previous
next
psalter view
| Cyrillic Latin diplomatic Hide Helpers 110 [·ⱃⰹ·] lemma: 110 form: alphabetic number translation: (Title) Alleluia 110:0 ⰀⰎⰅⰎⰖⰊⰡ: lemma: aliluia 'hallelujah' form: interjection 110:1 Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ lemma: ispověděti 'confess' form: 1sg.prs (pf) translation: I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation. 110:1 ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc ⰲⱐ_ⱄⱑⰿ lemma: vse 'all' form: m.sg.inst.pron ⱄⱃ҃ⰴⱌⰵⰿⱐ lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.inst ⰿⱁⰺⰿⱐ: lemma: moi 'my' form: n.sg.inst.pron Ⰲⱁ lemma: v 'in' form: preposition ⱄⱏⰲⱑⱅⱑ lemma: sъvět 'advice, instruction, council' form: m.sg.loc ⱂⱃⰰⰲⱏⰹⰻⱈⱏ lemma: prav 'right, just' form: m.pl.gen/loc.pron alt.analysis: 3pl.gen/acc (long) ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⱄⱁⱀⱏⰿⱑ lemma: sъnьm 'assembly, congregation' form: m.sg.loc 110:2 ⰲⰵⰾⰹⱑ lemma: velii 'great' form: n.pl.nom/acc translation: The works of the Lord (are) great, 110:2 ⰴⱑⰾⰰ lemma: delo 'deed, work' form: n.pl.nom/acc ⰳⱀ҃ⱑ: lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: n.pl.nom/acc Ⰺⰸⰹⱄⰽⰰⱀⰰ lemma: iziskati 'seek out' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: f.sg.nom translation: sought out according to all his will. Klem.: žádaná ve všěcky vóle jeho ⰲⱁ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ lemma: vse 'all' form: f.pl.gen.pron ⰲⱁ_ⰾⱑⱈⱏ lemma: volja 'will' form: f.pl.gen ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 110:3 Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱀⰻ_ⰵ lemma: ispovědanie 'thanksgiving, confession' form: n.sg.nom/acc translation: Thanksgiving and honour of his works 110:3 Brenton: His work is (worthy) of thanksgiving and honour: ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⰲⰵⰾⱐⰾⱑⱂⱁⱅⰰ lemma: velьlěpota 'magnificence' form: f.sg.nom ⰴⱑⰾⱏ lemma: delo 'deed, work' form: n.pl.gen ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and his righteousness endures for ever and ever. ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ lemma: pravda 'truth, justice' form: f.sg.nom ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰ_ⰵⱅⱏ lemma: prěbyvati 'dwell, last' form: 3sg.prs (ipf) ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰲⱑⰽⱆ: lemma: vek 'age, world' form: m.sg.dat 110:4 Ⱂⰰⰿⱗⱅⱐ lemma: pamet 'memory, mind' form: f.sg.nom/acc translation: He has caused his wonderful works to be remembered: 110:4 ⱄⱅⰲⱁⱃⰻ lemma: sъtvorja 'create, do' form: 2/3sg.aor (pf) ⱍⱓⰴⰵ_ⱄⱏ lemma: čudo 'miracle' form: n.pl.gen ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ: lemma: svoi 'of oneself' form: n.pl.gen.pron Ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹ_ⰲⱏ lemma: milostiv 'merciful' form: m.sg.nom translation: the Lord (is) merciful and compassionate. ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⱎⱅⰵⰴⱃⱏ lemma: štedъr 'generous' form: m.sg.nom ⰳ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom 110:5 Ⱂⰻⱋⱘ lemma: pišta 'food' form: f.sg.acc translation: He has given food to them that fear him: 110:5 ⰴⰰⰾⱏ lemma: dam 'give' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom ⰵⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) ⰱⱁⱗⱎⱅⰻⰺⰿⱏ lemma: boja 'fear' form: ptcp.prs.act alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) Ⱂⱁⰿⱗⱀⰵⱅⱏ lemma: pomena 'remember' form: 3sg.prs (pf) translation: he will remember his covenant for ever. ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰸⰰⰲⱑ_ⱅⱏ lemma: zavet 'testament' form: m.sg.nom/acc ⱄⰲⱁⰺ: lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.nom/acc.pron 110:6 Ⰽⱃⱑⱂⱁⱄⱅⱐ lemma: krepost 'strength' form: f.sg.nom/acc translation: He has declared to his people the power of his works, 110:6 ⰴⱑⰾⱏ lemma: delo 'deed, work' form: n.pl.gen ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ lemma: svoi 'of oneself' form: n.pl.gen.pron ⰲⱐⰸⰲⱑⱄⱅⰹⱅⱏ lemma: vъzvestja 'announce' form: 3sg.prs (pf) Thus in Dem./Pog./Bon., but Elis.: vozvěsti, gr.LXX: 3sg.aor ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ lemma: ljudie 'people' form: m.pl.dat ⱄⰲⱁⰺⰿⱏ: lemma: svoi 'of oneself' form: m.pl.dat.pron Ⰴⰰⱅⰻ lemma: dam 'give' form: infinitive (pf) translation: to give them the inheritance of the heathen. ⰺⰿⱏ lemma: tě 'they' form: 3pl.dat ⰴⱁ_ⱄⱅⱁⱑⱀⰻⰵ lemma: dostojanie 'worth, inheritance' form: n.sg.nom/acc ⱄⰲⱁⰵ lemma: svoi 'of oneself' form: n.sg.nom/acc.pron ⱗⰸ҃ⰽⱏ: lemma: ezik 'language, tongue' form: m.pl.gen 110:7 Ⰴⱑⰾⰰ lemma: delo 'deed, work' form: n.pl.nom/acc translation: The works of his hands (are) truth and judgment: 110:7 ⱃⱘⰽⱆ lemma: rъka 'hand' form: f.dl.gen/loc ⱅⰲⱁⰵⱙ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.inst.pron Dem./Pog./Bon.: ego gr.LXX: αὐτοῦ ⰺⱄⱅⰹⱀⰰ lemma: istina 'truth' form: f.sg.nom ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⱄⱘⰴⱏ: lemma: sъd 'judgement, court' form: m.sg.nom/acc Ⰲⱑⱃⱏⱀⱏⰺ lemma: věren 'loyal, faithful' form: f.pl.nom/acc translation: all his commandments (are) sure: ⰲⱐ_ⱄⱗ lemma: vse 'all' form: f.pl.nom/acc.pron ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰻ lemma: zapověd 'command' form: f.pl.nom/acc ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 110:8 Ⱆⱅⰲⱃⱏⰶⰴⰵⱀⱏⰹ lemma: utvъrdja 'harden, train' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: f.pl.nom/acc translation: established for ever and ever, 110:8 ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰲⱑⰽⱆ: lemma: vek 'age, world' form: m.sg.dat Ⱄⱅⰲⱁⱃⰵⱀⱏⰹ lemma: sъtvorja 'create, do' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: f.pl.nom/acc translation: done in truth and uprightness. ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰺⱄⱅⰻⱀⱘ lemma: istina 'truth' form: f.sg.acc ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⱂⱃⰰⰲⱁⱄⱅⱐ: lemma: pravostь 'justice, righteousness' form: f.sg.nom/acc 110:9 Ⰺⰸⰱⰰⰲⰾⰵⱀⰻⰵ lemma: izbavlenie 'redemption' form: n.sg.nom/acc translation: He sent redemption to his people: 110:9 ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ lemma: poslati 'send' form: 2/3sg.aor (pf) ⰾⱓ_ⰴⰵⰿⱏ lemma: ljudie 'people' form: m.pl.dat ⱄⰲⱁⰺⰿⱏ: lemma: svoi 'of oneself' form: m.pl.dat.pron Ⰸⰰⱂⱁ_ⰲⱑⰴⱑ lemma: zapovědam 'command' form: 2/3sg.aor (pf) translation: he commanded his covenant for ever: ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰸⰰⰲⱑⱅⱏ lemma: zavet 'testament' form: m.sg.nom/acc ⱄⰲⱁⰺ: lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.nom/acc.pron Ⱄⰲ҃ⱅⱁ lemma: svęt 'saint' form: n.sg.nom/acc translation: holy and fearful (is) his name. ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⱄⱅⱃⰰⱎⱐ_ⱀⱁ lemma: strašen 'terrible' form: n.sg.nom/acc ⰺⰿⱗ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 110:10 Ⱂⱁⰽⱁⱀⱐ lemma: pokon 'beginning' form: m.sg.nom/acc translation: The fear of the Lord (is) the beginning of wisdom, 110:10 ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱁⱄⱅⰹ lemma: premъdrost 'superior wisdom' form: f.sg.gen/dat/loc ⱄⱅⱃⰰⱈⱏ lemma: strax 'fear' form: m.sg.nom/acc ⰳⱀ҃ⱐ: lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: m.sg.nom/acc Ⱃⰰⰸⱆⰿⱏ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' form: m.sg.nom/acc translation: and all that act accordingly (have) a good understanding; ⰶⰵ lemma: že 'and, also' form: particle ⰱⰾⰰⰳⱏ lemma: blag 'good' form: m.sg.nom/acc ⰲⱐⱄⱑⰿⱏ lemma: vse 'all' form: pl.dat.pron ⱅⰲⱁⱃⱗ_ⱎⱅⰹⰻⰿⱏ lemma: tvorja 'do, create' form: ptcp.prs.act alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd ⱙ: lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) Ⱈⰲⰰⰾⰰ lemma: xvala 'praise' form: f.sg.nom translation: his praise endures for ever and ever. ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰵⱅⱏ lemma: prěbyvati 'dwell, last' form: 3sg.prs (ipf) ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰲⱑⰽⱆ: lemma: vek 'age, world' form: m.sg.dat | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |