previous
next
psalter view
| Glagolitic Cyrillic diplomatic Hide Helpers 135 [*rǵd*] lemma: 135 form: alphabetic number translation: (Title) Alleluia 135:0 Verse numbers reflect Pog./Bon./Elis. ALELUÏĚ: lemma: aliluia 'hallelujah' form: interjection 135:1 Ispovědaïte lemma: izpovědam 'confess' form: 2pl.imp (pf) translation: Give thanks to the Lord: 135:1 sję lemma: se 'self' form: refl.acc gv҃i lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.dat ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for (he is) good: blagъ: lemma: blag 'good' form: m.sg.nom Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. vъ lemma: v 'in' form: preposition věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc mīlostь lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ego: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 135:2 Ispovědaïte lemma: izpovědam 'confess' form: 2pl.imp (pf) translation: Give thanks to the God of gods; 135:2 sję lemma: se 'self' form: refl.acc b҃u lemma: bog 'god' form: m.sg.dat bg҃mь: lemma: bog 'god' form: m.pl.dat ěk: lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for (his mercy endures for ever.) Pog.: jako vъ věky milostь ego; the phrase is shortened in the consecutive verses too. 135:3 Ispovědaīte lemma: izpovědam 'confess' form: 2pl.imp (pf) translation: Give thanks to the Lord of lords: 135:3 sję lemma: se 'self' form: refl.acc g҃ju lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.dat gs҃dmь: lemma: Gospod 'Lord' form: m.pl.dat (ěko) lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for (his mercy endures for ever.) The rest of the psalm could be handled as a single sentence. 135:4 Stvorьšjumu lemma: sъtvorja 'create, do' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat.pron translation: To him who along has wrought great wonders: 135:4 čjudesa lemma: čudo 'miracle' form: n.pl.nom/acc velī_ě lemma: velii 'great' form: n.pl.nom/acc edīnomu: lemma: edin 'one' form: m.sg.dat.pron Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for (his mercy endures) for ever. vь lemma: v 'in' form: preposition věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc mī: lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc 135:5 Sъtvorьšjumu lemma: sъtvorja 'create, do' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat.pron translation: To him who made the heavens by understanding; 135:5 nb҃sa lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.pl.nom/acc razu(mo)_mь: lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' form: m.sg.dat Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. vь lemma: v 'in' form: preposition věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc mīlostь lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ego: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 135:6 Utvrъždьšjumu lemma: utvъrdja 'harden, train' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat.pron translation: To him who established the earth on the waters; 135:6 zemljǫ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.acc na lemma: na 'on, to, for' form: preposition vodaxъ: lemma: voda 'water' form: f.pl.loc Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. vь lemma: v 'in' form: preposition věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc mīlo: lemma: milost 'mercy' form: noun 135:7 Sъtvorьšjumu lemma: sъtvorja 'create, do' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat.pron translation: To him who alone made great lights; 135:7 světīla lemma: světilo 'lamp' form: n.pl.nom/acc ve_līě lemma: velii 'great' form: n.pl.nom/acc edīno(mu): lemma: edin 'one' form: m.sg.dat.pron Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for (his mercy endures) for ever. vovь lemma: v 'in' form: preposition věkъ: lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc 135:8 Slъnьce lemma: slъnce 'sun' form: n.sg.nom/acc translation: The sun to rule by day; 135:8 oblasti lemma: oblast 'dominion, area' form: f.sg.gen/dat/loc dьnemь: lemma: den 'day' form: m.sg.inst Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. vь lemma: v 'in' form: preposition věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc mīlostь lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ego: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 135:9 Lunǫ lemma: luna 'Moon' form: f.sg.acc translation: The moon and the stars to rule the night; 135:9 ī lemma: i 'and' form: conjunction źvězdъi lemma: zvezda 'star' form: f.pl.nom/acc oblasti lemma: oblast 'dominion, area' form: f.sg.gen/dat/loc nośtijǫ: lemma: nošt 'night' form: f.sg.inst Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. vъ lemma: v 'in' form: preposition věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc mīlo: lemma: milost 'mercy' form: noun 135:10 Poražьšjumu lemma: porazja 'kill, defeat, strike' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat.pron translation: To him who smote Egypt with their first-born; 135:10 eǵupta lemma: Egipet 'Egypt' form: m.sg.gen/acc.anim sъ lemma: s 'with' form: preposition prъ_věnьcī lemma: prъvěnьcь 'first-born' form: m.pl.nom/inst svoïmī: lemma: svoi 'of oneself' form: m.pl.inst.pron Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for (his mercy endures) for ever. vъ lemma: v 'in' form: preposition vě: lemma: vek 'age, world' form: noun 135:11 I lemma: i 'and' form: conjunction translation: And brought Israel out of the midst of them; 135:11 īzvedъšjumu lemma: izveda 'lead out' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat.pron ïī҃lě lemma: Izrail 'Israel' form: m.sg.gen/acc.anim otъ lemma: ot 'from' form: preposition srědъī lemma: sred 'middle' form: f.sg.gen ïxъ: lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for (his mercy endures) for ever. vъ lemma: v 'in' form: preposition věkъ: lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc 135:12 Rǫkojǫ lemma: rъka 'hand' form: f.sg.inst translation: with a strong hand, and a high arm: 135:12 krěpъkojǫ lemma: krepъk 'strong' form: f.sg.inst ï lemma: i 'and' form: conjunction mъišь_cejǫ lemma: mišca 'muscle, arm' form: f.sg.inst vъisokojǫ: lemma: visok 'high' form: f.sg.inst Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. vъ lemma: v 'in' form: preposition vě_kъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc mīlostь lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ego: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 135:13 Razdělьšjumu lemma: razdelja 'separate, distribute' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat.pron translation: To him who divided the Red Sea into parts: 135:13 črъmъnoe lemma: črъmьn 'red, fiery' form: n.sg.nom/acc.pron mo_re lemma: more 'sea' form: n.sg.nom/acc vъ lemma: v 'in' form: preposition razdělenīe: lemma: razdelenie 'separation' form: n.sg.nom/acc Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for (his mercy endures) for ever. vъ lemma: v 'in' form: preposition vě- lemma: vek 'age, world' form: noun 135:14 I lemma: i 'and' form: conjunction translation: and brought Israel through the midst of it: 135:14 provedъšjumu lemma: proveda 'lead through' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat.pron ïī҃lě lemma: Izrail 'Israel' form: m.sg.gen/acc.anim po lemma: po 'after, along, according to' form: preposition srě_dě lemma: sred 'middle' form: m.sg.loc ego: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. vъ lemma: v 'in' form: preposition věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc mīlostь lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ego: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 135:15 I lemma: i 'and' form: conjunction translation: and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: 135:15 īzdrjęsъšju lemma: istręsti 'shake off' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat Dem.: istręsъšjumu faraosa lemma: faraon 'Pharaoh' form: m.sg.gen/acc.anim ï lemma: i 'and' form: conjunction sī_lǫ lemma: sila 'power' form: f.sg.acc ego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) vъ lemma: v 'in' form: preposition more lemma: more 'sea' form: n.sg.nom/acc črъmъnoe: lemma: črъmьn 'red, fiery' form: n.sg.nom/acc.pron Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. vъ lemma: v 'in' form: preposition věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc mīlostь lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ego: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 135:16 I lemma: i 'and' form: conjunction translation: To him who led his people through the wilderness: 135:16 nastavlьšjumu lemma: nastavja 'set up' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat.pron ljudī lemma: ljudie 'people' form: m.pl.acc svo_ję lemma: svoi 'of oneself' form: m.pl.acc.pron vъ lemma: v 'in' form: preposition pustъinī: lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.dat/loc Dem.: pustynǫ Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for (his mercy endures) for ever. vъ lemma: v 'in' form: preposition věkъ: lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc 135:17 Poražьšjumu lemma: porazja 'kill, defeat, strike' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat.pron translation: To him who smote great kings: 135:17 cr҃ję lemma: car 'king, emperor' form: m.pl.acc/inst velīję lemma: velii 'great' form: m.pl.acc.pron edīnomu: lemma: edin 'one' form: m.sg.dat.pron Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. vъ lemma: v 'in' form: preposition věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc mīlostь lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ego: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 135:18 I lemma: i 'and' form: conjunction translation: and slew mighty kings; 135:18 umrъśtvьšjumu lemma: umъrtvja 'kill, mortify' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat.pron cr҃ję lemma: car 'king, emperor' form: m.pl.acc/inst krě_pъkъi: lemma: krepъk 'strong' form: m.pl.acc/inst Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. vъ lemma: v 'in' form: preposition věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc mīlostь lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc e: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 135:19 Sīona lemma: Sion 'Sihon' form: m.sg.gen/acc.anim translation: Seon king of the Amorites: 135:19 cr҃ě lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.gen/acc.anim amorěïska: lemma: amoreiski 'Amorite' form: m.sg.gen/acc Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. vъ lemma: v 'in' form: preposition věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc mīlostь lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ego: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 135:20 I lemma: i 'and' form: conjunction translation: and Og king of Basan: 135:20 oga lemma: Jug 'Og' form: m.sg.gen/acc.anim cr҃ě lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.gen/acc.anim vasanьska: lemma: vasanski 'of Bashan' form: m.sg.gen/acc Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. vъ lemma: v 'in' form: preposition vě_kъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc mīlostь lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ego: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 135:21 I lemma: i 'and' form: conjunction translation: and gave their land for an inheritance: 135:21 davъšju lemma: dam 'give' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat zemljǫ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.acc ïxъ lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) dosto_ěnīe: lemma: dostojanie 'worth, inheritance' form: n.sg.nom/acc Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. vъvъ lemma: v 'in' form: preposition věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc mīlo_stь lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ego: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 135:22 Dostoěnīě lemma: dostojanie 'worth, inheritance' form: n.sg.gen translation: even an inheritance to Israel his servant: 135:22 ïīl҃ju lemma: Izrail 'Israel' form: m.sg.dat rabu lemma: rab 'servant, slave' form: m.sg.dat svoemu: lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.dat.pron Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. vъ lemma: v 'in' form: preposition věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc mīlostь lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ego: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 135:23 Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For the Lord remembered us in our low estate; 135:23 vo lemma: v 'in' form: preposition sъměrenīï lemma: smirenie 'reconciliation, humbleness' form: n.sg.loc našemь lemma: naš 'our' form: n.sg.loc.pron po_mjęnǫ lemma: pomena 'remember' form: 2/3sg.aor (pf) nъi lemma: my 'we' form: 1sg.acc g҃ь: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. vъ lemma: v 'in' form: preposition vě_kъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc mīlostь lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ego: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 135:24 I lemma: i 'and' form: conjunction translation: and redeemed us from our enemies; 135:24 īzbavīlъ lemma: izbavja 'free, let off' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom nъï lemma: my 'we' form: 1pl.gen/acc (short) estъ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) otъ lemma: ot 'from' form: preposition vra_gъ lemma: vrag 'enemy, devil' form: m.pl.gen našīxъ: lemma: naš 'our' form: m.pl.gen/loc.pron Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. vъ lemma: v 'in' form: preposition věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc mī: lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc 135:25 Dajęï lemma: davam 'give' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom.pron translation: Who gives food to all flesh; 135:25 pīśtǫ lemma: pišta 'food' form: f.sg.acc vьsěcěï lemma: vsěki 'every' form: f.sg.dat.pron plъtī: lemma: plъt 'flesh' form: f.sg.gen/dat/loc Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. vъ lemma: v 'in' form: preposition věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc mīlostь lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ego: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 135:26 Ispovědaïte lemma: izpovědam 'confess' form: 2pl.imp (pf) translation: Give thanks to the God of heaven; 135:26 sję lemma: se 'self' form: refl.acc b҃u lemma: bog 'god' form: m.sg.dat nb҃sьnumu: lemma: nebesen 'of heaven, sky' form: m.sg.dat.pron Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. vъ lemma: v 'in' form: preposition věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc mīlostь lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ego: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |