previous
next
psalter view
| Glagolitic Cyrillic diplomatic Hide Helpers 142:1 Ps҃alomъ lemma: psalm 'Psalm' form: m.sg.nom/acc translation: (Title) A Psalm of David, when his son Absalom pursued him 142:1 da҃vъ· lemma: Davidov 'of David' form: m.sg.nom/acc egda lemma: egda 'when' form: relative ï lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) go_něaše lemma: gonja 'chase' form: 2/3sg.impf (ipf) gr.LXX: 3sg.prs [*rǵb*] lemma: 142 form: alphabetic number snъ lemma: sin 'son' form: m.sg.nom ego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) avesalom· lemma: Avesalom 'Absalom' form: m.sg.nom Gi҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc translation: O Lord, attend to my prayer: uslъišī lemma: uslyšati 'hear' form: 2sg.imp (pf) molītvǫ lemma: molitva 'prayer' form: f.sg.acc mojǫ· lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron Vъnušī lemma: vъušiti 'listen' form: 2sg.imp (pf) translation: hearken to my supplication in thy truth; molenīe lemma: molenie 'praying' form: n.sg.nom/acc moe lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron vъ lemma: v 'in' form: preposition ï_stinǫ lemma: istina 'truth' form: f.sg.acc tvojǫ· lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron Uslъišī lemma: uslyšati 'hear' form: 2sg.imp (pf) translation: hear me in thy righteousness. mję lemma: az 'I' form: 1sg.acc vъ lemma: v 'in' form: preposition pravъdǫ lemma: pravda 'truth, justice' form: f.sg.acc tvojǫ· lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron 142:2 I lemma: i 'and' form: conjunction translation: And enter not into judgment with thy servant, 142:2 ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle vьnīdī lemma: vъniti 'enter' form: 2sg.imp (pf) vъ lemma: v 'in' form: preposition sǫ_dъ lemma: sъd 'judgement, court' form: m.sg.nom/acc sъ lemma: s 'with' form: preposition rabomь lemma: rab 'servant, slave' form: m.sg.inst svoïmь· lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.inst.pron Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for in thy sight shall no man living be justified. ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle opravьdītъ lemma: opravdaja 'justify' form: 3sg.prs (pf) sję lemma: se 'self' form: refl.acc prědъ lemma: pred 'in front' form: preposition tobojǫ lemma: ty 'you' form: 2sg.inst vьsěkъ lemma: vsěki 'every' form: m.sg.nom.pron žīvъi· lemma: živ 'alive' form: m.sg.nom.pron 142:3 Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For the enemy has persecuted my soul; 142:3 pogъna lemma: pogъnati 'hurry, pursue' form: 2/3sg.aor (pf) vragъ lemma: vrag 'enemy, devil' form: m.sg.nom dš҃ǫ lemma: duša 'soul' form: f.sg.acc mojǫ· lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron Sъměrīlъ lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom translation: he has brought my life down to the ground; estъ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition zemli lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc žīvotъ lemma: život 'life' form: m.sg.nom/acc (moi·) lemma: moi 'my' form: m.sg.nom/acc.pron Posadī lemma: posadja 'mount, put' form: 2/3sg.aor (pf) translation: he has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead. mję lemma: az 'I' form: 1sg.acc vь lemma: v 'in' form: preposition temъnъiïxъ lemma: tъmen 'dark' form: pl.gen/loc.pron alt.analysis: 3pl.gen/acc (long) ě_ko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction ï lemma: i 'and' form: conjunction mrъtvï lemma: mъrtъv 'dead' form: m.pl.nom věku· lemma: vek 'age, world' form: m.sg.dat 142:4 I lemma: i 'and' form: conjunction translation: Therefore my spirit was grieved in me; 142:4 unъï lemma: unyti 'lose heart' form: 2/3sg.aor (pf) vo lemma: v 'in' form: preposition mně lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc dx҃ъ lemma: dux 'spirit' form: m.sg.nom moï· lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron Vo lemma: v 'in' form: preposition translation: my heart was troubled within me. mně lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc sъmjęte lemma: sъmęsti 'shake, bewilder, trouble' form: 2/3sg.aor (root, pf) sję lemma: se 'self' form: refl.acc sr҃ce lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc moe· lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron 142:5 Pomjęnǫxъ lemma: pomena 'remember' form: 1sg.aor (pf) translation: I remembered the days of old; 142:5 dьnī lemma: den 'day' form: m.pl.acc drevlьnjęję· lemma: drevlьnъ 'ancient' form: m.pl.acc.pron Poučīxъ lemma: pouča 'teach' form: 1sg.aor (pf) translation: and I meditated on all thy doings: sję lemma: se 'self' form: refl.acc vo lemma: v 'in' form: preposition vьsěxъ lemma: vse 'all' form: n.pl.gen.pron dělě_xъ lemma: delo 'deed, work' form: n.pl.loc tvoïxъ· lemma: tvoi 'your' form: n.pl.gen.pron Vъ lemma: v 'in' form: preposition translation: yea, I meditated on the works of thine hands. tvarexъ lemma: tvar 'creation' form: f.pl.loc rǫku lemma: rъka 'hand' form: f.dl.gen/loc tvoeju lemma: tvoi 'your' form: f.dl.gen/loc.pron poučīxъ lemma: pouča 'teach' form: 1sg.aor (pf) sję· lemma: se 'self' form: refl.acc 142:6 Vьzděxъ lemma: vъzděti 'raise' form: 1sg.aor translation: I spread forth my hands to thee; 142:6 kь lemma: k 'to' form: preposition tebě lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc rǫcě lemma: rъka 'hand' form: f.dl.nom/acc moï· lemma: moi 'my' form: f.dl.nom/acc.pron Dš҃a lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom translation: my soul (thirsts) for thee, as a dry land. moě lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction zemlě lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.nom bezvodь_naa lemma: bezvoden 'waterless' form: f.sg.nom.pron tī· lemma: ty 'you' form: 2sg.dat 142:7 Jędro lemma: ędro 'quickly' form: adverb translation: Hear me speedily, O Lord; 142:7 uslъïšī lemma: uslyšati 'hear' form: 2sg.imp (pf) mję lemma: az 'I' form: 1sg.acc g҃i lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc ïskonь_ča lemma: iskonьčati 'end, perish' form: 2/3sg.aor (pf) translation: my spirit has failed; Dem./Pog.: iskonъčaetъ sję lemma: se 'self' form: refl.acc dx҃ъ lemma: dux 'spirit' form: m.sg.nom moï· lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron Ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: turn not away thy face from me, otъvratī lemma: otvratiti 'turn away' form: 2sg.imp (pf) līca lemma: lice 'face' form: n.sg.gen tvoego lemma: tvoi 'your' form: n.sg.gen.pron otъ lemma: ot 'from' form: preposition mene· lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc I lemma: i 'and' form: conjunction translation: else I shall be like to them that go down to the pit. upodobljǫ lemma: upodobja 'make alike' form: 1sg.prs (pf) sję lemma: se 'self' form: refl.acc sъ lemma: s 'with' form: preposition nīzъxodjęśtiïmī lemma: nizъxoditi 'descend' form: ptcp.prs.act alt.analysis: A-piy:Pp3-pi vъ lemma: v 'in' form: preposition rovъ· lemma: rov 'dug hole' form: m.sg.nom/acc 142:8 Slъišanǫ lemma: slyšati 'hear' form: f.sg.acc alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) translation: Cause me to hear thy mercy in the morning; 142:8 stvorī lemma: sъtvorja 'create, do' form: 2sg.imp (pf) mī lemma: az 'I' form: 1sg.dat jutro lemma: jutre 'morning' form: adverb mī_lostь lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc tvojǫ· lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for I have hoped in thee; na lemma: na 'on, to, for' form: preposition tję lemma: ty 'you' form: 1sg.acc u_pъvaxъ· lemma: upъvati 'hope' form: 1sg.aor (ipf) --- lemma: - '(no lemma)' form: residual Sъkažī lemma: skaža 'tell' form: 2sg.imp (pf) translation: make known to me, O Lord, the way wherein I should walk; mī lemma: az 'I' form: 1sg.dat g҃i lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc pǫtь lemma: pǫt 'way' form: m.sg.nom/acc vo lemma: v 'in' form: preposition nьže lemma: iže 'who' form: m.sg.acc po_ïdǫ· lemma: poida 'go, leave' form: 1sg.prs (pf) Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for I have lifted up my soul to thee. kъ lemma: k 'to' form: preposition tebě lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc vьzdvi_gъ lemma: vъzdvigna 'lift' form: 1sg.aor (root, pf) Dem./Pog.: vъzęsъ dš҃ǫ lemma: duša 'soul' form: f.sg.acc mojǫ· lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron 142:9 Izъm(ī) lemma: izęti 'take' form: 2sg.imp (pf) translation: Deliver me from mine enemies, O Lord; 142:9 mję lemma: az 'I' form: 1sg.acc otъ lemma: ot 'from' form: preposition vragъ lemma: vrag 'enemy, devil' form: m.pl.gen moïxъ lemma: moi 'my' form: m.pl.gen/loc.pron g҃i lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc kъ lemma: k 'to' form: preposition translation: (for) I have fled to thee for refuge. tebě lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc priběgъ· lemma: priběgna 'run to' form: 1sg.aor (root, pf) 142:10 Naučī lemma: nauča 'teach, learn' form: 2sg.imp (pf) translation: Teach me to do thy will; 142:10 mję lemma: az 'I' form: 1sg.acc tvorītī lemma: tvorja 'do, create' form: infinitive (ipf) voljǫ lemma: volja 'will' form: f.sg.acc tvojǫ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron ě_ko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for thou art my God; tъi lemma: ty 'you' form: 1sg.nom esī lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) b҃ъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom moï· lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron Dx҃ъ lemma: dux 'spirit' form: m.sg.nom translation: thy good Spirit shall guide me in the straight way. tvoï lemma: tvoi 'your' form: m.sg.nom.pron blagъiï lemma: blag 'good' form: m.sg.nom.pron nastavī_tъ lemma: nastavja 'set up' form: 3sg.prs (pf) mję lemma: az 'I' form: 1sg.acc (n)a lemma: na 'on, to, for' form: preposition zemljǫ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.acc pravǫjǫ· lemma: prav 'right, just' form: f.sg.acc.pron 142:11 Imen(e) lemma: ime 'name' form: n.sg.gen translation: Thou shalt quicken me, O Lord, for thy name's sake; 142:11 tvoego lemma: tvoi 'your' form: n.sg.gen.pron radī lemma: radi 'for the sake of' form: preposition g҃i lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc žīvī_šī lemma: živiti 'feed' form: 2sg.prs gr.LXX: 2sg.fut mję· lemma: az 'I' form: 1sg.acc (v)ъ lemma: v 'in' form: preposition translation: in thy righteousness thou shalt bring my soul out of affliction. pravъdǫ lemma: pravda 'truth, justice' form: f.sg.acc tvojǫ· lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron I lemma: i 'and' form: conjunction Not in other sources izve(d)ešī lemma: izveda 'lead out' form: 2sg.prs (pf) otъ lemma: ot 'from' form: preposition pečalī lemma: pečal 'sorrow' form: f.sg.gen/dat/loc dš҃ǫ lemma: duša 'soul' form: f.sg.acc mojǫ· lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron 142:12 I lemma: i 'and' form: conjunction translation: And in thy mercy thou wilt destroy mine enemies, 142:12 mīlostьjǫ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.inst tvoejǫ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.inst.pron potrěbī_šī lemma: potrebja 'annihilate, consume' form: 2sg.prs (pf) vr(a)gъi lemma: vrag 'enemy, devil' form: m.pl.acc/inst moję· lemma: moi 'my' form: m.pl.acc.pron I lemma: i 'and' form: conjunction translation: and wilt destroy all those that afflict my soul; pogubī_šī lemma: pogubja 'destroy, lose' form: 2sg.prs (pf) vьsję lemma: vse 'all' form: m.pl.acc.pron alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron sъtǫžajǫśtjęję lemma: sъtǫžati 'press, torment' form: ptcp.prs.act alt.analysis: Ampay:Afpny dš҃i lemma: duša 'soul' form: f.sg.dat/loc moeï· lemma: moi 'my' form: f.sg.dat.pron Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for I am thy servant. azъ lemma: az 'I' form: 1sg.nom rabъ lemma: rab 'servant, slave' form: m.sg.nom tvo_ï lemma: tvoi 'your' form: m.sg.nom.pron esmь· lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |