previous
next
psalter view
| Cyrillic Latin diplomatic Hide Helpers 115 [·ⱃⰺⰴ·] lemma: 115 form: alphabetic number translation: (Title) Glory! 115:0 Ps 116:10-19 in Masoretic numbering. ⰔⰎⰀⰂⰀ lemma: slava 'glory' form: f.sg.nom ⰀⰎⰅ_ⰎⰖⰊⰡ: lemma: aliluia 'hallelujah' form: interjection translation: (Title) Alleluia 115:1 Ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱈⱏ lemma: věrovati 'believe' form: 1sg.aor translation: I believed, wherefore I have spoken: 115:1 ⱅⱑⰿⱐⰶⰵ lemma: těmьže 'therefore' form: conjunction alt.analysis: m.sg.inst ⰲⱏ_ⰸⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰰⱈⱏ: lemma: vъzglagolaxъ form: 1sg.aor (pf) 115:2 Ⰰⰸⱏ lemma: az 'I' form: 1sg.nom translation: but I was greatly afflicted. 115:2 ⰶⰵ lemma: že 'and, also' form: particle ⱄⱏ_ⰿⱑⱃⰻⱈⱏ lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate' form: 1sg.aor (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰷⱑⰾⱁ: lemma: zělo 'very' form: adverb Ⰰⰸⱏ lemma: az 'I' form: 1sg.nom translation: And I said in mine amazement, ⰶⰵ lemma: že 'and, also' form: particle ⱃⱑⱈⱏ lemma: reka 'say' form: 1sg.aor (pf) ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⱆⰶⰰⱄⱑ lemma: užas 'terror' form: m.sg.loc ⰿⱁⰵⰿⱐ lemma: moi 'my' form: m.sg.loc ⰲⰵ_ⱄⱐ lemma: vse 'all' form: m.sg.nom.pron translation: Every man (is) a liar. Dem./Pog./Bon.: vьsěkъ ⱍⰽ҃ⱏ lemma: člověk form: m.sg.nom ⰾⱁⰶⱐ: lemma: lъžь 'deceitful' form: m.sg.nom 115:3 Ⱍⱐⱅⱁ lemma: čto 'what' form: nom translation: What shall I render to the Lord for all the things wherein he has rewarded me? 115:3 ⰲⱏⰸⰴⰰⰿⱐ lemma: vъzdam 'duly give' form: 1sg.prs (pf) ⰳ҃ⱓ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.dat Dem.: g-vi Ⰸⰰ lemma: za 'for, about' form: preposition ⰲⱐ_ⱄⰰ lemma: vse 'all' form: n.pl.nom/acc.pron ⱑⰶⰵ lemma: iže 'who' form: n.pl.nom ⰲⱏⰸⰴⰰⱄⱅⱏ lemma: vъzdam 'duly give' form: 2/3sg.aor (pf) ⰿⱀⱑ: lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc 115:4 Ⱍⰰⱎⱘ lemma: čaša 'cup' form: f.sg.acc translation: I will take the cup of salvation, 115:4 ⱄⱂ҃ⰵⱀⰻⱑ lemma: spasenie 'salvation' form: n.sg.gen ⱂⱃⰹⰻⰿⱘ: lemma: priema 'accept, receive' form: 1sg.prs (pf) Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and call upon the name of the Lord. ⰹⰿⱗ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc ⰳⱀ҃ⰵ lemma: gne form: n.sg.nom/acc ⱂⱃⰹⰸⱁⰲⱘ: lemma: prizova 'call, invite' form: 1sg.prs (pf) 115:5 Ⱁⰱⱑⱅⱏⰹ lemma: obět 'vow, promise' form: m.pl.acc/inst translation: I will pay my vows to the Lord, 115:5 ⰿⱁⱗ lemma: moi 'my' form: m.pl.acc.pron ⰳ҃ⱓ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.dat ⰲⱏⰸⰴⰰⰿⱐ: lemma: vъzdam 'duly give' form: 1sg.prs (pf) Ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: pred 'in front' form: preposition translation: in the presence of all his people. ⰲⱐⱄⱑⰿⰻ lemma: vse 'all' form: m.pl.inst.pron ⰾⱓⰴⱐⰿⰻ lemma: ljudie 'people' form: m.pl.inst ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 115:6 Ⱍⱐⱄⱅⱐⱀⰰ lemma: česten 'true, honorable' form: f.sg.nom translation: Precious in the sight of the Lord 115:6 ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: pred 'in front' form: preposition ⰳⰿ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.inst Ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⱐ lemma: smъrt 'death' form: f.sg.nom/acc translation: (is) the death of his saints. ⱂⱃⱑⰴ҃ⰱⱀⱏⰹⰻⱈⱏ lemma: prepodoben 'Reverend' form: pl.gen/loc.pron alt.analysis: 3pl.gen/acc (long) ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 115:7 Ⱉ lemma: o 'oh' form: interjection translation: O Lord, I (am) thy servant; 115:7 ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc ⰰⰸⱏ lemma: az 'I' form: 1sg.nom ⱃⰰⰱⱏ lemma: rab 'servant, slave' form: m.sg.nom ⱅⰲⱁⰺ: lemma: tvoi 'your' form: m.sg.nom.pron Ⰰⰸⱏ lemma: az 'I' form: 1sg.nom translation: I am thy servant, and the son of thine handmaid: ⱃⰰⰱⱏ lemma: rab 'servant, slave' form: m.sg.nom ⱅⰲⱁⰹ lemma: tvoi 'your' form: m.sg.nom.pron ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⱄⱀ҃ⱏ lemma: sin 'son' form: m.sg.nom ⱃⰰ_ⰱⱏⰹ lemma: raba 'servant, slave' form: f.sg.gen ⱅⰲⱁⱗ: lemma: tvoi 'your' form: f.pl.gen.pron Dem.: tvojeę Ⱃⰰⱄⱅⱃⱏⰳⰰ lemma: rastrъzati 'tear' form: 2/3sg.aor (pf) translation: thou hast burst by bonds asunder. Dem.: rastrъgaju, Pog.: rastrъza ⱘⰸⱏⰹ lemma: vъza 'binder, fastener' form: f.pl.nom/acc ⰿⱁⱗ: lemma: moi 'my' form: f.pl.nom/acc.pron 115:8 Ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you' form: 2sg.nom translation: I will offer to thee the sacrifice of praise, 115:8 ⱂⱁⰶⱐⱃⱙ lemma: požrěti 'sacrifice' form: 1sg.prs (pf) ⰶⱃⱏⱅⰲⱘ lemma: žertva 'sacrifice, victim' form: f.sg.acc ⱈⰲⰰⰾⱐⱀⱘ: lemma: xvalen 'of praise' form: f.sg.acc Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and will call upon the name of the Lord. ⰹⰿⱗ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc ⰳⱀ҃ⰵ lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: n.sg.nom/acc ⱂⱃⰹⰸⱁⰲⱘ: lemma: prizova 'call, invite' form: 1sg.prs (pf) 115:9 Ⱉⰱⱑⱅⱏⰹ lemma: obět 'vow, promise' form: m.pl.acc/inst translation: I will pay my vows unto the Lord, 115:9 ⰿⱁⱗ lemma: moi 'my' form: m.pl.acc.pron ⰳ҃ⱓ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.dat ⰲⱏⰸⰴⰰⰿⱐ: lemma: vъzdam 'duly give' form: 1sg.prs (pf) Ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: pred 'in front' form: preposition translation: in the presence of all his people, ⰲⱐⱄⱑⰿⰻ lemma: vse 'all' form: m.pl.inst.pron ⰾⱓⰴⱐⰿⰻ lemma: ljudie 'people' form: m.pl.inst ⰵ(ⰳ҃ⱁ:) lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 115:10 Ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition translation: in the courts of the Lord's house, 115:10 ⰴⰲⱁⱃⱑⱈⱏ lemma: dvor 'court, yard' form: m.pl.loc ⰴⱁⰿⱆ lemma: dom 'house' form: m.sg.gen/loc ⰳⱀ҃ⱑ: lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: m.sg.gen Ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ lemma: posred 'in the middle' form: adverb alt.analysis: m.sg.loc translation: in the midst of thee, Jerusalem. ⱅⰵⰱⰵ lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (long) ⰺⰻⰾ҃ⰿⰵ: lemma: Ierusalim 'Jerusalem' form: m.sg.voc | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |