next
psalter view
| Glagolitic Cyrillic diplomatic Hide Helpers 1:1 Blaženъ lemma: blažen 'blessed, blissful' form: m.sg.nom translation: Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly, 1:1 mǫžь lemma: mъž 'man' form: m.sg.nom iže lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle īdet(ъ) lemma: ida 'go' form: 3sg.prs Reconstructions of the Ps 1 reflect Dem. (Miklas 2021:188, based on f. 1v). na lemma: na 'on, to, for' form: preposition s(ъ)v_ětъ lemma: sъvět 'advice, instruction, council' form: m.sg.nom/acc ne(čъs)tivъ_ixъ lemma: nečestiv 'ungodly' form: m.pl.gen/loc.pron (ni) lemma: ni 'nor' form: conjunction translation: and has not stood in the way of sinners, (n)a lemma: na 'on, to, for' form: preposition pǫti lemma: pǫt 'way' form: m.sg.gen/dat/loc grě_šьnъixъ lemma: grěšen 'sinful, erring' form: m.pl.gen/loc.pron ne+ lemma: ne 'no, not' form: negation particle (sta): lemma: stana 'become, stand up' form: 2/3sg.aor (pf) ï lemma: i 'and' form: conjunction translation: and has not sat in the seat of evil men. (n)a lemma: na 'on, to, for' form: preposition (sěd)a_lišti lemma: sědalište 'cathedra, chair' form: n.sg.loc (g)ub(itelъ) lemma: gubytel 'evil man' form: m.pl.gen (ne) lemma: ne 'no, not' form: negation particle (sěde) lemma: sěsti 'sit' form: 2/3sg.aor (root, pf) 1:2 Nъ lemma: no 'but' form: conjunction translation: But his pleasure is in the law of the Lord; 1:2 vъ lemma: v 'in' form: preposition zak(on)ě lemma: zakon 'law' form: m.sg.loc gn҃i lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: m.sg.loc (volě) lemma: volja 'will' form: f.sg.nom (ego) lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) I lemma: i 'and' form: conjunction translation: and in his law will he meditate day and night. vъ lemma: v 'in' form: preposition zakoně lemma: zakon 'law' form: m.sg.loc ego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) pou(č)it lemma: pouča 'teach' form: 3sg.prs (pf) Dem.: poučimъ (sję) lemma: se 'self' form: refl.acc denъ lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc i lemma: i 'and' form: conjunction nošt. lemma: nošt 'night' form: f.sg.nom/acc 1:3 I lemma: i 'and' form: conjunction translation: And he shall be as a tree planted by the brooks of waters, 1:3 bǫdetъ lemma: bъda 'become' form: 3sg.prs (pf) (ě)ko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction drěvo lemma: dъrvo 'wood, tree' form: n.sg.nom/acc (saždenoe) lemma: sadja 'plant' form: ptcp.aor.pass alt.analysis: n.sg.nom/acc.pron (pri) lemma: pri 'by' form: preposition (isxo_dištixъ) lemma: isxodište 'base, east' form: n.pl.loc (vodъ) lemma: voda 'water' form: f.pl.gen (i) lemma: i 'and' form: conjunction (eže) lemma: iže 'who' form: n.sg.nom translation: which shall yield its fruit in its season, (plo)dъ lemma: plod 'fruit' form: m.sg.nom/acc svoi lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.nom/acc.pron dastь lemma: dam 'give' form: 3sg.prs (pf) vь lemma: v 'in' form: preposition vrě_mję lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc svoe: lemma: svoi 'of oneself' form: n.sg.nom/acc.pron ï lemma: i 'and' form: conjunction translation: and its leaf shall not fall off; list(ъ) lemma: list 'leaf' form: m.sg.nom/acc ego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle upadaetъ: lemma: upadvam 'fall' form: 3sg.prs (ipf) Dem.: upadetъ gr.LXX: 3sg.fut.pass i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and whatsoever he shall do shall be prospered. (vse) lemma: vse 'all' form: n.sg.nom/acc.pron (eli)ko lemma: eliko 'as much' form: relative sъ_tvoritъ lemma: sъtvorja 'create, do' form: 3sg.prs (pf) pospěe(tъ) lemma: pospěti 'be succesful, reach, benefit' form: 3sg.prs (pf) (sję) lemma: se 'self' form: refl.acc emu: lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat 1:4 Ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: Not so the ungodly; 1:4 tako lemma: taka 'thus' form: relative nečъst(ivi) lemma: nečestiv 'ungodly' form: m.pl.nom (ne) lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: not so: tako: lemma: taka 'thus' form: relative nъ lemma: no 'but' form: conjunction translation: but rather as the chaff which the wind scatters away from the face of the earth. ěěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction p(ra)xъ lemma: prax 'dust' form: m.sg.nom/acc ego(že) lemma: iže 'who' form: m.sg.gen/acc vь_změtaetъ lemma: vъzmětati 'lift up, throw' form: 3sg.prs (ipf) větrъ lemma: větъr 'wind' form: m.sg.nom/acc otъ lemma: ot 'from' form: preposition lica lemma: lice 'face' form: n.sg.gen zemlję: lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.gen 1:5 Sego lemma: sii 'this' form: m.sg.gen/acc translation: Therefore the ungodly shall not rise in judgment, 1:5 radi lemma: radi 'for the sake of' form: preposition ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle voskrъsnǫtъ lemma: vъskrьsnǫti 'resurrect' form: 3pl.prs (pf) nečъ_stivī lemma: nečestiv 'ungodly' form: m.pl.nom na lemma: na 'on, to, for' form: preposition sǫd. lemma: sъd 'judgement, court' form: m.sg.nom/acc Ni lemma: ni 'nor' form: conjunction translation: nor sinners in the counsel of the just. grěšь_nici lemma: grěšnik 'sinner' form: m.pl.nom ellipsis vo lemma: v 'in' form: preposition sъvětъ lemma: sъvět 'advice, instruction, council' form: m.sg.nom/acc pravedъnīixъ: lemma: praveden 'righteous' form: m.pl.gen/loc.pron alt.analysis: 3pl.gen/acc (long) 1:6 Ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For the Lord knows the way of the righteous; 1:6 sьvěstъ lemma: sъvěděti 'become aware''know, realize' form: 3sg.prs (ipf) g҃ъ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom pǫtь lemma: pǫt 'way' form: m.sg.nom/acc p(r)ave_dъnъī(ixъ): lemma: praveden 'righteous' form: m.pl.gen/loc.pron alt.analysis: 3pl.gen/acc (long) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: but the way of the ungodly shall perish. pǫtъ lemma: pǫt 'way' form: m.sg.nom/acc nečьsti_vъīxъ lemma: nečestiv 'ungodly' form: m.pl.gen/loc.pron pogъibnetъ: lemma: pogybnǫti 'perish' form: 3sg.prs (pf) | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |