Psalm 37
previous
next

psalter view

Glagolitic Cyrillic diplomatic


Hide Helpers

37:1 SLAVA lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom

translation: (Title) Glory! (6th) Session

37:1

SĚ҃D lemma: sědilьna 'session, cathisma'
form: noun

PSAL҃ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc

translation: (Title) A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath-day.

DA҃VЪ lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc

VЬ_SPOMĪNANĪE lemma: vъspominanie 'rememberance'
form: n.sg.nom/acc

O lemma: o (2) 'about'
form: preposition

SǪBOTĚ: lemma: sъbota 'Saturday'
form: f.sg.dat/loc

[*ǵž*] lemma: 37
form: alphabetic number


37:2 Gi҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc

translation: O Lord, rebuke me not in thy wrath,

37:2

ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

ěrostijǫ lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.inst

tvoejǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron

obli_čī lemma: obličiti 'prove guilt, show publicly'
form: 2sg.imp (pf)

mene: lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc

Ní lemma: ni 'nor'
form: conjunction

translation: neither chasten me in thine anger.

gněvomь lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.inst

tvo_ïmь lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.inst.pron

pokažī lemma: pokaža 'show'
form: 2sg.imp (pf)

mene: lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc


37:3 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

translation: For thy weapons are fixed in me,

37:3

strělъi lemma: strela 'arrow'
form: f.pl.nom/acc

tvoję lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron

unьzǫ lemma: unьznǫti 'stuck'
form: 3pl.aor (root, pf)

mně: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc

Dem.: vo mьně

Í lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and thou hast pressed thy hand heavily upon me.

utvrъdīlъ lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom

esī lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)

na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

mьně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc

rǫkǫ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc

tvojǫ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron


37:4 Něstъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle

translation: For there is no health in my flesh because of thine anger;

37:4

ïstělenīě lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.gen

plъtī lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.gen/dat/loc

moeï lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron

otъ lemma: ot 'from'
form: preposition

līca lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen

gněva lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.gen

tvoego: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen.pron

N(ě)stъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle

translation: there is no peace to my bones because of my sins.

mīra lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.gen

vь lemma: v 'in'
form: preposition

kostexъ lemma: kost 'bone'
form: f.pl.loc

moïxъ: lemma: moi 'my'
form: f.pl.inst.pron

Otъ lemma: ot 'from'
form: preposition

līca lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen

grěxъ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen

moïxъ: lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron


37:5 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

translation: For my transgressions have gone over mine head:

37:5

bezakonīě lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.pl.nom/acc

moě lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron

prěvьzī_dǫ lemma: prěvъziti 'exceed'
form: 3pl.aor (root, pf)

glavǫ lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc

mojǫ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron

Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

translation: they have pressed heavily upon me like a weighty burden.

brě_mę lemma: breme 'burden'
form: n.sg.nom/acc



tjęžьko lemma: težъk 'heavy'
form: n.sg.nom/acc

otegotěšję lemma: otęgotěti 'become heavy, fall heavy'
form: 3pl.aor (pf)

na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc


37:6 Vьsmrъděšję lemma: vъsmrъděti 'begin to stink'
form: 3pl.aor (pf)

translation: My bruises have become noisome and corrupt, because of my foolishness.

37:6

sję lemma: se 'self'
form: refl.acc

ï lemma: i 'and'
form: conjunction

sъgnišję lemma: sъgniti 'rot'
form: 3pl.aor (pf)

ra_nъi lemma: rana 'wound'
form: f.pl.nom/acc

moję: lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron

Otъ lemma: ot 'from'
form: preposition

līca lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen

bezumī_ě lemma: bezumie 'folly'
form: n.sg.gen

moego: lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron


37:7 Postradaxъ lemma: postradam 'suffer'
form: 1sg.aor (pf)

translation: I have been wretched and bowed down continually:

37:7

ï lemma: i 'and'
form: conjunction

sъljęxъ lemma: sъlęšti 'bend, depress'
form: 1sg.aor (pf)

sję lemma: se 'self'
form: refl.acc

do lemma: do 'until'
form: preposition

koncьca: lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen

Vesь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom.pron

translation: I went with a mourning countenance all the day.

denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc

sětuję lemma: sětovati 'mourn'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom

xoždaaxъ: lemma: xoždam 'walk, travel'
form: 1sg.impf (ipf)

gr.LXX: 1sg.impf


37:8 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

translation: For my soul is filled with mockings;

37:8

ljędviję lemma: lędvię 'kidneys'
form: f.pl.nom/acc

moję lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron

naplъnīšję lemma: napъlnja 'fill'
form: 3pl.aor (pf)

sję lemma: se 'self'
form: refl.acc

porǫganeī: lemma: poruganie 'derision'
form: n.pl.gen

Dem.: porǫganiě

Í lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and there is no health in my flesh.

něstъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle

ï_stělenīě lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.gen

plъtī lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.gen/dat/loc

moeï: lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron


37:9 Ozъloblenъ lemma: ozlobja 'become hostile'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom

translation: I have been afflicted

37:9

bъixъ lemma: bъda 'become'
form: Vaia1s

i lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and brought down exceedingly:

sъměrī_xъ lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: 1sg.aor (pf)

sję lemma: se 'self'
form: refl.acc

zělo: lemma: zělo 'very'
form: adverb

Rīkaaxъ lemma: rykati 'roar'
form: 1sg.impf (ipf)

translation: I have roared for the groaning of my heart.

gr.LXX: 1sg.impf

oto+ lemma: ot 'from'
form: preposition

vъ_zdъixanīě lemma: vъzdixanie 'moan'
form: n.sg.gen

sc҃a lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.gen

moego: lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron


37:10 Gi҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc

translation: But all my desire is before thee;

37:10

prědъ lemma: pred 'in front'
form: preposition

tobojǫ lemma: ty 'you'
form: 2sg.inst

vьse lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc.pron

želanī_e lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc

moe: lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron

Í lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and my groaning is not hidden from thee.

vъzdъixanīe lemma: vъzdixanie 'moan'
form: n.sg.nom/acc

moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron

otъ lemma: ot 'from'
form: preposition

tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)

ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

utaï lemma: utaiti 'hide'
form: 2/3sg.aor (pf)

sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc


37:11 Srd҃ce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc

translation: My heart is troubled,

37:11

moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron

sъmjęte lemma: sъmęsti 'shake, bewilder, trouble'
form: 2/3sg.aor (root, pf)

sję lemma: se 'self'
form: refl.acc

osta_vī lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)

translation: my strength has failed me;

mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

sila lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom

moě: lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron

I lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and the light of mine eyes is not with me.

světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc

očīju lemma: oko 'eye'
form: n.dl.gen/loc

moeju lemma: moi 'my'
form: n.dl.gen/loc.pron

tъ lemma: tъ 'the'
form: m.3sg.nom
alt.analysis: m.sg.nom

něstъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle

sъ lemma: s 'with'
form: preposition

mь_nojǫ lemma: az 'I'
form: 1sg.inst

--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual


37:12 Druźī lemma: drug (2) 'friend'
form: m.pl.nom

translation: My friends and my neighbours drew near before me,

37:12

moi lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron

ï lemma: i 'and'
form: conjunction

bližīkъi lemma: bližika 'friend'
form: f.pl.nom/acc

mo_ję lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron

prěmo lemma: prěmo 'across'
form: preposition

mně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc

priblīžišję lemma: približa 'come closer'
form: 3pl.aor (pf)

sję lemma: se 'self'
form: refl.acc

stašję: lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.aor (pf)

translation: and stood still;

Elis.: i stašę, Kral.: zdaleka stojí

I lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and my nearest of kin stood afar off.

bližьnii lemma: bližen 'neighbor'
form: m.pl.nom.pron

moi lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron

daleče lemma: daleče 'far'
form: adv.comp
alt.analysis: n.sg.loc

stašję: lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.aor (pf)


37:13 I lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: And they pressed hard upon me that sought my soul:

37:13
Brenton: While they pressed...

nǫždaaxǫ lemma: nudja 'prepare, compel'
form: 3pl.aor/impf (ipf)

Kral.: osídla lécejí, gr.LXX: 3pl.aor

sję lemma: se 'self'
form: refl.acc

īskǫštei lemma: iskam 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron

dš҃ję lemma: duša 'soul'
form: f.sg.gen

moeję: lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron

I lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and they that sought my hurt spoke vanities,

īskǫštei lemma: iskam 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron

zъ_la lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.gen

mně: lemma: az 'I'
form: Pp3-sdl

Gla҃axǫ lemma: glagolati 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)

gr.LXX: 3pl.aor

suetьnaa lemma: sueten 'vain'
form: n.pl.nom/acc.pron

ī lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and devised deceits all the day.

lьstemъ lemma: lъst 'deception'
form: Nfpdi

vъsь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom/acc.pron

denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc

pou_čaaxǫ lemma: pouča 'teach'
form: 3pl.aor/impf (ipf)

gr.LXX: 3pl.aor

sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc


37:14 Azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom

translation: But I, as a deaf man, heard not;

37:14

že lemma: že 'and, also'
form: particle

ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

gluxъ lemma: glux 'deaf'
form: m.sg.nom

ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

slъiša_xъ: lemma: slyšati 'hear'
form: 1sg.aor

I lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and was as a dumb man not opening his mouth.

ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

němъ lemma: něm 'mute'
form: m.sg.nom

ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

otvrъza_ję lemma: otvъrža 'unbind'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom

ustъ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.gen

svoixъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron


37:15 I lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: And I was as a man that hears not,

37:15

bъixъ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor

ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

čl҃vkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom

ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

slъi_šjęī: lemma: slyšati 'hear'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act

I lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and who has no reproofs in his mouth.

ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

imъi lemma: imam 'have'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom

vъ lemma: v 'in'
form: preposition

ustě_xъ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.loc

svoixъ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron

obličenьě: lemma: obličenie 'reproof'
form: n.sg.gen


37:16 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

translation: For I hoped in thee, O Lord:

37:16

na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)

g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc

upьvaxъ: lemma: upъvati 'hope'
form: 1sg.aor (ipf)

Tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom

translation: thou wilt hear, O Lord my God.

uslъïšīši lemma: uslyšati 'hear'
form: 2sg.prs (pf)

g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc

bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc

moi: lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron


37:17 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

translation: For I said,

37:17

rěxъ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)

eda lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction

translation: Lest mine enemies rejoice against me:

kogъda lemma: kogda 'when'
form: interrogative

poradu_jǫtъ lemma: poradovati 'rejoice a bit'
form: 3pl.prs (pf)

gr.LXX: 3pl.aor.subj

mī lemma: az 'I'
form: 1sg.dat

sję lemma: se 'self'
form: refl.acc

vraźī lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom

moi: lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron

Vъnegda lemma: vъnegda 'when'
form: relative

translation: for when my feet were moved,

podvižaste lemma: podvižati 'move, shake'
form: 3dl.aor (pf)

sję lemma: se 'self'
form: refl.acc

no_źě lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc

moī lemma: moi 'my'
form: f.dl.nom/acc.pron

na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

translation: they spoke boastingly against me.

mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

velьrěčev(a)šję: lemma: velerěčevati 'boast'
form: 3pl.aor (ipf)


37:18 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

translation: For I am ready for plagues,

37:18

azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom

na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

ranъi lemma: rana 'wound'
form: f.pl.nom/acc

gotovъ[i]: lemma: gotov 'ready'
form: m.sg.nom
alt.analysis: f.pl.nom/acc

Dem.: gotovъ

I lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and my grief is continually before me.

bo_lěznъ lemma: bolěznь 'illness, pain'
form: f.sg.nom/acc

moě lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron

prědъ lemma: pred 'in front'
form: preposition

mnojǫ lemma: az 'I'
form: 1sg.inst

estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

vъiinǫ: lemma: vynǫ 'always'
form: adverb
alt.analysis: f.sg.acc.pron


37:19 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

translation: For I will declare mine iniquity,

37:19

bezakonьe lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc

mo(e) lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron

Ending by Sev.

vъzvěštjǫ: lemma: vъzvestja 'announce'
form: 1sg.aor (pf)

Í lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and be distressed for my sin.

popekǫ lemma: popešti 'struggle a bit'
form: 1sg.prs (pf)

po-future! gr.LXX: 1sg.fut

sję lemma: se 'self'
form: refl.acc

o lemma: o (2) 'about'
form: preposition

grěsě lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.loc

moemъ: lemma: moi 'my'
form: m.sg.loc


37:20 Vraźi lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom

translation: But mine enemies live,

37:20

že lemma: že 'and, also'
form: particle

moi lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron

živǫtъ lemma: živeja 'live'
form: 3pl.prs (ipf)

i lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and are mightier than I:

ukrě_pišję lemma: ukrepja 'make stronger'
form: 3pl.aor (pf)

sję lemma: se 'self'
form: refl.acc

pače lemma: pače 'more'
form: adv.comp

mne: lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
alt.analysis: 1sg.dat

Í lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and they that hate me unjustly are multiplied.

umnožī_šję lemma: umnoža 'become many'
form: 3pl.aor (pf)

sję lemma: se 'self'
form: refl.acc

nenavidjęštei lemma: nenavidja 'hate, dislike'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron

mne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
alt.analysis: 1sg.dat

bes lemma: bez 'without'
form: preposition

pravьdъi: lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.gen


37:21 Vъzdajǫštei lemma: vъzdavam 'duly give'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron

translation: They that reward evil for good slandered me;

37:21

mně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc

zъla lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.gen

vъ_z lemma: vъz 'over'
form: preposition

dobraa: lemma: dobъr 'good'
form: n.pl.nom/acc.pron

Oblъigaaxǫ lemma: oblygati 'slander'
form: 3pl.aor/impf (ipf)

gr.LXX: 3pl.impf

mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

zane lemma: zane 'because'
form: conjunction

translation: because I followed righteousness.

goněaxъ lemma: gonja 'chase'
form: 1sg.impf (ipf)

gr.LXX: 1sg/3pl.impf

blagostъinjǫ: lemma: blagostyni 'kindness'
form: f.sg.acc


37:22 Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

translation: Forsake me not, O Lord

37:22

ostavī lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)

mne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
alt.analysis: 1sg.dat

g҃i: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc

Bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc

translation: my God: depart not from me.

moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron

ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

otъstǫpī lemma: otstъpja 'step away'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)

otъ lemma: ot 'from'
form: preposition

mne: lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
alt.analysis: 1sg.dat

Vъ_nъmī lemma: vъnęti 'take, perceive, attend'
form: 2sg.imp (pf)

translation: Draw nigh to my help, O Lord of my salvation.

vъ lemma: v 'in'
form: preposition

pomoštъ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom/acc

mojǫ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron

g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc

sp҃nьě lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.gen

moego: lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron

Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata