Psalm 144
previous
next

psalter view

Cyrillic Latin diplomatic


Hide Helpers

144:1 [·ⱃⰽⰳ·] lemma: *rkg*
form:

translation: (Title) David's Psalm (of praise)

144:1

ⰒⰔⰀⰎⰑⰏⰟ lemma: psalomъ
form:

ⰄⰀ҃ⰂⰟ lemma: davъ
form:

ⰂⰟⰈⰐⰅⰔⰨ lemma: vъznesǫ
form:

translation: I will exalt thee, my God, my king;

ⰕⰧ lemma: tę
form:

ⰁⰆ҃Ⰵ lemma: bog 'god'
form:

ⰏⰑⰉ lemma: moi 'my'
form:

Ⱌ҃Ⱃ҃Ⱓ lemma: crju
form:

ⰏⰑⰉ· lemma: moi 'my'
form:

Ⰻ lemma: i 'and'
form:

translation: and I will bless thy name for ever and ever.

ⰁⰎ҃ⰛⰨ lemma: blštǫ
form:

ⰊⰏⰧ lemma: imę
form:

ⰕⰂⰑⰅ lemma: tvoi 'your'
form:

ⰂⰟ lemma: vъ
form:

ⰂⰡⰍⰟ lemma: věkъ
form:

Ⰹ lemma: i 'and'
form:

ⰂⰡ_ⰍⰟ lemma: věkъ
form:

ⰂⰡⰍⰖ· lemma: věku
form:


144:2 ⰐⰀ lemma: na 'on, to, for'
form:

translation: Every day will I bless thee,

144:2

ⰍⰟⰆⰄⰅ lemma: kъžde
form:

ⰄⰠⰐⰠ lemma: dъnъ
form:

ⰁⰎ҃ⰛⰨ lemma: blštǫ
form:

ⰊⰏⰧ lemma: imę
form:

ⰕⰂⰑⰅ· lemma: tvoi 'your'
form:

ⰂⰟ lemma: vъ
form:

translation: and (I will praise thy name) for ever and ever.

Bon.: i vъsxvalę imę tvoe vь věkъ; similarly in Pog., Dem. (page damaged) and Elis.

ⰂⰡⰍⰟ lemma: věkъ
form:

Ⰹ lemma: i 'and'
form:

ⰂⰡⰍⰟ lemma: věkъ
form:

ⰂⰡⰍⰟ· lemma: věkъ
form:


144:3 Ⰲⰵⰾⰵⰺ lemma: velei
form:

translation: The Lord is great, and greatly to be praised;

144:3

ⰳⱐ lemma: Gospod 'Lord'
form:

ⰺ lemma: i 'and'
form:

ⱈⰲⰰⰾⰵⱀⱏ lemma: xvalenъ
form:

ⰷⱑⰾⱁ· lemma: źělo
form:

Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: and there is no end to his greatness.

ⰲⰵⰾⰻⱍⰻⱓ lemma: veličiju
form:

ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form:

ⱀⱑⱄⱅⱏ lemma: něstъ
form:

ⰽⱁⱀⱐⱌⰰ· lemma: konъca
form:


144:4 Ⱃⱁⰴⱏ lemma: rodъ
form:

translation: Generation after generation shall praise thy works,

144:4

ⰺ lemma: i 'and'
form:

ⱃⱁⰴⱏ lemma: rodъ
form:

ⰲⱏⱄⱈⰲⰰⰾⰻⱅⱏ lemma: vъsxvalitъ
form:

ⰴⱑ_ⰾⰰ lemma: děla
form:

ⱅⰲⱁⱑ· lemma: tvoi 'your'
form:

Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: and tell of thy power.

ⱄⰻⰾⱘ lemma: silǫ
form:

ⱅⰲⱁⱙ lemma: tvoi 'your'
form:

ⰲⱐ_ⰸⰲⱑⱄⱅⱗⱅⱏ· lemma: vъzvěstętъ
form:

--- lemma: - '(no lemma)'
form:


144:5 Ⰲⰵⰾⱐⰾⱑⱂⱁⱅⱘ lemma: velъlěpotǫ
form:

translation: And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness,

144:5

ⱄⰾⰰⰲⱏⰹ lemma: slavy
form:

ⱄⰲ҃ⱅⱏⰹ_ⱀⱗ lemma: svtynę
form:

ⱅⰲⱁⰵⱗ lemma: tvoi 'your'
form:

ⰲⱏⰸⰳⰾⰰⰳⱁⰾⱙⱅⱏ· lemma: vъzglagoljǫtъ
form:

Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: and recount thy wonders.

ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ lemma: čjudesa
form:

ⱅⰲⱁⱑ lemma: tvoi 'your'
form:

ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⱗⱅⱏ· lemma: ispovědętъ
form:


144:6 Ⰻ lemma: i 'and'
form:

translation: And they shall speak of the power of thy terrible acts;

144:6

ⱄⰻⰾⱘ lemma: silǫ
form:

ⱄⱅⱃⰰⱎⱐⱀⱏⰹⰻⱈⱏ lemma: strašъnyixъ
form:

ⱅⰲⱁⰺ_ⱈⱏ lemma: tvoi 'your'
form:

ⱃⰵⰽⱘⱅⱏ· lemma: rekǫtъ
form:

Ⰻ lemma: i 'and'
form:

translation: and recount thy greatness.

ⰲⰵⰾⰻⱍⰻⰵ lemma: veličie 'greatness'
form:

ⱅⰲⱁ_ⰵ lemma: tvoi 'your'
form:

ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⱗⱅⱏ· lemma: ispovědętъ
form:


144:7 Ⱂⰰⰿⱗⱅⱐ lemma: pamętъ
form:

translation: They shall utter the memory of the abundance of thy goodness,

144:7

ⱆⰿⱀⱁⰶⰵⱀⰻⱑ lemma: umnoženiě
form:

ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⱅⰹ lemma: blagosti
form:

ⱅⰲⱁⰵⱗ lemma: tvoi 'your'
form:

ⱁⱅⱏⱃⰻⱀⱘⱅⱏ· lemma: otъrinǫtъ
form:

Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: and shall exult in thy righteousness.

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⱂⱃⰰ_ⰲⱏⰴⱑ lemma: pravъdě
form:

ⱅⰲⱁⰵⰺ lemma: tvoi 'your'
form:

ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙⱅ lemma: vъzdradujǫt
form:

ⱄⱗ· lemma: se 'self'
form:


144:8 Ⱎⱅⰵⰴⱃⱏ lemma: štedrъ
form:

translation: The Lord is compassionate, and merciful;

144:8

ⰺ lemma: i 'and'
form:

ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹⰲⱏ lemma: milostivъ
form:

ⰳ҃ⱐ· lemma: Gospod 'Lord'
form:

Ⱅⱃⱏⱂⱑⰾⰻⰲⱏ lemma: trъpělivъ
form:

translation: long suffering, and abundant in mercy.

ⰺ lemma: i 'and'
form:

ⱂⱃⱑⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹⰲⱏ· lemma: prěmilostivъ
form:


144:9 Ⰱⰾⰰⰳⱏ lemma: blagъ
form:

translation: The Lord is good to those (that wait on him);

144:9

ⰳ҃ⱏ lemma: Gospod 'Lord'
form:

ⰲⱐⱄⱑⱍⱐⱄⰽⱏⰹⰺⰿⱏ· lemma: vъsěčъskyimъ
form:

Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: and his compassions are over all his works.

ⱎⱅⰵⰴⱃⱁⱅⱏⰹ lemma: štedroty
form:

ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form:

ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form:

ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ lemma: vъsěxъ
form:

ⰴⱑⰾⱑⱈⱏ lemma: dělěxъ
form:

ⰵⰳⱁ· lemma: toi 'he'
form:


144:10 Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⱗⱅⱏ lemma: ispovědętъ
form:

translation: Let all thy works, O Lord, give thanks to thee;

144:10
Elis.: da ispovědęt+sę, gr.LXX: 3pl.aor.mid.imp

ⱄⱗ lemma: se 'self'
form:

ⱅⰵⰱⱑ lemma: tebě
form:

ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form:

ⰲⱐⱄⱑ lemma: vъsě
form:

ⰴⱑⰾⰰ lemma: děla
form:

ⱅⰲⱁⱑ· lemma: tvoi 'your'
form:

Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: and let thy saints bless thee.

ⱂⱃⱂ҃ⰱⱐⱀⰻⰺ lemma: prpbъnii
form:

ⱅⰲⱁ_ⰺ lemma: tvoi 'your'
form:

ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱅⰲⱗⱅⱏ lemma: blagoslovestvętъ
form:

ⱅⱗ· lemma: tę
form:


144:11 Ⱄⰾⰰⰲⱘ lemma: slavǫ
form:

translation: They shall speak of the glory of thy kingdom,

144:11

ⱌ҃ⱃ҃ⱄⱅⰲⰹⱑ lemma: crstviě
form:

ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ lemma: tvoi 'your'
form:

ⱃⰵⰽⱘ_ⱅⱏ· lemma: rekǫtъ
form:

Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: and talk of thy dominion;

ⱄⰻⰾⱘ lemma: silǫ
form:

ⱅⰲⱁⱙ lemma: tvoi 'your'
form:

ⰲⱐⰸⰳⰾ҃ⱙⱅⱏ· lemma: vъzgljǫtъ
form:


144:12 Ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⱅⰻ lemma: sъkazati
form:

translation: to make known to the sons of men thy power,

144:12

ⱄⱀ҃ⱁⰿⱏ lemma: snomъ
form:

ⱍⰾ҃ⰲⱄⰽⱁⰿⱏ lemma: človečeski 'of humans'
form:

ⱄⰻⰾⱘ lemma: silǫ
form:

ⱅⰲⱁⱙ· lemma: tvoi 'your'
form:

Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: and the glorious majesty of thy kingdom.

ⱄⰾⰰⰲⱘ lemma: slavǫ
form:

ⰲⰵ_ⰾⱐⰾⱑⱂⱁⱅⱏⰹ lemma: velъlěpoty
form:

ⱌ҃ⱃ҃ⱄⱅⰲⰰ lemma: crstva
form:

ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ· lemma: tvoi 'your'
form:


144:13 Ⱌ҃ⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ lemma: crstvo
form:

translation: Thy kingdom is an everlasting kingdom,

144:13

ⱅⰲⱁⰵ lemma: tvoi 'your'
form:

ⱌ҃ⱃ҃ⱄⱅⰲⰺⰵ lemma: crstvie
form:

ⰲⱐⱄⱑ_ⱈⱏ lemma: vъsěxъ
form:

ⰲⱑⰽⱏ· lemma: věkъ
form:

Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: and thy dominion endures through all generations.

ⰲⰾⰰⰴⱏⰹⱍⱐ_ⱄⱅⰲⱁ lemma: vladyčъstvo
form:

ⱅⰲⱁⰵ lemma: tvoi 'your'
form:

ⰲⱁ lemma: vo
form:

ⰲⱐⱄⱑⰽⱁⰿⱐ lemma: vъsěkomъ
form:

ⱃⱁ_ⰴⱑ lemma: rodě
form:

ⰺ lemma: i 'and'
form:

ⱃⱁⰴⱑ· lemma: rodě
form:

Ⰲⱑⱃⰵⱀⱏ lemma: věrenъ
form:

translation: The Lord is faithful in his words,

ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'
form:

ⰲⱁ lemma: vo
form:

ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ lemma: vъsěxъ
form:

ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵ_ⱈⱏ lemma: slovesexъ
form:

ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ· lemma: svoi 'of oneself'
form:

Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: and holy in all his works.

ⱂⱃⱑⱂⱁⰴⱁⰱⰵⱀⱏ lemma: prěpodobenъ
form:

ⰲⱁ lemma: vo
form:

ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ lemma: vъsěxъ
form:

ⰴⱑⰾⱑⱈⱏ lemma: dělěxъ
form:

ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ· lemma: svoi 'of oneself'
form:


144:14 Ⱂⱁⰴⱏⰵⰿⰾⰵⱅⱏ lemma: podъemletъ
form:

translation: The Lord supports all that are falling,

144:14

ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'
form:

ⰲⱐⱄⱗ lemma: vъsę
form:

ⱀⰻⰸⱏ_ⱂⰰⰴⰰⱙⱎⱅⱗⱗ· lemma: nizъpadajǫštęę
form:

Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: and sets up all that are broken down.

ⰲⱏⰸⰲⱁ_ⰴⰻⱅⱏ lemma: vъzvoditъ
form:

ⰲⱐⱄⱗ lemma: vъsę
form:

ⱀⰻⰸⱏⰲⱃⱏⰶⰵⱀⱏⰹⱗ· lemma: nizъvrъženyę
form:


144:15 Ⱉⱍⰻ lemma: oči
form:

translation: The eyes of all wait upon thee;

144:15

ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ lemma: vъsěxъ
form:

ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form:

ⱅⱗ lemma: tę
form:

ⱆⱂⱏⰲⰰⰵⱅⰵ· lemma: upъvaete
form:

Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: and thou givest them their food in due season.

ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'
form:

ⰴⰰⰵⱎⰻ lemma: daeši
form:

ⰺⰿⱏ lemma: imъ
form:

ⱂⰻⱎⱅⱘ lemma: pištǫ
form:

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⱂⱁⰴⱁⰱⱏⱀⱁ lemma: podobъno
form:

ⰲⱃⱑⰿⱗ· lemma: vrěmę
form:


144:16 Ⱉⱅⰲⱃⱏⰸⰰⰵⱎⰻ lemma: otvrъzaeši
form:

translation: Thou openest thine hands,

144:16

ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'
form:

ⱃⱘⰽⱘ lemma: rǫkǫ
form:

ⱅⰲⱁ_ⱙ· lemma: tvoi 'your'
form:

Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: and fillest every living thing with pleasure.

ⱀⰰⱄⱏⰹⱎⱅⰰⰵⱎⰻ lemma: nasyštaeši
form:

ⰲⱐⱄⱑ_ⰽⱁ lemma: vъsěko
form:

ⰶⰻⰲⱁⱅⱐⱀⱁⰵ lemma: životъnoe
form:

ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰵⱀⰻⱑ· lemma: blagovoleniě
form:


144:17 Ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰵⱀⱏ lemma: pravъdenъ
form:

translation: The Lord is righteous in all his ways,

144:17

ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'
form:

ⰲⱁ lemma: vo
form:

ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ lemma: vъsěxъ
form:

ⱂⱘⱅⰵⱈⱏ lemma: pǫtexъ
form:

ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ· lemma: svoi 'of oneself'
form:

Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: and holy in all his works.

ⱂⱃⱑⱂⱁⰴⱁⰱⰵⱀⱏ lemma: prěpodobenъ
form:

ⰲⱁ lemma: vo
form:

ⰲⱐ_ⱄⱑⱈⱏ lemma: vъsěxъ
form:

ⰴⱑⰾⱑⱈⱏ lemma: dělěxъ
form:

ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ· lemma: svoi 'of oneself'
form:


144:18 Ⰱⰾⰹⰸⱏ lemma: blizъ 'close'
form:

translation: The Lord is near to all that call upon him,

144:18

ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'
form:

ⰲⱐⱄⱑⰿⱏ lemma: vъsěmъ
form:

ⱂⱃⰹⰸⱏⰹⰲⰰ_ⱙⱎⱅⰻⰺⰿⱏ₊ lemma: prizyvajǫštiimъ
form:

ⰹⰻ· lemma: ii
form:

Ⰲⱐⱄⱑⰿⱏ lemma: vъsěmъ
form:

translation: to all that call upon him in truth.

ⱂⱃⰹⰸⱏⰹⰲⰰⱙⱎⱅⰹⰺⰿⱏ₊ lemma: prizyvajǫštiimъ
form:

ⰻⰺ lemma: ii
form:

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⰺⱄⱅⰹⱀⱘ· lemma: istinǫ
form:


144:19 Ⰲⱁⰾⱙ lemma: voljǫ
form:

translation: He will perform the desire of them that fear him:

144:19

ⰱⱁⱗⱎⱅⰹⰺⰿⱏ lemma: boja 'fear'
form:

ⱄⱗ lemma: se 'self'
form:

ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form:

ⱄⱏ_ⱅⰲⱁⱃⰻⱅ lemma: sъtvorja 'create, do'
form:

ⰻ lemma: i 'and'
form:

translation: and he will hear their supplication,

ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⱘ lemma: molitvǫ
form:

ⰻⱈⱏ lemma: ixъ
form:

ⱆⱄⰾⱏⰹ_ⱎⰻⱅⱏ lemma: uslyšitъ
form:

ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: and save them.

ⱄⱏⱂⰰⱄⰵⱅⱏ lemma: sъpasetъ
form:

ⱗ· lemma: ę
form:


144:20 Ⱈⱃⰰⱀⰻⱅⱏ lemma: xranja 'feed, protect'
form:

translation: The Lord preserves all that love him:

144:20

ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'
form:

ⰲⱐⱄⱗ lemma: vъsę
form:

ⰾⱓⰱⱗⱋⱗⱗ lemma: ljubęštęę
form:

ⰵⰳⱁ· lemma: toi 'he'
form:

Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: but all sinners he will utterly destroy.

ⰲⱐⱄⱗ lemma: vъsę
form:

ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏⰹ lemma: grěšъniky
form:

ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰻⱅⱏ· lemma: potrěbitъ
form:


144:21 Ⱈⰲⰰⰾⱘ lemma: xvalǫ
form:

translation: My mouth shall speak the praise of the Lord:

144:21

ⰳⱀ҃ⱖ lemma: gno
form:

Thus in Dem., but Pog./Bon.: gnę

ⰲⱏⰸⰳⰾⰰⰳⱁⰾⱙⱅⱏ lemma: vъzglagoljǫtъ
form:

ⱆⱄⱅⰰ lemma: usta 'mouth'
form:

ⰿⱁⱑ· lemma: moi 'my'
form:

ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: and let all flesh bless his holy name

ⰴⰰ lemma: da 'to'
form:

ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⱏ lemma: blstvitъ
form:

ⰲⱐⱄⱑⰽⰰ lemma: vъsěka
form:

ⱂⰾⱁⱅⱐ lemma: plotъ
form:

ⰹⰿⱗ lemma: imę
form:

ⱄⰲ҃ⱅⱁⰵ lemma: svtoe
form:

ⰵⰳⱁ· lemma: toi 'he'
form:

Ⰲⱐ lemma: vъ
form:

translation: for ever and ever.

ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ
form:

ⰺ lemma: i 'and'
form:

ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ
form:

ⰲⱑⰽⱆ· lemma: věku
form:

Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata