Psalm 131
previous
next

psalter view

Cyrillic Latin diplomatic


Hide Helpers

131 [·ⱃⰼⰰ·] lemma: *rǵa*
form:

translation: (Title) A Song of Degrees

131:0

ⰒⰡⰔⰐⰟ lemma: pěsnъ
form:

ⰔⰕⰅⰒⰅⰐⰐⰀ lemma: stepenna
form:


131:1 Ⱂⱁⰿⱑⱀⰻ lemma: poměni
form:

translation: Lord, remember David, and all his meekness:

131:1

ⰳ҃ⰹ. lemma: Gospod 'Lord'
form:

ⰴ҃ⰰⰴⰰ lemma: dada
form:

ⰺ lemma: i 'and'
form:

ⰲⱐⱄⱙ lemma: vъsjǫ
form:

ⰽⱃⱁⱅⱁⱄⱅⱐ lemma: krotostъ
form:

ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form:


131:2 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: how he sware to the Lord,

131:2

ⰽⰾⱗⱅⱏ lemma: klętъ
form:

ⱄⱗ lemma: se 'self'
form:

ⰳⱓ҃: lemma: Gospod 'Lord'
form:

Ⱁⰱⱑⱎⱅⰰ lemma: Oběšta
form:

translation: and vowed to the God of Jacob, (saying,)

ⱄⱗ lemma: se 'self'
form:

ⰱⱆ҃ lemma: bu
form:

ⰺⱑⰽⱁⰲⰾⱓ: lemma: Jakovlь 'Jacobʹs'
form:


131:3 Ⰰⱎⱅⰵ lemma: ašte 'if'
form:

translation: Would I go into the tabernacle of my house;

131:3
Brenton: I will not

ⰲⱐⱀⰻⰴⱘ lemma: vъnidǫ
form:

ⰲⱐ lemma: vъ
form:

ⱄⰵⰾⱁ lemma: selo 'village'
form:

ⰴⱁⰿⱆ lemma: domu
form:

ⰿⱁⰵⰳⱁ: lemma: moi 'my'
form:

Ⰾⰻ lemma: li '(question particle)'
form:

translation: or go up to the couch of my bed;

ⰲⱐⰸⰾⱑⰸⱘ lemma: vъzlězǫ
form:

ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form:

ⱁ_ⰴⱃⱏ lemma: odrъ
form:

ⱂⱁⱄⱅⰵⰾⱗ lemma: postelę
form:

ⰿⱁⰵⱗ: lemma: moi 'my'
form:


131:4 Ⰰⱎⱅⰵ lemma: ašte 'if'
form:

translation: if I will give sleep to mine eyes,

131:4

ⰴⰰⰿⱐ lemma: damъ
form:

ⱄⱁⱀⱏ lemma: sonъ
form:

ⱁⱍⰻⰿⰰ lemma: očima
form:

ⰿⱁⰺ_ⰿⰰ: lemma: moi 'my'
form:

Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: or slumber to mine eyelids,

ⰲⱑⰽⱁⰿⰰ lemma: věkoma
form:

ⰿⱁⰺⰿⰰ lemma: moi 'my'
form:

ⰴⱃⱑ_ⰿⰰⱀⰻⰵ: lemma: drěmanie
form:

Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: nor rest to my temples,

ⱂⱁⰽⱁⰺ lemma: pokoi 'peace, rest'
form:

ⰽⱃⱁⱅⰰⱚⱁ_ⰿⰰ lemma: krotafoma
form:

Dem.: krotofoma, Elis.: skraniama

ⰿⱁⰺⰿⰰ: lemma: moi 'my'
form:


131:5 Ⰴⱁⰺⰶⰴⰵⰶⰵ lemma: doiždeže
form:

translation: until I find a place for the Lord,

131:5

ⱁ_ⰱⱃⱗⱎⱅⱘ lemma: obręštǫ
form:

ⰿⱑⱄⱅⱁ lemma: město 'place'
form:

ⰳⱓ҃: lemma: Gospod 'Lord'
form:

Ⱄⰵⰾⱁ lemma: selo 'village'
form:

translation: a tabernacle for the God of Jacob!

ⰱⱆ҃ lemma: bu
form:

ⰺⱑⰽⱁⰲⰾⱓ: lemma: Jakovlь 'Jacobʹs'
form:


131:6 Ⱄⰵ lemma: se 'self'
form:

translation: Behold, we heard of it in Ephratha;

131:6

ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱈⱁⰿⱏ lemma: slyšaxomъ
form:

ⱙ lemma: jǫ
form:

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⰵⱚⱃⰰⱀⱅⱑ: lemma: efrantě
form:

Ⱁⰱⱃⱑⱅⱁⰿⱏ lemma: Obrětomъ
form:

translation: we found it in the fields of the wood.

ⱙ lemma: jǫ
form:

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⱂⱁⰾⰻⱈⱏ lemma: polixъ
form:

ⰴⱘ_ⰱⱃⰰⰲⱏⰹ: lemma: dǫbravy
form:

--- lemma: - '(no lemma)'
form:


131:7 Ⰲⱐⱀⰻⰴⱑⰿⱏ lemma: vъniděmъ
form:

translation: Let us enter into his tabernacles:

131:7

ⰲⱐ lemma: vъ
form:

ⱄⰵⰾⱁ lemma: selo 'village'
form:

ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form:

Ⱂⱁ_ⰽⰾⱁⱀⰻⰿⱏ lemma: poklonimъ
form:

translation: let us worship at the place where his feet stood.

ⱄⱗ lemma: se 'self'
form:

ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form:

ⰿⱑⱄⱅⱑ. lemma: městě
form:

ⰺⰴⰵⰶⰵ lemma: ideže 'where'
form:

ⱄⱅⱁⱑⱄⱅⰵ lemma: stoěste
form:

ⱀⱁⰷⱑ lemma: noźě
form:

ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form:


131:8 Ⰲⱁⱄⰽⱃⱐⱄⱀⰹ lemma: voskrъsni
form:

translation: Arise, O Lord, into thy rest;

131:8

ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form:

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⱂⱁⰽⱁⰹ lemma: pokoi 'peace, rest'
form:

ⱅⰲⱁⰺ: lemma: tvoi 'your'
form:

Ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'
form:

translation: thou, and the ark of thine holiness.

ⰽⰻⰲⱁⱅⱏ lemma: kivotъ
form:

ⱄⰲ҃ⱅⱏⰹⱀⱗ lemma: svtynę
form:

ⱅⰲⱁⰵⱗ: lemma: tvoi 'your'
form:


131:9 Ⰺⰵⱃⱑⰺ lemma: ierěi
form:

translation: Thy priests shall clothe themselves with righteousness;

131:9

ⱅⰲⱁⰺ lemma: tvoi 'your'
form:

ⱁⰱⰾⱑⰽⱘⱅⱏ lemma: oblěkǫtъ
form:

ⱄⱗ lemma: se 'self'
form:

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ: lemma: pravъdǫ
form:

Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: and thy saints shall exult.

ⱂⱃⱂⰴ҃ⰱⱀⰻⰹ lemma: prpdbnii
form:

ⱅⰲⱁ_ⰺ lemma: tvoi 'your'
form:

ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ lemma: vъzdradujǫtъ
form:

ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form:


131:10 Ⰴⰰ҃ⰴⰰ lemma: dada
form:

translation: For the sake of thy servant David

131:10

ⱃⰰⰴⰻ lemma: radi 'for the sake of'
form:

ⱃⰰⰱⰰ lemma: raba 'servant, slave'
form:

ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: lemma: tvoi 'your'
form:

Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form:

translation: turn not away the face of thine anointed.

ⱁⱅⱏ_ⰲⱃⰰⱅⰻ lemma: otъvrati
form:

ⰾⰻⱌⰰ lemma: lica
form:

ⱈ҃ⰰ lemma: xa
form:

ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: lemma: tvoi 'your'
form:


131:11 Ⰽⰾⱗⱅⱏ lemma: klętъ
form:

translation: The Lord sware in truth to David,

131:11

ⱄⱗ lemma: se 'self'
form:

ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'
form:

ⰴⰰ҃ⰴⱆ lemma: dadu
form:

ⰲⱐ lemma: vъ
form:

ⱃⱑⱄⱀⱁ_ⱅⱘ: lemma: rěsnotǫ
form:

--- lemma: - '(no lemma)'
form:

Ⰹ lemma: i 'and'
form:

translation: and he will not annul it, (saying,)

ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form:

ⱁⱅⱏⰲⱃⱏⰶⰵⱅⱏ lemma: otъvrъžetъ
form:

ⱄⱗ lemma: se 'self'
form:

ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form:

Ⱁⱅⱏ lemma: Otъ
form:

translation: Of the fruit of thy body

ⱂⰾⱁⰴⰰ lemma: ploda
form:

ⱍⱃⱑⰲⰰ lemma: črěva
form:

ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: lemma: tvoi 'your'
form:

Ⱂⱁⱄⰰⰶⰴⱘ lemma: posaždǫ
form:

translation: will I set a king upon thy throne.

ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form:

ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⱑ lemma: prěstolě
form:

ⱅⰲⱁⰵⰿⱐ: lemma: tvoi 'your'
form:


131:12 Ⰰⱎⱅⰵ lemma: ašte 'if'
form:

translation: If thy children will deep my covenant,

131:12

ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⱗⱅⱏ lemma: sъxranja 'protect'
form:

ⱄⱀ҃ⱁⰲⰵ lemma: snove
form:

ⱅⰲⱁⰺ lemma: tvoi 'your'
form:

ⰸⰰⰲⱑⱅⱏ lemma: zavětъ
form:

ⰿⱁⰺ: lemma: moi 'my'
form:

Ⰻ lemma: i 'and'
form:

translation: and these my testimonies which I shall teach them,

ⱄⱏⰲⱑⰴⱑ_ⱀⰻⱑ lemma: sъvěděniě
form:

ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my'
form:

ⱄⰻ. lemma: si
form:

ⰺⰿⱏⰶⰵ lemma: imъže
form:

ⱀⰰⱆⱍⱘ lemma: naučǫ
form:

ⱗ: lemma: ę
form:

Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: their children also shall sit upon thy throne for ever.

ⱄⱀ҃ⱁⰲⰵ lemma: snove
form:

ⰺⱈⱏ lemma: ixъ
form:

ⰴⱁ lemma: do 'until'
form:

ⰲⱑⰽⰰ lemma: věka
form:

ⱄⱗⰴⱘ_ⱅⱏ lemma: sędǫtъ
form:

ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form:

ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⱑ lemma: prěstolě
form:

ⱅⰲⱁⰵⰿⱏ: lemma: tvoi 'your'
form:


131:13 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: For the Lord has elected Sion,

131:13

ⰺⰸⰱⱏⱃⰰ lemma: izbъra
form:

ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'
form:

ⱄⰻⱁⱀⰰ: lemma: siona
form:

Ⰺ lemma: i 'and'
form:

translation: he has chosen her for a habitation for himself, (saying,)

ⰻⰸⰲⱁ_ⰾⰻ lemma: izvoli
form:

ⰺ lemma: i 'and'
form:

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⰶⰻⰾⰻⱎⱅⰹ lemma: žilišti
form:

ⱄⰵⰱⱑ: lemma: sebě
form:


131:14 Ⱄⰵ lemma: se 'self'
form:

translation: This is my rest for ever:

131:14

ⱂⱁⰽⱁⰺ lemma: pokoi 'peace, rest'
form:

ⰿⱁⰺ lemma: moi 'my'
form:

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ
form:

ⰲⱑⰽⰰ: lemma: věka
form:

Ⱄⱐⰴⰵ lemma: sъde
form:

translation: here will I dwell;

ⰲⱐⱄⰵⰾⱙ lemma: vъseljǫ
form:

ⱄⱗ lemma: se 'self'
form:

ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for I have chosen it.

ⰺⰸⰲⱁ_ⰾⰻⱈⱏ lemma: izvolixъ
form:

ⰺ: lemma: i 'and'
form:


131:15 Ⰲⱏⰴⱁⰲⰻⱌⱗ lemma: vъdovicę
form:

translation: I will surely bless her widows:

131:15
Brenton: her provision, Elis.: lovitvu, gr. LXX: θήραν

ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form:

ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⱆⱗ lemma: blstvuę
form:

ⰱⰾ҃ⱋⱘ: lemma: blštǫ
form:

Ⱀⰻⱎⱅⱗⱗ lemma: ništęę
form:

translation: I will satisfy her poor with bread.

ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form:

ⱀⰰⱄⱏⰹⱎⱅⱘ lemma: nasyštǫ
form:

ⱈⰾⱑⰱⰰ: lemma: xlěba
form:


131:16 Ⰺⰵⱃⰵⱗ lemma: iereę
form:

translation: I will clothe her priests with salvation;

131:16

ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form:

ⱁⰱⰾⱑⰽⱘ lemma: oblěkǫ
form:

ⰲⱁ lemma: vo
form:

ⱄⱂ҃ⰵⱀⰻⰵ: lemma: spenie
form:

Ⰺ̂ lemma: i 'and'
form:

translation: and her saints shall greatly exult.

ⱂⱃⱂ҃ⱀⰻⰺ lemma: prpnii
form:

ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form:

ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰹⱙ lemma: radostijǫ
form:

ⰲⱏ_ⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ lemma: vъzdradujǫtъ
form:

ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form:


131:17 Ⱅⱆ lemma: tu 'there'
form:

translation: There will I cause to spring up a horn to David:

131:17

ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱎⱅⱘ lemma: vъzvraštǫ
form:

ⱃⱁⰳⱏ lemma: rogъ
form:

ⰴⰰ҃ⰲⰹ: lemma: davi
form:

ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱈⱏ lemma: ugotovaxъ
form:

translation: I have prepared a lamp for mine anointed.

ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱐⱀⰻⰽⱏ lemma: světilъnikъ
form:

ⱈ҃ⱆ lemma: xu
form:

ⰿⱁⰵⰿⱆ: lemma: moi 'my'
form:


131:18 Ⰲⱃⰰⰳⱏⰹ lemma: vragy
form:

translation: His enemies will I clothe with a shame;

131:18

ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form:

ⱁⰱⰾⱑⰽⱘ lemma: oblěkǫ
form:

ⰲⱏ lemma: vъ
form:

ⱄⱅⱆⰴⱏ: lemma: studъ
form:

Ⰰ lemma: a 'and, but'
form:

translation: but upon himself shall my holiness flourish.

ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form:

ⱁⱀⱁⰿⱐ lemma: onomъ
form:

ⱂⱃⱁⱌⰲⱐⱅⰵⱅⱏ lemma: procvъtetъ
form:

ⱄⰲ҃ⱅⱏⰹ_ⱀⰻ lemma: svtyni
form:

ⰿⱁⱑ: lemma: moi 'my'
form:

Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata