previous
next
psalter view
| Cyrillic Latin diplomatic Hide Helpers 116 [·ⱃⰺⰵ·] lemma: 116 form: alphabetic number translation: (Title) Alleluia 116:0 Ps 117 in Masoretic numbering. The shortest psalm. Ⰰ_ⰎⰅ_ⰎⰖ_Ⰺ_Ⱑ: lemma: aliluia 'hallelujah' form: interjection 116:1 Ⱈⰲⰰⰾⰹⱅⰵ lemma: xvalja 'praise' form: 2pl.imp (ipf) translation: Praise the Lord, all ye nations: 116:1 ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim ⰲⱐⱄⰻ lemma: vse 'all' form: m.pl.nom.pron ⱗⰸ҃ⱌⰹ: lemma: ezik 'language, tongue' form: m.pl.nom Ⱂⱁⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ lemma: poxvalja 'praise' form: 2pl.imp (pf) translation: praise him, all ye peoples. ⰺ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) ⰲⱐⱄⰻ lemma: vse 'all' form: m.pl.nom.pron ⰾⱓⰴⰻⰵ: lemma: ljudie 'people' form: m.pl.nom 116:2 Ⱑⰽ(ⱁ) lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For his mercy has been abundant toward us: 116:2 ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰻ lemma: utvъrdja 'harden, train' form: 2/3sg.aor (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⱀⰰⱄⱏ: lemma: my 'we' form: 1pl.gen/loc Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the truth of the Lord endures for ever. ⰺⱄⱅⰹⱀⰰ lemma: istina 'truth' form: f.sg.nom ⰳⱀ҃ⱑ lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: f.sg.nom ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰵⱅⱏ lemma: prěbyvati 'dwell, last' form: 3sg.prs (ipf) ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ: lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |