previous
next
psalter view
| Cyrillic Latin diplomatic Hide Helpers 133 [·ⱃⰼⰲ·] lemma: 133 form: alphabetic number translation: (Title) A Song of Degrees 133:0 ⰒⰡⰔⰐⰠ lemma: pesen 'song' form: f.sg.nom/acc ⰔⰕⰅⰒⰅ: lemma: stepenьnъ 'gradual' form: adjective 133:1 Ⱄⰵ lemma: se (2) 'behold!' form: particle translation: Behold now, bless ye the Lord, 133:1 ⱀⱏⰹⱀⱑ lemma: nyně 'now' form: adverb ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⰵ lemma: blagoslovestviti 'bless' form: 2pl.imp ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim Ⰲⱐⱄⰻ lemma: vse 'all' form: m.pl.nom.pron translation: all the servants of the Lord, ⱃⰰⰱⰻ lemma: rab 'servant, slave' form: m.pl.nom ⰳⱀ҃ⰹ: lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: m.pl.nom Ⱄⱅⱁⱗⱎⱅⰵⰺ lemma: stoja 'stand' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom.pron translation: who stand in the house of the Lord, ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⱈⱃⰰⰿⱑ lemma: xram 'temple' form: m.sg.loc ⰳⱀ҃ⰹ: lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: m.sg.loc Ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition translation: in the courts of the house of our God. ⰴⰲⱁⱃⱑ lemma: dvor 'court, yard' form: m.sg.loc ⰴⱁⰿⱆ lemma: dom 'house' form: m.sg.gen/loc ⰱ҃ⰰ lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ: lemma: naš 'our' form: m.sg.gen/acc.pron 133:2 Ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition translation: Lift up your hands by night in the sanctuaries, 133:2 ⱀⱁⱎⱅⰵⱈⱏ lemma: nošt 'night' form: f.pl.loc ⰲⱐⰸⰴⰵⰶⰴⱑⱅⰵ lemma: vъzděti 'raise' form: 2pl.imp (pf) ⱃⱘⰽⱏⰹ lemma: rъka 'hand' form: f.pl.nom/acc ⰲⰰⱎⱗ lemma: vaš 'your' form: f.pl.nom/acc.pron ⰲⱐ lemma: v 'in' form: preposition ⱄⰲ҃ⱅⰰ: lemma: svęt 'saint' form: n.pl.nom/acc Dem.: st҃a, Pog./Bon.: st҃aa Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and bless the Lord. ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⰵ lemma: blagoslovestviti 'bless' form: 2pl.imp ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim 133:3 Ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⱏ lemma: blagoslovestviti 'bless' form: 3sg.prs translation: May the Lord, who made heaven and earth, bless thee out of Sion. 133:3 gr.LXX: 3sg.fut ⱅⱗ lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (short) ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition ⱄⰻⱁⱀⰰ: lemma: Sion (2) 'Zion' form: m.sg.gen Ⱄⱅⰲⱁⱃⰵⰺ lemma: sъtvorja 'create, do' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.nom.pron Dem.: sъtvorei ⱀⰱ҃ⰰ lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.pl.nom/acc ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⰸⰵⰿⰾⱙ: lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.acc | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |