previous
next
psalter view
| Cyrillic Latin diplomatic Hide Helpers 117 [·ⱃⰺⰶ·] lemma: 117 form: alphabetic number translation: (Title) Alleluia 117:0 Ⰰ_ⰎⰡ_ⰎⰖ_ⰊⰡ: lemma: aliluia 'hallelujah' form: interjection 117:1 Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰺⱅⰵ lemma: izpovědam 'confess' form: 2pl.imp (pf) translation: Give thanks to the Lord; 117:1 ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰳ҃ⱓ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.dat ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for he (is) good: ⰱⰾⰰⰳⱏ: lemma: blag 'good' form: m.sg.nom Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. ⰲⱐ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰿⰻ_ⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 117:2 Ⰴⰰ lemma: da 'to' form: conjunction translation: Let now the house of Israel say, that he (is) good: 117:2 ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ lemma: reka 'say' form: 3sg.prs (pf) ⱀⱏⰹⱀⱑ lemma: nyně 'now' form: adverb ⰴⱁⰿⱏ lemma: dom 'house' form: m.sg.nom/acc ⰺⰻⰾ҃ⰵⰲⱏ lemma: Izrailev 'of Israel' form: m.sg.nom/acc ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction ⰱⰾⰰⰳⱏ: lemma: blag 'good' form: m.sg.nom Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 117:3 Ⰴⰰ lemma: da 'to' form: conjunction translation: Let now the house of Aaron say, that he (is) good: 117:3 ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ lemma: reka 'say' form: 3sg.prs (pf) ⱀⱏⰹⱀⱑ lemma: nyně 'now' form: adverb ⰴⱁⰿⱏ lemma: dom 'house' form: m.sg.nom/acc ⰰⰰⱃⱁⱀⱐ lemma: Aronь 'of Aaron' form: m.sg.nom/acc ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction ⰱⰾⰰⰳⱏ: lemma: blag 'good' form: m.sg.nom Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. ⰲⱐ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 117:4 Ⰴⰰ lemma: da 'to' form: conjunction translation: Let now all that fear the Lord say, that he (is) good: 117:4 ⱃⰵⰽⱘⱅⱏ lemma: reka 'say' form: 3sg.prs (pf) ⱀⱏⰹⱀⱑ lemma: nyně 'now' form: adverb ⰲⱐⱄⰻ lemma: vse 'all' form: m.pl.nom.pron ⰱⱁ_ⱗⱎⱅⰵⰺ lemma: boja 'fear' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom.pron ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction ⰱⰾⰰⰳⱏ: lemma: blag 'good' form: m.sg.nom Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 117:5 Ⱉⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition translation: I called on the Lord out of affliction: 117:5 ⱂⰵⱍⰰⰾⰻ lemma: pečal 'sorrow' form: f.sg.gen/dat/loc ⱂⱃⰺⰸⱏⰲⰰⱈⱏ lemma: prizova 'call, invite' form: 1sg.aor (pf) ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he hearkened to me, (so as to bring me) into a wide place. ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ lemma: uslyšati 'hear' form: 2/3sg.aor (pf) Klem.: uslyšal mě v širokosti ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⱂⱃⱁⱄⱅⱃⰰⱀⱐⱄⱅⰲⱁ: lemma: prostranьstvo 'wide place' form: n.sg.nom/acc 117:6 Ⰳⱐ҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom translation: The Lord (is) my helper; 117:6 ⰿⱀⱑ lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐⱀⰻⰽⱏ: lemma: pomoštnik 'helper' form: m.sg.nom Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I will not fear what man shall do to me. ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ⱆⰱⱁⱙ lemma: uboja 'be afraid' form: 1sg.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱍⱐⱅⱁ lemma: čto 'what' form: nom ⱄⱏⱅⰲⱁ_ⱃⰻⱅⱏ lemma: sъtvorja 'create, do' form: 3sg.prs (pf) ⰿⱀⱑ lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc ⱍⰾ҃ⰽⱏ: lemma: človek 'human' form: m.sg.nom 117:7 Ⰳⱐ҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom translation: The Lord (is) my helper; 117:7 ⰿⱀ̂ⱑ lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐⱀⰻⰽⱏ: lemma: pomoštnik 'helper' form: m.sg.nom Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I shall see my desire upon mine enemies. ⰰⰸⱏ lemma: az 'I' form: 1sg.nom ⰲⱁⰸⱐⱃⱙ lemma: vъzьrěti 'look' form: 1sg.prs (pf) ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⰲⱃⰰⰳⱏⰹ lemma: vrag 'enemy, devil' form: m.pl.acc/inst ⰿⱁⱗ: lemma: moi 'my' form: m.pl.acc.pron 117:8 Ⰴⱁⰱⱃⱁ lemma: dobъr 'good' form: n.sg.nom/acc translation: It is better to trust in the Lord 117:8 ⰵⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) ⱀⰰⰴⱑⱑⱅⰻ lemma: nadeja 'hope' form: infinitive (ipf) Dem.: naděati mi sę na g-ъ ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc (ⱀⰰ) lemma: na 'on, to, for' form: preposition Reconstructed by Sev. ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim Ⱀⰵⰶⰵ lemma: neželi 'than' form: conjunction translation: than to trust in man. ⱀⰰⰴⱑⱑⱅⰻ lemma: nadeja 'hope' form: infinitive (ipf) ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⱍⰾ҃ⰲⰽⰰ: lemma: človek 'human' form: m.sg.gen/acc.anim 117:9 Ⰴⱁⰱⱃⱁ lemma: dobъr 'good' form: n.sg.nom/acc translation: It is better to hope in the Lord, 117:9 ⰵⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) ⱆⱂⱏⰲⰰⱅⰻ lemma: upъvati 'hope' form: infinitive (ipf) ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim Ⱀⰵⰶⰵ lemma: neželi 'than' form: conjunction translation: than to hope in princes. ⱆⱂⱏⰲⰰⱅⰻ lemma: upъvati 'hope' form: infinitive (ipf) ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⰽⱏⱀⱗⰷⱔ: lemma: knęz 'prince, king' form: m.sg.gen/acc.anim 117:10 Ⰲⱐⱄⰻ lemma: vse 'all' form: m.pl.nom.pron translation: All nations compassed me about: 117:10 ⱗⰸ҃ⱌⰹ lemma: ezik 'language, tongue' form: m.pl.nom ⱁⰱⰻⰴⱘ lemma: obida 'go around' form: 3pl.aor (root, pf) ⰿⱗ: lemma: az 'I' form: 1sg.acc Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: but in the name of the Lord I repulsed them. ⰻⰿⰵⱀⰵⰿⱐ lemma: ime 'name' form: n.sg.inst ⰳⱀ҃ⰵⰿⱐ lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: n.sg.loc/inst ⱂⱃⱁ_ⱅⰻⰲⰾⱑⰰⱈⱏ lemma: protivja 'stand in front' form: Vmii1s gr.LXX: 1sg.aor ἠμυνάμην ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰺⰿⱏ: lemma: tě 'they' form: 3pl.dat 117:11 Ⱉⰱⱏⱎⰵⰴⱏⱎⰵ lemma: obida 'go around' form: m.pl.nom alt.analysis: ptcp.aor.act translation: They completely compassed me about: 117:11 ⱁⰱⰻⰴⱘ lemma: obida 'go around' form: 3pl.aor (root, pf) ⰿⱗ: lemma: az 'I' form: 1sg.acc Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: but in the name of the Lord I repulsed them. (ⰺ)ⰿⰵⱀⰵⰿⱐ lemma: ime 'name' form: n.sg.inst ⰳⱀⰵⰿⱐ lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: n.sg.loc/inst ⱂⱃⱁⱅⰻ_ⰲⰾⱑⰰⱈⱏ lemma: protivja 'stand in front' form: Vmii1s gr.LXX: 1sg.aor ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰺ̂ⰿⱏ: lemma: tě 'they' form: 3pl.dat 117:12 Ⱉⰱⰻⰴⱘ lemma: obida 'go around' form: 3pl.aor (root, pf) translation: They compassed me about as bees do a honeycomb, 117:12 ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction ⰱⱏⱍⰵⰾⱏⰹ lemma: pčela 'bee' form: f.pl.nom/acc ⱄⱁⱅⱏ: lemma: sъtъ 'honeycomb' form: m.sg.nom/acc Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they burst into flame as fire among thorns: ⱃⰰⰸⰳⱁⱃⱑⱎⱗ lemma: razgorja 'engulf in flames' form: 3pl.aor (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction ⱁⰳⱀⱐ lemma: ogъn 'fire' form: m.sg.nom/acc ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⱅⱃⱏⱀⰻⰺ: lemma: tъrne 'thorns' form: n.sg.loc Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: but in the name of the Lord I repulsed them. ⰹⰿⰵⱀⰵⰿⱐ lemma: ime 'name' form: n.sg.inst ⰳⱀⰵⰿⱐ lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: n.sg.loc/inst ⱂⱃⱁ_ⱅⰻⰲⰾⱑⰰⱈⱏ lemma: protivja 'stand in front' form: Vmii1s gr.LXX: 1sg.aor ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰺⰿⱏ: lemma: tě 'they' form: 3pl.dat 117:13 Ⰲⱐⰸⰴⱃⰹⱀⱁⰲⰵⱀⱏ lemma: vъzdrinǫti 'topple' form: m.sg.nom alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) translation: I was thrust, and sorely shaken, that I might fall: 117:13 ⱂⱃⱑⰽⰾⱁⱀⰻ_ⱈⱏ lemma: preklonja 'bend' form: 1sg.aor (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱂⰰⱄⱅⰺ: lemma: pasti 'fall' form: infinitive (pf) Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: but the Lord helped me. ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom ⱂⱃⰹ_ⱗⱅⱏ lemma: priema 'accept, receive' form: 2/3sg.aor (pf) ⰿⱗ: lemma: az 'I' form: 1sg.acc 117:14 Ⰽⱃⱑⱂⱁⱄⱅⱐ lemma: krepost 'strength' form: f.sg.nom/acc translation: The Lord (is) my strength and my song, 117:14 ⰿⱁ_ⱑ lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⱂⱑⱀⰻⰵ lemma: penie 'singing, Psalms' form: n.sg.nom/acc ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron ⰳ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and is become my salvation. ⰱⱏⰹ_ⱄⱅⱏ lemma: bъda 'become' form: 2/3sg.aor ⰿⱀⱑ lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc ⰲⱁ lemma: v 'in' form: preposition ⱄⱂ҃ⰵⱀⰻⰵ: lemma: spasenie 'salvation' form: n.sg.nom/acc 117:15 Ⰳⰾⰰⱄⱏ lemma: glas 'voice, tone' form: m.sg.nom/acc translation: The voice of exultation and salvation 117:15 ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰹ lemma: radost 'joy' form: f.sg.gen/dat/loc ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⱄⱂ҃ⰵⱀⰻⱑ: lemma: spasenie 'salvation' form: n.sg.gen Ⰲⱐ lemma: v 'in' form: preposition translation: (is) in the tabernacles of the righteous: ⱄⰵⰾⱑⱈⱏ lemma: selo 'village' form: n.pl.loc ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⰽⱏ: lemma: pravednik 'righteous' form: m.pl.gen 117:16 Ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰰ lemma: desnica 'right hand' form: f.sg.nom translation: the right hand of the Lord has wrought mightily. 117:16 ⰳⱀ҃ⱑ lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: f.sg.nom ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ lemma: sъtvorja 'create, do' form: 2/3sg.aor (pf) ⱄⰻⰾⱘ: lemma: sila 'power' form: f.sg.acc Ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰰ lemma: desnica 'right hand' form: f.sg.nom translation: The right hand of the Lord has exalted me: ⰳⱀ҃ⱑ lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: f.sg.nom ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⰵ lemma: vъznesa 'lift' form: 2/3sg.aor (pf) ⰿⱗ: lemma: az 'I' form: 1sg.acc Ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰰ lemma: desnica 'right hand' form: f.sg.nom translation: the right hand of the Lord has wrought powerfully. ⰳⱀ҃ⱑ lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: f.sg.nom ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ lemma: sъtvorja 'create, do' form: 2/3sg.aor (pf) ⱄⰻⰾⱘ: lemma: sila 'power' form: f.sg.acc 117:17 Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: I shall not die, 117:17 ⱆⰿⱐⱃⱘ lemma: umra 'die' form: 1sg.aor (pf) ⱀⱏ lemma: no 'but' form: conjunction translation: but I shall live, ⰶⰻⰲⱏ lemma: živ 'alive' form: m.sg.nom ⰱⱘⰴⱘ: lemma: bъda 'become' form: 1sg.prs (pf) Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and recount the works of the Lord. ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱏ lemma: ispověděti 'confess' form: 1sg.aor (pf) ⰴⱑⰾⰰ lemma: delo 'deed, work' form: n.pl.nom/acc ⰳⱀ҃ⱑ: lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: n.pl.nom/acc 117:18 Ⱂⱁⰽⰰⰸⰰⱗ lemma: pokaža 'show' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom translation: The Lord has chastened me sore: 117:18 ⱂⱁⰽⰰⰸⰰ lemma: pokaža 'show' form: 2/3sg.aor (pf) ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ⰳ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: but he has not given me up to death. ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰻ lemma: smъrt 'death' form: f.sg.gen/dat/loc ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏ lemma: predam 'give over, betray' form: 2/3sg.aor (pf) ⰿⰵⱀⰵ: lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc 117:19 Ⱉⱅⰲⱃⱏⰸⱑⱅⰵ lemma: otvъrža 'unbind' form: 2pl.imp (pf) translation: Open to me the gates of righteousness: 117:19 ⰿⱀⱑ lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc ⰲⱃⰰⱅⰰ lemma: vrata 'door' form: n.pl.nom/acc ⱂⱃⰰ_ⰲⱏⰴⱏⰹ: lemma: pravda 'truth, justice' form: f.sg.gen Ⰲⱐⱎⰵⰴⱏ lemma: vъniti 'enter' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.nom translation: I will go into them, and give praise to the Lord. ⰲⱐ lemma: v 'in' form: preposition ⱀⱑ lemma: tě 'they' form: 1pl.gen/acc (short) ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ lemma: ispověděti 'confess' form: 1sg.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰳ҃ⱓ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.dat 117:20 Ⱄⰺ lemma: sii 'this' form: n.pl.nom translation: This (is) the gate of the Lord: 117:20 ⰲⱃⰰⱅⰰ lemma: vrata 'door' form: n.pl.nom/acc ⰳⱀ҃ⱑ lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: n.pl.nom/acc ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⰺ lemma: praveden 'righteous' form: m.pl.nom.pron translation: the righteous shall enter by it. ⰲⱐⱀⰻ[ⰲⱐⱀⰻ]ⰴⱘⱅⱏ lemma: vъniti 'enter' form: 3pl.prs (pf) ⰲⱐ lemma: v 'in' form: preposition ⱀⱑ: lemma: tě 'they' form: 1pl.gen/acc (short) 117:21 Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ lemma: ispověděti 'confess' form: 1sg.prs (pf) translation: I will give thanks to thee; 117:21 ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: because thou hast heard me, ⱆ_ⱄⰾⱏⰹⱎⰰ lemma: uslyšati 'hear' form: 2/3sg.aor (pf) ⰿⱗ: lemma: az 'I' form: 1sg.acc Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and art become my salvation. ⰱⱏⰹ_ⱄⱅⱏ lemma: bъda 'become' form: 2/3sg.aor (pf) ⰿⱐⱀⱑ lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc ⰲⱁ lemma: v 'in' form: preposition ⱄⱂ҃ⰵⱀⰻⰵ: lemma: spasenie 'salvation' form: n.sg.nom/acc 117:22 Ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ lemma: kamen 'stone' form: m.sg.acc translation: The stone which the builders rejected, 117:22 ⰺⰶⰵ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ⰲⱃⱑⰴⱆ lemma: vrěd 'injury' form: m.sg.dat ⱄⱏ_ⱅⰲⱁⱃⰻⱎⱗ lemma: sъtvorja 'create, do' form: 3pl.aor (pf) ⰸⰹⰶⰴⱘⱎⱅⰵⰺ: lemma: zidam 'build' form: m.pl.nom.pron alt.analysis: ptcp.prs.act ⱄⱐ lemma: sii 'this' form: m.sg.nom translation: the same is become the head of the corner. ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ lemma: bъda 'become' form: 2/3sg.aor ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰳⰾⰰⰲⱘ lemma: glava 'head' form: f.sg.acc ⱘ_ⰳⱏⰾⱆ: lemma: ǫgъlъ 'angle' form: m.sg.dat --- lemma: - '(no lemma)' form: residual 117:23 Ⱉⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition translation: This has been done of the Lord; 117:23 ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/dat/loc ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ lemma: bъda 'become' form: 2/3sg.aor ⱄⰹ: lemma: sii 'this' form: f.sg.nom alt.analysis: n.pl.nom Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and it is wonderful in our eyes. ⰵ_ⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) ⰴⰹⰲⱏⱀⰰ lemma: diven 'wonderful' form: f.sg.nom ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⱁⱍⰻⱓ lemma: oko 'eye' form: n.dl.gen/loc ⱀⰰⱎⰵⱓ: lemma: naš 'our' form: n.dl.gen/loc.pron 117:24 Ⱄⱐ lemma: sii 'this' form: m.sg.nom translation: This (is) the day which the Lord has made: 117:24 ⰴⰵⱀⱐ lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc ⰺⰶⰵ lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ lemma: sъtvorja 'create, do' form: 2/3sg.aor (pf) ⰳ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom Ⰲⱐⰸⰴⱃⰰⰴⱆⰹⰿⱏ lemma: vъzradvam 'rejoice' form: 1pl.imp (pf) translation: let us exult and rejoice in it. ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰹ lemma: i 'and' form: conjunction ⰲⱐⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰻⰿⱏ lemma: vъzveseliti 'become happy' form: 1pl.imp (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰲⱁ lemma: v 'in' form: preposition ⱀⱐ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) 117:25 Ⱉ lemma: o 'oh' form: interjection translation: O Lord, save now: 117:25 ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc ⱄⱂ҃ⰹ lemma: spasja 'save' form: 2sg.imp (pf) ⰶⰵ: lemma: že 'and, also' form: particle Ⱉ lemma: o 'oh' form: interjection translation: O Lord, send now prosperity. ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc ⱂⱁⱄⱂⱑ_ⱎⰻ lemma: pospěšiti 'give help, haste' form: 2sg.imp (pf) alt.analysis: 2/3sg.aor (pf) ⰶⰵ: lemma: že 'and, also' form: particle 117:26 Ⰱⰾⱀ҃ⱏ lemma: blažen 'blessed, blissful' form: m.sg.nom translation: Blessed is he that comes in the name of the Lord: 117:26 ⰳⱃⱗⰴⱘⰹ lemma: gręsti 'walk, come' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom.pron Dem.: grędęi ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰹⰿⱗ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc ⰳⱀ҃ⰵ: lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: n.sg.nom/acc Ⰱⰾⱄ҃ⱅⰲⰹ_ⱈⱁⰿⱏ lemma: blagoslovestviti 'bless' form: Vmia1p translation: we have blessed you out of the house of the Lord. ⰲⱏⰹ lemma: vy 'you (pl.)' form: 2sg.nom (ⰹ)ⰸ lemma: iz 'from' form: preposition ⰴⱁⰿⱆ lemma: dom 'house' form: m.sg.gen/loc ⰳⱀ҃ⱑ: lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: m.sg.gen 117:27 Ⰱ҃ⱏ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom translation: God is the Lord, 117:27 ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he has shined upon us: ⱂⱃⱁⱄⰲⱐⱅⱑ lemma: prosvьtěti 'enlighten' form: 2/3sg.aor (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱀⰰⰿⱏ: lemma: my 'we' form: 1pl.dat Ⱄⱏⱄⱅⰰⰲⰻⱅⰵ lemma: sъstavja 'rebuild' form: 2pl.imp (pf) translation: celebrate the feast with thick branches, ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰻⰽⱏ lemma: praznik 'feast, holiday' form: m.sg.nom/acc ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⱁⱄⱑⱀⱑⱙⱎⱅⰺⰻⱈⱏ: lemma: osěnjati 'overshadow' form: pl.gen/loc.pron alt.analysis: Vmpp-pia:Pp3-pg Ⰴⰰ lemma: do 'until' form: preposition translation: (binding the victims) even to the horns of the altar. Dem./Elis.: do ⱃⱁⰳⱏ lemma: rog 'horn' form: m.pl.gen ⱁⰾⱏⱅⰰⱃⱐⰲⱏⱀⱏⰹⱈⱏ: lemma: oltaren 'of an altar' form: m.pl.gen/loc.pron Dem.: alъtarevъnyxъ, Pog.: oltarevnyxъ 117:28 Ⰱⱏ҃ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom translation: Thou art my God, 117:28 ⰿⱁⰺ lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron ⰵⱄⰻ lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you' form: 2sg.nom ⰺⱄⱂⱁⰲⱑ_ⰿⱐ lemma: ispověděti 'confess' form: 1sg.prs (pf) translation: and I will give thee thanks: ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱅⰵⰱⱑ: lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc Ⰱⱏ҃ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom translation: thou art my God, ⰿⱁⰻ lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron ⰵⱄⰻ lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you' form: 2sg.nom ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I will exalt thee. ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⱘ lemma: vъznesa 'lift' form: 1sg.prs (pf) ⱅⱗ: lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (short) Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ lemma: ispověděti 'confess' form: 1sg.prs (pf) translation: I will give thanks to thee, ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for thou hast heard me, ⱆ_ⱄⰾⱏⰹⱎⰰ lemma: uslyšati 'hear' form: 2/3sg.aor (pf) ⰿⱗ: lemma: az 'I' form: 1sg.acc Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and art become my salvation. ⰱⱏⰹ_ⱄⱅⱏ lemma: bъda 'become' form: 2/3sg.aor (pf) ⰿⱀⱑ lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc ⰲⱁ lemma: v 'in' form: preposition ⱄⱂ҃ⰵⱀⰻⰵ: lemma: spasenie 'salvation' form: n.sg.nom/acc 117:29 Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰺⱅⰵ lemma: izpovědam 'confess' form: 2pl.imp (pf) translation: Give thanks to the Lord; 117:29 ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰳ҃ⱓ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.dat ⱑ_ⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for he is good: ⰱⰾⰰⰳⱏ: lemma: blag 'good' form: m.sg.nom Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy endures for ever. ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑ_ⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |