previous
next
psalter view
| Glagolitic Cyrillic diplomatic Hide Helpers 117 [*rïž*] lemma: 117 form: alphabetic number translation: (Title) Alleluia 117:0 A_LĚ_LU_ÏĚ: lemma: aliluia 'hallelujah' form: interjection 117:1 Ispovědaïte lemma: izpovědam 'confess' form: 2pl.imp (pf) translation: Give thanks to the Lord; 117:1 sję lemma: se 'self' form: refl.acc g҃ju lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.dat ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for he (is) good: blagъ: lemma: blag 'good' form: m.sg.nom Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. vь lemma: v 'in' form: preposition věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc mī_lostь lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ego: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 117:2 Da lemma: da 'to' form: conjunction translation: Let now the house of Israel say, that he (is) good: 117:2 rečetъ lemma: reka 'say' form: 3sg.prs (pf) nъině lemma: nyně 'now' form: adverb domъ lemma: dom 'house' form: m.sg.nom/acc ïīl҃evъ lemma: Izrailev 'of Israel' form: m.sg.nom/acc ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction blagъ: lemma: blag 'good' form: m.sg.nom Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. vъ lemma: v 'in' form: preposition věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc mīlostь lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ego: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 117:3 Da lemma: da 'to' form: conjunction translation: Let now the house of Aaron say, that he (is) good: 117:3 rečetъ lemma: reka 'say' form: 3sg.prs (pf) nъině lemma: nyně 'now' form: adverb domъ lemma: dom 'house' form: m.sg.nom/acc aaronь lemma: Aronь 'of Aaron' form: m.sg.nom/acc ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction blagъ: lemma: blag 'good' form: m.sg.nom Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. vь lemma: v 'in' form: preposition věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc mīlostь lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ego: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 117:4 Da lemma: da 'to' form: conjunction translation: Let now all that fear the Lord say, that he (is) good: 117:4 rekǫtъ lemma: reka 'say' form: 3sg.prs (pf) nъině lemma: nyně 'now' form: adverb vьsī lemma: vse 'all' form: m.pl.nom.pron bo_jęśteï lemma: boja 'fear' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom.pron sję lemma: se 'self' form: refl.acc g҃ě lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction blagъ: lemma: blag 'good' form: m.sg.nom Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. vъ lemma: v 'in' form: preposition věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc mīlostь lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ego: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 117:5 Wtъ lemma: ot 'from' form: preposition translation: I called on the Lord out of affliction: 117:5 pečalī lemma: pečal 'sorrow' form: f.sg.gen/dat/loc prïzъvaxъ lemma: prizova 'call, invite' form: 1sg.aor (pf) g҃ě: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim I lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he hearkened to me, (so as to bring me) into a wide place. uslъiša lemma: uslyšati 'hear' form: 2/3sg.aor (pf) Klem.: uslyšal mě v širokosti mję lemma: az 'I' form: 1sg.acc vъ lemma: v 'in' form: preposition prostranьstvo: lemma: prostranьstvo 'wide place' form: n.sg.nom/acc 117:6 Gь҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom translation: The Lord (is) my helper; 117:6 mně lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc pomośtьnīkъ: lemma: pomoštnik 'helper' form: m.sg.nom I lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I will not fear what man shall do to me. ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle ubojǫ lemma: uboja 'be afraid' form: 1sg.prs (pf) sję lemma: se 'self' form: refl.acc čьto lemma: čto 'what' form: nom sъtvo_rītъ lemma: sъtvorja 'create, do' form: 3sg.prs (pf) mně lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc čl҃kъ: lemma: človek 'human' form: m.sg.nom 117:7 Gь҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom translation: The Lord (is) my helper; 117:7 mn^ě lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc pomośtьnīkъ: lemma: pomoštnik 'helper' form: m.sg.nom I lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I shall see my desire upon mine enemies. azъ lemma: az 'I' form: 1sg.nom vozьrjǫ lemma: vъzьrěti 'look' form: 1sg.prs (pf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition vragъi lemma: vrag 'enemy, devil' form: m.pl.acc/inst moję: lemma: moi 'my' form: m.pl.acc.pron 117:8 Dobro lemma: dobъr 'good' form: n.sg.nom/acc translation: It is better to trust in the Lord 117:8 estъ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) naděětī lemma: nadeja 'hope' form: infinitive (ipf) Dem.: naděati mi sę na g-ъ sję lemma: se 'self' form: refl.acc (na) lemma: na 'on, to, for' form: preposition Reconstructed by Sev. g҃ě: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim Neže lemma: neželi 'than' form: conjunction translation: than to trust in man. naděětī lemma: nadeja 'hope' form: infinitive (ipf) sję lemma: se 'self' form: refl.acc na lemma: na 'on, to, for' form: preposition čl҃vka: lemma: človek 'human' form: m.sg.gen/acc.anim 117:9 Dobro lemma: dobъr 'good' form: n.sg.nom/acc translation: It is better to hope in the Lord, 117:9 estъ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) upъvatī lemma: upъvati 'hope' form: infinitive (ipf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition g҃ě: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim Neže lemma: neželi 'than' form: conjunction translation: than to hope in princes. upъvatī lemma: upъvati 'hope' form: infinitive (ipf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition kъnjęźę: lemma: knęz 'prince, king' form: m.sg.gen/acc.anim 117:10 Vьsī lemma: vse 'all' form: m.pl.nom.pron translation: All nations compassed me about: 117:10 jęz҃ci lemma: ezik 'language, tongue' form: m.pl.nom obīdǫ lemma: obida 'go around' form: 3pl.aor (root, pf) mję: lemma: az 'I' form: 1sg.acc I lemma: i 'and' form: conjunction translation: but in the name of the Lord I repulsed them. īmenemь lemma: ime 'name' form: n.sg.inst gn҃emь lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: n.sg.loc/inst pro_tīvlěaxъ lemma: protivja 'stand in front' form: Vmii1s gr.LXX: 1sg.aor ἠμυνάμην sję lemma: se 'self' form: refl.acc ïmъ: lemma: tě 'they' form: 3pl.dat 117:11 Wbъšedъše lemma: obida 'go around' form: m.pl.nom alt.analysis: ptcp.aor.act translation: They completely compassed me about: 117:11 obīdǫ lemma: obida 'go around' form: 3pl.aor (root, pf) mję: lemma: az 'I' form: 1sg.acc I lemma: i 'and' form: conjunction translation: but in the name of the Lord I repulsed them. (ï)menemь lemma: ime 'name' form: n.sg.inst gnemь lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: n.sg.loc/inst protī_vlěaxъ lemma: protivja 'stand in front' form: Vmii1s gr.LXX: 1sg.aor sję lemma: se 'self' form: refl.acc ï^mъ: lemma: tě 'they' form: 3pl.dat 117:12 Wbīdǫ lemma: obida 'go around' form: 3pl.aor (root, pf) translation: They compassed me about as bees do a honeycomb, 117:12 mję lemma: az 'I' form: 1sg.acc ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction bъčelъi lemma: pčela 'bee' form: f.pl.nom/acc sotъ: lemma: sъtъ 'honeycomb' form: m.sg.nom/acc I lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they burst into flame as fire among thorns: razgorěšję lemma: razgorja 'engulf in flames' form: 3pl.aor (pf) sję lemma: se 'self' form: refl.acc ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction ognь lemma: ogъn 'fire' form: m.sg.nom/acc vъ lemma: v 'in' form: preposition trъnīï: lemma: tъrne 'thorns' form: n.sg.loc I lemma: i 'and' form: conjunction translation: but in the name of the Lord I repulsed them. imenemь lemma: ime 'name' form: n.sg.inst gnemь lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: n.sg.loc/inst pro_tīvlěaxъ lemma: protivja 'stand in front' form: Vmii1s gr.LXX: 1sg.aor sję lemma: se 'self' form: refl.acc ïmъ: lemma: tě 'they' form: 3pl.dat 117:13 Vьzdrinovenъ lemma: vъzdrinǫti 'topple' form: m.sg.nom alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) translation: I was thrust, and sorely shaken, that I might fall: 117:13 prěklonī_xъ lemma: preklonja 'bend' form: 1sg.aor (pf) sję lemma: se 'self' form: refl.acc pastï: lemma: pasti 'fall' form: infinitive (pf) I lemma: i 'and' form: conjunction translation: but the Lord helped me. g҃ь lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom pri_jętъ lemma: priema 'accept, receive' form: 2/3sg.aor (pf) mję: lemma: az 'I' form: 1sg.acc 117:14 Krěpostь lemma: krepost 'strength' form: f.sg.nom/acc translation: The Lord (is) my strength and my song, 117:14 mo_ě lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron ï lemma: i 'and' form: conjunction pěnīe lemma: penie 'singing, Psalms' form: n.sg.nom/acc moe lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron g҃ь: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom I lemma: i 'and' form: conjunction translation: and is become my salvation. bъi_stъ lemma: bъda 'become' form: 2/3sg.aor mně lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc vo lemma: v 'in' form: preposition sp҃enīe: lemma: spasenie 'salvation' form: n.sg.nom/acc 117:15 Glasъ lemma: glas 'voice, tone' form: m.sg.nom/acc translation: The voice of exultation and salvation 117:15 radosti lemma: radost 'joy' form: f.sg.gen/dat/loc ï lemma: i 'and' form: conjunction sp҃enīě: lemma: spasenie 'salvation' form: n.sg.gen Vь lemma: v 'in' form: preposition translation: (is) in the tabernacles of the righteous: selěxъ lemma: selo 'village' form: n.pl.loc pravedьnīkъ: lemma: pravednik 'righteous' form: m.pl.gen 117:16 Desnica lemma: desnica 'right hand' form: f.sg.nom translation: the right hand of the Lord has wrought mightily. 117:16 gn҃ě lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: f.sg.nom sъtvorī lemma: sъtvorja 'create, do' form: 2/3sg.aor (pf) sīlǫ: lemma: sila 'power' form: f.sg.acc Desnica lemma: desnica 'right hand' form: f.sg.nom translation: The right hand of the Lord has exalted me: gn҃ě lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: f.sg.nom vьznese lemma: vъznesa 'lift' form: 2/3sg.aor (pf) mję: lemma: az 'I' form: 1sg.acc Desnica lemma: desnica 'right hand' form: f.sg.nom translation: the right hand of the Lord has wrought powerfully. gn҃ě lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: f.sg.nom sъtvorī lemma: sъtvorja 'create, do' form: 2/3sg.aor (pf) sīlǫ: lemma: sila 'power' form: f.sg.acc 117:17 Ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: I shall not die, 117:17 umьrǫ lemma: umra 'die' form: 1sg.aor (pf) nъ lemma: no 'but' form: conjunction translation: but I shall live, žīvъ lemma: živ 'alive' form: m.sg.nom bǫdǫ: lemma: bъda 'become' form: 1sg.prs (pf) I lemma: i 'and' form: conjunction translation: and recount the works of the Lord. ïspověmъ lemma: ispověděti 'confess' form: 1sg.aor (pf) děla lemma: delo 'deed, work' form: n.pl.nom/acc gn҃ě: lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: n.pl.nom/acc 117:18 Pokazaję lemma: pokaža 'show' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom translation: The Lord has chastened me sore: 117:18 pokaza lemma: pokaža 'show' form: 2/3sg.aor (pf) mję lemma: az 'I' form: 1sg.acc g҃ь: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom I lemma: i 'and' form: conjunction translation: but he has not given me up to death. sъmrъtī lemma: smъrt 'death' form: f.sg.gen/dat/loc ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle prědastъ lemma: predam 'give over, betray' form: 2/3sg.aor (pf) mene: lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc 117:19 Wtvrъzěte lemma: otvъrža 'unbind' form: 2pl.imp (pf) translation: Open to me the gates of righteousness: 117:19 mně lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc vrata lemma: vrata 'door' form: n.pl.nom/acc pra_vъdъi: lemma: pravda 'truth, justice' form: f.sg.gen Vьšedъ lemma: vъniti 'enter' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.nom translation: I will go into them, and give praise to the Lord. vь lemma: v 'in' form: preposition ně lemma: tě 'they' form: 1pl.gen/acc (short) ïspověmь lemma: ispověděti 'confess' form: 1sg.prs (pf) sję lemma: se 'self' form: refl.acc g҃ju: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.dat 117:20 Sï lemma: sii 'this' form: n.pl.nom translation: This (is) the gate of the Lord: 117:20 vrata lemma: vrata 'door' form: n.pl.nom/acc gn҃ě lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: n.pl.nom/acc pravedьnīï lemma: praveden 'righteous' form: m.pl.nom.pron translation: the righteous shall enter by it. vьnī[vьnī]dǫtъ lemma: vъniti 'enter' form: 3pl.prs (pf) vь lemma: v 'in' form: preposition ně: lemma: tě 'they' form: 1pl.gen/acc (short) 117:21 Ispověmь lemma: ispověděti 'confess' form: 1sg.prs (pf) translation: I will give thanks to thee; 117:21 sję lemma: se 'self' form: refl.acc tebě lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: because thou hast heard me, u_slъiša lemma: uslyšati 'hear' form: 2/3sg.aor (pf) mję: lemma: az 'I' form: 1sg.acc I lemma: i 'and' form: conjunction translation: and art become my salvation. bъi_stъ lemma: bъda 'become' form: 2/3sg.aor (pf) mьně lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc vo lemma: v 'in' form: preposition sp҃enīe: lemma: spasenie 'salvation' form: n.sg.nom/acc 117:22 Kamenь lemma: kamen 'stone' form: m.sg.acc translation: The stone which the builders rejected, 117:22 ïže lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle vrědu lemma: vrěd 'injury' form: m.sg.dat sъ_tvorīšję lemma: sъtvorja 'create, do' form: 3pl.aor (pf) ziždǫśteï: lemma: zidam 'build' form: m.pl.nom.pron alt.analysis: ptcp.prs.act sь lemma: sii 'this' form: m.sg.nom translation: the same is become the head of the corner. bъistъ lemma: bъda 'become' form: 2/3sg.aor vъ lemma: v 'in' form: preposition glavǫ lemma: glava 'head' form: f.sg.acc ǫ_gъlu: lemma: ǫgъlъ 'angle' form: m.sg.dat --- lemma: - '(no lemma)' form: residual 117:23 Wtъ lemma: ot 'from' form: preposition translation: This has been done of the Lord; 117:23 g҃i lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/dat/loc bъistъ lemma: bъda 'become' form: 2/3sg.aor si: lemma: sii 'this' form: f.sg.nom alt.analysis: n.pl.nom I lemma: i 'and' form: conjunction translation: and it is wonderful in our eyes. e_stъ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) divъna lemma: diven 'wonderful' form: f.sg.nom vъ lemma: v 'in' form: preposition očīju lemma: oko 'eye' form: n.dl.gen/loc našeju: lemma: naš 'our' form: n.dl.gen/loc.pron 117:24 Sь lemma: sii 'this' form: m.sg.nom translation: This (is) the day which the Lord has made: 117:24 denь lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc ïže lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc sъtvorī lemma: sъtvorja 'create, do' form: 2/3sg.aor (pf) g҃ь: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom Vьzdraduimъ lemma: vъzradvam 'rejoice' form: 1pl.imp (pf) translation: let us exult and rejoice in it. sję lemma: se 'self' form: refl.acc i lemma: i 'and' form: conjunction vьzveselīmъ lemma: vъzveseliti 'become happy' form: 1pl.imp (pf) sję lemma: se 'self' form: refl.acc vo lemma: v 'in' form: preposition nь: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) 117:25 W lemma: o 'oh' form: interjection translation: O Lord, save now: 117:25 g҃i lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc sp҃i lemma: spasja 'save' form: 2sg.imp (pf) že: lemma: že 'and, also' form: particle W lemma: o 'oh' form: interjection translation: O Lord, send now prosperity. g҃i lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc pospě_šī lemma: pospěšiti 'give help, haste' form: 2sg.imp (pf) alt.analysis: 2/3sg.aor (pf) že: lemma: že 'and, also' form: particle 117:26 Bln҃ъ lemma: blažen 'blessed, blissful' form: m.sg.nom translation: Blessed is he that comes in the name of the Lord: 117:26 grjędǫi lemma: gręsti 'walk, come' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom.pron Dem.: grędęi vъ lemma: v 'in' form: preposition imję lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc gn҃e: lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: n.sg.nom/acc Bls҃tvi_xomъ lemma: blagoslovestviti 'bless' form: Vmia1p translation: we have blessed you out of the house of the Lord. vъi lemma: vy 'you (pl.)' form: 2sg.nom (i)z lemma: iz 'from' form: preposition domu lemma: dom 'house' form: m.sg.gen/loc gn҃ě: lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: m.sg.gen 117:27 B҃ъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom translation: God is the Lord, 117:27 g҃ь lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom ï lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he has shined upon us: prosvьtě lemma: prosvьtěti 'enlighten' form: 2/3sg.aor (pf) sję lemma: se 'self' form: refl.acc namъ: lemma: my 'we' form: 1pl.dat Sъstavīte lemma: sъstavja 'rebuild' form: 2pl.imp (pf) translation: celebrate the feast with thick branches, prazdьnīkъ lemma: praznik 'feast, holiday' form: m.sg.nom/acc vъ lemma: v 'in' form: preposition osěnějǫśtïīxъ: lemma: osěnjati 'overshadow' form: pl.gen/loc.pron alt.analysis: Vmpp-pia:Pp3-pg Da lemma: do 'until' form: preposition translation: (binding the victims) even to the horns of the altar. Dem./Elis.: do rogъ lemma: rog 'horn' form: m.pl.gen olъtarьvъnъixъ: lemma: oltaren 'of an altar' form: m.pl.gen/loc.pron Dem.: alъtarevъnyxъ, Pog.: oltarevnyxъ 117:28 Bъ҃ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom translation: Thou art my God, 117:28 moï lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron esī lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) tъi lemma: ty 'you' form: 2sg.nom ïspově_mь lemma: ispověděti 'confess' form: 1sg.prs (pf) translation: and I will give thee thanks: sję lemma: se 'self' form: refl.acc tebě: lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc Bъ҃ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom translation: thou art my God, moī lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron esī lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) tъi lemma: ty 'you' form: 2sg.nom ī lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I will exalt thee. vьznesǫ lemma: vъznesa 'lift' form: 1sg.prs (pf) tję: lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (short) Ispověmь lemma: ispověděti 'confess' form: 1sg.prs (pf) translation: I will give thanks to thee, sję lemma: se 'self' form: refl.acc tebě lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for thou hast heard me, u_slъiša lemma: uslyšati 'hear' form: 2/3sg.aor (pf) mję: lemma: az 'I' form: 1sg.acc I lemma: i 'and' form: conjunction translation: and art become my salvation. bъi_stъ lemma: bъda 'become' form: 2/3sg.aor (pf) mně lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc vo lemma: v 'in' form: preposition sp҃enīe: lemma: spasenie 'salvation' form: n.sg.nom/acc 117:29 Ispovědaïte lemma: izpovědam 'confess' form: 2pl.imp (pf) translation: Give thanks to the Lord; 117:29 sję lemma: se 'self' form: refl.acc g҃ju lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.dat ě_ko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for he is good: blagъ: lemma: blag 'good' form: m.sg.nom Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy endures for ever. vъ lemma: v 'in' form: preposition vě_kъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc mīlostь lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ego: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |