Psalm 134
previous
next

psalter view

Cyrillic Latin diplomatic


Hide Helpers

134 [·ⱃⰼⰳ·] lemma: *rǵg*
form:

translation: (Title) Glory! (19th) Session

134:0

ⰔⰎⰀⰂⰀ lemma: slava 'glory'
form:

ⰔⰡⰄ҃ⰐⰑ lemma: sědno
form:

ⰀⰎⰎⰡⰎⰖⰋⰡ lemma: allěluiě
form:

translation: (Title) Alleluia


134:1 Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ lemma: xvalite
form:

translation: Praise ye the name of the Lord;

134:1

ⰺⰿⱗ lemma: imę
form:

ⰳⱀ҃ⰵ: lemma: gne
form:

Ⱈⰲⰰ_ⰾⰻⱅⰵ lemma: xvalite
form:

translation: praise the Lord, ye his servants,

ⱃⰰⰱⰻ lemma: rabi
form:

ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord'
form:


134:2 Ⱄⱅⱁⱗⱎⱅⰵⰺ lemma: stoęštei
form:

translation: who stand in the house of the Lord,

134:2

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⱈⱃⰰⰿⱑ lemma: xramě
form:

ⰳⱀ҃ⰹ: lemma: gni
form:

Ⰲⱏ lemma: vъ
form:

translation: in the courts of the house of our God.

ⰴⰲⱁⱃⱑ lemma: dvorě
form:

ⰴⱁⰿⱆ lemma: domu
form:

ⰱ҃ⰰ lemma: ba
form:

ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ: lemma: naš 'our'
form:


134:3 Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ lemma: xvalite
form:

translation: Praise ye the Lord; for the Lord is good:

134:3

ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord'
form:

ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

ⰱⰾⰰⰳⱏ lemma: blagъ
form:

ⰳ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord'
form:

Ⱂⱁⰺⱅⰵ lemma: poite
form:

translation: sing praises to his name;

ⰺⰿⰵⱀⰻ lemma: imeni
form:

ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form:

ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for it is good.

ⰴⱁⰱⱃⱁ: lemma: dobro 'goodness, goods'
form:


134:4 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: For the Lord has chosen Jacob for himself,

134:4

ⰺⱑⰽⱁⰲⰰ lemma: Jakov 'Jacob'
form:

ⰺⰸⰱⱏⱃⰰ lemma: izbъra
form:

ⱄⰵⰱⱑ lemma: sebě
form:

ⰳ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord'
form:

Ⰺⰻⰾ҃ⱑ lemma: iilě
form:

translation: and Israel for his peculiar treasure.

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⰻⰵ lemma: dostoěnie
form:

ⱄⰵⰱⱑ: lemma: sebě
form:


134:5 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: For I know that the Lord is great,

134:5

ⰰⰸⱏ lemma: azъ
form:

ⱂⱁⰸⱀⰰⱈⱏ lemma: poznaxъ
form:

ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

ⰲⰵⰾⰵⰺ lemma: velei
form:

ⰳ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord'
form:

Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: and our Lord is above all gods;

ⰱ҃ⱏ lemma: bъ
form:

ⱀⰰⱎⱐ lemma: naš 'our'
form:

ⱀⰰⰴⱁ lemma: nado
form:

ⰲⱐⱄⱑⰿⰻ lemma: vъsěmi
form:

ⰱⰳ҃ⱏⰹ: lemma: bgy
form:


134:6 Ⰲⱐⱄⱑ lemma: vъsě
form:

translation: all that the Lord willed, he did

134:6

ⰵⰾⰻⰽⱁ lemma: eliko 'as much'
form:

ⰲⱐⱄⱈⱁⱅⱑ lemma: vъsxotě
form:

ⱄⱅⰲⱁⱃⰻ lemma: stvori
form:

ⰳ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord'
form:

Ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form:

translation: in heaven, and on the earth,

ⱀⰱ҃ⱄⰵ lemma: nbse
form:

ⰺ lemma: i 'and'
form:

ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form:

ⰸⰵⰿⰾⰹ: lemma: zemli
form:

Ⰲⱏ lemma: vъ
form:

translation: in the sea, and in all deeps.

ⰿⱁ_ⱃⰻⱈⱏ lemma: morixъ
form:

ⰺ lemma: i 'and'
form:

ⰲⱁ lemma: vo
form:

ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ lemma: vъsěxъ
form:

ⰱⰵⰸⰴⱐⱀⱑⱈⱏ: lemma: bezdъněxъ
form:


134:7 Ⰲⱏⰸⱀⱁⱄⱗ lemma: vъznosę
form:

translation: Who brings up clouds from he extremity of the earth:

134:7

ⱁⰱⰾⰰⰽⱏⰹ lemma: oblaky
form:

ⱁⱅⱏ lemma: otъ
form:

ⱂⱁⱄⰾⱑ_ⰴⱐⱀⰻⰺⱈⱏ lemma: poslědъniixъ
form:

ⰸⰵⰿⰾⱗ: lemma: zemlę
form:

Ⰿⰾⱏ_ⱀⰻⱗ lemma: mlъnię
form:

translation: he has made lightnings for the rain:

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⰴⱁⰶⰴⱐ lemma: doždъ
form:

ⱄⱅⰲⱁⱃⰻ: lemma: stvori
form:

Ⰺⰸⰲⱁⰴⱗ lemma: izvodę
form:

translation: he brings winds out of his treasures.

ⰲⱑⱅⱃⱏⰺ lemma: větry
form:

ⱁⱅⱏ lemma: otъ
form:

ⱄⱏⰽⱃⱁ_ⰲⰻⱎⱅⱐ lemma: sъkrovištъ
form:

ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ: lemma: svoi 'of oneself'
form:


134:8 Ⰺⰶⰵ lemma: iže 'who'
form:

translation: Who smote the first-born of Egypt,

134:8

ⱂⱁ_ⱃⰰⰸⰻ lemma: porazi
form:

ⰲⱐⱄⱗ lemma: vъsę
form:

ⱂⱃⱏⰲⱑⱀⱐⱌⱗ lemma: prъvěnъcę
form:

ⰵ_ⰼⱛⱂⱐⱅⱏⱄⰽⱏⰹ: lemma: eǵupъtъsky
form:

Ⱉⱅⱏ lemma: otъ
form:

translation: both of man and beast.

ⱍⰾ҃ⰽⰰ lemma: človek 'human'
form:

ⰴⱁ lemma: do 'until'
form:

ⱄⰽⱁⱅⰰ: lemma: skota
form:


134:9 Ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ lemma: posъla
form:

translation: He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt,

134:9

ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⱑ lemma: znameniě
form:

ⰺ lemma: i 'and'
form:

ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ lemma: čjudesa
form:

ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ lemma: posrědě
form:

ⱅⰵⰱⰵ lemma: tebe
form:

ⰵⰼⱁ̵ⱂⱅⰵ: lemma: eǵupte
form:

Ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form:

translation: on Pharao, and on all his servants.

ⱚⰰ(ⱃⰰ)ⱁⱄⰰ lemma: faraosa
form:

ⰺ lemma: i 'and'
form:

ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form:

ⰲⱐⱄⱗ lemma: vъsę
form:

ⱃⰰⰱⱏⰹ lemma: raby
form:

ⰵⰳⱁ. lemma: toi 'he'
form:


134:10 Ⰺⰶⰵ lemma: iže 'who'
form:

translation: Who smote many nations,

134:10

ⱂⱁⱃⰰⰸⰹ lemma: porazi
form:

ⱗⰸ҃ⰽⱏⰹ lemma: ęzky
form:

ⰿⱀⱁⰳⱏⰹ: lemma: mnogy
form:

ⰻ lemma: i 'and'
form:

translation: and slew mighty kings;

ⰺⰸⰱⰺ lemma: izbi
form:

ⱌⱃ҃ⱗ lemma: crę
form:

ⰽⱃⱑⱂⱏⰽⱏⰺ: lemma: krěpъky
form:

Ⱄⱓⰳⰰ lemma: sjuga
form:

translation: Seon king of the Amorites, (and Og king of Basan,) and all the kingdoms of Chanaan:

Dem.: Siona c-rě marěiska: i oga c-rě vasanъska, Pog.: Siona cr҃ě amoreiska. I oga cr҃ě vasanьska

ⱌⱃ҃ⱑ lemma: crě
form:

ⰰⰿⱁⱃⱑⰺⱄⰽⰰ: lemma: amorěiska
form:

Ⰺ lemma: i 'and'
form:

ⰲⱐⱄⱑ lemma: vъsě
form:

ⱌⱄⱃ҃ⰲⰰ lemma: csrva
form:

ⱈⰰⱀⰰⰰⱀⱐⱄⰽⰰ: lemma: xanaanъska
form:


134:12 Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: and gave their land for an inheritance,

134:12

ⰴⰰⱄⱅⱏ lemma: dastъ
form:

ⰸⰵⰿⰾⱙ lemma: zemljǫ
form:

ⰺⱈⱏ lemma: ixъ
form:

ⰴⱁⱄⱅⱁ_ⱑⱀⰻⰵ: lemma: dostoěnie
form:

Ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⰻⰵ lemma: dostoěnie
form:

translation: an inheritance to Israel his people.

ⰺⰹ҃ⰾⱓ lemma: iilju
form:

ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ lemma: ljudemъ
form:

ⱄⰲⱁⰺⰿⱏ: lemma: svoi 'of oneself'
form:


134:13 Ⰳⰺ҃ lemma: Gospod 'Lord'
form:

translation: O Lord, thy name (endures) for ever,

134:13

ⰺⰿⱗ lemma: imę
form:

ⱅⰲⱁⰵ lemma: tvoi 'your'
form:

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⰲⱑⰽⱏ: lemma: věkъ
form:

Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: and thy memorial to all generations.

ⱂⰰ_ⰿⱗⱅⱐ lemma: pamętъ
form:

ⱅⰲⱁⱑ lemma: tvoi 'your'
form:

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⱃⱁⰴⱏ lemma: rodъ
form:

ⰹ lemma: i 'and'
form:

ⱃⱁⰴⱏ: lemma: rodъ
form:


134:14 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: For the Lord shall judge his people,

134:14

ⱄⱘⰴⰻⱅⱏ lemma: sǫditъ
form:

ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'
form:

ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ lemma: ljudemъ
form:

ⱄⰲⱁⰺⰿⱐ: lemma: svoi 'of oneself'
form:

Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: and he shall comfort himself concerning his servants.

ⱁ lemma: o 'oh'
form:

ⱃⰰⰱⱑⱈⱏ lemma: raběxъ
form:

ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ lemma: svoi 'of oneself'
form:

ⱆⰿⱁⰾⰻⱅ lemma: umolit
form:

ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form:


134:15 Ⰺⰴⱁⰾⰻ lemma: idoli
form:

translation: The idols of the heathen are silver and gold,

134:15

ⱗⰸ҃ⰽⱏ lemma: ęzkъ
form:

ⱄⱏⱃⰵⰱⱃⱐⱀⰻ lemma: sъrebrъni
form:

ⰺ lemma: i 'and'
form:

ⰸⰾⰰ(ⱅ҃ⰻ:) lemma: zlati
form:

Ⰴⱑⰾⰰ lemma: děla
form:

translation: the works of men's hands.

ⱃⱘⰽⱏ lemma: rǫkъ
form:

ⱍⰾⱍⱐ: lemma: člčъ
form:


134:16 Ⱆⱄⱅⰰ lemma: Usta
form:

translation: They have a mouth,

134:16

ⰺⰿⱘⱅⱏ lemma: imǫtъ
form:

ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: but they cannot speak;

ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form:

ⱂⱃⱁⰳⰾ҃ⱙⱅⱏ: lemma: progljǫtъ
form:

Ⱉⱍⰹ lemma: oči
form:

translation: they have eyes,

ⰺⰿⱘⱅⱏ lemma: imǫtъ
form:

ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: but they cannot see;

ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form:

ⰲⰻⰴⱗⱅⱏ: lemma: vidętъ
form:


134:17 Ⱆⱎⰻ lemma: Uši
form:

translation: they have ears,

134:17

ⰺⰿⱘⱅⱏ lemma: imǫtъ
form:

ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: but they cannot hear;

ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form:

ⰲⱏⱀⱆⱎⱗⱅⱏ: lemma: vъnušętъ
form:

Ⱀⱑⱄⱅⱏ lemma: něstъ
form:

translation: for there is no breath in their mouth.

ⰱⱁ lemma: bo 'because'
form:

ⰴⱈ҃ⰰ lemma: dxa
form:

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⱆⱄⱅⱑⱈⱏ lemma: ustěxъ
form:

ⰺⱈⱏ: lemma: ixъ
form:


134:18 Ⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⰻ lemma: podobъni
form:

translation: Let those who make them be made like to them;

134:18

ⰺⰿⱏ lemma: imъ
form:

ⰴⰰ lemma: da 'to'
form:

ⰱⱘⰴⱘ_ⱅⱏ lemma: bǫdǫtъ
form:

ⱅⰲⱁⱃⱗⱎⱅⰵⰺ lemma: tvorja 'do, create'
form:

ⱗ: lemma: ę
form:

Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: and all those who trust in them.

ⰲⱐ_ⱄⰻ lemma: vъsi
form:

ⱀⰰⰴⱑⱙⱎⱅⰻⰺ lemma: nadějǫštii
form:

ⱄⱗ lemma: se 'self'
form:

ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form:

ⱀⱗ: lemma: nę
form:


134:19 Ⰴⱁⰿⱏ lemma: domъ
form:

translation: O house of Israel, bless ye the Lord:

134:19

ⰺⰻⰾ҃ⰵⰲⱏ lemma: iilevъ
form:

ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰺⱅⰵ lemma: blstvite
form:

ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord'
form:

Ⰴⱁⰿⱏ lemma: domъ
form:

translation: O house of Aaron, bless ye the Lord:

ⰰⱃⱁⱀⱐ lemma: aronъ
form:

ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⰵ lemma: blstvite
form:

ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord'
form:


134:20 Ⰴⱁⰿⱏ lemma: domъ
form:

translation: O house of Levi, bless ye the Lord:

134:20

ⰾⰵⰲⱐⰼⰻⰺⱀⱏ lemma: levъǵiinъ
form:

ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹ_ⱅⰵ lemma: blstvite
form:

ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord'
form:

Ⰱⱁⱗⱎⱅⰵⰺ lemma: boja 'fear'
form:

translation: ye that fear the Lord, bless the Lord.

ⱄⱗ lemma: se 'self'
form:

ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord'
form:

ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⰵ lemma: blstvite
form:

ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord'
form:


134:21 Ⰱⰾ҃ⱀⱏ lemma: blnъ
form:

translation: Blessed in Sion be the Lord,

134:21

ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'
form:

ⱁⱅⱏ lemma: otъ
form:

ⱄⰻⱁⱀⰰ: lemma: siona
form:

Ⰶⰻⰲⱏⰹ(ⰻ) lemma: živyi
form:

translation: who dwells in Jerusalem.

Dem.: živǫ

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⰹⰻⰾⰻⰿⱑ: lemma: iilimě
form:

Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata