previous
next
psalter view
| Glagolitic Cyrillic diplomatic Hide Helpers 85:1 [*do*] lemma: 5+80 form: alphabetic number translation: (Title) Glory! (12th) Session 85:1 sic SL(A)VA lemma: slava 'glory' form: f.sg.nom SĚ(D)NO lemma: sědilьna 'session, cathisma' form: noun MOLĪTVA lemma: molitva 'prayer' form: f.sg.nom translation: (Title) A Prayer of David DA҃VA lemma: Davidov 'of David' form: f.sg.nom Prikloni lemma: prikloniti 'cline' form: 2sg.imp (pf) translation: O Lord, incline thine ear, g҃i lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc uxo lemma: uxo 'ear' form: n.sg.nom/acc tvoe lemma: tvoi 'your' form: n.sg.nom/acc.pron ī lemma: i 'and' form: conjunction translation: and hearken to me; uslъiši lemma: uslyšati 'hear' form: 2sg.imp (pf) (mję-) lemma: az 'I' form: 1sg.acc Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for I am poor and needy. niśtь lemma: ništ 'poor' form: m.sg.nom esmь lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) azъ- lemma: az 'I' form: 1sg.nom 85:2 Sъxrani lemma: sъxranja 'protect' form: 2sg.imp (pf) translation: Preserve my soul, 85:2 dš҃ǫ lemma: duša 'soul' form: f.sg.acc mojǫ lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for I am holy; prěpodo_benъ lemma: prepodoben 'Reverend' form: m.sg.nom esmь- lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) Sp҃si lemma: spasja 'save' form: 2sg.imp (pf) translation: save thy servant, O God, who hopes in thee. raba lemma: rab 'servant, slave' form: m.sg.gen/acc.anim tvoego lemma: tvoi 'your' form: m.sg.gen/acc.pron bž҃e lemma: bog 'god' form: m.sg.voc moi lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron upъvajǫśtaago lemma: upъvati 'hope' form: ptcp.prs.act alt.analysis: Amsgy:Pp3msg na lemma: na 'on, to, for' form: preposition tję- lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (short) 85:3 Pomilui lemma: pomilvam 'have mercy' form: 2sg.imp (pf) translation: Pity me, O Lord: 85:3 mję lemma: az 'I' form: 1sg.acc g҃i lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for to thee will I cry all the day. kъ lemma: k 'to' form: preposition tebě lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc vъ_zovǫ lemma: vъzъvati 'call' form: 1sg.prs (pf) vьsь lemma: vse 'all' form: m.sg.nom.pron denь- lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc 85:4 Vъzveseli lemma: vъzveseliti 'become happy' form: 2sg.imp (pf) translation: Rejoice the sold of thy servant: 85:4 dš҃ǫ lemma: duša 'soul' form: f.sg.acc raba lemma: rab 'servant, slave' form: m.sg.gen/acc.anim tvoego- lemma: tvoi 'your' form: m.sg.gen/acc.pron Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul. kъ lemma: k 'to' form: preposition tebě lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc g҃i lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc vъzjęxъ lemma: vzema 'take' form: 1sg.aor (pf) dš҃ǫ lemma: duša 'soul' form: f.sg.acc mojǫ- lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron 85:5 Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For thou, O Lord, art kind, and gentle; 85:5 tъi lemma: ty 'you' form: 2sg.nom g҃i lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc blagъ lemma: blag 'good' form: m.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction krotokъ- lemma: krotъk 'peaceful' form: m.sg.nom I lemma: i 'and' form: conjunction translation: and plenteous in mercy to all that call upon thee. prěmilostivъ lemma: premilostiv 'most merciful' form: m.sg.nom vьsěmъ lemma: vse 'all' form: pl.dat.pron prizъivajǫśtiimъ lemma: prizyvati 'call, invite' form: ptcp.prs.act alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd tje- lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (short) 85:6 Vъuši lemma: vъušiti 'listen' form: 2sg.imp (pf) translation: Give ear to my prayer, o Lord; 85:6 g҃i lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc molītvǫ lemma: molitva 'prayer' form: f.sg.acc mojǫ- lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron I lemma: i 'and' form: conjunction translation: and attend to the voice of my supplication. vъnъmī lemma: vъnęti 'take, perceive, attend' form: 2sg.imp (pf) glasъ lemma: glas 'voice, tone' form: m.sg.nom/acc moleniě lemma: molenie 'praying' form: n.sg.gen mo_ego- lemma: moi 'my' form: n.sg.gen.pron --- lemma: - '(no lemma)' form: residual 85:7 Vъ lemma: v 'in' form: preposition translation: In the day of my trouble I cried to thee: 85:7 denь lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc pečalī lemma: pečal 'sorrow' form: f.sg.gen/dat/loc moeję lemma: moi 'my' form: f.sg.gen.pron vozъ_vaxъ lemma: vъzъvati 'call' form: 1sg.aor (pf) kъ lemma: k 'to' form: preposition teběˇ. lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc ěk lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for thou didst hear me. uslъiša lemma: uslyšati 'hear' form: 2/3sg.aor (pf) mję lemma: az 'I' form: 1sg.acc 85:8 Něstъ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: negation particle translation: There is none like to thee, O Lord, among the gods; 85:8 podobьna lemma: podoben 'appropriate, similar' form: m.sg.gen/acc tebě lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc vъ lemma: v 'in' form: preposition bź҃ě_[ī]xъ lemma: bog 'god' form: m.pl.loc Dem.: b-źěxъ g҃i- lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc I lemma: i 'and' form: conjunction translation: and there are no works like to thy works. něstъ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: negation particle po lemma: po 'after, along, according to' form: preposition dělomъ lemma: delo 'deed, work' form: n.pl.dat tvoimъ- lemma: tvoi 'your' form: Anpdy 85:9 Vьsi lemma: vse 'all' form: m.pl.nom.pron translation: All nations whom thou hast made shall come, 85:9 jęzici lemma: ezik 'language, tongue' form: m.pl.nom sic; no comments by Severjanov for this page available elīko lemma: eliko 'as much' form: relative sъtvori lemma: sъtvorja 'create, do' form: 2/3sg.aor (pf) pridǫtъ- lemma: priida 'come' form: 3pl.prs (pf) I lemma: i 'and' form: conjunction translation: and shall worship before thee, O Lord; poklonjętъ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' form: 3pl.prs (pf) s[sj]ę lemma: se 'self' form: refl.acc prědъ lemma: pred 'in front' form: preposition tobojǫ lemma: ty 'you' form: 2sg.inst g҃i- lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc I lemma: i 'and' form: conjunction translation: and shall glorify thy name. proslavjętъ lemma: proslavja 'praise' form: 3pl.prs (pf) ïmję lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc tvoe- lemma: tvoi 'your' form: n.sg.nom/acc.pron 85:10 ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For thou art great, and doest wonders: 85:10 velei lemma: velii 'great' form: m.sg.nom esi lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) tъi lemma: ty 'you' form: 2sg.nom tvorję lemma: tvorja 'do, create' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom čju_desa- lemma: čudo 'miracle' form: n.pl.nom/acc tъi lemma: ty 'you' form: 2sg.nom translation: thou art the only and the great God. esi lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) b҃ъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom edīnъ- lemma: edin 'one' form: m.sg.nom.pron 85:11 Navedī lemma: naveda 'lead to' form: 2sg.imp (pf) translation: Guide me, O Lord, in thy way, 85:11 mję lemma: az 'I' form: 1sg.acc g҃i lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc na lemma: na 'on, to, for' form: preposition pǫtь lemma: pǫt 'way' form: m.sg.nom/acc tvoi- lemma: tvoi 'your' form: m.sg.nom/acc.pron I lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I will walk in thy truth: poidǫ lemma: poida 'go, leave' form: 1sg.prs vъ lemma: v 'in' form: preposition rěsnotě lemma: rěsnota 'truth, reality' form: f.sg.dat/loc tvoei- lemma: tvoi 'your' form: f.sg.dat.pron Da lemma: da 'to' form: conjunction translation: let my heart rejoice, that I may fear thy name. vъzveselītъ lemma: vъzveseliti 'become happy' form: 3sg.prs (pf) sję lemma: se 'self' form: refl.acc srъdьce lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc moe- lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron Boěti lemma: boja 'fear' form: infinitive (ipf) sję lemma: se 'self' form: refl.acc (po) lemma: po 'after, along, according to' form: preposition imeni lemma: ime 'name' form: n.sg.dat tvoego lemma: tvoi 'your' form: n.sg.gen.pron 85:12 Ispověmь lemma: ispověděti 'confess' form: 1sg.prs (pf) translation: I will give thee thanks, O Lord my God, with all my heart; 85:12 sję lemma: se 'self' form: refl.acc tebě lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc g҃i lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc bž҃e lemma: bog 'god' form: m.sg.voc moi- lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron vьsěmь lemma: vse 'all' form: n.sg.inst.pron srъdьcem lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.inst (m)oimь- lemma: moi 'my' form: n.sg.inst.pron I^ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I will glorify thy name for ever. proslavljǫ lemma: proslavja 'praise' form: 1sg.prs (pf) īmję lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc tvoe lemma: tvoi 'your' form: n.sg.nom/acc.pron vъ lemma: v 'in' form: preposition věkъi- lemma: vek 'age, world' form: m.pl.acc/inst 85:13 Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For thy mercy is great toward me; 85:13 milostь lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc tvoě lemma: tvoi 'your' form: f.sg.nom.pron velīě lemma: velii 'great' form: f.sg.nom na lemma: na 'on, to, for' form: preposition mьně lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc estъ. lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) I^zbavilъ lemma: izbavja 'free, let off' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom translation: and thou hast delivered my soul from the lowest hell. e lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) Dem./Pog./Bon.: esi (Jagić 1907:414) No comments from Severjanov for this page. dš҃ǫ lemma: duša 'soul' form: f.sg.acc mojǫ lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron otъ lemma: ot 'from' form: preposition ada lemma: ad 'hell' form: m.sg.gen prěīspodьněgo- lemma: prěispodьnъ 'low, of the lowest sphere' form: m.sg.gen.pron 85:14 Bž҃e lemma: bog 'god' form: m.sg.voc translation: O God, transgressors have risen up against me, 85:14 zakonoprěstǫpьnici lemma: zakonoprěstǫpьnik 'law-breaker' form: m.pl.nom vъsta_šję lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' form: 3pl.aor (pf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition mję- lemma: az 'I' form: 1sg.acc I lemma: i 'and' form: conjunction translation: and an assembly of violent men have sought my life; sъnemъ lemma: sъnьm 'assembly, congregation' form: m.sg.nom/acc krěpъkъi_īxъ lemma: krepъk 'strong' form: pl.gen/loc.pron alt.analysis: 3pl.gen/acc (long) vъziska lemma: vъziskati 'demand' form: 2/3sg.aor (pf) dšję lemma: duša 'soul' form: f.sg.gen moeję- lemma: moi 'my' form: f.sg.gen.pron I^ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and have not set thee before them. ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle prědъložišję lemma: prědъložiti 'offer' form: 3pl.aor (pf) tebe lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (long) prědъ lemma: pred 'in front' form: preposition sǫbojǫ- lemma: se 'self' form: refl.inst 85:15 I lemma: i 'and' form: conjunction translation: But thou, O Lord God, (art) compassionate and merciful, 85:15 tъi lemma: ty 'you' form: 2sg.nom g҃i lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc bž҃e lemma: bog 'god' form: m.sg.voc moi lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron śtedrъ lemma: štedъr 'generous' form: m.sg.nom ï lemma: i 'and' form: conjunction prě_milostivъ- lemma: premilostiv 'most merciful' form: m.sg.nom trъpělivъ lemma: tъrpeliv 'patient' form: m.sg.nom translation: long-suffering, and abundant in mercy and true. ï lemma: i 'and' form: conjunction prěmilostivъ lemma: premilostiv 'most merciful' form: m.sg.nom ī lemma: i 'and' form: conjunction rěsnotivъnъ- lemma: rěsnotivьnъ 'truthful, right' form: m.sg.nom 85:16 prizьri lemma: prizra 'look with favor' form: 2sg.imp (pf) translation: Look thou upon me, 85:16 na lemma: na 'on, to, for' form: preposition mję lemma: az 'I' form: 1sg.acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and have mercy upon me: pomilui lemma: pomilvam 'have mercy' form: 2sg.imp (pf) mję- lemma: az 'I' form: 1sg.acc Daždь lemma: dam 'give' form: 2sg.imp (pf) translation: give thy strength to thy servant, drъžavǫ lemma: dъržava 'domain, state' form: f.sg.acc tvojǫ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron otroku lemma: otrok 'serf, slave, baby' form: m.sg.dat tvoemu- lemma: tvoi 'your' form: m.sg.dat.pron I lemma: i 'and' form: conjunction translation: and save the son of thine handmaid. sp҃si lemma: spasja 'save' form: 2sg.imp (pf) sn҃a lemma: sin 'son' form: m.sg.acc rabъi lemma: raba 'servant, slave' form: f.sg.gen tvoeję- lemma: tvoi 'your' form: f.sg.gen.pron 85:17 Sъtvori lemma: sъtvorja 'create, do' form: 2sg.imp (pf) translation: Establish with me a token for good; 85:17 so lemma: s 'with' form: preposition mъnojǫ lemma: az 'I' form: 1sg.inst znamenie lemma: znamenie 'sign, omen' form: n.sg.nom/acc vъ lemma: v 'in' form: preposition blago- lemma: blag 'good' form: n.sg.nom/acc I lemma: i 'and' form: conjunction translation: and let them that hate me see it uzьrjętъ lemma: uzrěti 'see' form: 3pl.prs (pf) Klem.: aby viděli, gr.LXX: 3pl.aor.imp nenavidję_śtei lemma: nenavidja 'hate, dislike' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom.pron mene lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc ī lemma: i 'and' form: conjunction translation: and (that hate me will) be ashamed; postъidjętъ lemma: postyděti 'be ashamed' form: 3pl.prs (pf) gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp sję- lemma: se 'self' form: refl.acc Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: because thou, O Lord, hast helped me, tъi lemma: ty 'you' form: 2sg.nom g҃i lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc pomože lemma: pomogna 'help' form: 2/3sg.aor (root, pf) mi- lemma: az 'I' form: 1sg.dat Í lemma: i 'and' form: conjunction translation: and comforted me. utěši_lъ lemma: uteša 'consolate' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom mję lemma: az 'I' form: 1sg.acc esi- lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |