previous
next
psalter view
| Glagolitic Cyrillic diplomatic Hide Helpers 74 SLAVA lemma: slava 'glory' form: f.sg.nom translation: (Title) Glory! 74:0 [*ng*] lemma: 74 form: alphabetic number 74:1 VЪ lemma: v 'in' form: preposition translation: (Title) For the end, Destroy not, a Psalm of a Song of Asaph 74:1 KONECЬ lemma: konec 'end' form: m.sg.nom/acc NE lemma: ne 'no, not' form: negation particle ÏSTЬLÌ lemma: istьliti 'destroy' form: 2sg.imp Cyr. т in original. ASAFOVЪ- lemma: Asafov 'of Asaph' form: m.sg.nom/acc PЪSALOMЪ lemma: psalm 'Psalm' form: m.sg.nom/acc PĚSNÌÏ- lemma: pesen 'song' form: f.pl.gen 74:2 Ispověmъ lemma: ispověděti 'confess' form: 1sg.prs (pf) translation: We will give thanks to thee, O God, 74:2 sję lemma: se 'self' form: refl.acc tebě lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc bž҃e- lemma: bog 'god' form: m.sg.voc ispověmь lemma: ispověděti 'confess' form: 1sg.prs (pf) translation: we will give thanks, sję lemma: se 'self' form: refl.acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and call upon thy name: prizo_vǫ lemma: prizova 'call, invite' form: 1sg.prs (pf) imję lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc tvoe- lemma: tvoi 'your' form: n.sg.nom/acc.pron Pověmь lemma: pověděti 'tell' form: 1sg.prs (pf) translation: I will declare all thy wonderful works. vьsě lemma: vse 'all' form: n.pl.nom/acc.pron čjudesa lemma: čudo 'miracle' form: n.pl.nom/acc tvoě- lemma: tvoi 'your' form: n.pl.nom/acc.pron 74:3 egda lemma: egda 'when' form: relative translation: When I shall take a set time, I will judge righteously. 74:3 primǫ lemma: priema 'accept, receive' form: 1sg.prs (pf) vrěmję- lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc azъ lemma: az 'I' form: 1sg.nom pravo_tъi lemma: pravota 'justice' form: f.sg.gen sǫždǫ- lemma: sъdja 'judge' form: 1sg.prs gr.LXX: 1sg.fut 74:4 Rastaě lemma: rastajati 'melt, dissolve' form: 2/3sg.aor (pf) translation: The earth is dissolved, and all that dwell in it: 74:4 sję lemma: se 'self' form: refl.acc zemlě lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction vь_si lemma: vse 'all' form: m.pl.nom.pron živǫśtei lemma: živeja 'live' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom.pron na lemma: na 'on, to, for' form: preposition nei- lemma: tja 'she' form: f.3sg.dat azъ lemma: az 'I' form: 1sg.nom translation: I have strengthened its pillars. utvrъdixъ lemma: utvъrdja 'harden, train' form: 1sg.aor (pf) stlъ_pъi lemma: stъlp 'pillar' form: m.pl.acc/inst eję- lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) 74:5 Rěxъ lemma: reka 'say' form: 1sg.aor (pf) translation: I said unto the transgressors, 74:5 zakonoprěstǫpьni_komъ- lemma: zakonoprěstǫpьnik 'law-breaker' form: m.pl.dat ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: Do not transgress; prěstǫpai_te lemma: prestъpja 'step over, transgress' form: 2pl.imp (pf) zakona- lemma: zakon 'law' form: m.sg.gen ï lemma: i 'and' form: conjunction translation: and to the sinners, ellipsis sъgrěšajǫ_śteimъ lemma: sъgrešavam 'sin' form: ptcp.prs.act alt.analysis: pl.dat.pron ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: Lift not up the horn. vъznosite lemma: vъznosja 'lift, brag about, elevate oneself' form: 2pl.imp (pf) roga- lemma: rog 'horn' form: m.sg.gen 74:6 Ni lemma: ni 'nor' form: conjunction translation: Lift not up your horn on high; 74:6 vъzdvižite lemma: vъzdvigna 'lift' form: 2pl.imp (pf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition vъi_sotǫ lemma: visota 'height' form: f.sg.acc goga lemma: rog 'horn' form: m.sg.gen Dem./Pog./Bon.: roga vašego- lemma: vaš 'your' form: m.sg.gen ï lemma: i 'and' form: conjunction translation: speak not unrighteousness against God. n(e) lemma: ne 'no, not' form: negation particle gl҃ite lemma: glagolati 'speak' form: 2pl.imp (ipf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition b҃a lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim nepravъ_dъi- lemma: nepravda 'injustice' form: f.pl.nom/acc --- lemma: - '(no lemma)' form: residual 74:7 Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For (good comes) neither from the east, nor from the west, nor from the desert mountains. 74:7 Kral.: Nebo ne od východu, ani západu, ani od pouště (přichází) zvýšení, ale Bůh soudce jednoho ponižuje, a druhého povyšuje ni lemma: ni 'nor' form: conjunction otъ lemma: ot 'from' form: preposition isxodiśtь lemma: isxodište 'base, east' form: n.pl.gen ni lemma: ni 'nor' form: conjunction otъ lemma: ot 'from' form: preposition zapadъ- lemma: zapad 'West' form: m.pl.gen ni lemma: ni 'nor' form: conjunction otъ lemma: ot 'from' form: preposition pustъ lemma: pust 'deserted' form: f.pl.gen gorъ- lemma: gora 'forest' form: f.pl.gen hebr.: Hifil.inf 74:8 ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For God is the judge; 74:8 b҃ъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom sǫ_di lemma: sъdija 'judge' form: f.sg.nom estъ- lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) Sego lemma: sii 'this' form: m.sg.gen/acc translation: he puts down one, sъměritъ- lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate' form: 3sg.prs (pf) Dem.: sъměrěetъ a lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: and raises up another. sego lemma: sii 'this' form: m.sg.gen/acc vъznesitъ- lemma: vъznosja 'lift, brag about, elevate oneself' form: 3sg.prs (pf) Dem.: vъznositъ 74:9 Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For (there is) a cup in the hand of the Lord, 74:9 čěša lemma: čaša 'cup' form: f.sg.nom vъ lemma: v 'in' form: preposition rǫcě lemma: rъka 'hand' form: f.sg.dat/loc gn҃i- lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: f.sg.dat Vina lemma: vino 'wine' form: n.sg.gen translation: full of unmingled wine; ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle rastvorena lemma: raztvorja 'open wide' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: n.sg.gen ïsplъnь lemma: isplъnь 'full' form: i-stem adjective ra_stvoreniě- lemma: rastvorenie 'mixed drink, potion' form: n.sg.gen --- lemma: - '(no lemma)' form: residual I lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he has turned it from side to side, ukloni lemma: ukloniti 'avoid' form: 2/3sg.aor (pf) otъ lemma: ot 'from' form: preposition seję lemma: sii 'this' form: f.sg.gen vъ lemma: v 'in' form: preposition onǫ- lemma: on 'he' form: f.sg.acc Obače lemma: obače 'but, however' form: conjunction translation: but its dregs have not been wholly poured out; droždьję lemma: droždię 'yeast' form: f.pl.nom/acc ego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle (i)skrъidašję lemma: iskydati 'throw out' form: 3pl.aor (pf) Dem.: iskydašę sję- lemma: se 'self' form: refl.acc Ìspijǫtъ lemma: izpija 'drink' form: 3pl.prs (pf) translation: all the sinners of the earth shall drink (them). vьsi lemma: vse 'all' form: m.pl.nom.pron grě_šьni lemma: grěšen 'sinful, erring' form: m.pl.nom zemī- lemma: zemja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc 74:10 Azъ lemma: az 'I' form: 1sg.nom translation: But I will exult for ever: 74:10 (že) lemma: že 'and, also' form: particle vъzdradujǫ lemma: vъzradvam 'rejoice' form: 1sg.prs (pf) sję lemma: se 'self' form: refl.acc vъ lemma: v 'in' form: preposition věkъ- lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc vъspojǫ lemma: vъzpeja 'sing, praise' form: 1sg.prs (pf) translation: I will sing praises to the God of Jacob. b҃u lemma: bog 'god' form: m.sg.dat iěkovьju- lemma: Jakovlь 'Jacobʹs' form: m.sg.dat I lemma: i 'and' form: conjunction translation: And I will break all the horns of sinners; vьsję lemma: vse 'all' form: m.pl.acc.pron rogъi lemma: rog 'horn' form: m.pl.acc/inst grěšьni_kъ lemma: grěšnik 'sinner' form: m.pl.gen sъlomljǫ- lemma: slomja 'break' form: 1sg.prs (pf) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: but the horns of the righteous one shall be exalted. vъznesetъ lemma: vъznesa 'lift' form: 3sg.prs (pf) sję lemma: se 'self' form: refl.acc rogъ lemma: rog 'horn' form: m.sg.nom/acc pravedьnaego- lemma: praveden 'righteous' form: m.sg.gen/acc.pron alt.analysis: m.3sg.gen/acc (long) | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |