previous
next
psalter view
| Glagolitic Cyrillic diplomatic Hide Helpers 111 ALELUÏĚ: lemma: aliluia 'hallelujah' form: interjection translation: (Title) Alleluia 111:0 (*ria*) lemma: 111 form: alphabetic number 111:1 Blaženъ lemma: blažen 'blessed, blissful' form: m.sg.nom translation: Blessed (is) the man that fears the Lord: 111:1 mǫžь lemma: mъž 'man' form: m.sg.nom boję_ï lemma: boja 'fear' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom.pron sję lemma: se 'self' form: refl.acc g҃ě: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim Vъ lemma: v 'in' form: preposition translation: he will delight greatly in his commandments. zapo_vědexъ lemma: zapověd 'command' form: f.pl.loc ego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) vъsxo_śtetъ lemma: vъsxotěti 'want' form: 3sg.prs (pf) źělo: lemma: zělo 'very' form: adverb 111:2 Silъno lemma: silen 'strong' form: n.sg.nom/acc translation: His seed shall be mighty in the earth: 111:2 na lemma: na 'on, to, for' form: preposition zemli lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc bǫde_tъ lemma: bъda 'become' form: 3sg.prs (pf) sěmję lemma: seme 'seed' form: n.sg.nom/acc ego: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) Rodъ lemma: rod 'kin' form: m.sg.nom/acc translation: the generation of the upright shall be blessed. pra_vъīïxъ lemma: prav 'right, just' form: pl.gen/loc.pron alt.analysis: 3pl.gen/acc (long) bl҃stvitъ lemma: blagoslovestviti 'bless' form: 3sg.prs gr.LXX: 3sg.fut.pass sję: lemma: se 'self' form: refl.acc 111:3 Slava lemma: slava 'glory' form: f.sg.nom translation: Glory and riches (shall be) in his house; 111:3 i lemma: i 'and' form: conjunction bogatьstvo lemma: bogatstvo 'wealth' form: n.sg.nom/acc domu lemma: dom 'house' form: m.sg.gen/loc alt.analysis: m.sg.dat Dem.: vъ domu ego: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) I lemma: i 'and' form: conjunction translation: and his righteousness endures for evermore. pravъda lemma: pravda 'truth, justice' form: f.sg.nom ego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) prěbъi_vaetъ lemma: prěbyvati 'dwell, last' form: 3sg.prs (ipf) vъ lemma: v 'in' form: preposition věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc věku: lemma: vek 'age, world' form: m.sg.dat 111:4 Vosīě lemma: vъsijati 'shine' form: 2/3sg.aor (pf) translation: To the upright light has sprung up in darkness: 111:4 Elis.: vozsię vo lemma: vo form: preposition tъmě lemma: tъma 'darkness' form: f.sg.dat/loc světъ lemma: svět 'world, light' form: m.sg.nom/acc pravъï_ïmъ: lemma: prav 'right, just' form: pl.dat.pron alt.analysis: 3pl.dat mīlostivъ lemma: milostiv 'merciful' form: m.sg.nom translation: (he is) pitiful, and merciful, and righteous. ï lemma: i 'and' form: conjunction śte_drъ lemma: štedъr 'generous' form: m.sg.nom ï lemma: i 'and' form: conjunction pravъdenъ: lemma: praveden 'righteous' form: m.sg.nom 111:5 Blagъ lemma: blag 'good' form: m.sg.nom translation: The good man (is he) that pities and lends: 111:5 mǫžь lemma: mъž 'man' form: m.sg.nom mīlujęï lemma: miluvam 'love, be merciful' form: m.sg.nom.pron (ï) lemma: i 'and' form: conjunction daję: lemma: dam 'give' form: m.sg.nom Rasmotritъ lemma: rasъmotriti 'understand, comprehend' form: 3sg.prs (pf) translation: he will direct his affairs with judgment. slovesa lemma: slovo 'word, homily' form: n.pl.nom/acc svo_ě lemma: svoi 'of oneself' form: n.pl.nom/acc.pron na lemma: na 'on, to, for' form: preposition sǫdě: lemma: sъd 'judgement, court' form: m.sg.loc 111:6 Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For he shall not be moved for ever; 111:6 vь lemma: v 'in' form: preposition věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle podvižītъ lemma: podviža form: 3sg.prs (pf) sję: lemma: se 'self' form: refl.acc Vъ lemma: v 'in' form: preposition translation: the righteous shall be in everlasting remembrance. pamjętь lemma: pamet 'memory, mind' form: f.sg.nom/acc věčьnǫ lemma: večen 'eternal' form: f.sg.acc bǫde_tъ lemma: bъda 'become' form: 3sg.prs (pf) pravedьnīkъ: lemma: pravednik 'righteous' form: m.sg.nom 111:7 Wtъ lemma: ot 'from' form: preposition translation: He shall not be afraid of any evil report: 111:7 sluxa lemma: slux 'hearing (capacity)' form: m.sg.gen zъla lemma: zъl 'evil, angry' form: m.sg.gen ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle uboïtъ lemma: uboja 'be afraid' form: 3sg.prs (pf) sję: lemma: se 'self' form: refl.acc Gotovo lemma: gotov 'ready' form: n.sg.nom/acc translation: his heart (is) ready to trust in the Lord. sr҃ce lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc ego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) upъvati lemma: upъvati 'hope' form: infinitive (ipf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition g҃ě: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim 111:8 Utvrъdi lemma: utvъrdja 'harden, train' form: 2/3sg.aor (pf) translation: His heart is established, 111:8 sję lemma: se 'self' form: refl.acc sr҃ce lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc ego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: he shall not fear, podvižitъ lemma: podviža form: 3sg.prs (pf) sję- lemma: se 'self' form: refl.acc Doïdeže lemma: donьdeže 'until' form: relative translation: till he shall see his desire upon his enemies. vozьrītъ lemma: vъzьrěti 'look' form: 3sg.prs (pf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition vragъi lemma: vrag 'enemy, devil' form: m.pl.acc/inst svoję: lemma: svoi 'of oneself' form: m.pl.acc.pron 111:9 Rastočī lemma: rastočiti 'scatter' form: 2/3sg.aor (pf) translation: He has dispersed abroad 111:9 ï lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he has given to the poor; dastъ lemma: dam 'give' form: 2/3sg.aor (pf) alt.analysis: 3sg.prs (pf) ubogъi_īmъ: lemma: ubog 'poor' form: pl.dat.pron alt.analysis: 3pl.dat Pravъda lemma: pravda 'truth, justice' form: f.sg.nom translation: his righteousness endures for evermore: emu lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat prě_bъivaetъ lemma: prěbyvati 'dwell, last' form: 3sg.prs (ipf) vъ lemma: v 'in' form: preposition věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc věku: lemma: vek 'age, world' form: m.sg.dat Rogъ lemma: rog 'horn' form: m.sg.nom/acc translation: his horn shall be exalted with honour. ego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) vьznesetъ lemma: vъznesa 'lift' form: 3sg.prs (pf) sję lemma: se 'self' form: refl.acc vъ lemma: v 'in' form: preposition slavě: lemma: slava 'glory' form: f.sg.dat/loc 111:10 Grěšьnīkъ lemma: grěšnik 'sinner' form: m.sg.nom translation: The sinner shall see 111:10 uzь_rītъ lemma: uzrěti 'see' form: 3sg.prs (pf) ï lemma: i 'and' form: conjunction translation: and (he shall) be angry, progněvaetъ lemma: progněvati 'anger' form: 3sg.prs (pf) sję: lemma: se 'self' form: refl.acc Zǫbъi lemma: zъb 'tooth' form: m.pl.acc/inst translation: he shall gnash his teeth, svoïmī lemma: svoi 'of oneself' form: m.pl.inst.pron poskre_žьśtetъ lemma: poskrъžьtati 'gnash' form: 3sg.prs (pf) ï lemma: i 'and' form: conjunction translation: and consume away: laetъ: lemma: lajati 'lie in ambush' form: 3sg.prs (ipf) Dem./Pog./Bon./Elis.: rastaetъ, gr.LXX: 3sg.fut.mid Želanīe lemma: želanie 'wish' form: n.sg.nom/acc translation: the desire of the sinner shall perish. grěšьnīku lemma: grěšnik 'sinner' form: m.sg.dat pogъi_bnetъ: lemma: pogybnǫti 'perish' form: 3sg.prs (pf) | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |