previous
next
psalter view
| Cyrillic Latin diplomatic Hide Helpers 121 [·ⱃⰻⰰ·] lemma: 121 form: alphabetic number translation: (Title) A Song of Degrees 121:0 ⰒⰡⰔⰐⰠ lemma: pesen 'song' form: f.sg.nom/acc ⰔⰕⰅⰒⰅⰐⰐⰀ: lemma: stepenьnъ 'gradual' form: f.sg.nom.pron 121:1 Ⰲⱐⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰻⱈⱏ lemma: vъzveseliti 'become happy' form: 1sg.aor (pf) translation: I was glad when they said to me, 121:1 ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱁ lemma: o (2) 'about' form: preposition ⱃⰵⰽⱏ_ⱎⰻⰹⱈⱏ lemma: reka 'say' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: A-pgy:Pp3-pg ⰿⱀ̂ⱑ: lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc Ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition translation: Let us go into the house of the Lord. ⰴⱁⰿⱏ lemma: dom 'house' form: m.sg.nom/acc ⰳⱀ҃ⱐ lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: m.sg.nom/acc ⰺⰴⱑⰿⱏ: lemma: ida 'go' form: Vmm-1p 121:2 Ⱄⱅⱁⱗⱎⱅⰵ lemma: stoja 'stand' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom translation: Our feet stood in thy courts, O Jerusalem. 121:2 ⰱⱑⰰⱈⱘ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) Dem.: běšę ⱀⱁⰳⱏⰺ lemma: noga 'leg' form: f.pl.nom/acc ⱀⰰ_ⱎⱗ lemma: naš 'our' form: f.pl.nom/acc.pron ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰴⰲⱁⱃⱑⱈⱏ lemma: dvor 'court, yard' form: m.pl.loc ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ lemma: tvoi 'your' form: m.pl.gen/loc.pron ⰺⰻⰾ҃ⰿⱏ: lemma: Ierusalim 'Jerusalem' form: m.sg.nom/acc Bon.: ier-me 121:3 Ⰺⰻⰾ҃ⰿⱏ lemma: Ierusalim 'Jerusalem' form: m.sg.nom/acc alt.analysis: f.sg.nom/acc translation: Jerusalem (is) built as a city 121:3 ⰸⰻⰶⰴⰵⰿⰰ lemma: zidam 'build' form: f.sg.nom Dem.: ziždemъ ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction ⰳⱃⰰⰴⱏ: lemma: grad 'city' form: m.sg.nom/acc Ⰵⰿⱆⰶⰵ lemma: iže 'who' form: m.sg.dat translation: whose fellowship is complete. ⱂⱃⰺⱍⱗⱄⱅⰺⰵ lemma: pričęstie 'fellowship' form: n.sg.nom/acc ⰵ_ⰳⱁ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ: lemma: vъkupě 'together' form: adverb alt.analysis: m.sg.loc 121:4 Ⱅⰰⰿⱁ lemma: tamo 'there' form: demonstrative alt.analysis: lat translation: For thither the tribes went up, 121:4 ⰱⱁ lemma: bo 'because' form: conjunction ⰲⱐⰸⰻⰴⱘ lemma: vъziti 'ascend' form: 3pl.aor (root, pf) ⰽⱁⰾⱑⱀⰰ: lemma: kolěno 'knee' form: n.pl.nom/acc Ⰽⱁⰾⱑⱀⰰ lemma: kolěno 'knee' form: n.pl.nom/acc translation: the tribes of the Lord, (as a) testimony for Israel, ⰳⱀ҃ⱑ lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: n.pl.nom/acc ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰻⰵ lemma: sъvěděnie 'testimony' form: NNsnn ⰺⰻⰾ҃ⰲⱁ: lemma: Izrailev 'of Israel' form: n.sg.nom/acc Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱅⰻ lemma: izpovědam 'confess' form: infinitive (pf) translation: to give thanks unto the name of the Lord. ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰺⰿⰵⱀⰻ lemma: ime 'name' form: n.sg.dat ⰳⱀ҃ⱓ: lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: n.sg.dat 121:5 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For there are set thrones for judgement, 121:5 ⱅⱆ lemma: tu 'there' form: demonstrative alt.analysis: loc ⱄⱑⰴⱘ lemma: sěsti 'sit' form: 3pl.aor (root, pf) ⱂⱃⱑⱄⱅⱁ(ⰾⰹ) lemma: prestol 'throne' form: m.pl.nom (ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⱄⱘⰴⱑ:) lemma: sъd 'judgement, court' form: m.sg.loc Ⱂⱃⱑ_ⱄⱅⱁⰾⰻ lemma: prestol 'throne' form: m.pl.nom translation: even thrones for the house of David. ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰴⱁⰿⱆ lemma: dom 'house' form: m.sg.gen/loc ⰴⰰ҃ⰲⱑ: lemma: Davidov 'of David' form: m.sg.loc 121:6 Ⱆⰿⱁⰾⰻⱅⰵ lemma: umolja 'beg out' form: 2pl.imp (pf) alt.analysis: 2pl.prs (pf) translation: Pray now for the peace of Jerusalem: 121:6 ⰶⰵ lemma: že 'and, also' form: particle ⱑⰶⰵ lemma: iže 'who' form: n.pl.nom ⱁ lemma: o (2) 'about' form: preposition ⰿⰻⱃⱑ lemma: mir 'world, peace' form: m.sg.loc ⰺⰻⰾ҃ⰿⰰ: lemma: Ierusalim 'Jerusalem' form: m.sg.gen Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and (let there be) prosperity to them that love thee. ⱁⰱⰻⰾⱐⰵ lemma: obilie 'wealth, abundance' form: n.sg.nom/acc ⰾⱓⰱⱗⱎⱅⰺⰺⰿⱏ lemma: ljubja 'love' form: ptcp.prs.act alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd ⱅⱗ: lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (short) 121:7 Ⰱⱘⰴⰻ lemma: bъda 'become' form: 2sg.imp (pf) translation: Let peace (I pray) be within thine host, 121:7 ⰶⰵ lemma: že 'and, also' form: particle ⰿⰻⱃⱏ lemma: mir 'world, peace' form: m.sg.nom/acc ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⱄⰻⰾⱑ lemma: sila 'power' form: f.sg.dat/loc ⱅⰲⱁⰵⰺ: lemma: tvoi 'your' form: f.sg.dat.pron Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and prosperity in thy palaces. ⱁⰱⰻⰾⰻⰵ lemma: obilie 'wealth, abundance' form: n.sg.nom/acc ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⱄⱅⰾⱏⱂⱆⱄⱅⱑ_ⱀⰰⱈⱏ lemma: stlъpustěna 'fort, palace' form: f.pl.loc ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ: lemma: tvoi 'your' form: f.pl.gen.pron 121:8 Ⰱⱃⰰⱅⱃⰹⱗ lemma: bratrija 'brotherhood' form: f.sg.gen translation: For the sake of my brethren and my neighbours, 121:8 ⰿⱁⰵⱗ lemma: moi 'my' form: f.sg.gen.pron ⱃⰰⰴⰻ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⰱⰾⰹ_ⰶⰻⰽⱏ lemma: bližika 'friend' form: f.pl.gen ⰿⱁⰹⱈⱏ: lemma: moi 'my' form: f.pl.gen.pron Ⰳⰾ҃ⰰⰰⱈⱏ lemma: glagolati 'speak' form: 1sg.impf (ipf) translation: I have indeed spoken peace concerning thee. gr.LXX: 1sg.impf ⰿⰻ_ⱃⱏ lemma: mir 'world, peace' form: m.sg.nom/acc ⱁ lemma: o (2) 'about' form: preposition ⱅⰵⰱⱑ: lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc 121:9 Ⰴⱁⰿⱆ lemma: dom 'house' form: m.sg.gen/loc translation: Because of the house of the Lord our God, I have diligently sought thy good. 121:9 ⱃⰰⰴⰻ lemma: radi 'for the sake of' form: preposition ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/dat/loc ⰱ҃ⰰ lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ: lemma: naš 'our' form: m.sg.gen/acc.pron ⰲⱐⰸⰻⱄⰽⰰⱈⱏ lemma: vъziskati 'demand' form: 1sg.aor (pf) ⰴⱁⰱⱃⰰ lemma: dobro 'goodness, goods' form: n.sg.gen ⱅⰵⰱⱑ: lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |