Psalm 138
previous
next

psalter view

Glagolitic Cyrillic diplomatic


Hide Helpers

138:1 [*rǵź*] lemma: *rǵź*
form:

translation: (Title) For the end, a Psalm of David

Here begins the second part of the manuscript, discovered later. The transcript reflects the edition by Mareš. Numbers in his edition are written with character equivalents.
138:1

VЬ lemma: vъ
form:

KONCЬ· lemma: koncъ
form:

PS҃ALOMЪ lemma: psalomъ
form:

DA҃VЪ· lemma: davъ
form:

[*īv*] lemma: *iv*
form:

Gi҃ lemma: Gospod 'Lord'
form:

translation: O Lord, thou hast proved me,

ïskusīlъ lemma: iskusilъ
form:

mję lemma: az 'I'
form:

esī· lemma: esi
form:

ï lemma: i 'and'
form:

translation: and known me.

poznalъ lemma: poznalъ
form:

mję lemma: az 'I'
form:

esī· lemma: esi
form:


138:2 Tъï lemma: ty 'you'
form:

translation: Thou knowest my down-sitting and mine up-rising:

138:2

pozna lemma: pozna
form:

věděnīe lemma: věděnie
form:

Dem.: sědanie, Pog./Bon.: sěděnie

moe· lemma: moi 'my'
form:

ï lemma: i 'and'
form:

vъstaanīe lemma: vъstaanie
form:

moe· lemma: moi 'my'
form:

Tъi lemma: ty 'you'
form:

translation: thou understandest my thoughts long before.

ra_zumě lemma: razumě
form:

pomъišlenīě lemma: pomyšleniě
form:

moě· lemma: moi 'my'
form:

ïzda_leče· lemma: izdaleče
form:


138:3 Stьźǫ lemma: stъźǫ
form:

translation: Thou hast traced my path and my bed,

138:3

mojǫ lemma: moi 'my'
form:

ï lemma: i 'and'
form:

neprotla_čenǫjǫ lemma: neprotlačenǫjǫ
form:

mojǫ lemma: moi 'my'
form:

tъ(i) lemma: tъi 'thus'
form:

esī lemma: esi
form:

ïslědovalъ· lemma: islědovalъ
form:

I lemma: i 'and'
form:

translation: and hast foreseen all my ways.

vьsję lemma: vъsę
form:

pǫtī lemma: pǫti
form:

moję lemma: moi 'my'
form:

prězьrě lemma: prězъrě
form:

Thus in Dem., Pog./Bon.: prozьrě


138:4 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: For there is no unrighteous word in my tongue:

138:4

něstъ lemma: něstъ
form:

lьsti lemma: lъsti
form:

vъ lemma: vъ
form:

jęzъicě lemma: ęzycě
form:

moemь· lemma: moi 'my'
form:


138:5 Se lemma: se 'self'
form:

translation: behold, O Lord, thou hast known all things,

138:5

g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form:

tъi lemma: ty 'you'
form:

pozna lemma: pozna
form:

vьsě lemma: vъsě
form:

poslědьně(a) lemma: poslědъněa
form:

translation: the last and the first:

moě· lemma: moi 'my'
form:

Also in Pog./Bon., but not in gr.LXX, and elsewhere. Dem.: vъsě poslědъně i d(r)evъněa

I lemma: i 'and'
form:

drevlьněa· lemma: drevlъněa
form:

Tъi lemma: ty 'you'
form:

translation: thou hast fashioned me,

so_zъda lemma: sozъda
form:

mję lemma: az 'I'
form:

ï lemma: i 'and'
form:

translation: and laid thine hand upon me.

položī lemma: položi
form:

na lemma: na 'on, to, for'
form:

mně lemma: mně
form:

Thus also in Dem./Pog./Bon.

rǫkǫ lemma: rǫkǫ
form:

(tvojǫ)· lemma: tvoi 'your'
form:


138:6 Udīvīlъ lemma: Udivilъ
form:

translation: The knowledge of thee is too wonderful for me;

138:6

sję lemma: se 'self'
form:

estъ lemma: estъ
form:

razumъ lemma: razumъ
form:

tvoï lemma: tvoi 'your'
form:

o lemma: o 'oh'
form:

mně lemma: mně
form:

Utvrъdī lemma: Utvrъdi
form:

translation: it is very difficult,

sję lemma: se 'self'
form:

ï lemma: i 'and'
form:

translation: and I cannot attain to it.

ne lemma: ne 'no, not'
form:

vъzmogǫ lemma: vъzmogǫ
form:

kъ lemma: kъ
form:

nemu· lemma: toi 'he'
form:


138:7 Kamo lemma: kamo 'where'
form:

translation: Whither shall I go from thy Spirit?

138:7

ïdǫ lemma: idǫ
form:

gr.LXX: 1sg.aor.pass.subj

otъ lemma: otъ
form:

dx҃a lemma: dxa
form:

tvoego· lemma: tvoi 'your'
form:

I lemma: i 'and'
form:

translation: and whither shall I flee from my presence?

otъ lemma: otъ
form:

līca lemma: lica
form:

tvoego lemma: tvoi 'your'
form:

kamo lemma: kamo 'where'
form:

běžǫ· lemma: běžǫ
form:


138:8 Ěśte lemma: ěšte
form:

translation: If I should go up to heaven, thou art there:

138:8

vьzidǫ lemma: vъzidǫ
form:

na lemma: na 'on, to, for'
form:

nb҃o lemma: nbo
form:

tъi lemma: ty 'you'
form:

esi lemma: esi
form:

tu· lemma: tu 'there'
form:

Ěśte lemma: ěšte
form:

translation: if I should go down to hell, thou art present.

sъnīdǫ lemma: sъnidǫ
form:

vъ lemma: vъ
form:

adъ lemma: adъ
form:

tu lemma: tu 'there'
form:

esī· lemma: esi
form:


138:9 Ěśte lemma: ěšte
form:

translation: If I should spread my wings to fly straight forward,

138:9

vozъmǫ lemma: vozъmǫ
form:

krilě lemma: krilě
form:

svoi· lemma: svoi 'of oneself'
form:

I lemma: i 'and'
form:

translation: and sojourn at the extremity of the sea, (it would be vain,)

vьseljǫ lemma: vъseljǫ
form:

sję lemma: se 'self'
form:

vъ lemma: vъ
form:

poslědьnīïxъ lemma: poslědъniixъ
form:

(morju)· lemma: morju
form:

Dem.: tъmoju


138:10 Ibo lemma: ibo 'because'
form:

translation: for even there thy hand would guide me,

138:10

tu lemma: tu 'there'
form:

rǫka lemma: rǫka
form:

tvoě lemma: tvoi 'your'
form:

nastavītъ lemma: nastavitъ
form:

mję· lemma: az 'I'
form:

I lemma: i 'and'
form:

translation: and thy right hand would hold me.

udrъžītъ lemma: udrъžitъ
form:

mję lemma: az 'I'
form:

desnica lemma: desnica 'right hand'
form:

tvoě· lemma: tvoi 'your'
form:


138:11 I lemma: i 'and'
form:

translation: When I said,

138:11

rěxъ lemma: rěxъ
form:

ubo lemma: ubo 'as, for'
form:

translation: Surely the darkness will cover me;

tъma lemma: tъma 'darkness'
form:

poperetъ lemma: poperetъ
form:

mję· lemma: az 'I'
form:

Í lemma: i 'and'
form:

translation: even the night (was) light in my luxury.

Dem.: i noštъ prosvěštenie vopijuštimъ esi

noštь lemma: noštъ
form:

(vъ) lemma: vъ
form:

cf. Pog./Bon.

prosvěśtenīe lemma: prosvěštenie 'enlightenment'
form:

pīśti lemma: pišti
form:

moeï· lemma: moi 'my'
form:


138:12 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: For darkness will not be darkness with thee;

138:12

tъma lemma: tъma 'darkness'
form:

(eję) lemma: eę
form:

ne lemma: ne 'no, not'
form:

omračītъ lemma: omračitъ
form:

sję lemma: se 'self'
form:

otъ lemma: otъ
form:

tebe· lemma: tebe
form:

ï lemma: i 'and'
form:

translation: but night will be light as day:

nośtь lemma: noštъ
form:

ěko lemma: jako (2) 'as'
form:

denь lemma: denъ
form:

prosvětītъ lemma: prosvětitъ
form:

sję· lemma: se 'self'
form:

Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: as its darkness, so shall its light be to thee.

tъma lemma: tъma 'darkness'
form:

eję lemma: eę
form:

tako lemma: tako
form:

světъ lemma: světъ
form:

eję· lemma: eę
form:


138:13 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: For thou, O Lord, hast created my body

138:13
Brenton: For thou, O Lord, hast possessed my reins

tъi lemma: ty 'you'
form:

sъtjęža lemma: sъtęža
form:

Dem.: sozъda, Pog./Bon.: sъzda

ǫtrobǫ lemma: ǫtrobǫ
form:

mojǫ· lemma: moi 'my'
form:

Prijętъ lemma: priętъ
form:

translation: thou hast helped me from my mother's womb.

mję lemma: az 'I'
form:

ï(s) lemma: is
form:

cf. Pog.

črěva lemma: črěva
form:

mr҃e lemma: mre
form:

moeję· lemma: moi 'my'
form:


138:14 Ispověmь lemma: ispověmъ
form:

translation: I will give thee thanks;

138:14

sję lemma: se 'self'
form:

tebě lemma: tebě
form:

ěko lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for I was fearfully wondered;

Brenton: for thou art fearfully wondrous
Dem./Pog./Bon.: ěko strašъno udivilъ sę esi

strašь_no lemma: strašъno
form:

udīvīxъ lemma: udivixъ
form:

gr.LXX: 1sg.aor.pass

sję· lemma: se 'self'
form:

čjudesьna lemma: čjudesъna
form:

translation: wondrous are thy works;

dě_la lemma: děla
form:

tvoě· lemma: tvoi 'your'
form:

ï lemma: i 'and'
form:

translation: and my soul knows it well.

dš҃a lemma: duša 'soul'
form:

moě lemma: moi 'my'
form:

znaetъ lemma: znaetъ
form:

ě lemma: ě
form:

(źělo)· lemma: źělo
form:


138:15 Ne lemma: ne 'no, not'
form:

translation: My bones, which thou madest in secret were not hidden from thee,

138:15

utaï lemma: utai
form:

sję lemma: se 'self'
form:

kostь lemma: kostъ
form:

moě lemma: moi 'my'
form:

otъ lemma: otъ
form:

tebe· lemma: tebe
form:

jǫže lemma: jǫže
form:

sъtvorī lemma: sъtvorja 'create, do'
form:

vъ lemma: vъ
form:

taïně· lemma: taině
form:

I lemma: i 'and'
form:

translation: nor my substance, in the lowest parts of the earth.

ü_postasь lemma: upostasъ
form:

moě· lemma: moi 'my'
form:

vь lemma: vъ
form:

prěïspodьnī_ïxъ lemma: prěispodъniixъ
form:

zemlï· lemma: zemli
form:

Ne+ lemma: ne 'no, not'
form:

translation: Thine eyes saw my unwrought substance,


138:16 sъdělanoe lemma: sъdělanoe
form:

138:16

moe lemma: moi 'my'
form:

vīděste lemma: viděste
form:

očī lemma: oči
form:

tvoï· lemma: tvoi 'your'
form:

I lemma: i 'and'
form:

translation: and all shall be written in thy book;

vъ lemma: vъ
form:

kъnīgaxъ lemma: kъnigaxъ
form:

tvoïxъ lemma: tvoi 'your'
form:

vьsī lemma: vъsi
form:

napišǫtъ lemma: napišǫtъ
form:

sję· lemma: se 'self'
form:

Vь lemma: vъ
form:

translation: they shall be formed by day,

denь lemma: denъ
form:

sъzīždǫtъ lemma: sъziždǫtъ
form:

sję lemma: se 'self'
form:

ï lemma: i 'and'
form:

translation: though (there should for a time) be no one among them.

nī_kъtože lemma: nikъtože 'nobody, none'
form:

vь lemma: vъ
form:

nīxъ· lemma: nixъ
form:


138:17 Mně lemma: mně
form:

translation: But thy friends, O God, have been greatly honoured by me;

138:17

že lemma: že 'and, also'
form:

źě_lo lemma: źělo
form:

čestьnī lemma: čestъni
form:

bъišję lemma: byšę
form:

druźī lemma: druźi
form:

tvo_ï lemma: tvoi 'your'
form:

bž҃e· lemma: bog 'god'
form:

Źelo lemma: źelo
form:

translation: their rule has been greatly strengthened.

utvrъdīšję lemma: utvrъdišę
form:

sję lemma: se 'self'
form:

začjęla lemma: začęla
form:

Dem./Pog./Bon.: vldčьstva

ïxъ· lemma: ixъ
form:


138:18 Ištьtǫ lemma: ištъtǫ
form:

translation: I will number them,

138:18
Pog.: ičьtǫ

ję lemma: ę
form:

ï lemma: i 'and'
form:

translation: and they shall be multiplied beyond the sand;

pače lemma: pače 'more'
form:

pěsъka lemma: pěsъka
form:

umь_nožjętъ lemma: umъnožętъ
form:

sję· lemma: se 'self'
form:

Vъstaxъ lemma: vъstaxъ
form:

translation: I awake,

ï lemma: i 'and'
form:

translation: and am still with thee.

pakъi lemma: paky
form:

esmь lemma: esmъ
form:

sъ lemma: sъ 'from'
form:

tobojǫ· lemma: tobojǫ
form:


138:19 Ěśte lemma: ěšte
form:

translation: Oh that thou wouldest slay the wicked, O God;

138:19

ïzbïešī lemma: izbieši
form:

grěšьnīkъi lemma: grěšъniky
form:

bž҃e· lemma: bog 'god'
form:

Mǫžъ lemma: mǫžъ
form:

translation: depart from me, ye men of blood.

Pog.: mǫži krъvii

krъveī lemma: krъvei
form:

uklonītī lemma: ukloniti 'avoid'
form:

Dem./Pog./Bon.: uklonite, gr.LXX: 2pl.imp

sję lemma: se 'self'
form:

otъ lemma: otъ
form:

mene· lemma: az 'I'
form:

[ě] lemma: ě
form:


138:20 Ěśte lemma: ěšte
form:

translation: For thou wilt say concerning their thought,

138:20
Dem.: ěko, Pog./Bon.: jako

rečete lemma: rečete
form:

vъ lemma: vъ
form:

pomъišlenīï_xъ lemma: pomyšleniixъ
form:

svoïxъ· lemma: svoi 'of oneself'
form:

Priīmǫtъ lemma: priimǫtъ
form:

translation: (that) they shall take thy cities in vain.

vъ lemma: vъ
form:

suetě lemma: suetě
form:

Dem./Pog./Bon.: suetǫ

gradъi lemma: grady
form:

tvoję· lemma: tvoi 'your'
form:


138:21 Ne lemma: ne 'no, not'
form:

translation: Have I not hated them, O Lord, that hate thee?

138:21

nenavīdjęśtjęję lemma: nenavidęštęę
form:

lī lemma: li '(question particle)'
form:

tję lemma: tę
form:

g҃i· lemma: Gospod 'Lord'
form:

vьznenavīděxъ· lemma: vъznenaviděxъ
form:

I lemma: i 'and'
form:

translation: and wasted away because of thine enemies?

o lemma: o 'oh'
form:

vra_źěxъ lemma: vraźěxъ
form:

tvoïxъ lemma: tvoi 'your'
form:

ïstaaxъ· lemma: istaaxъ
form:


138:22 Sъvrъšenojǫ lemma: sъvrъšenojǫ
form:

translation: I have hated them with perfect hatred;

138:22

nenavīstьjǫ lemma: nenavistъjǫ
form:

ne_naviděaxъ lemma: nenaviděaxъ
form:

ixъ· lemma: ixъ
form:

Vraźī lemma: vraźi
form:

translation: they were counted my enemies.

bъi_šję lemma: byšę
form:

mьně· lemma: mъně
form:


138:23 Iskusī lemma: iskusi
form:

translation: Prove me, O God,

138:23

mję lemma: az 'I'
form:

g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form:

ï lemma: i 'and'
form:

translation: and know my heart;

razuměï lemma: razuměi
form:

Bon.: uvěždi

sr҃ce lemma: srce
form:

moe· lemma: moi 'my'
form:

Ispъitai lemma: ispytai
form:

translation: examine me,

mję lemma: az 'I'
form:

ï lemma: i 'and'
form:

translation: and know my paths;

pozna_ï lemma: poznai
form:

stьźję lemma: stъźę
form:

moję· lemma: moi 'my'
form:


138:24 I lemma: i 'and'
form:

translation: and see if there is any way of iniquity in me,

138:24

vīždь lemma: viždъ
form:

ěśte lemma: ěšte
form:

pǫtь lemma: pǫtъ
form:

bezakone_nīě· lemma: bezakoneniě
form:

vo lemma: vo
form:

mně lemma: mně
form:

(estъ)· lemma: estъ
form:

I lemma: i 'and'
form:

translation: and lead me in an everlasting way.

nastavī lemma: nastavi
form:

mję lemma: az 'I'
form:

na lemma: na 'on, to, for'
form:

pǫtь lemma: pǫtъ
form:

věčьnъiï· lemma: věčъnyi
form:

Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata