previous
next
psalter view
| Cyrillic Latin diplomatic Hide Helpers 111 ⰀⰎⰅⰎⰖⰊⰡ: lemma: aliluia 'hallelujah' form: interjection translation: (Title) Alleluia 111:0 (·ⱃⰹⰰ·) lemma: 111 form: alphabetic number 111:1 Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ lemma: blažen 'blessed, blissful' form: m.sg.nom translation: Blessed (is) the man that fears the Lord: 111:1 ⰿⱘⰶⱐ lemma: mъž 'man' form: m.sg.nom ⰱⱁⱗ_ⰺ lemma: boja 'fear' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom.pron ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim Ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition translation: he will delight greatly in his commandments. ⰸⰰⱂⱁ_ⰲⱑⰴⰵⱈⱏ lemma: zapověd 'command' form: f.pl.loc ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ⰲⱏⱄⱈⱁ_ⱎⱅⰵⱅⱏ lemma: vъsxotěti 'want' form: 3sg.prs (pf) ⰷⱑⰾⱁ: lemma: zělo 'very' form: adverb 111:2 Ⱄⰹⰾⱏⱀⱁ lemma: silen 'strong' form: n.sg.nom/acc translation: His seed shall be mighty in the earth: 111:2 ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⰸⰵⰿⰾⰹ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc ⰱⱘⰴⰵ_ⱅⱏ lemma: bъda 'become' form: 3sg.prs (pf) ⱄⱑⰿⱗ lemma: seme 'seed' form: n.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) Ⱃⱁⰴⱏ lemma: rod 'kin' form: m.sg.nom/acc translation: the generation of the upright shall be blessed. ⱂⱃⰰ_ⰲⱏⰻⰺⱈⱏ lemma: prav 'right, just' form: pl.gen/loc.pron alt.analysis: 3pl.gen/acc (long) ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⱏ lemma: blagoslovestviti 'bless' form: 3sg.prs gr.LXX: 3sg.fut.pass ⱄⱗ: lemma: se 'self' form: refl.acc 111:3 Ⱄⰾⰰⰲⰰ lemma: slava 'glory' form: f.sg.nom translation: Glory and riches (shall be) in his house; 111:3 ⰹ lemma: i 'and' form: conjunction ⰱⱁⰳⰰⱅⱐⱄⱅⰲⱁ lemma: bogatstvo 'wealth' form: n.sg.nom/acc ⰴⱁⰿⱆ lemma: dom 'house' form: m.sg.gen/loc alt.analysis: m.sg.dat Dem.: vъ domu ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and his righteousness endures for evermore. ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ lemma: pravda 'truth, justice' form: f.sg.nom ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ⱂⱃⱑⰱⱏⰹ_ⰲⰰⰵⱅⱏ lemma: prěbyvati 'dwell, last' form: 3sg.prs (ipf) ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰲⱑⰽⱆ: lemma: vek 'age, world' form: m.sg.dat 111:4 Ⰲⱁⱄⰻⱑ lemma: vъsijati 'shine' form: 2/3sg.aor (pf) translation: To the upright light has sprung up in darkness: 111:4 Elis.: vozsię ⰲⱁ lemma: vo form: preposition ⱅⱏⰿⱑ lemma: tъma 'darkness' form: f.sg.dat/loc ⱄⰲⱑⱅⱏ lemma: svět 'world, light' form: m.sg.nom/acc ⱂⱃⰰⰲⱏⰺ_ⰺⰿⱏ: lemma: prav 'right, just' form: pl.dat.pron alt.analysis: 3pl.dat ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹⰲⱏ lemma: milostiv 'merciful' form: m.sg.nom translation: (he is) pitiful, and merciful, and righteous. ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⱎⱅⰵ_ⰴⱃⱏ lemma: štedъr 'generous' form: m.sg.nom ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰵⱀⱏ: lemma: praveden 'righteous' form: m.sg.nom 111:5 Ⰱⰾⰰⰳⱏ lemma: blag 'good' form: m.sg.nom translation: The good man (is he) that pities and lends: 111:5 ⰿⱘⰶⱐ lemma: mъž 'man' form: m.sg.nom ⰿⰻⰾⱆⱗⰺ lemma: miluvam 'love, be merciful' form: m.sg.nom.pron (ⰺ) lemma: i 'and' form: conjunction ⰴⰰⱗ: lemma: dam 'give' form: m.sg.nom Ⱃⰰⱄⰿⱁⱅⱃⰹⱅⱏ lemma: rasъmotriti 'understand, comprehend' form: 3sg.prs (pf) translation: he will direct his affairs with judgment. ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ lemma: slovo 'word, homily' form: n.pl.nom/acc ⱄⰲⱁ_ⱑ lemma: svoi 'of oneself' form: n.pl.nom/acc.pron ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⱄⱘⰴⱑ: lemma: sъd 'judgement, court' form: m.sg.loc 111:6 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For he shall not be moved for ever; 111:6 ⰲⱐ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰻⱅⱏ lemma: podviža form: 3sg.prs (pf) ⱄⱗ: lemma: se 'self' form: refl.acc Ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition translation: the righteous shall be in everlasting remembrance. ⱂⰰⰿⱗⱅⱐ lemma: pamet 'memory, mind' form: f.sg.nom/acc ⰲⱑⱍⱐⱀⱘ lemma: večen 'eternal' form: f.sg.acc ⰱⱘⰴⰵ_ⱅⱏ lemma: bъda 'become' form: 3sg.prs (pf) ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⰽⱏ: lemma: pravednik 'righteous' form: m.sg.nom 111:7 Ⱉⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition translation: He shall not be afraid of any evil report: 111:7 ⱄⰾⱆⱈⰰ lemma: slux 'hearing (capacity)' form: m.sg.gen ⰸⱏⰾⰰ lemma: zъl 'evil, angry' form: m.sg.gen ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ⱆⰱⱁⰺⱅⱏ lemma: uboja 'be afraid' form: 3sg.prs (pf) ⱄⱗ: lemma: se 'self' form: refl.acc Ⰳⱁⱅⱁⰲⱁ lemma: gotov 'ready' form: n.sg.nom/acc translation: his heart (is) ready to trust in the Lord. ⱄⱃ҃ⱌⰵ lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ⱆⱂⱏⰲⰰⱅⰹ lemma: upъvati 'hope' form: infinitive (ipf) ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim 111:8 Ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰹ lemma: utvъrdja 'harden, train' form: 2/3sg.aor (pf) translation: His heart is established, 111:8 ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱄⱃ҃ⱌⰵ lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: he shall not fear, ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰹⱅⱏ lemma: podviža form: 3sg.prs (pf) ⱄⱗ- lemma: se 'self' form: refl.acc Ⰴⱁⰺⰴⰵⰶⰵ lemma: donьdeže 'until' form: relative translation: till he shall see his desire upon his enemies. ⰲⱁⰸⱐⱃⰻⱅⱏ lemma: vъzьrěti 'look' form: 3sg.prs (pf) ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⰲⱃⰰⰳⱏⰹ lemma: vrag 'enemy, devil' form: m.pl.acc/inst ⱄⰲⱁⱗ: lemma: svoi 'of oneself' form: m.pl.acc.pron 111:9 Ⱃⰰⱄⱅⱁⱍⰻ lemma: rastočiti 'scatter' form: 2/3sg.aor (pf) translation: He has dispersed abroad 111:9 ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he has given to the poor; ⰴⰰⱄⱅⱏ lemma: dam 'give' form: 2/3sg.aor (pf) alt.analysis: 3sg.prs (pf) ⱆⰱⱁⰳⱏⰹ_ⰻⰿⱏ: lemma: ubog 'poor' form: pl.dat.pron alt.analysis: 3pl.dat Ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ lemma: pravda 'truth, justice' form: f.sg.nom translation: his righteousness endures for evermore: ⰵⰿⱆ lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat ⱂⱃⱑ_ⰱⱏⰹⰲⰰⰵⱅⱏ lemma: prěbyvati 'dwell, last' form: 3sg.prs (ipf) ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰲⱑⰽⱆ: lemma: vek 'age, world' form: m.sg.dat Ⱃⱁⰳⱏ lemma: rog 'horn' form: m.sg.nom/acc translation: his horn shall be exalted with honour. ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⰵⱅⱏ lemma: vъznesa 'lift' form: 3sg.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⱄⰾⰰⰲⱑ: lemma: slava 'glory' form: f.sg.dat/loc 111:10 Ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏ lemma: grěšnik 'sinner' form: m.sg.nom translation: The sinner shall see 111:10 ⱆⰸⱐ_ⱃⰻⱅⱏ lemma: uzrěti 'see' form: 3sg.prs (pf) ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and (he shall) be angry, ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⰵⱅⱏ lemma: progněvati 'anger' form: 3sg.prs (pf) ⱄⱗ: lemma: se 'self' form: refl.acc Ⰸⱘⰱⱏⰹ lemma: zъb 'tooth' form: m.pl.acc/inst translation: he shall gnash his teeth, ⱄⰲⱁⰺⰿⰻ lemma: svoi 'of oneself' form: m.pl.inst.pron ⱂⱁⱄⰽⱃⰵ_ⰶⱐⱎⱅⰵⱅⱏ lemma: poskrъžьtati 'gnash' form: 3sg.prs (pf) ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and consume away: ⰾⰰⰵⱅⱏ: lemma: lajati 'lie in ambush' form: 3sg.prs (ipf) Dem./Pog./Bon./Elis.: rastaetъ, gr.LXX: 3sg.fut.mid Ⰶⰵⰾⰰⱀⰻⰵ lemma: želanie 'wish' form: n.sg.nom/acc translation: the desire of the sinner shall perish. ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱆ lemma: grěšnik 'sinner' form: m.sg.dat ⱂⱁⰳⱏⰹ_ⰱⱀⰵⱅⱏ: lemma: pogybnǫti 'perish' form: 3sg.prs (pf) | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |