Psalm 135
previous
next

psalter view

Cyrillic Latin diplomatic


Hide Helpers

135 [·ⱃⰼⰴ·] lemma: *rǵd*
form:

translation: (Title) Alleluia

135:0
Verse numbers reflect Pog./Bon./Elis.

ⰀⰎⰅⰎⰖⰊⰡ: lemma: aleluiě
form:


135:1 Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰺⱅⰵ lemma: ispovědaite
form:

translation: Give thanks to the Lord:

135:1

ⱄⱗ lemma: se 'self'
form:

ⰳⰲ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form:

ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for he is good:

ⰱⰾⰰⰳⱏ: lemma: blagъ
form:

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ
form:

ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milostъ
form:

ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form:


135:2 Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰺⱅⰵ lemma: ispovědaite
form:

translation: Give thanks to the God of gods;

135:2

ⱄⱗ lemma: se 'self'
form:

ⰱ҃ⱆ lemma: bu
form:

ⰱⰳ҃ⰿⱐ: lemma: bgmъ
form:

ⱑⰽ: lemma: ěk
form:

translation: for (his mercy endures for ever.)

Pog.: jako vъ věky milostь ego; the phrase is shortened in the consecutive verses too.


135:3 Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰻⱅⰵ lemma: ispovědaite
form:

translation: Give thanks to the Lord of lords:

135:3

ⱄⱗ lemma: se 'self'
form:

ⰳ҃ⱓ lemma: Gospod 'Lord'
form:

ⰳⱄ҃ⰴⰿⱐ: lemma: gsdmъ
form:

(ⱑⰽⱁ) lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for (his mercy endures for ever.)

The rest of the psalm could be handled as a single sentence.


135:4 Ⱄⱅⰲⱁⱃⱐⱎⱓⰿⱆ lemma: stvorъšjumu
form:

translation: To him who along has wrought great wonders:

135:4

ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ lemma: čjudesa
form:

ⰲⰵⰾⰻ_ⱑ lemma: veliě
form:

ⰵⰴⰻⱀⱁⰿⱆ: lemma: edinomu
form:

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for (his mercy endures) for ever.

ⰲⱐ lemma: vъ
form:

ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ
form:

ⰿⰻ: lemma: az 'I'
form:


135:5 Ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐⱎⱓⰿⱆ lemma: sъtvorja 'create, do'
form:

translation: To him who made the heavens by understanding;

135:5

ⱀⰱ҃ⱄⰰ lemma: nbsa
form:

ⱃⰰⰸⱆ(ⰿⱁ)_ⰿⱐ: lemma: razumomъ
form:

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

ⰲⱐ lemma: vъ
form:

ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ
form:

ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milostъ
form:

ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form:


135:6 Ⱆⱅⰲⱃⱏⰶⰴⱐⱎⱓⰿⱆ lemma: Utvrъždъšjumu
form:

translation: To him who established the earth on the waters;

135:6

ⰸⰵⰿⰾⱙ lemma: zemljǫ
form:

ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form:

ⰲⱁⰴⰰⱈⱏ: lemma: vodaxъ
form:

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

ⰲⱐ lemma: vъ
form:

ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ
form:

ⰿⰻⰾⱁ: lemma: milo
form:


135:7 Ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐⱎⱓⰿⱆ lemma: sъtvorja 'create, do'
form:

translation: To him who alone made great lights;

135:7

ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⰰ lemma: světila
form:

ⰲⰵ_ⰾⰻⱑ lemma: veliě
form:

ⰵⰴⰻⱀⱁ(ⰿⱆ): lemma: edinomu
form:

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for (his mercy endures) for ever.

ⰲⱁⰲⱐ lemma: vovъ
form:

ⰲⱑⰽⱏ: lemma: věkъ
form:


135:8 Ⱄⰾⱏⱀⱐⱌⰵ lemma: slъnъce
form:

translation: The sun to rule by day;

135:8

ⱁⰱⰾⰰⱄⱅⰹ lemma: oblasti
form:

ⰴⱐⱀⰵⰿⱐ: lemma: dъnemъ
form:

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

ⰲⱐ lemma: vъ
form:

ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ
form:

ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milostъ
form:

ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form:


135:9 Ⰾⱆⱀⱘ lemma: lunǫ
form:

translation: The moon and the stars to rule the night;

135:9

ⰻ lemma: i 'and'
form:

ⰷⰲⱑⰸⰴⱏⰹ lemma: źvězdy
form:

ⱁⰱⰾⰰⱄⱅⰹ lemma: oblasti
form:

ⱀⱁⱎⱅⰹⱙ: lemma: noštijǫ
form:

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ
form:

ⰿⰻⰾⱁ: lemma: milo
form:


135:10 Ⱂⱁⱃⰰⰶⱐⱎⱓⰿⱆ lemma: poražъšjumu
form:

translation: To him who smote Egypt with their first-born;

135:10

ⰵⰼⱆⱂⱅⰰ lemma: eǵupta
form:

ⱄⱏ lemma: sъ 'from'
form:

ⱂⱃⱏ_ⰲⱑⱀⱐⱌⰻ lemma: prъvěnъci
form:

ⱄⰲⱁⰺⰿⰻ: lemma: svoi 'of oneself'
form:

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for (his mercy endures) for ever.

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⰲⱑ: lemma: vě
form:


135:11 Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: And brought Israel out of the midst of them;

135:11

ⰻⰸⰲⰵⰴⱏⱎⱓⰿⱆ lemma: izvedъšjumu
form:

ⰺⰻ҃ⰾⱑ lemma: iilě
form:

ⱁⱅⱏ lemma: otъ
form:

ⱄⱃⱑⰴⱏⰻ lemma: srědy
form:

ⰺⱈⱏ: lemma: ixъ
form:

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for (his mercy endures) for ever.

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⰲⱑⰽⱏ: lemma: věkъ
form:


135:12 Ⱃⱘⰽⱁⱙ lemma: rǫkojǫ
form:

translation: with a strong hand, and a high arm:

135:12

ⰽⱃⱑⱂⱏⰽⱁⱙ lemma: krěpъkojǫ
form:

ⰺ lemma: i 'and'
form:

ⰿⱏⰹⱎⱐ_ⱌⰵⱙ lemma: myšъcejǫ
form:

ⰲⱏⰹⱄⱁⰽⱁⱙ: lemma: vysokojǫ
form:

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⰲⱑ_ⰽⱏ lemma: věkъ
form:

ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milostъ
form:

ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form:


135:13 Ⱃⰰⰸⰴⱑⰾⱐⱎⱓⰿⱆ lemma: razdělъšjumu
form:

translation: To him who divided the Red Sea into parts:

135:13

ⱍⱃⱏⰿⱏⱀⱁⰵ lemma: črъmъnoe
form:

ⰿⱁ_ⱃⰵ lemma: more 'sea'
form:

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⱃⰰⰸⰴⱑⰾⰵⱀⰻⰵ: lemma: razdělenie
form:

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for (his mercy endures) for ever.

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⰲⱑ- lemma: vě
form:


135:14 Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: and brought Israel through the midst of it:

135:14

ⱂⱃⱁⰲⰵⰴⱏⱎⱓⰿⱆ lemma: provedъšjumu
form:

ⰺⰻ҃ⰾⱑ lemma: iilě
form:

ⱂⱁ lemma: po 'after, along, according to'
form:

ⱄⱃⱑ_ⰴⱑ lemma: srědě
form:

ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form:

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ
form:

ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milostъ
form:

ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form:


135:15 Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: and overthrew Pharao and his host in the Red Sea:

135:15

ⰻⰸⰴⱃⱗⱄⱏⱎⱓ lemma: izdręsъšju
form:

Dem.: istręsъšjumu

ⱚⰰⱃⰰⱁⱄⰰ lemma: faraosa
form:

ⰺ lemma: i 'and'
form:

ⱄⰻ_ⰾⱘ lemma: silǫ
form:

ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form:

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⰿⱁⱃⰵ lemma: more 'sea'
form:

ⱍⱃⱏⰿⱏⱀⱁⰵ: lemma: črъmъnoe
form:

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ
form:

ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milostъ
form:

ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form:


135:16 Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: To him who led his people through the wilderness:

135:16

ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰾⱐⱎⱓⰿⱆ lemma: nastavlъšjumu
form:

ⰾⱓⰴⰻ lemma: ljudi
form:

ⱄⰲⱁ_ⱗ lemma: svoi 'of oneself'
form:

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀⰻ: lemma: pustyni
form:

Dem.: pustynǫ

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for (his mercy endures) for ever.

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⰲⱑⰽⱏ: lemma: věkъ
form:


135:17 Ⱂⱁⱃⰰⰶⱐⱎⱓⰿⱆ lemma: poražъšjumu
form:

translation: To him who smote great kings:

135:17

ⱌⱃ҃ⱗ lemma: crę
form:

ⰲⰵⰾⰻⱗ lemma: velię
form:

ⰵⰴⰻⱀⱁⰿⱆ: lemma: edinomu
form:

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ
form:

ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milostъ
form:

ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form:


135:18 Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: and slew mighty kings;

135:18

ⱆⰿⱃⱏⱎⱅⰲⱐⱎⱓⰿⱆ lemma: umrъštvъšjumu
form:

ⱌⱃ҃ⱗ lemma: crę
form:

ⰽⱃⱑ_ⱂⱏⰽⱏⰹ: lemma: krěpъky
form:

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ
form:

ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milostъ
form:

ⰵ: lemma: e
form:


135:19 Ⱄⰻⱁⱀⰰ lemma: siona
form:

translation: Seon king of the Amorites:

135:19

ⱌⱃ҃ⱑ lemma: crě
form:

ⰰⰿⱁⱃⱑⰺⱄⰽⰰ: lemma: amorěiska
form:

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ
form:

ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milostъ
form:

ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form:


135:20 Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: and Og king of Basan:

135:20

ⱁⰳⰰ lemma: oga
form:

ⱌⱃ҃ⱑ lemma: crě
form:

ⰲⰰⱄⰰⱀⱐⱄⰽⰰ: lemma: vasanъska
form:

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⰲⱑ_ⰽⱏ lemma: věkъ
form:

ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milostъ
form:

ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form:


135:21 Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: and gave their land for an inheritance:

135:21

ⰴⰰⰲⱏⱎⱓ lemma: davъšju
form:

ⰸⰵⰿⰾⱙ lemma: zemljǫ
form:

ⰺⱈⱏ lemma: ixъ
form:

ⰴⱁⱄⱅⱁ_ⱑⱀⰻⰵ: lemma: dostoěnie
form:

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

ⰲⱏⰲⱏ lemma: vъvъ
form:

ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ
form:

ⰿⰻⰾⱁ_ⱄⱅⱐ lemma: milostъ
form:

ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form:


135:22 Ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⰻⱑ lemma: dostoěniě
form:

translation: even an inheritance to Israel his servant:

135:22

ⰺⰻⰾ҃ⱓ lemma: iilju
form:

ⱃⰰⰱⱆ lemma: rabu
form:

ⱄⰲⱁⰵⰿⱆ: lemma: svoi 'of oneself'
form:

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ
form:

ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milostъ
form:

ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form:


135:23 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: For the Lord remembered us in our low estate;

135:23

ⰲⱁ lemma: vo
form:

ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⰻⰺ lemma: sъměrenii
form:

ⱀⰰⱎⰵⰿⱐ lemma: naš 'our'
form:

ⱂⱁ_ⰿⱗⱀⱘ lemma: pomęnǫ
form:

ⱀⱏⰹ lemma: ny
form:

ⰳ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord'
form:

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⰲⱑ_ⰽⱏ lemma: věkъ
form:

ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milostъ
form:

ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form:


135:24 Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: and redeemed us from our enemies;

135:24

ⰻⰸⰱⰰⰲⰻⰾⱏ lemma: izbavilъ
form:

ⱀⱏⰺ lemma: ny
form:

ⰵⱄⱅⱏ lemma: estъ
form:

ⱁⱅⱏ lemma: otъ
form:

ⰲⱃⰰ_ⰳⱏ lemma: vragъ
form:

ⱀⰰⱎⰻⱈⱏ: lemma: naš 'our'
form:

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ
form:

ⰿⰻ: lemma: az 'I'
form:


135:25 Ⰴⰰⱗⰺ lemma: daęi
form:

translation: Who gives food to all flesh;

135:25

ⱂⰻⱎⱅⱘ lemma: pištǫ
form:

ⰲⱐⱄⱑⱌⱑⰺ lemma: vъsěcěi
form:

ⱂⰾⱏⱅⰻ: lemma: plъti
form:

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ
form:

ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milostъ
form:

ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form:


135:26 Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰺⱅⰵ lemma: ispovědaite
form:

translation: Give thanks to the God of heaven;

135:26

ⱄⱗ lemma: se 'self'
form:

ⰱ҃ⱆ lemma: bu
form:

ⱀⰱ҃ⱄⱐⱀⱆⰿⱆ: lemma: nbsъnumu
form:

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ
form:

ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milostъ
form:

ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form:

Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata