Psalm 142
previous
next

psalter view

Cyrillic Latin diplomatic


Hide Helpers

142:1 Ⱂⱄ҃ⰰⰾⱁⰿⱏ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc

translation: (Title) A Psalm of David, when his son Absalom pursued him

142:1

ⰴⰰ҃ⰲⱏ· lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc

ⰵⰳⰴⰰ lemma: egda 'when'
form: relative

lemma: i 'and'
form: conjunction

ⰳⱁ_ⱀⱑⰰⱎⰵ lemma: gonja 'chase'
form: 2/3sg.impf (ipf)

gr.LXX: 3sg.prs

[·ⱃⰼⰱ·] lemma: 142
form: alphabetic number

ⱄⱀⱏ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom

ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)

ⰰⰲⰵⱄⰰⰾⱁⰿ· lemma: Avesalom 'Absalom'
form: m.sg.nom

Ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc

translation: O Lord, attend to my prayer:

ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰻ lemma: uslyšati 'hear'
form: 2sg.imp (pf)

ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⱘ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc

ⰿⱁⱙ· lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron

Ⰲⱏⱀⱆⱎⰻ lemma: vъušiti 'listen'
form: 2sg.imp (pf)

translation: hearken to my supplication in thy truth;

ⰿⱁⰾⰵⱀⰻⰵ lemma: molenie 'praying'
form: n.sg.nom/acc

ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron

ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition

_ⱄⱅⰹⱀⱘ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc

ⱅⰲⱁⱙ· lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron

Ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰻ lemma: uslyšati 'hear'
form: 2sg.imp (pf)

translation: hear me in thy righteousness.

ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition

ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc

ⱅⰲⱁⱙ· lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron


142:2 lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: And enter not into judgment with thy servant,

142:2

ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

ⰲⱐⱀⰻⰴⰻ lemma: vъniti 'enter'
form: 2sg.imp (pf)

ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition

ⱄⱘ_ⰴⱏ lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc

ⱄⱏ lemma: s 'with'
form: preposition

ⱃⰰⰱⱁⰿⱐ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.inst

ⱄⰲⱁⰺⰿⱐ· lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.inst.pron

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

translation: for in thy sight shall no man living be justified.

ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

ⱁⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰻⱅⱏ lemma: opravdaja 'justify'
form: 3sg.prs (pf)

ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc

ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: pred 'in front'
form: preposition

ⱅⱁⰱⱁⱙ lemma: ty 'you'
form: 2sg.inst

ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron

ⰶⰻⰲⱏⰹ· lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom.pron


142:3 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

translation: For the enemy has persecuted my soul;

142:3

ⱂⱁⰳⱏⱀⰰ lemma: pogъnati 'hurry, pursue'
form: 2/3sg.aor (pf)

ⰲⱃⰰⰳⱏ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom

ⰴⱎ҃ⱘ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc

ⰿⱁⱙ· lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron

Ⱄⱏⰿⱑⱃⰻⰾⱏ lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom

translation: he has brought my life down to the ground;

ⰵⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

ⰸⰵⰿⰾⰹ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc

ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc

(ⰿⱁⰹ·) lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron

Ⱂⱁⱄⰰⰴⰻ lemma: posadja 'mount, get into'
form: 2/3sg.aor (pf)

translation: he has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead.

ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition

ⱅⰵⰿⱏⱀⱏⰹⰺⱈⱏ lemma: tъmen 'dark'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: 3pl.gen/acc (long)

_ⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

lemma: i 'and'
form: conjunction

ⰿⱃⱏⱅⰲⰺ lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom

ⰲⱑⰽⱆ· lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.dat


142:4 lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: Therefore my spirit was grieved in me;

142:4

ⱆⱀⱏⰺ lemma: unyti 'lose heart'
form: 2/3sg.aor (pf)

ⰲⱁ lemma: v 'in'
form: preposition

ⰿⱀⱑ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc

ⰴⱈ҃ⱏ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom

ⰿⱁⰺ· lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron

Ⰲⱁ lemma: v 'in'
form: preposition

translation: my heart was troubled within me.

ⰿⱀⱑ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc

ⱄⱏⰿⱗⱅⰵ lemma: sъmęsti 'shake, bewilder, trouble'
form: 2/3sg.aor (root, pf)

ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc

ⱄⱃ҃ⱌⰵ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc

ⰿⱁⰵ· lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron


142:5 Ⱂⱁⰿⱗⱀⱘⱈⱏ lemma: pomena 'remember'
form: 1sg.aor (pf)

translation: I remembered the days of old;

142:5

ⰴⱐⱀⰻ lemma: den 'day'
form: m.pl.acc

ⰴⱃⰵⰲⰾⱐⱀⱗⱗ· lemma: drevlьnъ 'ancient'
form: m.pl.acc.pron

Ⱂⱁⱆⱍⰻⱈⱏ lemma: pouča 'teach'
form: 1sg.aor (pf)

translation: and I meditated on all thy doings:

ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc

ⰲⱁ lemma: v 'in'
form: preposition

ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ lemma: vse 'all'
form: n.pl.gen.pron

ⰴⱑⰾⰵ́_ⱈⱏ lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.loc

ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ· lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.gen.pron

Ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition

translation: yea, I meditated on the works of thine hands.

ⱅⰲⰰⱃⰵⱈⱏ lemma: tvar 'creation'
form: f.pl.loc

ⱃⱘⰽⱆ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.gen/loc

ⱅⰲⱁⰵⱓ lemma: tvoi 'your'
form: f.dl.gen/loc.pron

ⱂⱁⱆⱍⰻⱈⱏ lemma: pouča 'teach'
form: 1sg.aor (pf)

ⱄⱗ· lemma: se 'self'
form: refl.acc


142:6 Ⰲⱐⰸⰴⱑⱈⱏ lemma: vъzděti 'raise'
form: 1sg.aor

translation: I spread forth my hands to thee;

142:6

ⰽⱐ lemma: k 'to'
form: preposition

ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc

ⱃⱘⱌⱑ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc

ⰿⱁⰺ· lemma: moi 'my'
form: f.dl.nom/acc.pron

Ⰴⱎ҃ⰰ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom

translation: my soul (thirsts) for thee, as a dry land.

ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron

ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

ⰸⰵⰿⰾⱑ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom

ⰱⰵⰸⰲⱁⰴⱐ_ⱀⰰⰰ lemma: bezvoden 'waterless'
form: f.sg.nom.pron

ⱅⰻ· lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat


142:7 Ⱗⰴⱃⱁ lemma: ędro 'quickly'
form: adverb

translation: Hear me speedily, O Lord;

142:7

ⱆⱄⰾⱏⰺⱎⰻ lemma: uslyšati 'hear'
form: 2sg.imp (pf)

ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc

ⰺⱄⰽⱁⱀⱐ_ⱍⰰ lemma: iskonьčati 'end, perish'
form: 2/3sg.aor (pf)

translation: my spirit has failed;

Dem./Pog.: iskonъčaetъ

ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc

ⰴⱈ҃ⱏ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom

ⰿⱁⰺ· lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron

Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

translation: turn not away thy face from me,

ⱁⱅⱏⰲⱃⰰⱅⰻ lemma: otvratiti 'turn away'
form: 2sg.imp (pf)

ⰾⰻⱌⰰ lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen

ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron

ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition

ⰿⰵⱀⰵ· lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc

lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: else I shall be like to them that go down to the pit.

ⱆⱂⱁⰴⱁⰱⰾⱙ lemma: upodobja 'make alike'
form: 1sg.prs (pf)

ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc

ⱄⱏ lemma: s 'with'
form: preposition

ⱀⰻⰸⱏⱈⱁⰴⱗⱎⱅⰹⰺⰿⰻ lemma: nizъxoditi 'descend'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-piy:Pp3-pi

ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition

ⱃⱁⰲⱏ· lemma: rov 'dug hole'
form: m.sg.nom/acc


142:8 Ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱀⱘ lemma: slyšati 'hear'
form: f.sg.acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)

translation: Cause me to hear thy mercy in the morning;

142:8

ⱄⱅⰲⱁⱃⰻ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.imp (pf)

ⰿⰻ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat

ⱓⱅⱃⱁ lemma: jutre 'morning'
form: adverb

ⰿⰻ_ⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc

ⱅⰲⱁⱙ· lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron

ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

translation: for I have hoped in thee;

ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

ⱅⱗ lemma: ty 'you'
form: 1sg.acc

_ⱂⱏⰲⰰⱈⱏ· lemma: upъvati 'hope'
form: 1sg.aor (ipf)

--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual

Ⱄⱏⰽⰰⰶⰻ lemma: skaža 'tell'
form: 2sg.imp (pf)

translation: make known to me, O Lord, the way wherein I should walk;

ⰿⰻ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat

ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc

ⱂⱘⱅⱐ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc

ⰲⱁ lemma: v 'in'
form: preposition

ⱀⱐⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: m.sg.acc

ⱂⱁ_ⰺⰴⱘ· lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.prs (pf)

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

translation: for I have lifted up my soul to thee.

ⰽⱏ lemma: k 'to'
form: preposition

ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc

ⰲⱐⰸⰴⰲⰹ_ⰳⱏ lemma: vъzdvigna 'lift'
form: 1sg.aor (root, pf)

Dem./Pog.: vъzęsъ

ⰴⱎ҃ⱘ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc

ⰿⱁⱙ· lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron


142:9 Ⰺⰸⱏⰿ(ⰻ) lemma: izęti 'take'
form: 2sg.imp (pf)

translation: Deliver me from mine enemies, O Lord;

142:9

ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition

ⰲⱃⰰⰳⱏ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.gen

ⰿⱁⰺⱈⱏ lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron

ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc

ⰽⱏ lemma: k 'to'
form: preposition

translation: (for) I have fled to thee for refuge.

ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc

ⱂⱃⰹⰱⱑⰳⱏ· lemma: priběgna 'run to'
form: 1sg.aor (root, pf)


142:10 Ⱀⰰⱆⱍⰻ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2sg.imp (pf)

translation: Teach me to do thy will;

142:10

ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ lemma: tvorja 'do, create'
form: infinitive (ipf)

ⰲⱁⰾⱙ lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc

ⱅⰲⱁⱙ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron

_ⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

translation: for thou art my God;

ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'
form: 1sg.nom

ⰵⱄⰻ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)

ⰱ҃ⱏ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom

ⰿⱁⰺ· lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron

Ⰴⱈ҃ⱏ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom

translation: thy good Spirit shall guide me in the straight way.

ⱅⰲⱁⰺ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron

ⰱⰾⰰⰳⱏⰹⰺ lemma: blag 'good'
form: m.sg.nom.pron

ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰻ_ⱅⱏ lemma: nastavja 'set up'
form: 3sg.prs (pf)

ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

(ⱀ)ⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

ⰸⰵⰿⰾⱙ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc

ⱂⱃⰰⰲⱘⱙ· lemma: prav 'right, just'
form: f.sg.acc.pron


142:11 Ⰺⰿⰵⱀ(ⰵ) lemma: ime 'name'
form: n.sg.gen

translation: Thou shalt quicken me, O Lord, for thy name's sake;

142:11

ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron

ⱃⰰⰴⰻ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition

ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc

ⰶⰻⰲⰻ_ⱎⰻ lemma: živiti 'feed'
form: 2sg.prs

ⰿⱗ· lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

(ⰲ)ⱏ lemma: v 'in'
form: preposition

ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc

ⱅⰲⱁⱙ· lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron

lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: in thy righteousness thou shalt bring my soul out of affliction.

ⰹⰸⰲⰵ(ⰴ)ⰵⱎⰻ lemma: izveda 'lead out'
form: 2sg.prs (pf)

ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition

ⱂⰵⱍⰰⰾⰻ lemma: pečal 'sorrow'
form: f.sg.gen/dat/loc

ⰴⱎ҃ⱘ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc

ⰿⱁⱙ· lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron


142:12 lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: And in thy mercy thou wilt destroy mine enemies,

142:12

ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐⱙ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.inst

ⱅⰲⱁⰵⱙ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron

ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰻ_ⱎⰻ lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 2sg.prs (pf)

ⰲⱃ(ⰰ)ⰳⱏⰹ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.acc/inst

ⰿⱁⱗ· lemma: moi 'my'
form: m.pl.acc.pron

lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and wilt destroy all those that afflict my soul;

ⱂⱁⰳⱆⰱⰻ_ⱎⰻ lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 2sg.prs (pf)

ⰲⱐⱄⱗ lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron

ⱄⱏⱅⱘⰶⰰⱙⱎⱅⱗⱗ lemma: sъtǫžati 'press, torment'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Ampay:Afpny

ⰴⱎ҃ⰹ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc

ⰿⱁⰵⰺ· lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

translation: for I am thy servant.

ⰰⰸⱏ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom

ⱃⰰⰱⱏ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.nom

ⱅⰲⱁ_ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron

ⰵⱄⰿⱐ· lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)

Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata