previous
next
psalter view
| Cyrillic Latin diplomatic Hide Helpers 132 [·ⱃⰼⰱ·] lemma: 132 form: alphabetic number translation: (Title) A Song of Degrees 132:0 ⰒⰡⰔⰐⰠ lemma: pesen 'song' form: f.sg.nom/acc ⰔⰕⰅⰒⰅⰐⰐⰀ: lemma: stepenьnъ 'gradual' form: f.sg.nom 132:1 Ⱄⰵ lemma: se (2) 'behold!' form: particle translation: See now! (what is) so good, or what so pleasant, 132:1 ⱆⰱⱁ lemma: ubo 'as, for' form: conjunction ⰽⱁⰾⱐ lemma: kolь 'how much' form: interrogative ⰴⱁⰱⱃⱁ lemma: dobъr 'good' form: n.sg.nom/acc ⰹ lemma: i 'and' form: conjunction ⰽⱁⰾⱐ lemma: kolь 'how much' form: interrogative ⰽⱃⰰⱄⱐⱀⱁ: lemma: krasen 'beautiful' form: n.sg.nom/acc Ⰵⰶⰵ lemma: iže 'who' form: n.sg.nom translation: as for brethren to dwell together? ⰶⰻⱅⰻ lemma: živeja 'live' form: infinitive (ipf) ⰱⱃⰰⱅⰻⰹ lemma: brat 'brother' form: f.sg.dat/loc ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ: lemma: vъkupě 'together' form: adverb alt.analysis: m.sg.loc 132:2 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: (It is) as ointment on the head, 132:2 ⱈⱃⰹⰸⱏⰿⰰ lemma: xrizma 'anointing oil' form: f.sg.nom ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⰳⰾⰰⰲⱑ: lemma: glava 'head' form: f.sg.dat/loc Ⱄⱏⱈⱁ_ⰴⱗⱎⱅⰵⰺ lemma: sxodja 'fall down' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom.pron translation: that ran down to the beard, even the beard of Aaron; Dem.: sъxodęštiě ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⰱⱃⰰⰴⱘ lemma: brada 'beard' form: f.sg.acc ⰰⱃⱁⱀⱁⰲⱘ- lemma: Aronov 'of Aaron' form: f.sg.acc Ⱄⱏⱈⱁⰴⱗⱎⱅⰻⰺ lemma: sxodja 'fall down' form: ptcp.prs.act alt.analysis: Afsnn:Afsdy translation: that ran down to the fringe of his clothing. Dem.: sъxodęštiě ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⱁⰿⰵⱅⱏⰹ lemma: ometa 'fringe' form: f.pl.nom/acc ⱃⰻ_ⰸⱏⰹ lemma: riza 'shirt' form: f.sg.gen ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 132:3 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: As the dew of Aermon, that comes down on the mountains of Sion: 132:3 ⱃⱁⱄⰰ lemma: rosa 'dew' form: f.sg.nom ⰵⱃⱏⰿⱆⱀⱑ lemma: Erъmun 'Hermon' form: m.sg.loc ⱄⱏⱈⱁⰴⱗⱎⱅⰹⱑ lemma: sxodja 'fall down' form: ptcp.prs.act alt.analysis: f.sg.nom.pron Dem.: sъxodęšti ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⰳⱁⱃⱏⰹ lemma: gora 'forest' form: f.pl.nom/acc ⱄⰻ_ⱁⱀⱗ: lemma: Sionii 'of Zion' form: f.pl.nom/acc.pron Dem.: sionovy --- lemma: - '(no lemma)' form: residual Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for there, the Lord commanded the blessing, ⱅⱆ lemma: tu 'there' form: demonstrative alt.analysis: loc ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱑ lemma: zapovědam 'command' form: 2/3sg.aor (pf) ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰵⱀⰻⰵ: lemma: blagoslovestvenie 'blessing' form: n.sg.nom/acc Ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ lemma: život 'life' form: m.sg.nom/acc translation: even life for ever. ⰴⱁ lemma: do 'until' form: preposition ⰲⱑⰽⰰ: lemma: vek 'age, world' form: m.sg.gen | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |