previous
next
psalter view
| Glagolitic Cyrillic diplomatic Hide Helpers 42:1 [*kb*] lemma: 42 form: alphabetic number translation: (No title) 42:1 Brenton: A Psalm of David BEZ lemma: bez 'without' form: preposition NAPЪSANЪĚ: lemma: napisanie 'inscription, title' form: n.sg.gen Sǫdi lemma: sъdja 'judge' form: 2sg.imp translation: Judge me, o God, mi lemma: az 'I' form: 1sg.dat bž҃e lemma: bog 'god' form: m.sg.voc ī lemma: i 'and' form: conjunction translation: and plead my cause, against an ungodly nation: rasǫdi lemma: razsъdja 'decide' form: 2sg.imp (pf) pь_rjǫ lemma: pьrja 'dispute, objection' form: f.sg.acc mojǫ: lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron Otъ lemma: ot 'from' form: preposition jęzъika lemma: ezik 'language, tongue' form: m.sg.gen ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle prě(podobь)na lemma: prepodoben 'Reverend' form: m.sg.gen otъ lemma: ot 'from' form: preposition translation: deliver me from the unjust and crafty man. čl҃vka lemma: človek 'human' form: m.sg.gen/acc.anim ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle prave_dъna lemma: praveden 'righteous' form: m.sg.gen/acc ī lemma: i 'and' form: conjunction lъstiva lemma: lъstiv 'deceptive' form: m.sg.gen/acc īzbavi lemma: izbavja 'free, let off' form: 2sg.imp (pf) mję: lemma: az 'I' form: 1sg.acc 42:2 Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For thou, O God, art my strength: 42:2 tъi lemma: ty 'you' form: 2sg.nom esi lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) bž҃e lemma: bog 'god' form: m.sg.voc krěpostъ lemma: krepost 'strength' form: f.sg.nom/acc moě lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron Vъskǫjǫ lemma: vъskǫjǫ 'why' form: adverb translation: wherefore hast thou cast me off? otъrinǫ lemma: otrina 'vanquish, shove away' form: 2/3sg.aor (pf) mję lemma: az 'I' form: 1sg.acc ï lemma: i 'and' form: conjunction translation: and why do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me? vъ_skǫjǫ lemma: vъskǫjǫ 'why' form: adverb sětuję lemma: sětovati 'mourn' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom xoždjǫ: lemma: xodja 'walk' form: 1sg.prs (ipf) Egda lemma: egda 'when' form: relative sъ_tǫžaetъ lemma: sъtǫžati 'press, torment' form: 3sg.prs (ipf) mī lemma: az 'I' form: 1sg.dat vragъ: lemma: vrag 'enemy, devil' form: m.sg.nom 42:3 Posъli lemma: poslati 'send' form: 2sg.imp (pf) translation: Send forth thy light and thy truth: 42:3 světъ lemma: svět 'world, light' form: m.sg.nom/acc tvoi lemma: tvoi 'your' form: m.sg.nom/acc.pron i lemma: i 'and' form: conjunction rěsno_tǫ lemma: rěsnota 'truth, reality' form: f.sg.acc tvojǫ: lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron Ta lemma: tъ 'the' form: m.dl.nom translation: they have led me, and brought me to thy holy mountain, and to thy tabernacles. mję lemma: az 'I' form: 1sg.acc nastavī_ste lemma: nastavja 'set up' form: 3dl.aor (pf) i lemma: i 'and' form: conjunction vъvěste lemma: vъveda 'lead in' form: 3dl.aor (pf) [ī lemma: i 'and' form: conjunction vъvěste] lemma: vъveda 'lead in' form: 3dl.aor (pf) Partly struck. mję lemma: az 'I' form: 1sg.acc vъ lemma: v 'in' form: preposition gorǫ lemma: gora 'forest' form: f.sg.acc st҃ǫjǫ lemma: svęt 'saint' form: f.sg.acc.pron tvojǫ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron ī lemma: i 'and' form: conjunction vь lemma: v 'in' form: preposition se_la lemma: selo 'village' form: n.pl.nom/acc tvoě: lemma: tvoi 'your' form: n.pl.nom/acc.pron 42:4 I lemma: i 'and' form: conjunction translation: And I will go in to the altar of God, 42:4 vъnidǫ lemma: vъniti 'enter' form: 1sg.prs (pf) kъ lemma: k 'to' form: preposition altarju lemma: oltar 'altar' form: m.sg.dat bž҃ju: lemma: božii 'Godʹs' form: m.sg.dat Kъ lemma: k 'to' form: preposition translation: to God who gladdens my youth: b҃u lemma: bog 'god' form: m.sg.dat veljęštjumu lemma: velěti 'command' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.dat.pron junostъ lemma: junostь 'youth' form: f.sg.nom/acc mojǫ lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron Ispověmъ lemma: ispověděti 'confess' form: 1sg.prs (pf) translation: I will give thanks to thee on the harp, O God, my God. sję lemma: se 'self' form: refl.acc tebě lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc vъ lemma: v 'in' form: preposition gǫslexъ lemma: gǫsli 'cithara' form: f.pl.loc bž҃e lemma: bog 'god' form: m.sg.voc bž҃e lemma: bog 'god' form: m.sg.voc moi: lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron 42:5 Vъskǫjǫ lemma: vъskǫjǫ 'why' form: adverb translation: Wherefore art thou very sad, O my soul? 42:5 pri_skrъbъna lemma: pečalьnъ 'sad' form: f.sg.nom esi lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) dš҃e lemma: duša 'soul' form: f.sg.voc moě lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and wherefore dost thou trouble me? vъskǫ_jǫ lemma: vъskǫjǫ 'why' form: adverb sъmǫštaeši lemma: sъmǫštati 'confuse, stir' form: 2sg.prs (ipf) mję: lemma: az 'I' form: 1sg.acc Upъvai lemma: upъvati 'hope' form: 2sg.imp (ipf) translation: Hope in God; na lemma: na 'on, to, for' form: preposition b҃a lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for I will give thanks to him, who is the health of my countenance, and my God. ispověmъ lemma: ispověděti 'confess' form: 1sg.prs (pf) sję lemma: se 'self' form: refl.acc emu lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat sp҃nьe lemma: spasenie 'salvation' form: n.sg.nom/acc licju lemma: lice 'face' form: n.sg.dat moemu lemma: moi 'my' form: n.sg.dat.pron ī lemma: i 'and' form: conjunction b҃ъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom moi: lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |