Hide Helpers
Browser Lock

table of contents

kvd Kiev Damaskin 27
chapter view		svd Svištov damaskin - Life of St. Mary of Egypt
chapter view		tme - Tixon.d. - Life of St. Mary of Egypt
chapter view

Title



Ms҄cá lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
translation: [Title] 1st (day) of Month April and the 5th Sunday of the Great Lent
gr. - Thēsauros Damaskinou 1751 s.431-441
Bakačič - NBKM 327 (Athos, 1691) l.266r-277v
ʾaprílïa lemma: april 'April'
form: m.sg.gen
,a҃´, lemma: 1
form: alphabetic number
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
є҃ju lemma: peti 'fifth'
form: f.sg.acc.pron
alt.analysis: alphabetic number
ndélę, lemma: nedělja
form: f.sg.gen
st҃ǫę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
Bakačič: velikago posta
četiridése_tnicu. lemma: četiridesetnica
form: f.sg.acc
žítïe+ lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Life and living of the Reverend Mother Mary of Egypt
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žíznь lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.nom
prpdóbnye lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
marï´e lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.gen
ʾєgpТe_nini, lemma: Egiptěnina
form: f.sg.gen
metafrásta+ lemma: metafrasta
form: sg.nom
translation: [Title] Retold in the Common Language by the least monk Damaskinos, hypodeacon and teacher
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾwbštem lemma: obšt 'common'
form: m.sg.loc/inst
ʾęzýce, lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.loc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
monxa lemma: monax 'monk'
form: m.sg.gen/acc.anim
poslědnag҄ lemma: posleden 'last, following'
form: m.sg.gen/acc.pron
damaskı´na lemma: Damaskin
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾipodïákona lemma: ipodiakon
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾoučítelja. lemma: učitel 'teacher'
form: m.sg.gen/acc.anim
Měseca lemma: měsec
form: m.sg.gen
translation: [Title] (for the) 1st (day) of Month April and the 5th Sunday of the Great Lent
Mēni aprilliō prōti, kai tē(i) pemptiē(i) Kyriakē(i) tēs hagias Tessarakośtēs
Aprilıa lemma: april 'April'
form: m.sg.gen
*a* lemma: 1
form: alphabetic number
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pétıe lemma: peti 'fifth'
form: f.sg.gen.pron
nedéli lemma: nedělja
form: f.sg.dat/loc
svetyę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
četiridesét-nica, lemma: četiridesetnica
form: f.sg.nom
Žítıe lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Life and living of the Reverend Mother Mary of Egypt
Bios kai politeia tēs hosias Marias Tēs Aigyptias
i lemma: i 'and'
form: conjunction
žíznь lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.nom
prepodóbnyja lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
Marıi lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.dat/loc
Egѵpténicy. lemma: Egiptěnina
form: f.sg.gen
Spísano lemma: sъpiša 'write down'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: n.sg.nom/acc
translation: [Title] written in the Common Language by the least monk Damaskinos, hypodeacon and Stoudites
Metafrasѳeis eis tēn koinēn glōssan para tu en Monaxois elaxiśtu Damaskēnu tu Hypodiakonu kai Studitu
obštímъ lemma: obšt 'common'
form: m.sg.loc
jazykom' lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.inst
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
íže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
monásěxъ lemma: monax 'monk'
form: m.pl.loc
men-šago lemma: menši
form: m.sg.gen/acc.pron
Damaskina lemma: Damaskin
form: m.sg.gen/acc.anim
Ѵpodıákona lemma: ipodiakon
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Studita. lemma: Studit
form: m.sg.gen/acc.anim
Vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: (Title) On the 5th Sunday of Great Lent
ndelju lemma: nedelja 'Sunday'
form: f.sg.acc
·е҃·+ lemma: 5
form: alphabetic number
poⷭ҇+ lemma: post 'fasting'
form: noun
Žítїe+ lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
translation: (Title) Life and living of Reverend Mary of Egypt
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žíz͛nь+ lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.nom/acc
prpd_bnye lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
marїeı lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.gen
alt.analysis: f.sg.dat/loc
ʾegϋptěniny. lemma: egyptěnyni
form: f.sg.gen
blⷭ҇vì lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
translation: (Title) Father, bless (the reader)!
ʾóč҃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc

Introduction



Vélïe+ lemma: velii 'great'
form: n.sg.nom/acc.pron
translation: Penance is a great good, my beloved (Christians).
někoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
dobro+ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
єs҄ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ljúbymici+ lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.pl.nom
pokaánïe. lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And what (kind of good) is this (penance)?
čtô lemma: čьto
form: nom
tákovo+ lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
єs҄, lemma: est
form: 3sg.prs (ipf)
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: (It means a chance for) every man to be saved.
vъsákь lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom
čl҃kь lemma: čelověk
form: m.sg.nom
sp҃saє´t+ lemma: spasiti
form: 3sg.prs (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъsákye lemma: vsěki 'every'
form: m.pl.nom.pron
translation: It washes all the kinds of sins away.
grě´si lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
ʾwmívaetь. lemma: omyvati
form: 3sg.prs (ipf)
vъsáky lemma: vsěki 'every'
form: f.pl.nom/acc
translation: It removes all the kinds of vices.
zlóby lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.pl.nom/acc
wtsě´kaetь. lemma: otsěšti
form: 3sg.prs (ipf)
ně´s҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
translation: There is no sin, which cannot be forgiven by God, when the human repents.
nikoì+ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: m.sg.nom.pron
grěx lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
ʾє´že+ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
praštaetь+ lemma: pratiti
form: 3sg.prs (ipf)
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾєgdà lemma: egda 'when'
form: relative
kaeT+ lemma: kajati
form: 3sg.prs (ipf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
čl҃kь. lemma: čelověk
form: m.sg.nom
pokaánye lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
translation: Penance creates a great joy in the heavens, both to God and angels,
tvóritь lemma: tvorja 'do, create'
form: 3sg.prs (ipf)
velїa lemma: velii 'great'
form: f.sg.nom
rados҄ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom/acc
sic
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbs҄xь, lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
b҃ou lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
aˇg҃glwm, lemma: angel 'angel'
form: m.pl.dat
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: as the Lord also said (lit. commanded) in the Gospel:
povelě` lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
st҃mь+ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.loc/inst
ʾєѵg҄lïi, lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.loc
rádos҄ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
translation: There is (more) joy in the Heavens about one repenting sinner.
Lk 15:7
bývaetь lemma: byvati
form: 3sg.prs (ipf)
wiktionary for ginetai: 3sg.prs or ipf future, Zogr.: bǫdetъ
nâ+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbs҄y lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: preposition
ʾedínwm+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.loc
grě´šnice+ lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.loc
kájuštim+ lemma: kajati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.inst.pron
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokaánye lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
translation: Penance is a washing of the soul and (its) second baptism,
єs҄ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾočišténïe lemma: očištenie 'purification'
form: n.sg.nom/acc
dš҃i+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
čl҃ku, lemma: čelověk
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vtóroe lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc.pron
kršt҃énïe. lemma: krъštenie 'baptism'
form: n.sg.nom/acc
zanè+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because he, who taints the first baptism by sin, returns by penance.
ktô lemma: kto
form: nom
ʾwskvrъ´nitь lemma: oskvrъniti
form: 3sg.prs (pf)
prъ´voe lemma: pъrvi 'first'
form: n.sg.nom/acc.pron
kršt҃enïe+ lemma: krъštenie 'baptism'
form: n.sg.nom/acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
grě´xmi, lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.inst
pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
pokaányemь lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.inst
prïʾwbrě´taetь. lemma: priobrěšti
form: 3sg.prs (ipf)
pokaánïe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
translation: Penance is (of) a great boon to a sinful man.
єs҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
velïa+ lemma: velii 'great'
form: f.sg.nom
polzà lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.nom
grěšnomu+ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.dat.pron
čl҃ku, lemma: čelověk
form: m.sg.dat
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: Thus it is witnessed by the literature of our Church.
svdětelь_stvujutь lemma: svidětelstvuvati
form: 3pl.prs (ipf)
knígy lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
crk҃vě+ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.gen
našeì. lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: Many sinful men saved themselves by such penance,
tákovoe lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc.pron
poka_ánïe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
sps҃oše+ lemma: spasiti
form: 3pl.aor (pf)
s҄+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
mnóźy+ lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
grěšny+ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.pl.nom
čl҃cy. lemma: čelověk
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they did not only saved themselves,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tъ´čïju lemma: tъčiju
form: adverb
sps҄še+ lemma: spasiti
form: 3pl.aor (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but also they became saints,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st҃yi+ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom.pron
býše lemma: bъda 'become'
form: 3pl.aor
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we pay respect to them (until?) today,
poklanjáem+ lemma: poklanjati
form: 1pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
my̏+ lemma: my 'we'
form: 1pl.nom
dn҃ь_šnỳ+ lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
dn҃ь. lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: as St. Mary of Egypt, too, who was an adulterous and sinful woman,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st҃a+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
mrï´a+ lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
ʾєgíptenini lemma: Egyptěnina
form: f.sg.dat/loc
ĭže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
bě̏+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
bludna lemma: bluden 'sinful'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
grě´šna lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
ženâ, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and just by how she repented and fasted, she made herself a saint,
tъ´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
poka_á+ lemma: pokaa
form: 2/3sg.aor
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pósti+ lemma: postiti
form: 2/3sg.aor (ipf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾost҃i+ lemma: osvętiti
form: 2/3sg.aor (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became honored by both God and humans.
počté+ lemma: počitati
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
čl҃kь. lemma: čelověk
form: m.pl.gen
tȍe+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.gen
translation: I want to tell you today about the sins and penance of that saint, my beloved (Christians).
st҃ye lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
grě´si lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pokaánye+ lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
xóštu+ lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
povedati+ lemma: povedati
form: infinitive (pf)
dns҄ь lemma: dnes 'today'
form: adverb
ljúbymici. lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And for this reason, I pray you, o God-loving ones:
ségo+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
radì+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ml҃ju lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
bg҃oljúbïe+ lemma: bogoljubie
form: n.sg.nom/acc
Thēsauros: τὴν αὐθεντίαν σας
vaše, lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc
poslušaíte+ lemma: poslušati
form: 2pl.imp
translation: Do hear my words with all care,
slovesà lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
vъsakym lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.inst.pron
priležánïemь, lemma: priležanie 'hard work'
form: n.sg.inst
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that you understand and learn, how much can penance help to a man.
razúměete+ lemma: razuměti
form: 2pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
navíkněte, lemma: navyknǫti
form: 2pl.prs (pf)
Miklosich: navyknǫti ʹmanthanein, discereʹ
kóliko+ lemma: koliko
form: interrogative
vъzmaga_etь+ lemma: vъzmagati
form: 3sg.prs (ipf)
Miklosich: vъzmagati ʹdynasѳai, posseʹ
pokaánïe+ lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
čl҃ku. lemma: čelověk
form: m.sg.dat
Velíko lemma: velik 'great'
form: n.sg.nom/acc
translation: penance is something very good, blessed Christians
[§1] Mega tipotes kalon, eѵlogēmenoi xriśtianoi, hē metanoia,
ně´što lemma: nešto 'something'
form: indefinite
dobró lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ĭ, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
blagoslovéni lemma: blagosloven
form: m.pl.nom
xristïany, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
pokaę´nïe, lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it is such a good,
kai toiuton kalon einai, hoti pasa anѳrōpon sōnei, holais tais hamartiais tais eѯaleifei
takvózi lemma: takъvzi 'such'
form: n.sg.nom
dobró lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ĭ, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
štotó lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: for it saves every man
sě´kogo lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.gen.pron
člově´ka lemma: člověk
form: m.sg.gen/acc.anim
spasova lemma: spasvam
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it removes every sin
síčki lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
grěxové lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
zaličáva, lemma: zaličavam
form: 3sg.prs (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: (there is) no sin, which could not be forgiven by God, when you repent
den einai kamia hamartais, hopu na mēn sygxōresē(i) ho Ѳeos, hotan metanoēsē(i) ho anѳrōpos
edínъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
alt.analysis: text numeral
grě´xъ, lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
déto lemma: deto 'which'
form: relative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prostí lemma: prostja 'forgive'
form: 3sg.prs (pf)
bogъ, lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
kugí lemma: koga 'when'
form: interrogative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokáĭ. lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
Pokaę´nie lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
translation: penance causes a great joy in the heavens, for God and for the angels
hē metanoia kamnei megalēn xaran eis ton uranon kai eis ton Ѳeon kai eis tus aggelus
strúva lemma: struvam 'do, count'
form: 3sg.prs (ipf)
velíka lemma: velik 'great'
form: f.sg.nom
rádostъ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nebé+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ángeli+ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
te, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ká-kvóto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
translation: as the Lord says in the holy Gospel
kaѳōs to orizei kai ho Kyrios eis to hagion Eѵaggelion
povelě´va lemma: poveljam
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gospodъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svetóe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
evangelïe, lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.nom/acc
káže: lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: ptcp.prs.act
translation: saying:
rádostъ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
translation: there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents (Lk 15:7)
xara ginetai en tō(i) uranō(i) epi heni hamartōlō(i) metanoounti
byváetъ lemma: bivam 'be, dwell'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nebesi lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
o lemma: o 'oh'
form: preposition
edínomъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.loc/inst
grě´šnicě lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.loc
kájuštim lemma: kajati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.inst.pron
sę. lemma: se 'self'
form: refl.acc
Pokaę´nıe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
translation: penance is a spiritual washing of a man and a second baptism
hē metanoia einai kaѳarismos tēs ѱyxēs tu anѳrōpu, kai dysteri baptisis
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
očešténïe lemma: očistenie
form: n.sg.nom/acc
dušévnu lemma: duševen 'of soul'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
člově´ka lemma: člověk
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vtóru lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc
krъšténïe lemma: krъštenie 'baptism'
form: n.sg.nom/acc
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: (because those, who tainted their first baptism) with sins
(dioti hopoios emolyne to prōton baptisma) me hamartiais
grěxové, lemma: grěx 'sin'
form: n.pl.nom/acc
pákъ lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: again, with penance he can gain it
palin me tēn metanian to kerdainei
sásъ lemma: s 'with'
form: preposition
pokaę´nïe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
dobï´ĭ, lemma: dobija 'gain'
form: 3sg.prs (ipf)
pokaę´nïe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
translation: penance is a great boon to a sinful man
hē metanoia einai mega ofelos eis ton hamartōlon anѳrōpon
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
é lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
golě´mъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
dóbivъ lemma: dobiv 'gain'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
grě´šnika lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.gen/acc.anim
čelově´ka, lemma: člověk
form: m.sg.gen/acc.anim
kakvóto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
translation: thus it is witnessed by the literature of our Church
kaѳōs to martyroun ta biblia tēs Ekklēsias mas
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
marturísvatъ lemma: marturisvam
form: 3pl.prs (ipf)
knígi+ lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
crъkva+ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
náša. lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
Ot' lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: thus many sinful men saved themselves by such penance
ap' autēn tēn metanoian esōѳēsan polloi hamartōloi anѳrōpoi
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
pokaę´nïe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
spasuva lemma: spasvam
form: 3sg.prs (ipf)
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
grěšni lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.pl.nom
čelově´ci lemma: člověk
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they did not only saved themselves
kai u monon esōѳēsan
ně´ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tokó lemma: toko 'only'
form: adverb
če lemma: če 'that'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
spásuxa, lemma: spasja 'save'
form: 3pl.aor/impf (pf)
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but also they became saints
alla kai hagioi eginan
i lemma: i 'and'
form: conjunction
svety lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
stanáxa lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and we bow to them (until?) today
kai tus proskynumen hēmeis tēn sēmeron hēmeran,
im lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokláněmi lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 1pl.prs (ipf)
nýe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
dnéšni lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
kakvóto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
translation: thus (we bow to) St Mary of Egypt too, who was an adulterous and sinful woman
hōsan kai hē hagia Maria hē Aigyptia, ōpu ēton pornē kai hamartōlē gynaika,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
svetaę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
Marï´ę lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
Egipténina, lemma: Egiptěnina
form: f.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
béši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
blúdnica lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
grě´šna lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
žená, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: for she became a saint only thanks to her penance and fasting
kai monon diati emetanoise kai askēteusen hagiase
tokó lemma: toko 'only'
form: adverb
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
zašto ~ CS jako, gr. hoti
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokáę lemma: pokajam
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pósti lemma: postja 'fast'
form: 2/3sg.aor (ipf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
če lemma: če 'that'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
posveti lemma: posvętja
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was honored both by God and humans
kai etimēѳē ek Ѳeou kai eѯ anѳrōpōn
počéti lemma: početa 'honor, celebrate'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
čelověci+ lemma: člověk
form: m.pl.nom
te. lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
Na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: I want to tell you today about her sins and penance, blessed Christians
autēnēs tēs hagias tais hamartiais kai tēn metanoian bulomai na diēgēѳō sēmeron, eulogēmenoi xriśtianoi
tázi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
sveta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
grěxové+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pokaę´nïe+ lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
štь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prikáža lemma: prikaža 'tell'
form: 1sg.prs (pf)
dnésь, lemma: dnes 'today'
form: adverb
blagoslovény lemma: blagosloven
form: m.pl.nom
xristïáni. lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
Zaradí lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: for this reason, I pray you, gentlemen
kai dia tuto para kalō tēn auѳentiansas, akusate tus logus meta pasēs proѳymias
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
mólę lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
váše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc
gospodstvó lemma: gospodstvo 'lordship'
form: n.sg.nom/acc
poslúšaĭte lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
translation: do hear my words with all due care
na katalabete, kai na maѳete,
rečí+ lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
síčku lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
usrъ´dïe, lemma: usъrdie 'zeal'
form: n.sg.nom/acc
zamъ lemma: zam
form: conjunction
translation: so that you understand and learn, how much does penance help to a man
poson dynetai hē metanoia eis ton anѳrōpon
da lemma: da 'to'
form: conjunction
razumě´ĭte lemma: razuměja
form: 2pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
razberéte, lemma: razbera 'understand'
form: 2pl.prs (pf)
kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
pokaę´nïe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pomógni lemma: pomogna 'help'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čelově´ka. lemma: člověk
form: m.sg.gen/acc.anim
Taína lemma: taen 'secret'
form: f.sg.nom
translation: A royal secret or agreement - that is good for you to keep secret,
rě´čь lemma: rěč
form: f.sg.nom
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
zgóvorь lemma: zgovor
form: m.sg.nom/acc
cár͛skyi. lemma: carski 'of king'
form: m.sg.nom.pron
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dobrě` lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
potaíšь. lemma: potaja 'hide'
form: 2sg.prs (pf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but to tell about divine works - that is glorious,
bž҃їa lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pro_kážešь lemma: prokaža
form: 2sg.prs (pf)
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
slávno lemma: slaven 'glorious, famous'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it is good,
dobrě`+ lemma: dobrě
form: adverb
e. lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for thus spoke the angel to Tobit,
takà lemma: taka 'thus'
form: demonstrative
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾág҃glь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
toítu, lemma: Tovit
form: m.sg.dat
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: who had been blind with his eyes,
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
býlь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
slě´pь lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
ʾꙫčí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and then he had begun to see.
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
proglédalь. lemma: progleda
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Kói lemma: koi 'who'
form: nom
translation: He, who does not keep a secret, which was said by a king,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
drь_žì lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: loc
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
réklь lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
cárь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ně´koja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
taína lemma: taen 'secret'
form: f.sg.nom
rábota, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
ʾami+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he tells it,
à lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
prokázuva, lemma: prokazuvam 'declare'
form: 3sg.prs (ipf)
tóizi+ lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
translation: such one destroys himself,
sь lemma: se 'self'
form: refl.acc
pogubě´va, lemma: pogubjavam
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, he, who keeps silent,
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
kói lemma: koi 'who'
form: nom
mlьčì lemma: mъlča 'be silent'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and does not tell about divine works, which were done,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
kázuva lemma: kazuvam
form: 3sg.prs (ipf)
bž҃їa lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
rábota, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sé+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
stórila, lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
translation: such a man brings misfortune on his soul.
čl҃kь lemma: člověk
form: m.sg.nom
bědь´+ lemma: běda
form: f.sg.def
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
nanósi lemma: nanosja
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
du_šь´+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
tь. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
Zatova+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: Because of that I fear to be silent,
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bóimь lemma: boja 'fear'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mlь´čimь lemma: mъlča 'be silent'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: not to say, what are the glorious divine works,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
kázuvam lemma: kazuvam
form: 1sg.prs (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bž҃їa lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
slávnaa. lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom.pron
za_štò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because I think of the torment of that servant,
sьmýsljuvam lemma: mislja 'think'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾonogózi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.gen/acc
róba lemma: rob 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
Mt 25:30
mъ´kь+ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.def
tь+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: loc
translation: whom God gave a talent to do trade,
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dáde lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
b҃ь lemma: Bog
form: m.sg.nom
talánъtь lemma: talant
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
trьgúva, lemma: trъguvam
form: 3sg.prs (ipf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but he hid it in the ground,
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sьkrỳ lemma: skrija 'hide'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
zemljà+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and did not gain anything with it.
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pridobì lemma: pridobja
form: 2/3sg.aor (pf)
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: nom
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
njé_go. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Zatovà lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: Because of that I, Sophronius, Patriarch of Jerusalem, understood (what to do) about that divine thing, which I wrote,
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
sofrónїe lemma: Sofronii 'Sophronius'
form: m.sg.def
ʾıʾerⷭ҇lím͛sky̏ lemma: Jerusalimski
form: m.sg.nom.pron
patrїár͛xь, lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
raz͛brax lemma: razbera 'understand'
form: 1sg.aor (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
b´žїa lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
rábota, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
napísaxь. lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but may nobody thinks of it,
nìkoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: Pz-msn
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomýsli, lemma: pomislja 'think'
form: 3sg.prs (pf)
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor may he say:
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rečè lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
nevě´rno+ lemma: věren 'loyal, faithful'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: negation particle
translation: this text is not true!
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
pisánїe, lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but, rather, may he wonder,
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
počjúdi lemma: počudja 'wonder'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and may he be amazed about that wonder,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
podivì lemma: podivja 'be amazed'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
bž҃їe lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
čjúdo. lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for it is not appropriate for me to speak lies about saints,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
podobáe lemma: podobaja
form: 3sg.prs (ipf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
lъ´žno lemma: lъžno
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dúmamь lemma: dumam 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
alt.analysis: 1sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
st҃їi. lemma: svęti
form: m.pl.nom
ʾàko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: if anyone thinks (so), and this text seems to him to be a lie,
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
někói lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
pomýsli lemma: pomislja 'think'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
lъža+ lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
mu+ lemma: toi 'he'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
číni lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
tázi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he does not believe,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vě´rova, lemma: věruvam
form: 2/3sg.aor (pf)
Ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: then he is covered by an illness and blind with his heart,
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
pokrìtь lemma: pokrija 'cover'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
bólestь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slě´pь lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si. lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so, listen to what we start (to tell), what happened in our days, (in?) this story.
poslúšaite lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
štémь lemma: štja
form: 1pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
náčnemь lemma: načna 'begin'
form: 1pl.prs (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sь´+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
storilo lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
dnì+ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
náši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
tázi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
póvěstь. lemma: povest 'story, history'
form: f.sg.nom

Zosima comes to Palestine



vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: There was a priest-hermit in the land of Palestine.
stráni+ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.gen
palestinskye, lemma: palestinski
form: f.sg.gen
bě̏+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ně´ky+ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
sšt҃énĭ+ lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
< ἱερο-μόναχος
ʾinókь+ lemma: inok 'solitary animal'
form: m.sg.nom
zosíma lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: His name (was) Zosima.
ʾimě+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ʾєmû. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bě´še+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: This old man was fully in (lit. a lot of) virtue.
ž҄ lemma: že 'and, also'
form: particle
stárcь+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
tъ̏, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
mnózěi+ lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.dat.pron
dobrodě´teli. lemma: dobrodětel
form: f.sg.gen/dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: His virtue was respected so much,
tóliko+ lemma: toliko
form: relative
bě̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gověínь lemma: gověin
form: m.sg.nom
Thēsauros: φημισμένος
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
dobrodětelěx, lemma: dobrodětel
form: f.pl.loc
ʾєlíko lemma: eliko 'as much'
form: relative
translation: that many other hermits from the monasteries around were coming
mnózy+ lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
ʾinócy lemma: inok 'solitary animal'
form: m.pl.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾokrs҄tъnyix lemma: okrъsten
form: m.pl.gen/loc.pron
monástyrěx, lemma: monastir
form: m.pl.loc
prixóždaaxu+ lemma: prixoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mnó_gašti lemma: mnogašti
form: adverb
poslúšati lemma: poslušati
form: infinitive (ipf)
translation: to hear the words from the mouth of that elder.
slovesà lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾoústь lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.gen
stárca+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
tógo. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
sъtvóri+ lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: For he was for (lit. made) fifty-three years in that monastery, (where) he was.
bô lemma: bo 'because'
form: conjunction
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
tómь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.loc
monastíri, lemma: monastir
form: m.sg.loc
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
< ideže ?
Bakačič: vъ njemže bě
býs҄+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
petʹ lemma: pęt
form: text numeral
ds҄etь lemma: desęt
form: text numeral
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
trȉ lemma: tri 'three'
form: text numeral
lě´t҄. lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.gen
potom+ lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: Then such an idea came to him:
prïíde lemma: priide
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾєmû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pomýšlenïe lemma: pomyšlenie 'thought'
form: n.sg.nom/acc
tákovoe. lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: (lit. that:) Can there be found anyone, who would teach me something concerning hermitry?
ʾєdà lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
Thēsauros: τάχατες
ʾwbrě´štet+ lemma: obrěsti 'find'
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ktô lemma: kto
form: nom
ʾє´že+ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
poʾučí_ti+ lemma: poučiti
form: infinitive (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ně´koe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
dělo lemma: dělo
form: n.sg.nom/acc
ʾinočъ´skoє. lemma: inočeski
form: n.sg.nom/acc.pron
єs҄+ lemma: est
form: 3sg.prs (ipf)
translation: Is there anyone, who never lacked anything,
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ktô+ lemma: kto
form: nom
ʾíže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
nikogdà lemma: nikogda 'never'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
trebuetь lemma: trebuetъ
form: 3sg.prs (ipf)
ničtô, lemma: ničto
form: nom
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but rather is perfect in all aspects?
єs҄+ lemma: est
form: 3sg.prs (ipf)
vъ+ lemma: vъ
form: preposition
vsě´m+ lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
sъvrъ´_šenь; lemma: sъvrъšenъ
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
єs҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: Is there anybody in the desert, who exceeds me in virtue?
lí+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ktô+ lemma: kto
form: nom
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
pustíny, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
me lemma: az 'I'
form: m.3sg.gen/acc (short)
prěʾu_mnózit҄ lemma: prěumnozit
form: 3sg.prs (pf)
vъ+ lemma: vъ
form: preposition
dobrodě´telěx; lemma: dobrodětelěx
form: f.pl.loc
sï´a+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: Thus did the elder think
vъspimínašε lemma: vъzpominati
form: 2/3sg.impf (ipf)
Thēsauros: ἐνθυμούμενος, Bakačič: sia pomyšljajuštu starcu
stárcь, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ʾágg҃lь+ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom/acc
translation: (then,) an angel of the Lord appeared
gn҃ь lemma: Gospodně
form: m.sg.nom
ʾjaví+ lemma: javiti
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to him:
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾєmû. lemma: toi 'he'
form: m.sg.dat
zosimâ, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: O Zosima, your virtues, too, are good and great,
do_bry+ lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
velíci lemma: velik 'great'
form: f.pl.nom/acc
sut҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tvoì+ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc
dobrodě´telei, lemma: dobrodětel
form: f.pl.gen
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but go along the river Jordan, to the monastery, which is there nearby,
poidì lemma: poiti
form: 2sg.imp (pf)
nь^ lemma: kъ
form: preposition
ʾıʾwrdánscěi lemma: jordanski
form: f.sg.dat.pron
rěcě`. lemma: rěka 'river'
form: f.sg.dat/loc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
monastíri lemma: monastir
form: m.sg.loc
Locative used denoting direction, cf. Bakačič: Nь poidi kь Iordanu rěcě vь monastyr (...)
ʾíže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
єs҄ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
támo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
blízь, lemma: blizu
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that you can see those (lit. us), greater in virtue than you.
vdíši lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nỳe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
veličaíši lemma: velik 'great'
form: m.pl.comp
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
dobro_dětelěx lemma: dobrodětel
form: f.pl.loc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tébě. lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
vъstà lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The elder stood up immediately,
ăbïe lemma: abie 'immediately'
form: adverb
stárcь, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went to that monastery.
poíde+ lemma: poiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾwnom lemma: on 'he'
form: m.sg.loc
monastíri. lemma: monastir
form: m.sg.loc
sic
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he prayed (lit. gave metanoia in),
vъložì lemma: vъložiti
form: 2/3sg.aor (pf)
meТánïe lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he remained there.
ʾwstà+ lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
Тámo. lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
ʾobýčaĭ+ lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
translation: Those monks had a custom:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾiměáxu lemma: iměti
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾinocy lemma: inok 'solitary animal'
form: m.pl.nom
ʾwnì. lemma: on 'he'
form: m.pl.nom
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: (lit. that:) They all went out into the desert everyone,
čísti+ lemma: čist 'clean, pure'
form: m.sg.nom.pron
po_ndelnikь lemma: ponedělnik
form: m.sg.nom/acc
ʾisxoždaáxu lemma: izxoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
pustíni lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
kъždo lemma: kъždo 'every, any'
form: m.sg.nom.pron
vъsá_ky lemma: vъsá_ky
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they remained (lit. made) there until the Palm Sunday
sъtvóraaxu lemma: sъtvoriti
form: 3pl.aor/impf (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
daže+ lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
ndéle+ lemma: nedělja
form: f.sg.gen
cvě´to_nósnye. lemma: cvětonosen
form: f.sg.gen.pron
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: And the elder Zosima went out too, according to the custom of the monastery.
ʾwbýčaju+ lemma: običai 'custom'
form: m.sg.dat
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
bô lemma: bo 'because'
form: conjunction
monastírskomu, lemma: monastirski
form: m.sg.dat.pron
ʾi_zýde lemma: iziti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stárcь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
zosimâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he (lit. having) crossed Jordan with other hermits.
prěšdь lemma: prěiti 'get over'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
sic, Thēsauros: ἐπέρασε, Bakačič: prěide
ʾıʾwrdánь+ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
ʾinì_mi lemma: in 'another, different'
form: m.pl.inst.pron
ʾinóci. lemma: inok 'solitary animal'
form: m.pl.nom
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: And as they separated themselves from each other,
bô+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
razlúčiše+ lemma: razluča
form: 3pl.aor (pf)
s҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
drug҄+ lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom
drúga, lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.anim
prï_íde+ lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
translation: a thought came to him, to go into the inner desert,
ʾєmû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pomýslь lemma: pomisъl 'thought'
form: f.sg.nom
vъníti lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
Bakačič: da vьnídetь glьbóko vь pustýnju, edà káko wbrě´štet ně´koego stárca pustýnnika da ouslýšit ně´koe slóvo Bžie wt njégo
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
vъnutrnǫę lemma: vъnutren
form: f.sg.acc.pron
pu_stínju, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
ʾєdà lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
translation: to maybe find one hermit elder,
Thēsauros: μή+να
ʾwbrě´sti+ lemma: obrěsti 'find'
form: infinitive (pf)
někoʾegò lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.gen/acc.pron
stárca lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
posТníka, lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾouslýšati+ lemma: uslyšati 'hear'
form: infinitive (pf)
translation: to hear some word of God from him.
ně´koe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
slovo+ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
bž҃ı´e lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
négo. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And (as) he went, the time came to sing his liturgy.
xóždaše, lemma: xoditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
Thēsauros: πηγενάμενος, Bakačič: iduštu emu
prispě+ lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
čás҄ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
pěti lemma: pěti
form: infinitive (ipf)
služb҄u lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.sg.acc
svojù. lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
potwm+ lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: Then he stood up towards the East,
stà+ lemma: stanuti
form: 2/3sg.aor (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vъskot҄. lemma: vъstok 'East'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed.
ml҃jaše+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
s҄. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he was standing there, he saw something like a human body, which appeared like a shadow.
támo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
stojuštu. lemma: stoja 'stand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
Thēsauros: στεκόμενος, Bakačič: tamo stoe i m-le se vidě
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
sénь lemma: sěn 'shadow, dwelling'
form: m.sg.nom/acc
ʾíže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ʾja_vljáše+ lemma: javiti
form: 2/3sg.impf (ipf)
s҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
člčs҄koe lemma: člověčeski
form: n.sg.nom/acc.pron
tě´lo. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
pomně lemma: pomněti
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The elder thought it was a demonic apparition.
pomně lemma: pomněti
form: 2/3sg.aor (pf)
stárcь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
єs҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
privíděnye+ lemma: prividěnie
form: n.sg.nom/acc
běsw´vskoe, lemma: běsovski 'demonic'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾábïe+ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
translation: and he made his cross immediately.
sъtvóri lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
krs҄tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
svoì, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
V lemma: v 'in'
form: preposition
translation: there was a hieromonk in the land of Palestine called Zosima
[§2] Eis ta merē tēs Palaiśtinēs, ēton henas hieromonaxos
Palestínska+ lemma: palestinski
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
straná, lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
béši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
edínъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
alt.analysis: text numeral
ıeromonáxъ lemma: ieromonax
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Zōsimas to oioma tu
imę´ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
Zosimá. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
Tózi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
translation: this old man was very virtuous
ēton de ho gerōn autos kata polla en aretos
stárecъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
béši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tvrъ´dě lemma: tvъrdě
form: adverb
dobrodě´telenъ lemma: dobrodětelen
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: his virtue was respected so much
kai toson ēton fēmismenos eis tēn aretēn
tólkosъ lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
béši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
poxválenъ lemma: poxvalja 'praise'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobrodě´telь, lemma: dobrodětel
form: m.sg.nom/acc
kólkoto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
translation: that many other hermits from the monasteries around were coming to hear the words from the mouth of that old man
hoson polloi kalogeroi apo ta trigyru monaśtēria hypēgenan pollais forais na akusoun logon apo to śtoma tu gerontos autounu
mnozína lemma: mnozina 'many'
form: f.sg.nom
kalógeri lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
okolovrъ´stni+ lemma: okolovrъsten 'neighboring'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
monastýri lemma: monastir
form: m.pl.nom
otxóždaxa lemma: otxoždam 'leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
pъ´te lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čjúetъ lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.prs (ipf)
slóvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ustá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
onogosъ lemma: onzi 'that'
form: m.sg.gen/acc
stáry. lemma: star 'old'
form: m.sg.nom.pron
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then, as he sat in that monastery, until the old man made 53 years
ekame goiun eis ekeino to monaśtērion, hopu ēton xronus penēnta treis
legomí, lemma: legomi
form: adverb
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sedě´ lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (ipf)
v' lemma: v 'in'
form: preposition
onzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
monastírъ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
do_gdé lemma: dogde 'until'
form: interrogative
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
stárecъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
godíni lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
pe+ lemma: pet 'five'
form: text numeral
desétъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
i lemma: i 'and'
form: conjunction
trí, lemma: tri 'three'
form: text numeral
togís lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: then he got an idea
epeita ēlѳe tu logismos toiutos
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dódi lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
pómislъ, lemma: pomisъl 'thought'
form: m.sg.nom/acc
ták'vьzi lemma: takъvzi 'such'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
káži, lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
da_lí lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺcould there be found anyone, who would teach me something concerning hermitry?ʺ
hoti taxates einai kanenas hopu na me didaѯē(i) tipotes ergon kalogerikēes?
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
naméri lemma: namerja 'find'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: infinitive (pf)
někóĭ lemma: někoi 'someone'
form: nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
naučí lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3sg.prs (pf)
ně´koę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
kalúgerstvo. lemma: kalugerstvo
form: n.sg.nom/acc
Dálí lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺis there anyone, who does never need anything, but rather is perfect in all aspects?ʺ
einai kaneis hopu pote den ton eleiѱe timotes, amē einai eis hola sōśtos?
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
íma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
někoĭ lemma: někoi 'someone'
form: nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
líѱalo lemma: lipsvam 'be lacked, vanish'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
níkogy lemma: nikoga 'never'
form: negative
níšto, lemma: ništo 'nothing'
form: negative
amí, lemma: ami 'but'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
síčko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
dovrъ´šenъ? lemma: dovъrša 'finish'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Dalí lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺis there anybody in the desert, who surpasses me in virtue?ʺ
taxates einai tinas eis tēn erēmon, hopu me parasseuei eis tēn aretēn?
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ně´kuĭ lemma: někoi 'someone'
form: nom
v' lemma: v 'in'
form: preposition
pústinja, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zaminalь lemma: zamina 'miss, pass around'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sas lemma: s 'with'
form: preposition
dobry lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
raboty? lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
Túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: as the old man thought so,
auta enѳymumenos ho gerōn
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
mísleši lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
stáreca+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
tъ, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
ángelь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
translation: an angel of the Lord appeared
Aggelos kyriu efanē
gospodenь lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.nom
javí lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to him:
kai legeiton:
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
Zosimá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: ʺo Zosima, (ʺbecauseʺ) your virtues are good and greatʺ
Zōsima, kalē kai megalē einai hē edikē su aretē
dobrí lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
sa lemma: sъm 'be'
form: refl.acc
legomí lemma: legomi
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tvóĭ+ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
dobriný, lemma: dobrina 'good'
form: f.pl.nom/acc
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut go along the river Jordan, to the nearby monasteryʺ
amē syre eis ton Iordanēn potamon, eis to monaśtērion hopu einai ekei plēsion
já lemma: ja 'I'
form: interjection
idí lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
İordánska+ lemma: jordanski
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
rěká, lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
monastírě+ lemma: monastir
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
t, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
détu lemma: deto 'which'
form: relative
ĭ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
támъ lemma: tamo 'there'
form: adverb
blízu, lemma: bliz
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that you can see others, whose virtue is greater than yoursʺ
na idē(i)s allus megalliterus eis tēn aretēn apo sena
vídišъ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
pó- lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
golě´mi lemma: golěm 'big'
form: m.pl.nom
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
dobrí lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
ráboty lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tébě. lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
Togízi lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: the old man stood up immediately
esēkōѳē pareuѳys ho gerōn
stána lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
tútaksi lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
stárica+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went to that monastery
kai hypēgen eis ekeino to monaśtērion
otíde lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
onzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
monastírъ. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed
kai ebale metanoian
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
metánïe lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he remained there
kai apomeinon ekei
ostána lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
támu. lemma: tamo 'there'
form: adverb
A lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: those hermits had a custom
synēѳeian de eixan hoi kalogeroi ekeinoi
támu lemma: tamo 'there'
form: adverb
onézi lemma: onzi 'that'
form: m.pl.nom
kalúgeri lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
ímaxa lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ústavъ, lemma: ustav 'rules'
form: m.sg.nom/acc
óti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: that they all left the monastery on the Clean Monday
hoti tēn kaѳarēn deuteran, eugenan hoi kalogeroi holoi apo to monaśtērion
v' lemma: v 'in'
form: preposition
čístię+ lemma: čist 'clean, pure'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
ponedélnikъ lemma: ponedělnik
form: m.sg.nom/acc
izlě´zexa lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.impf (pf)
síčki+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
kalúgeri lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
monastírъ+ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went one by one into the desert
kai hypēgen eis tēn erēmon pasa henas
otxóždaxa lemma: otxoždam 'leave'
form: 2/3sg.impf (ipf)
v' lemma: v 'in'
form: preposition
pustině, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
séky lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
bašká lemma: baška 'apart, separately'
form: particle
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
edíně, lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc
alt.analysis: text numeral
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they remained (ʺmadeʺ) there until the Palm Sunday
kai ekamnan ekei heōs tēn Kyriakēn tōn Baiōn
strúvaxa lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
támu lemma: tamo 'there'
form: adverb
do lemma: do 'until'
form: preposition
Vrъ´bnica lemma: Vrъbnica
form: f.sg.nom
nedélę. lemma: nedělja
form: f.sg.nom
e lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the old man Zosima went out too, according to the custom of the monastery
kata tēn synēѳeian goun tu monaśtēriu eugēke kai ho gerōn Zōsimas
sprot lemma: spored
form: preposition
ónzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
ustávъ lemma: ustavъ
form: m.sg.nom/acc
monastírsky lemma: monastirski
form: m.sg.nom.pron
izlézi lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stárecъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
Zosïmá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (as) he crossed Jordan with other hermits
kai eperase ton Iordanēn potamon me tus allus kalogerus
Sentence borders are aligned with Kiev.d. and the original.
pre-miná lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
Jordanska+ lemma: jordanski
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
rěká lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
na_edno lemma: naedno 'together'
form: adverb
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
drúgi+ lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
kalúgeri. lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as they separated themselves from each other
hōs goun exōrisѳēsan ap' allēlōn tus
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sa lemma: sa
form: refl.acc
otdě-líxa lemma: otdělja
form: 3pl.aor/impf (pf)
edínъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
alt.analysis: text numeral
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
drúgigo, lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
dóde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he thought (ʺa thought came to himʺ) to go deep into the desert
ēltѳeton logismos na sebē(i) paramesa eis tēn erēmon
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
míslь lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vlézi lemma: vlěza 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
vьtrešna+ lemma: vъtrešen 'inside'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
pú-stinja, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
dano lemma: dano 'may'
form: particle
translation: to find some old man hermit
mēna heurē tina geronta askētēn
naméri lemma: naměrja
form: 3sg.prs (pf)
ně´kogo lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.gen/acc.pron
stárca lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
puštinïaka lemma: puštiniak
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to hear some divine word from him
na akusē(i) tipotes logon Ѳeu ap' ekeinon
čjúę lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
někoę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
božïę lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
négo. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he went, the time came to sing his liturgy
kai pēgenamenos, efѳasen hē hōra na diabasē(i) tēn akolyѳian tu
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
vrъvéši, lemma: vrъvja
form: 2/3sg.impf (ipf)
dovtása lemma: dovtasam
form: 2/3sg.aor (pf)
čásъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
četé lemma: četa 'read'
form: 3sg.prs (ipf)
akuluѳïa+ lemma: akolutija
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si, lemma: se 'self'
form: refl.dat
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: and he stood towards the east
epeitai eśtaѳē kata anatolas,
stána lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vъstokъ lemma: vъstok 'East'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and (to?) he prayed to God
kai eproseuxeto
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomóli lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
bogu. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
I, lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he stood, he saw a human body, appearing as a shadow
kai ekei śtekomenos, eiden hōsan iskion hopu efynē anѳrōpinu kormiu
támu, lemma: tamo 'there'
form: adverb
détu lemma: deto 'which'
form: relative
stoę´še, lemma: stoja 'stand'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
sě´nka lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.nom
če lemma: če 'that'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
javí lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
čelověčesku lemma: člověčeski
form: n.sg.dat
alt.analysis: n.sg.nom/acc
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: the old man thought the vision was a devilish one
enomisen ho gerōn, hoti einai fantasia daimonikē
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stárca+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
tokъ lemma: toko 'only'
form: m.sg.gen/acc
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
če lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mečtánïe lemma: mečtanie 'dreaming'
form: n.sg.nom/acc
dïávolsko. lemma: diavolski 'devilish'
form: n.sg.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he crossed himself in the moment
kai pareuѳys ekame ton Stauron tu
tútaksy lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
krъ´stъ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
si. lemma: sicev 'such'
form: particle
Bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: There was a man at one Palestinian monastery, a good and God-fearing one,
ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: Pi-msn
čl҃kь lemma: člověk
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
monastírь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
pa_lestín͛skyi, lemma: palestinski
form: m.sg.nom.pron
dóbrь lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bg҃obojázlivь lemma: bogobojazliv 'fearing God'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: he had become a monk since young (age),
lit. received monkhood
mláda lemma: mlad 'young'
form: m.sg.gen/acc
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
prїélь lemma: priema 'accept, receive'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Kalòʾerьstvo, lemma: kalugerstvo
form: n.sg.nom/acc
ime+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: his name was Zosima,
tó+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he was a hermit, he had a beautiful word,
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
postnikь lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ʾímaše lemma: imam 'have'
form: Vmii3s
krásna. lemma: krasen 'beautiful'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (he was) pious and true,
vě´renь. lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾístin͛sky̏. lemma: istinski
form: m.sg.nom.pron
zaštò lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: because there is also another Zosima, who is a heretic.
ʾíma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
drug lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾeretígь. lemma: eretik 'heretic'
form: m.sg.nom
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but this other one (was) pious,
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
drúgye, lemma: drug 'other'
form: m.sg.def
< *drúgi-ja(tъ) ?
vě´renь, lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.sg.nom
sičko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
translation: he held all the divine tradition,
prědánїe lemma: prědanie
form: n.sg.nom/acc
bž҃їe lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
drъ_žaše. lemma: dъrža 'hold'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and may the teaching never weakens from the holy words (?)
CIAI 369: νικογι ꙋτ σφετητη δꙋμη μποζηη νї ꙋτσλαμπνα
nìkoga lemma: nikoga 'never'
form: negative
ʾučénїe lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
st҃yi lemma: svęti
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.gen.pron
dúmi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.gen
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾw_slábne lemma: oslabna
form: 3sg.prs (pf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so, he always had on his heart the fear of God,
sě´koga lemma: vsěkoga 'anytime'
form: adverb
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
bž҃їi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾimáše. lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he held the rules, and prayer, and reading from young age,
pravílo lemma: pravilo 'prayer manual'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mól͛ba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čьténїe lemma: čestenie
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mlá_dostь lemma: mladost 'youth'
form: f.sg.nom
drьžáše. lemma: dъrža 'hold'
form: Vmii3s
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
translation: he sat in that monastery until (his) 50 years.
manastirь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
sě´dě`, lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (ipf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
·n҃· lemma: 50
form: alphabetic number
gódinь. lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
Sȅ lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
translation: So, thus beautifully he lived in the monastery.
or < vse ?
takà lemma: taka 'thus'
form: adverb
prěbývaše lemma: prebivam 'dwell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
xúběve lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
monastírь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he thought in his heart,
pomýsli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: saying:
káže, lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
dalí+ lemma: da li
form: interrogative particle
translation: ʺIs there a monk to be found on the earth,ʺ
šte+ lemma: štja
form: 3sg.prs (ipf)
sь lemma: se 'self'
form: refl.acc
naʾì lemma: naida 'find, overtake'
form: infinitive (pf)
někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
kaloʾerь lemma: kaluger 'monk'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemljà, lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺwho would tell me and teach me better,ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
káže, lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
naʾuči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3sg.prs (pf)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobrě, lemma: dobre 'well'
form: adverb
ʾàko lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺhow to please God, if I did not know, how it is better?ʺ
ně´što lemma: nešto 'something'
form: nom
něs͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
znajálь lemma: znaja 'know'
form: l-ptcp (impf. stem)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾugúdę lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 1sg.prs
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
kákь+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobre. lemma: dobre 'well'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺThen, may there will be (such) a man in the desert to find!ʺ
davnó lemma: davno 'long ago'
form: particle
by+ lemma: bъda 'become'
form: Vao-3s
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naišьlь lemma: naida 'find, overtake'
form: l-ptcp (pf)
ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
mъ´žь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
vъv͛+ lemma: v 'in'
form: preposition
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
pó lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
translation: ʺMay he knows better.ʺ
dobrě lemma: dobre 'well'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
znáe lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may he sets me straight better."
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobrě` lemma: dobre 'well'
form: adverb
nastávi. lemma: nastavja 'set up'
form: 3sg.prs (pf)
Tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: Thus thought the elder,
pomýsli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
stárecь, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and suddenly and miraculous(ly), somebody appeared to him,
jávi+ lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
náprasno, lemma: naprasno 'suddenly'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čjúdenь. lemma: čuden 'miraculous'
form: m.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he said to him:
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
káže. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
ʾw`+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO Zosima, you have done well to pursue good, as any man.ʺ
zósimo, lemma: Zosima
form: f.sg.voc
dobrě`+ lemma: dobrě
form: adverb
sь+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
sì lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pod_kánilь lemma: podkanja 'decide'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sě´kyi lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
čl҃kь. lemma: člověk
form: m.sg.nom
ʾámì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺYet, nobody is perfect.ʺ
ně+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
níkoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
sьvrьšenь. lemma: sъvъrša 'finish'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺSo, to know, how you could gain salvation as the others, listen:ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
znáešь lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bŷ lemma: by
form: Vao-3s
móglь lemma: moga 'can'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
drúgy+ lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom.pron
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prїímešь lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.prs (pf)
spasénїe. lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slúšai, lemma: slušam 'listen'
form: 2sg.imp (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺLeave you fatherland as Abraham,ʺ
ʾizlě´zešь lemma: izlěza 'go out'
form: 2sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
báštninь+ lemma: baština
form: f.sg.acc
tь+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
zemljà, lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾw´nzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
ʾavraámь. lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand go to the monastery, which is near the River Jordan.ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾídešь, lemma: ida 'go'
form: 2sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mónastírь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾıw^r͛dánь lemma: Jordan
form: m.sg.nom/acc
rěkà. lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the old Zosima did so,
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
takà lemma: taka 'thus'
form: adverb
stárecь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾizlě´ze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he left his monastery,
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
monastírь+ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
t͛+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
svóĭ. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and went after the one, who spoke to him,
ʾídě´še lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
slě´dь lemma: slěd
form: preposition
ʾonogóva, lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rč҇e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the will of God was leading him,
vódeše+ lemma: vodja 'lead, have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vólja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
bž҃їa. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
sȉreč. lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is, he was directed by God,
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
b҃a lemma: Bog
form: m.sg.gen/acc.anim
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
nastávenь, lemma: nastaven
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was going,
ʾíděše. lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so he went to the monastery of Jordan,
poʾidè lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
mo_nastírь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
ʾıw^rdán͛skyi. lemma: iordanski
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he knocked,
tlь´k͛nь, lemma: tlъkna
form: 2/3sg.aor (pf)
sireč lemma: sireč 'that is'
form: conjunction
translation: that is, he knocked on the door,
počjúka lemma: počukam
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vratá+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
ta, lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the told the abbot,
kázaxa lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾıgumenu. lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they opened him,
ʾwtvʾórixa+ lemma: otvorja 'open'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mu, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the abbot asked him,
popíta+ lemma: popitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾıgúmenь. lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: saying to him:
mu. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: ʺFrom which place are you, o brother?ʺ
koê+ lemma: koi 'who'
form: n.sg.nom
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
The scribe distinguishes nom ty from dat ti quite well
bráte. lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd why did you come to our poor monastery?ʺ
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sì lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
došь´lь lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nášь+ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
syromáš͛kyi lemma: siromaški
form: m.sg.nom.pron
monastírь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima said to him:
rč҇e+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
nedě´e lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp
alt.analysis: negation particle
translation: ʺDo not ask me, whence have I come,ʺ
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
píta lemma: pitam 'ask'
form: infinitive (ipf)
vldko, lemma: vladyka
form: f.sg.voc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kydě´+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
prїišь´lь. lemma: priida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI have come for good.ʺ
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
dobrô+ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
doš͛ь_lь. lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
raz͛bráx lemma: razbera 'understand'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI understood, how great and good are your rules, and how praiseworthy is your work, and your teachings good,ʺ
kakь+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
vášь lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
zákonь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
velíkь lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dóbrь, lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
váša lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
poxvaljéna. lemma: poxvalen 'praising'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
naʾúka lemma: nauka 'teaching'
form: f.sg.nom
dobrâ. lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
kól͛_ko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
translation: ʺso that it can lead a soul of man to Christ, our God.ʺ
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
privedè lemma: priveda 'lead in'
form: 3sg.prs (pf)
čl҃ku lemma: člověk
form: m.sg.dat
dušь´ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
tь lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
kьk͛+ lemma: kъm 'toward'
form: preposition
x҃u lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
našʾému. lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The abbot said to him:
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
igúménь. lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
bráte. lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
translation: ʺO brother, only God may guide and save a man, and teach you to His will,ʺ
ʾedínь lemma: edinstven
form: m.sg.nom
b҃ь lemma: Bog
form: m.sg.nom
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
čl҃ka lemma: člověk
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nastávi lemma: nastavja 'set up'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
spasè. lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tè lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
naʾuči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svója lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
vólja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
kákь lemma: kak 'how'
form: adverb
translation: ʺ(for as far) as God wants to do to you, all is for good.ʺ
ʾíšte lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs
b҃ь lemma: Bog
form: m.sg.nom
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
stóri lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
síč͛ko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
e+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
do_brô. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: Thus spoke the abbot to Zosima,
rč҇e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾıgúmenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
zosímu lemma: Zosima
form: f.sg.acc
alt.analysis: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima bowed to him,
pokloní+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zósíma, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
rč҇e, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾamínь. lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: ʺAmen.ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he asked for a blessing,
sprósi lemma: sprosja
form: 2/3sg.aor (pf)
bl҃goslóvь lemma: blagoslov 'blessing'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima dwelt in that monastery there,
prěbŷ lemma: prebъda 'spend time'
form: 2/3sg.aor (pf)
támo lemma: tamo 'there'
form: demonstrative
zosíma lemma: Zosima
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
monastírь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw there beautiful rules,
vidě` lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
támo, lemma: tamo 'there'
form: adverb
zákonь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
xúbavь, lemma: xubav 'beautiful'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (how) monks and elders stand in prayer,
kalòʾere, lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stár͛ci, lemma: starec 'old man'
form: m.pl.nom
stoę`tь lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mol͛ba, lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (how) their work shines,
rábota+ lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
im lemma: tě 'they'
form: m.pl.dat
svě´ti. lemma: světja 'shine'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all (were) full of Holy Spirit,
síč͛ki lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
ʾisplь´njeni lemma: izpъlnja 'fill'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
dx҃a lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
st҃g´o. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
čьténїe lemma: četenie
form: n.sg.nom/acc
translation: endless lectures and singing,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pě´nїe lemma: penie 'singing, Psalms'
form: n.sg.nom/acc
neprěstánno. lemma: neprestaen
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: negation particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and every night they were doing vigils and prayers,
prěz͛ lemma: prěz
form: preposition
síč͛ki lemma: vsičъk 'every'
form: f.pl.nom/acc
nóšti lemma: nošt 'night'
form: f.pl.nom/acc
bdě´nїe lemma: bděnie
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mól͛ba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
čínjaxu. lemma: činja 'do'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in their mouths there were Psalms perpetually read,
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾusta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
tě´x͛_ny, lemma: těxen 'their'
form: pl
sȅ lemma: vse 'all'
form: adverb
ѱal͛mŷ lemma: psalom
form: m.pl.nom
čьtě´xa lemma: četa 'read'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾú+ lemma: u 'at'
form: preposition
zamanь. lemma: zaman 'time, constantly'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and never there came from their mouths a vain word or a joke,
nìkoga lemma: nikoga 'never'
form: negative
ʾizlě´ze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
těx͛ny lemma: těxen 'their'
form: pl
ʾústà, lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
prázna lemma: prazen 'empty'
form: f.sg.nom
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
šégà. lemma: šega 'joke'
form: f.sg.nom
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor did they care for any thing, which would be earthly, of this world,
ʾímá_xu lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor
gríža lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ně´koja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
zemlьnà lemma: zemlen 'of the Earth'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
svě´tь. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
tьk͛mo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: they only had (care?) to give effort for a prayer every time,
ʾímaxa lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
Future/deontic auxiliary?
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
podkánjuvatь lemma: podkanjavam
form: 3pl.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sě´ky̏ lemma: vseki
form: m.sg.nom.pron
čaⷭ҇ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mol͛ba, lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and everyone had himself dead with his body,
sě´kyi lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
ʾímaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sébě+ lemma: sebe
form: refl.gen/acc
si lemma: sicev 'such'
form: particle
mrь´t͛vь lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.sg.nom
sъs͛ lemma: s 'with'
form: preposition
těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾjádénїe lemma: jadenie
form: n.sg.nom/acc
translation: their food was to speak divine words,
ʾímь lemma: toi 'he'
form: m.pl.dat
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dúmatь lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.prs (ipf)
b´ž҃їi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
rě´či. lemma: rěč
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (otherwise) they tasted a little of bread with water.
mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
ʾoúkúsjuvaxa lemma: okǫsjuvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
xlě´bь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
vodica. lemma: vodica 'water'
form: f.sg.nom
Tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: That is what Zosima saw among them,
vi_dě` lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ʾú+ lemma: u 'at'
form: preposition
nix lemma: tě 'they'
form: m.pl.gen
zósima, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wondered about their good,
počjúdi+ lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tě´xno lemma: těxen 'their'
form: n.sg.nom/acc
dobrô. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he, too, was giving efforts according to those rules,
podkánjuvaše+ lemma: podkanjavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
zákonь. lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many days passed,
pro_mínaxa+ lemma: promina 'pass'
form: 3pl.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
mnw^go, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the time came to start fasting, for the Great Lent,
približí+ lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vrě´me lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
zapóstimê lemma: zapostja
form: 1pl.prs (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
velíky̏ lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
pósty. lemma: post 'fasting'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the monastery gate (was opened?), as they are closed,
monastír͛_sky+ lemma: monastirski
form: pl.pron
te lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
vrátà lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
si+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
sà lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
zatvóreni. lemma: zatvoren
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for they were never opening,
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wtvórjuvaxa lemma: otvarjam 'open'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
nìkoga. lemma: nikoga 'never'
form: negative
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for it was a deserted place,
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pústo lemma: pust 'deserted'
form: n.sg.nom/acc
mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and its was not on a road,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pъ´tь, lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and nobody was ever coming,
nìkoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
doxó_ždaše. lemma: doxoždam 'come often, come in'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so they left only one (monk) at the gate,
tьk͛mo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
ʾwstávě´xa lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾednogò lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vratá+ lemma: vrati
form: Nnpnny
ta lemma: ''
form:
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: for a need, if something (lit. someone) happens,
potrě´ba lemma: potrěba
form: f.sg.nom
ně´koga lemma: někoga 'sometimes'
form: indefinite
ʾako+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: nom
slúči. lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.aor (pf)
takъ´v͛zi lemma: takъvzi 'such'
form: m.sg.nom
translation: such was the rule in their monastery,
ʾímáxa lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zákonь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
monastí_rь+ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
t+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
sî. lemma: se 'self'
form: refl.dat
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: thus (lit. for this reason ?) God brought also that Zosima,
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
privéde lemma: priveda 'lead in'
form: 2/3sg.aor (pf)
b҃ь lemma: Bog
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tógozi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.gen/acc
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
alt.analysis: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when the first Sunday of the Lent came, the priest made liturgy,
kogà lemma: kogato 'when'
form: relative
bŷ, lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
prь´va lemma: pъrvi 'first'
form: f.sg.nom
ndélja lemma: nedělja
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
postí+ lemma: post 'fasting'
form: m.pl.nom
te. lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
litur͛gísuvaše lemma: liturgisvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
sš҃ténnikь. lemma: svęštennik
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were taking holy communion of Christ,
pričeštávaxu+ lemma: pričeštavam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sički lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
st҃óe lemma: svęti
form: n.sg.nom/acc.pron
pričešténїe lemma: pričeštenie
form: n.sg.nom/acc
xv҃o. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and finally, they ate a bit of food,
málko lemma: malko 'very little'
form: adverb
nápo_konь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
ʾjástїe lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
ʾjádě´xa. lemma: jam 'eat'
form: 3pl.impf
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they again convened in the church,
pákь+ lemma: pak 'again'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъbýraxa lemma: sъbera 'collect'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾu lemma: u 'at'
form: preposition
cr҃kva, lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they did pray and repentance,
čínjaxa lemma: činja 'do'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
moljénїe lemma: molenie 'praying'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
metánїe. lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they kissed the abbot,
cělúva_xa lemma: cěluvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾıgúmena lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.gen/acc.anim
kalòʾere+ lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
te, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then they kissed each other,
samŷ lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
drúgь lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom
drúgygo lemma: drug 'other'
form: Amsgl
cěluvaxa, lemma: cěluvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were forgiving each other.
proštávaxa+ lemma: proštavam 'forgive'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then they opened the monastery gate,
togázi lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
wtvórjuvaxa lemma: otvarjam 'open'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vratá+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
monastír͛sky. lemma: monastirski
form: pl
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sang loudly the Psalm:
pějáxa lemma: pěja
form: 3pl.aor/impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gla(s). lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ѱalom. lemma: psalom
form: m.sg.nom/acc
G҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: The Lord is my light and my Saviour
Ps 26:1
prosvěštenїe lemma: prosvěštenie 'enlightenment'
form: n.sg.nom/acc
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sp҃sítelь lemma: spasitel 'Savior'
form: m.sg.nom
moì lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
kogó lemma: koi 'who'
form: m.sg.gen/acc
translation: Whom shall I fear?
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾu_bóju. lemma: uboja 'be afraid'
form: 1sg.prs (pf)
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: The Lord is my protector
zaštitítelь lemma: zaštititel 'protector'
form: m.sg.nom
moì lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: From whom shall I be afraid?
kogó+ lemma: koi 'who'
form: m.sg.gen/acc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾustrášu, lemma: ustraša
form: Vmio1s
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and other (things) to the end,
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
krái. lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
[S] lemma: - '(no lemma)'
form: residual
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all were going out,
isxóděxa lemma: izxodja 'exit'
form: 2/3sg.impf (pf)
navъnka lemma: navъn
form: adverb
síčki+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
te, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and they were leaving in the monastery one or two (brothers),
to lemma: to 'that, then'
form: particle
ʾwstávěxa lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.impf (pf)
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
monastírь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
ʾednogò lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
ʾdvȁma, lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: f.dl.dat/inst
ně` lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: so that they guard the monastery,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čjúvatь lemma: čuvat
form: 3pl.prs (ipf)
monastírь+ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
tь. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because there was nothing really to steal,
némaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
alt.analysis: negation particle
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: nom
takvózi lemma: takvozi
form: n.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
krádene. lemma: kradene 'stealing'
form: n.sg.nom/acc
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so, one or two usually remained,
ʾwstánuvaše lemma: ostanuvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
pó+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
dva, lemma: dva 'two'
form: text numeral
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that the monastery would not be without a liturgy,
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bъde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
monastírь+ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
tь. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
bez͛ lemma: bez 'without'
form: preposition
lїtur͛gїa. lemma: liturgia
form: f.sg.nom
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and they were taking a bit of food,
tїe+ lemma: tě 'they'
form: m.3pl.nom
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾuzémaxa lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
ʾjasticè, lemma: jastice
form: n.sg.nom/acc
kói lemma: koi 'who'
form: nom
translation: each one, how much he wanted,
kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
ʾíšteše. lemma: iskam 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kói lemma: koi 'who'
form: nom
translation: one took a bit of bread,
xlě´bь lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
zémaše. lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.impf (pf)
kói lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom
translation: one was taking few figs,
smokíny lemma: smokinja 'fig'
form: Nfpnnn
mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
ʾuzímaše, lemma: uzimam 'take'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and other dry food, dipped in water,
drúgy lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
suxò lemma: suxo 'drought'
form: n.sg.nom/acc
ʾjážba lemma: jažba
form: f.sg.nom
natopena lemma: natopja
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
vodíca. lemma: vodica 'water'
form: f.sg.nom
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and yet others took nothing,
pakь lemma: pak 'again'
form: adverb
drúgy lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zé_maxa lemma: zema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
níšto. lemma: ništo 'nothing'
form: nom
tь´k͛mo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: but the clothes they had on,
ʾwblěklò lemma: oblěklo
form: n.sg.nom/acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sebě lemma: sebe
form: refl.gen/acc
nó_sjáxa. lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and their food was the grass,
ʾjádene+ lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
ʾimь lemma: tě 'they'
form: m.pl.dat
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
trěvà. lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were crossing Jordan,
prěmínuvaxa lemma: prěminuvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾıw^rdánь lemma: Jordan
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then parting far away from each other,
razděljávaxa+ lemma: razděljavam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
daléče lemma: daleče 'far'
form: adverb
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
drú_gygo, lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went to the desert,
ʾíděxa lemma: ida 'go'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
pustinja. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and no one knew, who where is,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znájaše+ lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nìkoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
kói lemma: koi 'who'
form: nom
kidě´+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
e, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and what he was doing,
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
činílь, lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how he was fasting,
kakь+ lemma: kak 'how'
form: adverb
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
postílь. lemma: postja 'fast'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and if it happened, that anyone would see another one somewhere near,
ʾjáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
slúčaše lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: nom
ně´kogo lemma: někoi 'someone'
form: gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs
ně´_ʾide lemma: někъde 'somewhere'
form: indefinite
ʾw lemma: ot 'from'
form: preposition
blizu. lemma: blizo 'close'
form: adverb
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: then they ran away from each other far,
tyè lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
běgaxa lemma: běgam 'run'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾedїnь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
drúgygo lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
daléče, lemma: daleče 'far'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that they would not be seen, or say something,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bŷ+ lemma: by
form: Vao-3s
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: nom
vidě´lь lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
ně´što lemma: nešto 'something'
form: nom
podúmalь. lemma: podumam 'tell'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
takà lemma: taka 'thus'
form: adverb
translation: thus (it was) through all the Great Lent.
prěz͛ lemma: prěz
form: preposition
síč͛ki+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
tè lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
tíja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
velíky lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
pósty. lemma: post 'fasting'
form: m.pl.nom
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when the Resurrection was coming near,
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
približavaše+ lemma: približavam 'come closer'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sь lemma: se 'self'
form: refl.acc
vьskr҃sénїe, lemma: Vъzkresenie
form: n.sg.nom/acc
togázi lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
síč͛ki+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
translation: all of them were returning to the monastery,
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
doxóždaxu lemma: doxoždam 'come often, come in'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾoú+ lemma: u 'at'
form: preposition
monastírь, lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: on the Palm Sunday before the Resurrection,
cvě´tnaa lemma: cvěten
form: f.sg.nom.pron
nedlje lemma: nedělja
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.gen
prěd+ lemma: prěd
form: preposition
vъskr҃sénїe. lemma: Vъzkresenie
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and everyone carrying the virtue, which he had worked out on the soul.
nósi+ lemma: nosja 'carry'
form: 2/3sg.aor (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
sě´kyi lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
dobrynь´+ lemma: dobrina 'good'
form: f.sg.def
tь, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sї+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
é lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
ʾurábotilь lemma: urabotja 'work hard'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dušь´+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
tь. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And nobody was asking anybody:
nìkoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
nìkogo lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pítaše, lemma: pitam 'ask'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou, what did you work out?ʺ
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
rabotílь. lemma: rabotja 'work'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd how did you fast?"
kak͛+ lemma: kak 'how'
form: adverb
sé+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
postílь lemma: postja 'fast'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because such a custom they did have at that monastery:
taká+ lemma: taka 'thus'
form: adverb
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
imaxu lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
obyčaju lemma: običai 'custom'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
monastírь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
nìkoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
translation: nobody to ask no one.
nìkogò lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
popíta. lemma: popitam 'ask'
form: 3sg.prs (pf)
Togázi lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
translation: Then Zosima, too, crossed Jordan with them,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
tě´x lemma: tě 'they'
form: m.pl.gen
prěmína lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor
ʾıw^rdánь, lemma: Jordan
form: m.sg.nom/acc
káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as they did, according to their custom,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tїe lemma: toja 'that'
form: 3pl.nom
stórixa lemma: storja 'cause'
form: 3pl.aor/impf (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tě´x͛ny lemma: těxen 'their'
form: m.sg.nom.pron
obyčai, lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went into the desert,
poʾidè lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
pústynja, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took a bit of food, as much as to keep him alive,
ʾuzé+ lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
ʾjástice, lemma: jastice
form: n.sg.nom/acc
kol͛ko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
živỳ. lemma: živiti 'feed'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the clothes, which he was wearing,
ʾwblě_klò lemma: oblěklo
form: n.sg.nom/acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sébě lemma: sebe
form: refl.gen/acc
nósěše. lemma: nosja 'carry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was doing as he had his custom and rule,
číněše+ lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾí_maše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾw´byčai lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zákonь. lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
mólěše+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: he prayed to God,
sь lemma: se 'self'
form: refl.acc
b҃u, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and roamed the desert,
xódě_še lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.impf (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pústinja. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was sleeping a bit,
sъ´nь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
pospávaše. lemma: pospavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was waking up early to his prayer, as it was his custom,
stá_nuvaše lemma: stanuvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
ráno lemma: rano 'early'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mol͛ba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
svoà lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾímaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾw´byčai. lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he had a desire to go further (lit. much?) into the inner desert,
ʾímaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
želanїe lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾíde lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
pústynja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
vъ´trě lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he thought, saying:
mýslěše, lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
káže. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺLet me go further (?) into the desert,ʺ
ʾídu lemma: ida 'go'
form: Vmio3s
ʾoú+ lemma: u 'at'
form: preposition
pústynja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
mnw^go, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
davnò lemma: davno 'long ago'
form: particle
translation: ʺso that I would find a desert hermit,ʺ
byx lemma: sъm 'be'
form: 1sg.cond
naʾišьlь lemma: naida 'find, overtake'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ně´kogo lemma: někoi 'someone'
form: gen/acc
oc҃a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
pušti_njáka lemma: pustinjak
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto ask him, to accept me to stay with him.ʺ
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomólju, lemma: pomolja 'pray'
form: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prїíme lemma: priema 'accept, receive'
form: 3sg.prs (pf)
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
njé_go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búdu lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾázь. lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he walked about the desert for 8 days,
xodì lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.aor (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pústynja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
·i҃· lemma: 8
form: Mc-
dnì. lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he made a pause on the way to rest a bit,
stanъ^ lemma: stana 'become, stand up'
form: Vmia3sе
mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pъ´tь+ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
počíne. lemma: počina 'lay to rest, die'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he turned to the East to pray to God at the 6th hour,
ʾw´brь´_na+ lemma: obъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾístokь lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poml҃ì lemma: pomolja 'pray'
form: 3sg.prs (pf)
b҃u. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
na. lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
·ѕ҃· lemma: 6
form: Mc-
čaⷭ҇. lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
sȉreč, lemma: sireč 'that is'
form: conjunction
translation: that is, it was the time of the noon,
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
vrě´me lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
pládne. lemma: pladne 'noon'
form: n.sg.nom/acc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because thus he was stopping every hour,
takà lemma: taka 'thus'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sě´kyi lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
čaⷭ҇, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
postoávaše, lemma: postojavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and chanting a service, and doing repentance.
otpěéše lemma: otpěja
form: 2/3sg.impf (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
pravílo, lemma: pravilo 'prayer manual'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
metá_nїa+ lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
číněše. lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)

Zosima meets Mary



ʾє´gdá+ lemma: egda 'when'
form: relative
translation: But when he finished his service, he saw clearly,
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
sъvrъ´ši lemma: sъvrъšiti
form: 2/3sg.aor (pf)
slúžbu+ lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.sg.acc
svojù. lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ʾouzrè+ lemma: uzrěti 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjavle_nně lemma: javlenně
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a human was walking towards his right side,
xóždaše lemma: xoditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
čl҃kь lemma: čelověk
form: m.sg.nom
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
désnuju lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc.pron
ʾєgò+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
stránně. lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his body was very black,
tě´_lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ʾєgò, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
bě´še+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
črъno+ lemma: čeren 'black'
form: n.sg.nom/acc
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: preposition
mnózě. lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.loc
vlásï+ lemma: vlas 'hair'
form: m.pl.nom
translation: his hair were white as cotton,
ʾєgò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
bě´xu+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
bě_li lemma: běl 'white'
form: m.pl.nom
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
bubákь. lemma: bubak
form: m.sg.nom/acc
Thēsaurus: παμπάκιον
Max Fuchs (1835) Neugriechische Gespräche, Augsburg: Karl Kollmann. 26: bambakion, bampakion, pampakion, daraus abgekürzt bambaki. Nach Suidas muss man pambaѯ schreiben < bombiѯ ʹSeidenwurmʹ (> sl. *bǫbak-ъ > srb. ? Bakačič: bumbakь)
próč҄e+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: they were also short,
běxu+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
máli. lemma: mal 'small, few'
form: m.pl.nom
tъ´kmo+ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: they reached only to his shoulders.
Bakačič: tьčiju do ramenь ego dosezaxu
dá_že lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
rámu+ lemma: rame
form: n.dl.gen/loc
ʾєgò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
dospevaáxu. lemma: dospěvati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as the elder saw him, he rejoiced very much,
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ʾєgò+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
stárcь, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
vъzradуva+ lemma: vъzraduvati
form: 2/3sg.aor (pf)
ligature ау with supersc. д
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: preposition
mnózě. lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.loc
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: because he found what he prayed for.
ʾwbrě´te+ lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾw_nò lemma: ono 'it'
form: n.sg.nom
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
prošaáše. lemma: prositi
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he immediately started to run towards him.
ʾábïe lemma: abie 'immediately'
form: adverb
načè+ lemma: načęti
form: 2/3sg.aor (pf)
tečáti+ lemma: tečati
form: infinitive (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nem. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he saw that Zosima runs (to him, he ran away),
Sentences fused, cf. Thēsauros: καὶ ὡς τὸν εἶδεν, ὅτι τρέχει ὁ Ζωσιμᾶς ἐκεῖνος περισσότερον ἔφευγεν. ἀλλὰ ὁ Ζωσιμᾶς (...)
Bakačič: Onьže egda vidě jako tečetь Zosima, běžaše ot njego. Nь Zosima (...)
ʾjakož҄ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
tečet҄, lemma: tečati
form: 3sg.prs (ipf)
zosímâ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ăšte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: (Zosima), although he was old, ran even more.
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bě̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
stárcь, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
proč҄é lemma: proče 'moreover'
form: adverb
téčaše lemma: tečati
form: 2/3sg.impf (ipf)
mnóžae. lemma: mnogo 'much'
form: adv.comp
ʾєgdà+ lemma: egda 'when'
form: relative
translation: As he closed in, so that a voice could be heard, the elder cried,
priblíži+ lemma: približiti
form: 2/3sg.aor (pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
blízь+ lemma: bliz
form: adverb
ʾєli_ko lemma: eliko 'as much'
form: relative
slýšati+ lemma: slyšati 'hear'
form: infinitive (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
glas҄. lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
vъspláka+ lemma: vъzplakati 'start crying'
form: 2/3sg.aor (pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
stárcь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to the one, who appeared:
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾíže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ʾjávljaše+ lemma: javiti
form: 2/3sg.impf (ipf)
s҄. lemma: se 'self'
form: refl.acc
počtô+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
translation: Why are you running from (me,) the sinful, o servant of God?
radì+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
běgaeši lemma: běgati
form: 2sg.prs (ipf)
grě_šnomu, lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.dat.pron
rábě lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.voc
bž҃ïi. lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
počtô+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
translation: Why are you making me, an old man, grieve, and do not stay to bless me?
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
sъmúštaeši+ lemma: sъmuštati
form: 2sg.prs (ipf)
sTa_stárca, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
stoíši lemma: stoja 'stand'
form: 2sg.prs (ipf)
bls҄vyti+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: infinitive
me. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
stanì lemma: stanǫti
form: 2sg.imp (pf)
translation: Stop, for the love of Christ!
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ljúbvě+ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.gen
xv҃ě, lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.dat
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: Because I am an old man,
єˇsmь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
stárcь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I cannot follow you.
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mg҄u+ lemma: mošti 'relics'
form: 1sg.prs (ipf)
posledova_ti+ lemma: posledovati
form: infinitive (ipf)
ti. lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
sï´a+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: As the elder was saying this and running,
běsedujuštu lemma: běsedovati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
stárcu lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
téčeštu, lemma: tečati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
prispě lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he reached a place, which was like a small, dry brook,
The subject seems ot agree with the subordinate dative absolute, cf. Bakačič: Sia g-le starьcь i tekii sь slьzami pristiže (...)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾєdnom+ lemma: edin 'one'
form: n.sg.loc/inst
mě´stě lemma: město 'place'
form: n.sg.loc
sic
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
súxy lemma: sux 'dry, gaunt'
form: m.sg.nom.pron
potьkь lemma: potok 'stream, brook'
form: m.sg.nom/acc
málь. lemma: mal 'small, few'
form: m.sg.nom
ʾwn+ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
translation: And the one, who appeared, went down,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ʾjavljáše+ lemma: javiti
form: 2/3sg.impf (ipf)
s҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъníde+ lemma: sъniti 'descend'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went up again,
pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
vъzý_de. lemma: vъziti 'ascend'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
stárc+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
translation: but the elder stood
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
stà lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: (as) he could not cross,
Bakačič: ne mogii da prěidet
možaáše lemma: mošti 'relics'
form: 2/3sg.impf (ipf)
prěíti, lemma: prěiti 'get over'
form: infinitive (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried even more.
pláka_še lemma: plakati
form: 2/3sg.impf (ipf)
mnóžae. lemma: mnogo 'much'
form: adv.comp
togdà lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then the one, who appeared, answered,
wtvěšta lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
wˇnь+ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ʾjaví+ lemma: javiti
form: 2/3sg.aor (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to Zosima:
gl҃a lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
zosímě. lemma: Zosima
form: f.sg.dat/loc
prostí+ lemma: prostiti
form: 2sg.imp (pf)
translation: Forgive me, Father Zosima, for the sake of the Lord!
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾavvâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
g҃a+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
radì. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: I cannot stand to (let you) see me,
The translator automatically gives infinitives for να-phrases, cf. Bakačič: ne mogu da stanu da me vidiši
mógu+ lemma: mošti 'relics'
form: 1sg.prs (ipf)
státi+ lemma: stana 'become, stand up'
form: infinitive (pf)
viděti+ lemma: vidja 'see'
form: infinitive
me. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because I am naked, as you see me,
єˇsmь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
naga lemma: nag
form: f.sg.nom
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vdíši, lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and also I am a woman.
ʾíno+ lemma: in 'another, different'
form: n.sg.nom/acc
єˇsmь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ženâ. lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
próče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: But if you want (me) to stay, throw me one of your shirts to clothe (myself).
Bakačič: obače ašte xošteši da stanu
ăšte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
xóšteši+ lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
sTo_stoáti, lemma: stoja 'stand'
form: infinitive (ipf)
vrъ´zy+ lemma: vrъsti
form: 2sg.imp (pf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾєdínu+ lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
rízь lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.gen
tvoix lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.gen.pron
ʾwblě_šti+ lemma: oblěšti
form: infinitive (pf)
Bakačič: da obleku se
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Then you (may) see me, to give me your prayer.
Bakačič: i togda da me vidiši i podasi mi m-litvu svoju
togdà+ lemma: togda 'then'
form: relative
vdíši lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
podati lemma: podati
form: infinitive (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ml҃tvu+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
tvojù. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: And when Zosima heard, that she called him by name,
bô+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
slýša+ lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
zosíma. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ʾiměnem+ lemma: imę
form: n.sg.inst
ʾєgò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vъ_zvà, lemma: vъzzvati
form: 2/3sg.aor (pf)
počjúdi+ lemma: počuditi
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he wondered, how she was foreseeing.
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
Bakačič: jako bě prozorliva
bys҄+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
prozórliva. lemma: prozorliv
form: f.sg.nom
próč҄e+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: Then he threw her an old shirt.
vrъže lemma: vrъsti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾєdínu+ lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
rízu+ lemma: riza 'shirt'
form: f.sg.acc
vétxu, lemma: vetxi
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went,
togdà+ lemma: togda 'then'
form: relative
poidè lemma: poiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed.
sъtvóri lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
mε_tánïa. lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
próč҄e+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: Then, the one, who appeared, prayed (too).
ʾjavleí+ lemma: javiti
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъtvóri lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
metánïa lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the both (were) staying for a long time, thinking,
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnóg҄ lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.nom
čás҄+ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
stojušti lemma: stoja 'stand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc
sic, Thēsauros: ἐστέκονταν πρꙋ́μιτα, Bakačič: nicy ležaxu oboi
promýšljajušti lemma: promyšljaati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc
ʾoboȉ. lemma: oba 'both'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they (were) saying to each other:
Bakačič: i edinь drugomu gl-aše
drúg҄+ lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom
drugu lemma: drug 'other'
form: m.sg.dat
gl҃júšti, lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc
bls҄vi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
translation: Bless me, o servant of God!
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
rábě+ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.voc
bž҃ı´i. lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And for a long time, the woman was saying:
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Bakačič: po časě mnogom g-letь žena onaa
mnw´gь lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.nom
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ženâ+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʾwnâ, lemma: on 'he'
form: f.sg.nom
ʾavvâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: O Father Zosima, it is appropriate for you to bless me,
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
tébě+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
podbaet҄+ lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
bls҄vi_ti+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: infinitive
me. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because you are a priest of the Highest God,
єˇsi+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
sšt҃énikь+ lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
b҃a+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
výšnjago. lemma: vyšen
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because you stand many times in the holy place of the sacrifice,
Bakačič: i množiceju prědstojalъ esi oltaru s-tomu
mnógašti lemma: mnogašti
form: adverb
stoíši lemma: stoja 'stand'
form: 2sg.prs (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
st҃mь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.loc/inst
žrъtьvníce lemma: žertvennik
form: m.sg.loc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you pray God for the sins of the others.
ml҃i_ši+ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
Bakačič: o sьgrěšeniix drugix
ʾině´x lemma: in 'another, different'
form: m.pl.loc
!
grěsěxь. lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.loc
ségo+ lemma: se 'self'
form: m.sg.gen/acc
translation: For this reason, you bless me!
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ty̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
bls҄vi. lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he finished his service, he saw clearly:
[§3] Ho tan de aposōse tēn akolyѳiantu, blepei fanera
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.acc
do-vrъ´ši lemma: dovъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
akolutï´a+ lemma: akolutija
form: f.sg.nom
ta, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
očivě´stno, lemma: očivěstno 'apparently'
form: adverb
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: that a human was walking on his right
kai eperipatei anѳrōpos pros tēn deѯiantu merean - sentence border reflects the original (če is used here likely in a coordinating sense ʹand thenʹ, cf. also below sentences 83, 88)
vrъví lemma: vrъvja
form: 3sg.prs (ipf)
čelověkъ lemma: člověk
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
désna+ lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
straná, lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his body was very black
kai to kormitu ēton mauron kata polla
tě`lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
béši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
trrъ´dě lemma: tvъrdě
form: adverb
čérno, lemma: čeren 'black'
form: n.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: his hair on the head were white as cotton
ta maliatu ēsan aspra hōsan ta pampakion
kósmi+ lemma: kosъm
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
glavá+ lemma: glava 'head'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
běxá lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
běli lemma: běl 'white'
form: m.pl.nom
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
pamúk', lemma: pamuk
form: m.sg.nom/acc
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: and they were short
plēn ētan mikra
běxá lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
kasí, lemma: kъs
form: m.pl.nom
tokó lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: they reached only to his arms
monon heōs ton ōmon tu efѳanan
do lemma: do 'until'
form: preposition
rámo+ lemma: ramo 'arm'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dostígaxa. lemma: dostigam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the old man saw him, he rejoiced very much
kai hōs ton eiden ho gerōn exarē kata polla
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
gó lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
stárica+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
tъ, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
zarádva lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
tvrъ´dě, lemma: tvъrdě
form: adverb
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: because he found what he was searching for
pōs heurēken ekeinon hopu ezēta
naméri lemma: naměrja
form: 2/3sg.aor (ipf)
unúĭ, lemma: onoi
form: m.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
trъ´seši. lemma: tъrsja 'search'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Počé lemma: počna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
translation: and he immediately started to run towards him
kai pareuѳys arxēse kai etrexe kata podi tu
da lemma: da 'to'
form: conjunction
tíča lemma: tičam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
podíre lemma: podir 'along'
form: preposition
mu, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he saw Zosima running faster, he began to run (with) more (speed)
kai hōs ton eiden, hoti trexei ho Zōsimas, ekeinos perissoteron efeugen
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
unúĭ, lemma: onoi
form: m.sg.nom
če lemma: če 'that'
form: conjunction
tíča lemma: tičam 'run'
form: 2/3sg.aor (ipf)
pó- lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
brъži lemma: bъrzo 'quickly'
form: adverb
Zosımá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
tóĭ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
xvána lemma: xvana
form: 3sg.aor (pf)
pó- lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bě´ga, lemma: běgam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
alá lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but he (Zosima) ran faster
[alla ho Zōsimas an kai ēton gerontas], plēn etrexe perissoteron
túčeši lemma: tičam 'run'
form: 2/3sg.impf (ipf)
po- lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
brъži. lemma: bъrzo 'quickly'
form: adverb
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: as he closed in to the distance of an earshot, the old man cried
kai hotan ezygōse konta hoson na akuetai fōnē, eklausen ho gerōn
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
približí lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
blízu, lemma: bliz
form: adverb
kólkoto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: sa
form: refl.acc
čjuĭ lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
glásъ, lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
raspláka lemma: razplača
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
stárica+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he (said) to the one, who appeared:
kai legei pros ekeinon hopu efaineto
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
< *kaže ?
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
unúĭ, lemma: onoi
form: m.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
víděši, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺwhy are you running from sinful (myself), o servant of God?ʺ
diati me feugeis ton hamartōlon dule tu Ѳeu?
běgašъ lemma: běgam 'run'
form: 2sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
grě´šnago, lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.gen/acc.pron
rábe lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.voc
božïi, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺwhy are you disgusted by my old self and (so much, that) you don't want to bless me?ʺ
time sygxenesai ton geronta, kai den śtekesai na me eulogēsē(i)s?
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
gnusíšъ lemma: gnusja 'be disgusted'
form: 2sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
stárago lemma: star 'old'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štešъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stórišъ, lemma: storja 'cause'
form: 2sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
blagoslovíšъ. lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.prs (pf)
Postóĭ lemma: postoja 'stay a little'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺstay for the love of Christ!ʺ
śtasu dia tēn agapēn tu Xriśtu
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ljubóvъ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
Xristova, lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am oldʺ
hoti eimai gerōn
smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
stárъ lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I cannot run along yourselfʺ
kai den śtekesai na mai na se akolyѳō
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móga lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
tíčemъ lemma: tičam 'run'
form: 1sg.prs (ipf)
podíre lemma: podir 'along'
form: preposition
ti. lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
Túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: as he was saying this and running
auta syntyxenōntas ho gerōn kai pēlalōntas
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
dúmaši lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
stárica+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tíčaši, lemma: tičam 'run'
form: 2/3sg.impf (ipf)
do-stígna lemma: dostigna 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he reached a place, which was like a small, dry brook
efѳasen eis hena topon, hopu ēton ōsan ѯeropotamon mikron
do lemma: do 'until'
form: preposition
ednó lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
mě´sto, lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
štotó lemma: štoto 'which'
form: relative
béši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
súxъ lemma: sux 'dry, gaunt'
form: m.sg.nom
pótokъ lemma: potok 'stream, brook'
form: m.sg.nom/acc
málakъ lemma: malъk 'little'
form: m.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and the one, who appeared, went down
ekeinos men hopu efaineto ekatebē
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ónzi, lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
sa lemma: sa
form: refl.acc
glédaši, lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
slézi lemma: slěza 'descend'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he went up again
kai palin anebē
pákъ lemma: pak 'again'
form: adverb
vъzlézi, lemma: vъzlěza 'ascend'
form: 2/3sg.aor (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the old man was already weary
ho de gerōn eśtaѳē
stárica+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
véki lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ustána lemma: ustana
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not cross
mē dynamenos na perasē(i)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možá lemma: moga 'can'
form: 3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
primine, lemma: premina 'pass through'
form: 3sg.prs (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so he cried even more
kai eklaie perissoteron
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
raspláka lemma: razplača
form: 2/3sg.aor (pf)
po- lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mnogo. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
Togísъ lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: then the one, who appeared, answered
tote apēlogēѳē ekeinos hopu efaineto
otgovóri lemma: otgovorja 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
ónzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
glédaše, lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke:
kai legei [pros ton]
káže: lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
Zosïma, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: ʺforgive me, Zosimaʺ
Zōsiman, sygxōrēson me
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
prostíšъ. lemma: prostja 'forgive'
form: 2sg.prs (pf)
Avvá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
translation: ʺFather Zosima, for the sake of the Lord, for I cannot stand to let you see meʺ
abba Zōsima dia ton Xriśton, den dynomai na śtaѳō na me idē(i)s
Zosïma, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ímę lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
božïi, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móga lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stoę´ lemma: stoja 'stand'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vídišъ, lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am naked, as you see meʺ
hoti eimai gymnē, hōsan me blepeis
smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
góla lemma: gol 'naked'
form: f.sg.nom
kakvóto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vídišъ, lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand alsoʺ
kai allo
drúgo, lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
otí lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am a womanʺ (ʺfemale sideʺ ?)
hoti eimai gynaika
smъ lemma: smъ
form: 1sg.prs (ipf)
žénska lemma: ženski 'female'
form: f.sg.nom
straná. lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
Amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut if you want me to stay, then throw me one of your shirts to clotheʺ
plēn ean thelē(i)s na śtaѳō, hriѱe me hena hrason na to balō
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
štešъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
staná, lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.prs (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
frъlí lemma: fъrlja 'throw'
form: 2sg.imp (pf)
edná lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
dréxa lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand give me your prayerʺ
kai [tote na me idē(i)s,] na me dōsē(i)s tēn euxēn su
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dadéšъ lemma: dam 'give'
form: 2sg.prs (pf)
molítva+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si. lemma: se 'self'
form: refl.dat
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: when Zosima heard it, being called by his name,
hōs goun ēkusen ho Zōsimas, hoti eѯ onomatos ton ekraѯon
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjú lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
Zosïmá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
povíka lemma: povikam 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ímę, lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
počjúdi lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he wondered about her (ʺhisʺ) clairvoyance
eѳaumase pōs ēton prooratikos
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
proziránïe+ lemma: proziranie
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: then he threw one of his old clothes
homōs erhriѱe to hena tu palaiorason
togísъ lemma: togizi 'then'
form: relative
frъ´li lemma: fъrlja 'throw'
form: 2/3sg.aor (pf)
edná lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
véxti+ lemma: vext 'rag'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
dréxi lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went
kai tote hypēge
tugísъ lemma: togizi 'then'
form: relative
utídi lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed
kai ebale metanoian
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
metánïe, lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
tъ´ĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: thus, the one (who appeared), prayed too
homoiōs kai ho fainomenos ebale metanoian
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ónzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
metánïe lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the both were staying for a long time with faces towards the ground
kai pollēn hōran eśtekontan prumita kai hoi duo tus
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čásъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
stoę´xa lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ničíškomъ lemma: niča
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.loc/inst
cf. Mirčev 1978:243, corp.desc. §5.1.6, BAN IV 660: niča 2 'naveždam glavata si' (Čepino), ničêm 'naveždam se nadolu' (Dolen, Momčilgradsko, Ivajlogradsko), 661: ničko, ničkom 's lice kъm zemjata' < inst.sg ot *ničьkъ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dvá+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
ta. lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were saying to each other:
kai henas ton allon elegen
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drúgigo lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
kázvaši: lemma: kazvam 'tell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
blagosloví lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺbless me, o servant of Godʺ
eulogēson me, dule tu Ѳeu
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
rábe lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.voc
bóžïi. lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many times, the woman said:
kai me pollēn hōran, legei hē gynaika ekeinē
podírъ lemma: podir 'along'
form: preposition
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čásъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
onázi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
žená: lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
Avva lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
translation: ʺo Father Zosima, it is appropriate for you to bless meʺ
Abba Zōsima, esena prepei na me eulogēsē(i)s
Zosime, lemma: Zosima
form: f.sg.dat/loc
tebě´ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
prilíča lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
blago-slovišъ, lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.prs (pf)
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause you are a priest of the Highest Godʺ
hoti eisai hiereus tu Ѳeu tu hyѱiśtu
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
svešténikъ lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
výšnęgo lemma: višen 'highest'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you have stood many times at (ʺinʺ) the holy altarʺ
hoti pollais forais eśtaѳēs eis to hagion Bēma
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
pъ´te lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
stoę´lъ lemma: stoja 'stand'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
svetý lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
oltárъ lemma: oltar 'altar'
form: m.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand you have prayed God for the sins of the othersʺ
kai parekaleis ton Ѳeon dia allonōn hamartias
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
mólilъ lemma: molja 'pray'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
zaradí lemma: zaradi 'for'
form: preposition
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
sъgrěšénie+ lemma: sъgrěšenie
form: n.sg.nom/acc
to. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺfor this reason, you bless me!ʺ
dia tuto eulogēson emena
zaradí lemma: zaradi 'for'
form: preposition
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
blagosloví lemma: blagoslovi
form: 2sg.imp (pf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
méne. lemma: mene
form: 1sg.gen/acc
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he stood praying at the 6th hour,
kato+ lemma: kato 'as'
form: relative
stánь lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mól͛ba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
·ź҃· lemma: 6
form: alphabetic number
čaⷭ҇, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and looking eastward and singing,
gléda lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾístokь, lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pě´eše. lemma: pěja
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he saw on his right a human shape,
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ʾó+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
désna lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.nom
stranà lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
sě´n͛ka lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.nom
čiljášska. lemma: čiljaški
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became first afraid,
ʾupláši+ lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾiz͛prьvěnь lemma: izpъrven
form: adverb
sě´kaše, lemma: sěkam 'think, consider'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: as if the Devil wanted to seduce him somehow,
ně´što+ lemma: nešto 'something'
form: indefinite
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
diávolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
sъblázny, lemma: sъblaznja 'seduce'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: infinitive (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he started trembling,
rastrepéra+ lemma: raztreperja 'start shaking'
form: 2/3sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he made the sign of cross,
zname_na+ lemma: znamenja
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
krⷭ҇tь. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
sȉ_reč. lemma: sireč 'that is'
form: conjunction
translation: that is, he crossed himself,
prěkrь´sti+ lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2/3sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed to God,
pomóli+ lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
b҃u. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he made himself fearless,
ʾobestraší+ lemma: obezstrašja
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he looked to the south,
poglédna lemma: pogledna 'look'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pladnè. lemma: pladne 'noon'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw, that there was really someone walking,
vidě` lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
istin͛_skyi lemma: istinski
form: adverb
alt.analysis: m.sg.nom.pron
ednogo lemma: ednogo
form: m.sg.gen/acc.pron
čè lemma: če 'that'
form: conjunction
xodì. lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he seemed to be naked,
gólь lemma: gol 'naked'
form: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vidě`še lemma: vidja 'see'
form: Vmii3s
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his skin (seemed) blackened by the sun, and from the heat black,
počrьnjála+ lemma: počъrnja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
snagá+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
Interpreted as a second subject of viděše se (like glava in the next sentence)
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sl҃nce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
pékь lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
čér͛na. lemma: čeren 'black'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his head (seemed) white as cotton,
glavá+ lemma: glava 'head'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: ''
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bě´la lemma: běl 'white'
form: f.sg.nom
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
vlь´na. lemma: vъlna 'wool, wave, billow'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his short hair reached to the neck.
kusì lemma: kъs
form: m.pl.nom
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
šíja+ lemma: šija 'neck'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
doségat lemma: dosegna 'touch, reach'
form: 3pl.prs (ipf)
kosmý+ lemma: kosъm
form: m.pl.nom
te+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
mu. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
Kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: As Zosima saw that, he became very happy,
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
zósima, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
zaraduvá+ lemma: zaraduvam
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tvrь´dě. lemma: tvъrde
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went towards the side, where he saw that man,
trь`gna lemma: trъgna 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾíde lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
stranь`, lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
deto lemma: deto 'which'
form: relative
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
člka+ lemma: člověk
form: m.sg.gen/acc.anim
togo, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went on,
ʾíděše lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was happy a lot,
rádovaše lemma: raduvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tvrь´dě. lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because it was (lit. he had) many days, since he did not see a human image,
mnw^go, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ʾímaše· lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vi_dě´lь lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
čl҃čьskyi lemma: člověčeski
form: m.sg.nom.pron
ʾobrázь. lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor a bird, nor an animal, nor vermin,
ptíca, lemma: ptica 'bird'
form: f.sg.nom
nì+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
źvě´rь, lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
gádь. lemma: gad 'vermin'
form: m.sg.nom
ʾamì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so he wanted to see, what is he, how is he,
ʾíšteše lemma: iskam 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
kakь´vь+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
E`. lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that one saw Zosima, that he goes to her,
onázi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
kamto lemma: kъm 'toward'
form: preposition
ně´ja. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
načè lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: she began to run into the desert,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bě´ga lemma: běgam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
vь´trě lemma: vъtre 'inside'
form: preposition
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
pústinja+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima, even if old and tired from the journey,
zosima, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
makárь lemma: makar 'although, even'
form: degree particle
čȅ lemma: če 'that'
form: degree particle
bě´še lemma: sъm 'be'
form: Vmii3s
stárь lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾumorenь lemma: umorja 'kill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
pъ̏tь. lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
načè lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he began to run to catch up,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sic
tečè lemma: tičam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
stígne lemma: stigna 'reach'
form: 3sg.prs (pf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but that one only ran more,
ʾwnázi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
tól͛kova lemma: tolkova 'as much'
form: demonstrative
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
běga. lemma: běgam 'run'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima ran as much as he could,
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
kól͛ko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
móžeše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tečáše lemma: tičam 'run'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he got close as much as voice could be heard, when a man speaks,
približí+ lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kól͛koto+ lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
móžeše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
glas lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
čjúe lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
podúma lemma: podumam 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
čilě´kь. lemma: čiljak
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he began to shout strongly and cry,
načè lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
víka lemma: vikam 'call, shout'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
tvrь´dě, lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pláče, lemma: plaka
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he shouted:
víka. lemma: vikam 'call, shout'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhy do you run away from me, old man and sinner, o man and servant of God,ʺ
bě´gašь lemma: běgam 'run'
form: 2sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: Pp1msg
stár͛ca lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
grě´šnika, lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾw`+ lemma: o 'oh'
form: interjection
čilě´če, lemma: čiljak
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rábe lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.voc
bžїi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwho lives here in this desert and serves the true God?ʺ
živíšь lemma: živiti 'feed'
form: 2sg.prs (ipf)
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
pústynja, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slugú_vašь lemma: sluguvam 'serve'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾístinnomu lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.dat.pron
b҃u, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺStop running!ʺ
bě´gai, lemma: běgam 'run'
form: 2sg.imp (ipf)
ʾamì+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut stop yourself!ʺ
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
zaprì lemma: zaprja
form: 2sg.imp (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺAnd wait for me, the unworthy one!ʺ
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
počákai lemma: počakam 'wait a little'
form: 2sg.imp (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostóinago. lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.gen/acc.pron
stanì lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺStay!ʺ
tako+ lemma: taka 'thus'
form: demonstrative
translation: ʺIn the name of God, stop running!ʺ
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bě´gai. lemma: běgam 'run'
form: 2sg.imp (ipf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: thus spoke Zosima,
zósimь lemma: Zosima
form: f.sg.def
dúmaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried with tears,
pláčeše lemma: plaka
form: 2/3sg.impf (ipf)
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slь´zi. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as they chased each other, there was a dry valley,
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
tečáxa, lemma: tičam 'run'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾímaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dol͛čína lemma: dolčina
form: f.sg.nom
sú_xa, lemma: sux 'dry, gaunt'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that one went in,
ʾwnázi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
vlě´ze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she went out,
ʾízlě´ze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: she moved to the other side,
ʾwnьzi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
stranь` lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
prěmína. lemma: prěmina
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Zosima remained on another side, weary,
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾwstà lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drúga+ lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
stranь` lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
ʾumorénь lemma: umorja 'kill'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
vekè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
translation: he could not run anymore,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tečè. lemma: tičam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he started to cry and shout even stronger.
načè lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
tvrьdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
víka lemma: vikam 'call, shout'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pláče. lemma: plaka
form: 3sg.prs (ipf)
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then, the body, which ran, spoke up,
togázi lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
ʾwnovà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
tělò lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´gaše, lemma: běgam 'run'
form: 2/3sg.impf (ipf)
podúma, lemma: podumam 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to him thus:
rč҇e+ lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
takà. lemma: taka 'thus'
form: adverb
ʾavva lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
translation: ʺAvva Zosima, I cannot turn to see your face,ʺ
zósime lemma: Zosima
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mógь+ lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
obrь´na, lemma: obъrna 'turn'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
vídę lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs
licê+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am a woman,ʺ
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I am naked, as you see me,ʺ
góla+ lemma: gol 'naked'
form: f.sg.nom
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vídišь, lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso I feel ashamed.ʺ
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
srámь. lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut if you want to speak with a sinful woman,ʺ
ʾako+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
štéšь lemma: štja
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
podúmašь lemma: podumam 'tell'
form: 2sg.prs (pf)
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
grě´_šna lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand give her a prayer and a blessing,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
i+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
daruvašь lemma: daruvam 'give a present'
form: 2sg.prs (pf)
ml҃tva lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blⷭ҇vь. lemma: blagoslov 'blessing'
form: m.sg.nom/acc
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺthen throw me the garment you carry,ʺ
ty̏+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pod_frьlí lemma: podxvъrlja
form: 2sg.imp (pf)
dréxa+ lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
nósišь, lemma: nosja 'carry'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that I cover my female weakness,ʺ
si lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokrŷja lemma: pokrija 'cover'
form: 3sg.prs (pf)
žén͛ska lemma: ženski 'female'
form: f.sg.nom
nemóštь. lemma: nemošt 'weakness'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand then to turn towards you and receive a blessing from you.ʺ
togázi lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwbrь`na lemma: obъrna 'turn'
form: 3sg.prs (pf)
kam͛to lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
tébě lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blagoslóvь lemma: blagoslov 'blessing'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prїímu lemma: priema 'accept, receive'
form: 1sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tébe. lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then Zosima became afraid,
togázi+ lemma: togazi 'then'
form: demonstrative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zó_sima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
upláši, lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he moved his mind elsewhere,
umь+ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
t͛+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
prěnese lemma: prenesa 'transfer, translate'
form: 2/3sg.aor (pf)
ně´kade. lemma: někъde 'somewhere'
form: indefinite
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as he heard from her, that she called him by his name,
čju lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
njéę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
povíka lemma: povikam 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾíme+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he thought in his mind:
pomysli lemma: pomyslja
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
umь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
t͛+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
si, lemma: se 'self'
form: refl.acc
tázi+ lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
translation: ʺThat woman is some kind of prophetic saint!ʺ
ženâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ně´koa lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
st҃à lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prozor͛_líva. lemma: prozorъliv
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he did so,
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
takà. lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and threw her the old and torn garment, which he carried with himself,
podfrь´li lemma: podfъrlja
form: 2/3sg.aor (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
nósěše lemma: nosja 'carry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vét͛xa lemma: vetъxa
form: f.sg.nom
dréxa lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъdrána. lemma: sъdrana
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he turned away from her,
ʾwbrь´na+ lemma: obrъna
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
njéa. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that one stepped closer,
ʾwnázi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
pristь´pi lemma: pristъpja 'step closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she took the garment,
ʾuzè lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
dréxa+ lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she covered her body as needed,
prikrî lemma: prikrija 'cover, veil'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
tě´lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
trě´běše. lemma: trěbva 'need'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then she came to Zosima,
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
podè lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
zósima, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and she said to him:
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
káže. lemma: kaže
form: 2/3sg.aor (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat do you want, Abba Zosima?ʺ
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾávvo lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
zósime, lemma: Zosima
form: m.sg.voc
sȉ_reč, lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is, (by) ʺabbaʺ she says ʺreverend fatherʺ,
ʾávvo lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
káže lemma: kaže
form: 3sg.prs (ipf)
dx҃óvnyi lemma: duxoven 'spiritual'
form: m.sg.nom.pron
ʾóč҃e. lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat do you think (to do?) with a sinful woman, to see her?ʺ
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
mnì lemma: mьněti 'think, expect, seem'
form: 3sg.prs (ipf)
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
grě´šna lemma: grěšna
form: f.sg.nom
ženâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ju+ lemma: ju
form: f.3sg.acc (short)
vídišь. lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
ʾi++ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd what do you want to hear or learn from me,ʺ
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
štešь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čjúešь lemma: čuja 'hear'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naʾúčišь. lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2sg.prs (pf)
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺthat you struggled so much and did not become idle?ʺ
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
tol͛kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
potrúdi. lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwblění+ lemma: oblěni
form: 2/3sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he bent on his knees down to the ground,
tóĭ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prěklonì lemma: prěkloni
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kolě´ně lemma: kolěně
form: n.dl.nom/acc
dólu lemma: dolu 'downward'
form: adverb
do lemma: do 'until'
form: preposition
zemlja. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wanted forgiveness and blessing from her,
šte lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
próš͛ka lemma: proška
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blⷭ҇vь lemma: blagoslov 'blessing'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
njéa. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: thus also she bent down,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tyja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
prěklóni+ lemma: preklonja 'bend'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dólu. lemma: dolu 'downward'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the both were laying on the ground,
ležáxu lemma: leža 'lay'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dvȁ+ lemma: dvȁ
form: text numeral
ta lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
tїà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
translation: she wanted a blessing from him,
ʾíšte lemma: ište
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
njégo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
blⷭ҇vь, lemma: blagoslov 'blessing'
form: m.sg.nom/acc
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he from her,
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
njéa. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were not saying anything but ʺbless meʺ,
ništo+ lemma: ništo 'nothing'
form: negative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
podumaxa lemma: podumam 'tell'
form: 3pl.aor/impf (pf)
drúgo, lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
tьk͛mo, lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
blⷭ҇vì. lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a lot (lit. big) time passed,
minь´+ lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
golě´m lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
čaⷭ҇. lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the woman said to him:
réče+ lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾw´názi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
ženâ, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʾávva lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
translation: ʺO abba Zosima, it is appropriate for you to do a prayer and bless me,ʺ
zósime lemma: Zosima
form: m.sg.voc
tébě lemma: tebě
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat/loc
podobáe lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stórišь lemma: storja 'cause'
form: 2sg.prs (pf)
ml҃tvu, lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
blⷭ҇višь. lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.prs
zaštò+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause you are a priest, and your are honored by God by priesthood,ʺ
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
sš҃ténnikь, lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
počьténь lemma: počъtja
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
sъ lemma: sъ 'from'
form: preposition
sšténstvo. lemma: svęštenstvo 'priesthood'
form: n.sg.nom/acc
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺsince many years you serve the altar,ʺ
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
godíny lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
slugúvašь lemma: sluguvam 'serve'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾwl͛taru, lemma: oltar 'altar'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you do liturgy,ʺ
lїturgísuvašь. lemma: liturgisuvam
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand many times you brought the holy offering to God.ʺ
mnw^žištь lemma: množiceju
form: adverb
sî lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
pri_néslь lemma: prinesa 'bring'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
dárь lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
St҃ь. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom

Mary and Zosima argue about blessings




Togdà+ lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Zosima spoke then:
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
st҃aa+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
translation: O saint of God, your grace seems to be stronger than mine,
Bakačič: O svetico B-žia
bž҃ı´a. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
blgdtь lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
Bakačič: darovanie
tvoà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ʾjavlja_є´t+ lemma: javljati
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
množaíša lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.nom.comp
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
moix. lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because you are foreseeing,
єˇsi+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
prozórliva, lemma: prozorliv
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you know my name and that I am a priest.
znáeši lemma: znati
form: 2sg.prs (ipf)
ʾimě+ lemma: imę
form: n.sg.nom/acc
moè, lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
єˇsmь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
sšt҃énnikь. lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
sé_go+ lemma: sii 'this'
form: n.sg.gen
translation: Thus I pray you so much:
radì+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ml҃ju+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ty̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: You do bless me!
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
bls҄vi. lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: As the woman, who appeared, saw, that he was not going to bless her, she stood up herself,
bô+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ženâ+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
wnâ lemma: on 'he'
form: f.sg.nom
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ʾjavi+ lemma: javiti
form: 2/3sg.aor (pf)
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
Bakačič: jako k tomu ne Bl-goslovljaetь eje
próč҄e+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bls҄vi_tï+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: infinitive
infinitive for non-indicative (conative) present tense (Thēsauros: εὐλογεῖ)
ju, lemma: ta 'and, thus'
form: f.3sg.acc (short)
vъstà lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2/3sg.aor (pf)
sáma lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke:
gl҃a lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
b҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: May the Holy God, who loves the salvation of sinners, may he bless you!
st҃yi lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ljubit҄ lemma: ljubiti
form: 3sg.prs (ipf)
sps҄énïe lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
grě´šnikwm, lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.dat
tъȉ lemma: toi 'he'
form: m.sg.nom
Bakačič: tь te da Bl-svitь
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bls҄vít+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 3sg.prs
te. lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
togdà+ lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then also the elder Zosima stood up.
vъsТà lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stá_rcь+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
wtvě´šta+ lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The saint answered,
st҃a lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to Zosima:
gl҃a lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
zósimě. lemma: Zosima
form: f.sg.dat/loc
ʾavvâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: Father Zosima, why did you put such an effort, coming so far as here to see one sinful woman?
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
počtô+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
potrúdi+ lemma: potrudi
form: 2/3sg.aor (pf)
Bakačič: potrudilь se esi i prišelь esi
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prïíde lemma: priiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
daže+ lemma: daže 'even'
form: particle
do lemma: do 'until'
form: preposition
zdȅ lemma: zde
form: adverb
víděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
ʾєdínu+ lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
ženû+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
grě´šnu. lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.acc
proč҄e+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: But as God brought you so far as here, tell me:
ponéže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
prinése lemma: prinesti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
daže+ lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
zdȅ, lemma: zde
form: adverb
rci+ lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
translation: sidenote: [дамаскина]
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: How are the Christians?
sútь lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
xrs҄tïáni. lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: How is the world?
єs҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mírь, lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: How are the kings?
sǫt҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
sic
cárïe. lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: How are the churches of Christ?
Bakačič: Kako estь i Crь-kovь X-va
sǫt҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
crk҃vě+ lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
xv҃ě`. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.pl.nom/acc.pron
wtvě´šta+ lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The elder answered,
stárcь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke:
gl҃a, lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
vъsà+ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
translation: All are well enough for your prayers, o Reverend Mother.
dóbra lemma: dobъr 'good'
form: n.pl.nom/acc
sǫt҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ml҃tvь+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.gen
tvoix lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.gen.pron
mt҃i+ lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
prpdóbna. lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But pray God for those, and for me as well,
ml҃i lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
tě´x+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
radì, lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: preposition
mn^ě lemma: az 'I'
form: 1sg.loc
radì. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for that is why I went such a way, (me,) the sinful one.
ségo+ lemma: sii 'this'
form: n.sg.gen
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
potrúdix+ lemma: potruditi
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
toliky lemma: tolik
form: m.sg.nom.pron
Thēsauros: τόσην ϛράταν ὁ ἁμαρτωλός, Bakačič: tolikь putь azь mnogogrěšnyi
pútь+ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
grěšny. lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.nom.pron
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: The woman spoke to him:
ʾemû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ženâ+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʾwnà. lemma: on 'he'
form: f.sg.nom
ʾavvâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: Father Zosima, it beseems you to pray for me,
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
tebe+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
podbáetь lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
ml҃iti+ lemma: molja 'pray'
form: infinitive (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: preposition
mn^ě+ lemma: az 'I'
form: 1sg.loc
radì. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
próč҄e+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: but because you want me, may I fulfill your prayer (lit. to do obedience).
poneže+ lemma: poneže 'because'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
povelě_vaeši, lemma: povelěti
form: 2sg.prs (ipf)
Bakačič: ponježe mně veliši, sъtvoru poslušanie
sъtvóriti lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
poslušánïe. lemma: poslušanie
form: n.sg.nom/acc
togdà+ lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then she stood for a long time,
stà lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
m_nwg҄+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čas҄+ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the saint prayed,
ml҃jaše+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
st҃aa. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the voice from her mouth was not heard.
glas҄+ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾoústь+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.gen
єˇe+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
slíša_še+ lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the elder fell to the ground to the front (lit. before),
stárcь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
pade lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
prěžde lemma: prěžde
form: adverb
Bakačič: nicь na zemlju
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zémli, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was saying: God have mercy!
gl҃aše lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
g҃i+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
po_ml҃ui. lemma: pomiluvati
form: 2sg.imp (pf)
próč҄e lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: Then, after a long time, he lifted his eyes,
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
čásě+ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.loc
mnogom, lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.dat.pron
vъzvódě+ lemma: vъzvoditi 'lead up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾꙫ´či+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
svoì, lemma: svoi 'of oneself'
form: n.dl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw the woman being one fathom above the ground.
ʾoúzrè lemma: uzrěti 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
єs҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ženâ, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʾєdínь+ lemma: edin 'one'
form: text numeral
alt.analysis: m.sg.nom
sъženь lemma: sęžen
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zémle lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
vy_še lemma: vyše
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as he saw her, he put to his mind that it must be some kind of demonic vision,
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ju+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vídě. lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
vъlóži lemma: vъložiti
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾumь+ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
svoì lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
xó_štet҄ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
býti lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
někoe+ lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
prividěnïe lemma: prividěnie
form: n.sg.nom/acc
Bakačič: mьčtanie
běsóvʹskoe. lemma: běsovski 'demonic'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he doubted that she was praying.
sъm_něše+ lemma: sъmněti
form: 2/3sg.impf (ipf)
Bakačič: pritvaraetь sebě, Sv.d. struva sa
s҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ml҃ít+ lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
togdà lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then the woman answered,
wtvě´šta lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
ženâ+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʾwnà lemma: on 'he'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke:
gl҃a. lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
koà+ lemma: koi 'who'
form: n.pl.nom/acc
translation: What are your thoughts, Father Zosima?
pomýšlenïa lemma: pomyšlenie 'thought'
form: n.pl.nom/acc
tvoà lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc
ʾavva+ lemma: Avva
form: noun
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: So you put to your mind that I am an apparition?
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾumě+ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.loc
svoemь lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.loc
vъlʾágaeši lemma: vъlagati
form: 2sg.prs (ipf)
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
єˇsmь+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
privídě_nïe. lemma: prividěnie
form: n.sg.nom/acc
ženâ+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
translation: I am a woman, the most sinful one in the world.
єˇsmь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
grěšneíša lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom.comp
páče lemma: pače 'more'
form: adverb
míra+ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.gen
vъsego. lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
Togdà lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then she did her cross over the whole her body,
sъtvóri+ lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
krs҄tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
svoì lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vъsè lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
tě´le+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.loc
svoeˇmь. lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.loc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to the elder:
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
stárcu, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
b҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: May God free us of all seductions of the Devil!
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nas҄ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʾizbávitь lemma: izbaviti
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sъblázny lemma: sъblaznь 'deceit'
form: f.sg.gen
dïávolskyix. lemma: diavolski 'devilish'
form: f.pl.gen.pron
togdà+ lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then Zosima fell down to the earth with many tears,
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
pade+ lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
dólu lemma: dolu 'downward'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Bakačič: na zemlju
zémly lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slъ´zami lemma: slъza
form: f.pl.inst
mnógymi. lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.inst.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he embraced the legs of the saint,
Bakačič: i et se za nozě s-tye
ʾwséza lemma: osęzati
form: 2/3sg.aor (pf)
nózě+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
st҃ěi, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to her:
gl҃a lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
néi+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
zaklinjáju+ lemma: zaklinati
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I implore you, o servant of Christ, the true God!
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
rabo lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.voc
ʾistínnago+ lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.gen/acc.pron
x҃a+ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
b҃a. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
rъci lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Tell me, how did you appear here in the desert?
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
ʾobrě´te+ lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
zdȅ lemma: zde
form: adverb
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
pustínju. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: Where are you from?
kdǫ lemma: kъde 'where'
form: adverb
alt.analysis: gen/acc
ʾєsì. lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And how are you fasting?
Bakačič: i kako posti se
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
póstiši+ lemma: postiti
form: 2sg.prs (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And for how long are you (lit. how much time you have) here?
kóliko lemma: koliko
form: interrogative
vrěme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
ʾimáši+ lemma: imati
form: 2sg.prs (ipf)
zdȅ. lemma: zde
form: adverb
skáži+ lemma: skaži
form: 2sg.imp (pf)
translation: Tell me, for the love of God!
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ljúbvě+ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.gen
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
bž҃ı´e. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.gen.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Do not hide anything from me!
sъkrí lemma: sъkriti
form: 2sg.imp (pf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ničtô. lemma: ničto
form: nom
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: Because that is why God allowed me to see you,
syx+ lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
bl҃govóli+ lemma: blagovolie
form: 2/3sg.aor (pf)
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
víděti+ lemma: vidja 'see'
form: infinitive
Bakačič: da te viždu. jako da slyšu i azь i da polzuju se ot slovesь tvoix
te. lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that I, too, hear (the words of) help from of your words.
ʾuslý_šu lemma: uslyšati 'hear'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
polzu+ lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
slóvesь lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.gen
tvoix. lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.gen.pron
zanè lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: For if God would not want (me) to see you,
ăšte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
by+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
xó_tělь+ lemma: xotěti 'want'
form: l-ptcp (ipf)
b҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
víděti+ lemma: vidja 'see'
form: infinitive
Bakačič: da te viždu
te, lemma: te
form: 2sg.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: I would not walk such a way, me, old and weak,
Bakačič: ne moglь byx prěiti
byx+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.cond
xódilь lemma: xoditi
form: l-ptcp (ipf)
toliky+ lemma: tolik
form: m.sg.nom.pron
put lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ăzь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
stáracь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móštnь. lemma: mošten 'powerful'
form: m.sg.nom
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: who was never able to leave his own cell.
nikogdà lemma: nikogda 'never'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mógoxь lemma: mošti 'relics'
form: 1sg.aor (ipf)
vъnь lemma: vъn 'outside'
form: adverb
ʾizýti lemma: iziti
form: infinitive (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kélïju+ lemma: kelija
form: f.sg.acc
sic, Bakačič: ot kellii moeje
moju. lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: As the saint saw his words and tears, she spoke to Zosima:
bô+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
vidě+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
st҃a lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
slovesa lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slъ´zy lemma: slъza
form: f.pl.nom/acc
ʾєgo, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
gl҃a lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
zósime, lemma: Zosima
form: f.sg.dat/loc
Tugízi lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: Zosima answered then
[§4]Tote legei ho Zōsimas
otgovóri lemma: otgovorja 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
Zosimá lemma: Zosima
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke:
káže: lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
svetice lemma: svętica 'saint (female)'
form: f.sg.voc
translation: ʺo you God's saint, the blessings on you seem to be stronger than mineʺ
hagia tu Ѳeu to xarisma su fainetai perissoteron apo ton edikon mu
božïę, lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
tvoę´+ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
blagodátъ lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
izjavjava lemma: izjavjavam
form: 3sg.prs (ipf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
če lemma: če 'that'
form: conjunction
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
po- lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mnogo, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause you can prophesizeʺ
hoti eisai prooratikē
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
prozorlíva lemma: prozorliv
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you know my name and that I am a priestʺ
kai ѯeureis kai to onoma mu, kai pōs eimai hiereus
znáĭšъ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
ími+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
sámъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
svešténnikъ. lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
Zaradí lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: ʺthat's why I pray you so muchʺ
dia tuto parakalōse polla
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
ta lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
mólę lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
tvrъ´dě, lemma: tvъrdě
form: adverb
tý lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou bless meʺ
esy me eulogēson
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
blagoslovi. lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: as the woman, who appeared, saw, that he was not going to bless her, she stood up herself
hōsan eide goun hē gynē ekeinē, hopu efaineton, hoti pleon den tēn eulogei, esēkōѳē monaxē tēs
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
onásъ lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
žená, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
glédaši lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
véki lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
blagosloví, lemma: blagoslovja 'bless'
form: 3sg.prs (pf)
staná lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
samá lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke:
kai legei
káže: lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
bogъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: ʺmay the holy God, who loves to save the sinners, may he bless youʺ
ho Ѳeos ho hagios, hopu agapa(i) tēn sōtērian tōn hamartōlōn, ekeinos na se eulogēsē(i)
svetý, lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
déto lemma: deto 'which'
form: relative
ljúbi lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
grěšnici+ lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
spasénie+ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
tóĭ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ta lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
blagoslovi. lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
Togízi lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: then the old man Zosima stood up
tote esykōѳē kai ho gerōn Zōsimas
stána lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
stárecъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
Zosïmá. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
Otgovóri lemma: otgovorja 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the saint answered
apekriѳō hē hagia
sveta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to Zosima:
kai legei pros ton Zōsiman
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Zosïmá: lemma: Zosima
form: f.sg.nom
Avva lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
translation: ʺFather Zosima, why did you put such an effort, coming here to see one sinful woman?ʺ
Abba Zōsima, diati ekopiases, kai ēlѳes heōs edō, na idē(i)s mian gynaika hamartōlēn?
Zosïmá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
trúdilъ, lemma: trudja 'work'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
došálъ lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
do lemma: do 'until'
form: preposition
túka, lemma: tuka 'here'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vídišъ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
edná lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
žená lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
grěšna? lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
Alá lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut because God brought you so far as here, tell meʺ
plēn epeidē se eferen ho Ѳeos heōs edō, eipe me
legomí lemma: legomi
form: adverb
kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
ta lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
donéslъ lemma: donesa 'bring in'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
góspodь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
do lemma: do 'until'
form: preposition
túka, lemma: tuka 'here'
form: adverb
rečí lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
mi, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
kákъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: ʺhow are the Christians?ʺ
pōs einai hoi xriśtianoi
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
xri-stiáni+ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
te, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: ʺhow is the world?ʺ
pōs einai hos kosmos
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
světó, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.def
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: ʺhow are the kings?ʺ
pōs einai hoi basileis
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
carié+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
te, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
kak' lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: ʺhow is the Church of Christ?ʺ
pōs einai hē Ekklēsia tu Xriśtu?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
é lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
crъ´kva+ lemma: crъkva
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
Xristova. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
Otgovóri lemma: otgovorja 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the old man answered
apēlogēѳē ho gerōn
stárecъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke:
kai legei
káže: lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
síčky+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
translation: ʺall are well enough with your honorable prayersʺ
holoi kala einai me tēn euxēn su Mētēr hosia
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
dobré lemma: dobrě
form: adverb
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
tvoę´+ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
prepodóbna lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
molítva, lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
amý lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut pray for those and for me as wellʺ
alla parakalesai ton Ѳeon kai diat' ekeinus, kai diat' emena
molí lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tě´xъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
otý lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺthat is why sinful me went such a wayʺ
hoti dia tuto ekopiasa tosēn śtratan ho hamartōlos
zaradí lemma: zaradi 'for'
form: preposition
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
trúdilъ lemma: trudja 'work'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
tólkosъ lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
pъ´tъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
azъ lemma: az 'I'
form: 1pl.nom
grě´šny. lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.nom.pron
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the woman again spoke to him:
legeiton hē gynaika ekeinē
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
onásъ lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
žená: lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
Avva lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
translation: ʺFather Zosima, it is appropriate for you to pray God for meʺ
Abba Zōsima, esena prepei na parakalesē(i)s diat' emena ton Ѳeon
Zosimá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
tebě´ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
prilíča lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mólišъ lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
alá lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut, because you want, let me confess to youʺ
plēn epeidē me, na kamō hypakoēn
legomí lemma: legomi
form: adverb
kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
povelěvašъ, lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stórě lemma: storja 'cause'
form: 1sg.prs (pf)
poslušánïe. lemma: poslušanie
form: n.sg.nom/acc
Tugísъ lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: then she stood for a long time
Tote eśtaѳē pollēn hōran
stána lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čásъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the saint prayed
kai eproseuxeto hē hagia
molěši lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
svetá, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
alá lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but the voice from her mouth was not heard
kai fōnē apo to śtomatēs den akueto
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čjúvaše lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ustá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ĭ. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
A lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the old man fell to the ground with face down
kai ho gerōn epese prumita eis tēn gēn
stárec lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
pádna lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
ničiškómъ lemma: niča
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.loc/inst
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
země´+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was saying ʺGod have mercyʺ
kai elege to Kyrie eleēson
kázvaše: lemma: kazvam 'tell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gospodi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
pomíluĭ. lemma: pomiluvam
form: 2sg.imp (pf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then, he lifted his eyes after a long time
homōs me kairon polēn, esykōse ta matia tu
podírъ lemma: podir 'along'
form: preposition
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vréme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
vdígna lemma: vdigna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
očí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te, lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw the woman being one fathom above the ground
kai blepei, hoti ēton hē gynaika mian pēxēn ѱēla apo tēn gēn
vídě, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
béši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
žená+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
edínъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
lákat' lemma: lakъt 'elbow'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
visóku lemma: visoko 'high'
form: adverb
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
země+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he saw her, he put to his mind (the idea) as if it was some kind of devilish vision
kai hōs tēn eiden, ebalen eis ton noun tu, hoti ѳelei eiśtai tipote fantasma daimonikon
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vídě, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ugodí lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
umó, lemma: um 'intellect'
form: m.sg.def
otí lemma: oti 'because'
form: conjunction
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bъ´di lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ně´koe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
mečtánie lemma: mečtanie 'dreaming'
form: n.sg.nom/acc
besóveko lemma: běsovski 'demonic'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that she (only) pretends that she prays
kai kamōnetai, hoti proseuxetai
strúva lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa, lemma: se 'self'
form: refl.acc
če lemma: če 'that'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
móli. lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
Togízi lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: then the woman answered
tote apekriѳē hē gynē ekeinē
otgovóri lemma: otgovorja 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
unásъ lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
žená lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke:
kai legei
káže: lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
kakví lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.pl.nom/acc
translation: ʺwhat are the thoughts you think about it your mind, Father Zosimaʺ
tines hoi logismoi su abba Zōsima
pómisli lemma: pomisъl 'thought'
form: f.pl.nom/acc
sa lemma: sъm 'be'
form: refl.acc
tvóĭ+ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc
te. lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
Avva lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
Zosïmá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwhy (?) you think that I am a vision?ʺ
kai baneis eis ton noun su, hoti eimai fantasma?
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ugáždašъ lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable'
form: 2sg.prs (ipf)
rechnik.chitanka: ugaždam 'useštam'
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
uma+ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
če lemma: če 'that'
form: conjunction
smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
mečtánïe? lemma: mečtanie 'dreaming'
form: n.sg.nom/acc
Žená lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
translation: ʺI am a woman, the most sinful one in the worldʺ
gynaika eimai hamartōloterē para ton kosmon holon
sъm lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
grě´šna lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
síčkïę+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
svě´tъ. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then she crossed herself over the whole body
tote ekame ton śtaurotēs eis holon tēs to kormi
tútaksi lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
storí lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
krъstъ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
síčko+ lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to the old man:
kai legei pros ton gerontai
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stárca+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
tokъ: lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
Avvá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
translation: ʺmay God free us of all devilish designsʺ
ho Ѳeos, abba Zōsima, na mas eleuѳerōse(i) apo tais texnais tu diabolu
Zosïmá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
bogъ lemma: bogъ
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izbávi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
násъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
masturïí+ lemma: mastoria
form: f.pl.nom/acc
BAN III 682: mastor 'majstor'
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
dïávolsky. lemma: diavolski 'devilish'
form: f.pl.nom/acc
Togísъ lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: then Zosima fell down to the earth with many tears
tote ho Zōsimas epese katō eis tēn gēn me dakrya polla
Zosïmá lemma: Zosima
form: f.sg.nom
pádna lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
dólu lemma: dolu 'downward'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
země´+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
sásъ lemma: s 'with'
form: preposition
slъ´zi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he embraced the saint's legs
kai epiase ta podaria tēs hagias
xvána lemma: xvana
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
kraká+ lemma: krak
form: m.dl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
svetýe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to her:
kai legei pros autēn
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
ĭ: lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
horkizōse dulē tu alēѳinu Xriśtu tu Ѳeu
zaklinamъ lemma: zaklinam 'swear'
form: 1sg.prs (pf)
translation: ʺI pray you, o servant of Godʺ
tę, lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
rábo lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.voc
božïę, lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
rečí lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺtell me, how did you appear here in the desert?ʺ
eipe me, pōs heureѳēs autu eis tēn erēmon?
mi, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
kak' lemma: kak 'how'
form: interrogative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
naméri lemma: naměrja
form: 2/3sg.aor (pf)
v' lemma: v 'in'
form: preposition
tásъ lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
pustínę lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺwhere are you from?ʺ
poѳen eisai?
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
gdě´ lemma: gde 'where'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand how are you fasting?ʺ
kai pōs askēteuses?
kák', lemma: kak 'how'
form: interrogative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
< *si ?
postíla lemma: postja 'fast'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand for how long are you (ʺhow much time you haveʺ) here?ʺ
kai poson kairon exeis autu?
kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
vremę lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
ímašъ lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
déto lemma: deto 'which'
form: relative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
túka? lemma: tuka 'here'
form: adverb
Rečí lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺtell me, for the sake of God's loveʺ
eipe meta dia tēn agapēn tu Ѳeu
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ljubóvъ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
božię, lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo not hide anything from meʺ
mēn me kryѱē(i)s tipotes
déĭ lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
skriišъ lemma: skrija 'hide'
form: 2sg.prs (pf)
néšto lemma: něšto
form: indefinite
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mené, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
otí lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause that is why God allowed me that (ʺandʺ) I saw youʺ
hoti diat' auto eudokēsen ho Ѳeos, kai se eida
legomí lemma: legomi
form: adverb
legomi ~ zaradi tъi
zarádí lemma: zaradi 'for'
form: preposition
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
blagovolílъ lemma: blagovolja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bogъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vidě´x lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
ta, lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
zámъ lemma: zam
form: conjunction
translation: ʺso that I (may) hear something in your words, (which would) help meʺ
na akusō kai egō, na ōfelēѳō apo tus logus su
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čju´ę lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ázъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tvoí+ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
rečí lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
ně´čto lemma: něšto
form: indefinite
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pridobïę. lemma: pridobija
form: 1sg.prs (pf)
Zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause, if God would not want (me) to see youʺ
dioti an den ēѳelen ho Ѳeos na se idō
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štéši lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
bogъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ta lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
vídě lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
ázъ, lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI would not walk such a (long) way, me, old and weakʺ
den ēѳela peripatēsē(i) tosēn śtatan egō ho gerōn kai adynatos
štěxъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
móga lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
obída lemma: obida 'go around'
form: 1sg.prs (pf)
tólkosь lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
pъ´tь, lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ázъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
stárъ lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móštenъ, lemma: mošten 'powerful'
form: m.sg.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: ʺwho was never able to exit his own cellʺ
hopu pote den edynēѳēka eѯō apo to kellimu na eugō
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžaxъ lemma: moga 'can'
form: 1sg.impf (ipf)
níkogi lemma: nikoga 'never'
form: negative
vъ´nь lemma: vъn 'outside'
form: adverb
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kelïja´+ lemma: kelija
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izlěza. lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.prs (pf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the saint saw his words and tears
hōs goun eiden hē hagia tus logus, kai ta dakrya tu
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
svetá lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
rečí+ lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
slъzí+ lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then she spoke to Zosima:
legei pros ton Zōsiman
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Zosïmá: lemma: Zosima
form: f.sg.nom
Tijá lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
translation: As Zosima heard those words from her,
dúmy lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjù lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
njéja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
translation: he started to tremble even more,
tvrьdě lemma: tvrъdo
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rastrepéra, lemma: raztrepera
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sweated from fear,
po_potí lemma: popotja
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
strax, lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he moaned,
postènь, lemma: postena
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he lost his voice.
zagúbi lemma: zagubja 'lose'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
glas. lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ʾEdvá+ lemma: edva
form: adverb
translation: Hardly, he opened his mouth,
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾwtvóri lemma: otvorja 'open'
form: 2/3sg.aor (pf)
ustá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta, lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
tíxo, lemma: tixo 'silently'
form: adverb
translation: and then he said:
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ʾi+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
káže. lemma: kaže
form: 3sg.prs (pf)
Vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs
alt.analysis: 2/3sg.aor
translation: ʺIt seems to me, o spiritual mother,ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾw`+ lemma: o 'oh'
form: interjection
máike lemma: maika 'mother'
form: f.sg.voc
dx҃óvnaa. lemma: dxovnaa
form: f.sg.nom.pron
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺthat you have brought your body closer to God in a better way, with a great honor,ʺ
sь+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobrě lemma: dobre 'well'
form: adverb
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
približíla lemma: približa 'come closer'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
Sъs lemma: s 'with'
form: preposition
golě´_ma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
čéstь lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom/acc
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause your gift announced you, which God had given to you,ʺ
te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ʾwbьʾjavi lemma: objavja 'announce'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
dárь lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
darúvalь. lemma: daruvam 'give a present'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺas you called me by my name,ʺ
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
povíka lemma: povika
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾíme, lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you called me a priest, whom you never had seen,ʺ
sšté_nnika+ lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.gen/acc.anim
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
naréče, lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gó+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
nìkogà lemma: nikoga 'never'
form: negative
vidě´la. lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp
alt.analysis: f.sg.nom
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺso, you do bless me, for the sake of the Lord,ʺ
samà lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom.pron
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
blⷭ҇vì lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
g҃ě, lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand give me your prayer,ʺ
dái+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ml҃tvu, lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwhatever you need, may it be fulfilled!ʺ
tébe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
trě´buva lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъvrь´_ši. lemma: svъrša
form: 2sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she saw, that the elder does not stop, nor stand up,
tijà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
vídě, lemma: vidě
form: 2/3sg.aor
kak͛+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwstávě lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
stá_recь, lemma: starecъ
form: m.sg.nom
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
stánuva. lemma: stanuvam
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, she said:
tijà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
rč҇e. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
Blⷭ҇ven͛ lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass
translation: ʺBlessed (be) God, who wants salvation for the human souls!ʺ
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
ʾíšte lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
sp҃sénїe lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dš҃í+ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
čl҃čьsky. lemma: človečeski 'of humans'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima said:
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
rč҇e. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
amínь. lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: ʺAmen!ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the both stood up,
stanъ´xa lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dva̋+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
ta, lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they straightened over the ground,
ʾisprávixa lemma: izpravja 'make straight'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlę´+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
tь, lemma: ta 'and, thus'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the woman said to him:
réče+ lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
že_na+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺWhy did you come to me, the sinner, o man?ʺ
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
došь´lь lemma: doida 'come'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
grě´šni_ca lemma: grěšnica
form: f.sg.nom
ʾw`+ lemma: o 'oh'
form: interjection
člče. lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand what did you want to see?ʺ
što lemma: što 'what'
form: interrogative
štè lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
sic, CIAI 369, 352r: ϛες
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
ženâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
translation: ʺa naked woman, who did not do any good?ʺ
góla, lemma: gola
form: f.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
ně lemma: ně
form: negation particle
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
stórila lemma: storila
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ednò lemma: edno
form: n.sg.nom/acc
dobrw^. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺwell, as some mercy from the Holy Spirit moved you,ʺ
CIAI 1570 (127r): elma ubo vъsako blgd-tь st-go d-xa te nastavi ...
legomà lemma: legoma 'as if, because'
form: adverb
někoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
blgdtь lemma: blagodět
form: f.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sty̏ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
dx҃ь, lemma: dxъ
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
tь+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
*tę > *tǫ > tъ ?
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
nastávila, lemma: nastavja 'set up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that you perform a service for the needs of my body,ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
někoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
slúž͛ba lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.sg.nom
stóriš͛ lemma: storja 'cause'
form: 2sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
teló+ lemma: telo
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
trě´buva. lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺtell me, o priest, how are the Christians now,ʺ
kaží+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dx҃ó_vniče, lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
kakь lemma: kak 'how'
form: interrogative
živętь lemma: živeja 'live'
form: 3pl.prs (ipf)
séga lemma: sega 'now'
form: adverb
xrⷭ҇tїáne, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kakь lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: ʺhow are the kings, how are the churches?ʺ
lí+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
cárїe, lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
kakь+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
lí+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
sь lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
st҃ỳ lemma: sty
form: f.pl.nom/acc
cr҃kvi. lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima said to her:
réče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjéi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: ʺWith your holy prayer, may God grants, (that) the world is perfect and well,ʺ
vaša lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom.pron
ml҃tva lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
st҃à, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dálь lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
b҃ь, lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
síčki lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
mírь lemma: mirъ
form: m.sg.nom/acc
sьvrьšénь lemma: svъrša
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrě`, lemma: dobre 'well'
form: adverb
ʾàmì, lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut remember, when you pray, also the Emperor in your prayers,ʺ
poměnì lemma: poměnǫti
form: 2sg.imp
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ml҃išь lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ml҃tva+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
tь+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
si. lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
cára lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand pray to God for the whole world,ʺ
molí+ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
síč͛ki lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
svě´tь. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand for me, the sinner, so that it will not be vain, how I roam in this desert.ʺ
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
grě´šni_ka, lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bъ´de lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
lúdo lemma: lud 'mad'
form: n.sg.nom/acc
štò+ lemma: što 'what'
form: interrogative
xódim lemma: xodim
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tь´zi lemma: tъzi
form: f.sg.acc
pustynja. lemma: pustynja
form: f.sg.nom
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she says to him:
tiá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
káže. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
tébe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
translation: ʺYou, o abba Zosima, should pray,ʺ
trě´buva lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾávva lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
zósime lemma: Zosima
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mólišь. lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
zašto+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause you have been given a gift for that by God.ʺ
sî lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
podárenь. lemma: podarja 'give a gift'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut let it be thus,ʺ (?)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bъ´de, lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
námь+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺ(as?) it has been commanded to us to obey, what they tell us.ʺ
zapo_vě´dano lemma: zapovědam 'command'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poslúšovamê lemma: poslušvam
form: 1pl.prs (ipf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
nŷ lemma: ny
form: 1pl.gen/acc (short)
rekь`tь. lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺThus, may I fulfill, what your speech commands me.ʺ
tvoà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
réčь lemma: reč 'word'
form: f.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
mì lemma: Pp1-sd
form: 1sg.dat
povělě` lemma: povělja
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stórju. lemma: storja 'cause'
form: 1sg.prs (pf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: thus she spoke,
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she turned towards the East,
ʾwbrь´na lemma: obъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾístokь. lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she lifted up her eyes and hands,
dvígnь+ lemma: dvigna
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾꙫ´_čí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rucě´+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te. lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she began to pray and to whisper her words and what she prayed,
načè lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
móli lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
šь´pne. lemma: šъpna
form: 3sg.prs (pf)
rěčí+ lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and what she prayed,
Probably a mistake - a clause from the following sentence
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
mólěše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Zosima could not understand, what she was speaking and what she was praying for,
móže lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
zósima, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razúmě´e lemma: razumeja 'understand'
form: 3sg.prs (ipf)
štò+ lemma: što 'what'
form: interrogative
dúmaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
móljaše. lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: he was just staying there, having bowed down,
tь´k͛mo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
stoáše lemma: stoaše
form: 2/3sg.impf (ipf)
poniknьlь lemma: ponikna
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
dólu lemma: dolu 'downward'
form: adverb
nìšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
translation: he did not dare to say anything,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
směà lemma: směja 'laugh'
form: 2/3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
podúma. lemma: poduma
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she stood (until) very late praying,
tià lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
kъ´sno lemma: kъsno 'late'
form: adverb
stoà lemma: stoa
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mólě´še+ lemma: molěše
form: 2/3sg.impf (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima, as he stood (stays?) having bowed down,
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
katò+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
stoì lemma: stoi
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
poní_knьlь lemma: ponikna
form: m.sg.nom
alt.analysis: l-ptcp (pf)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
translation: straightened a bit to see, why does she linger so much in prayer,
isprávi lemma: izpravja 'make straight'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mal͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
zabávi lemma: zabavja 'slow, lose time'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mól͛ba. lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw her, that she levitates about an ell above the ground,
vídě+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ę̏ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
čè+ lemma: če 'that'
form: conjunction
vísi lemma: visja 'hang'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾjarь, lemma: jar
form: m.sg.nom/acc
tr. yar ʹsteep slopeʹ ?
CIAI 369 (353r): να γορε
CIAI 1570 (127v): възвїшенꙋ ꙗко единь лакть ѿ земле
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: text numeral
lák͛tь lemma: lakъt 'elbow'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zemljà+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as Zosima saw that, he became afraid,
káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
vidě` lemma: vidě
form: 2/3sg.aor
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾupláši+ lemma: uplaši
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and great fear fell upon him,
guljámь lemma: guljamъ
form: m.sg.nom
stráxь lemma: straxъ
form: m.sg.nom/acc
napá_dnь lemma: napadna 'attack, fall on'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
njégo. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fell down to the ground,
pádnь lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
dólu lemma: dolu 'downward'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zémlja, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became sweaty from fear,
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
stráx lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
popotí+ lemma: popotja
form: 2/3sg.aor (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not say anything,
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možè lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
podúma. lemma: podumam 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
tь´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: he just began to say:
zȅ lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dúma, lemma: dumam 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: ʺO Lord, be merciful!ʺ
póml҃uì. lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so he lays on the ground,
ležì lemma: leži
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemljà+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thinks:
mýsli. lemma: myslja
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat was that miracle?ʺ
bŷ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
čjúdo lemma: čjudo
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺIs that some kind of trick?ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
někoa lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
lьstь lemma: lъst 'deception'
form: f.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺThus trying to deceive me?ʺ
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
blázni. lemma: blaznja 'seduce, deceive'
form: 3sg.prs (ipf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: thus thought Zosima,
pomýsli lemma: pomysli
form: 2/3sg.aor (pf)
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but she turned in that moment,
tijà+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tóa lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čaⷭ҇ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ʾobrь´na lemma: obrъna
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she lifted up the elder,
v͛dígna lemma: vdigna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
stár͛ca, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said to him:
káže+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
mu. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾávva lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
translation: ʺO abba Zosima, why does such thought come to your (mind),ʺ
zosíme, lemma: Zosima
form: m.sg.voc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
tì lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
doxóžda lemma: doxožda
form: 3sg.prs (ipf)
ta_kvázi lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.nom
mýslь lemma: mysъl
form: f.sg.nom/acc
tá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso that you deceive yourself?ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bláznišь. lemma: blaznja 'seduce, deceive'
form: 2sg.prs (ipf)
Stói lemma: stoja 'stand'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺStand up,ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo not wonder,ʺ
čju_di+ lemma: čudja 'wonder'
form: 2sg.imp (ipf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand do not deceive yourself, that you saw me thus standing.ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
blazni+ lemma: blazni
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
čȅ lemma: če 'that'
form: conjunction
stoę`. lemma: stoja 'stand'
form: 1sg.prs (ipf)
Znái lemma: znaja 'know'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺKnow, o priest,ʺ
dox҃óvniče lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
áze lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI am a sinful woman,ʺ
sь`mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
grě´_šna lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I have the baptism on myself,ʺ
kr҃štenїe lemma: krъštenie 'baptism'
form: n.sg.nom/acc
ʾímámь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sébě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat/loc
si. lemma: sicev 'such'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I am earth and dust,ʺ
zemjà lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
prax͛+ lemma: prax 'dust'
form: m.sg.nom/acc
sьmь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I have flesh as every human,ʺ
plь´tь lemma: plъtъ
form: f.sg.nom/acc
ʾimámь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
sě´kyi lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
čl҃kь. lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I am not a ghost or apparition, as you thought now.ʺ
ně+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ně´koa lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
dúxà lemma: dux 'spirit'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prěvesь, lemma: prěvesъ
form: f.sg.nom/acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
pomýsli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
séga. lemma: sega 'now'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she spoke,
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she crossed herself,
prěkrь´sti+ lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2/3sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she made a cross on her forehead, on the eyes, on the mouth, and on her heart,
storí+ lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
krⷭ҇tь, lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čeló+ lemma: čelo 'forehead'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾꙫ´čí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te, lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾustá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta, lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sî. lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
rč҇e. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
dxóvniče lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
translation: ʺO priest Zosima, may God free us from temptations and deceits,ʺ
zósime. lemma: Zosima
form: m.sg.voc
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
iz͛_bávi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: Vmia3se:Vmm-2se
nas lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sъblaz͛nь, lemma: sъblaznъ
form: f.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
prě´lьstь. lemma: prelest
form: f.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺmay He protects us,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ʾúčjúva, lemma: učjuva
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may He grants us strength and endurance,ʺ
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
dadè, lemma: dade
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ʾjákostь lemma: jakost
form: f.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
krě´postь lemma: krepost 'strength'
form: f.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that we fortify ourselves for good.ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾukrěpímь lemma: ukrepja 'make stronger'
form: 1pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobrw^. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
Tijà lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
translation: As the elder heard those words from her mouth, he fell to her knees,
dúmy lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjù lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
stárecь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
njéini lemma: nein 'her'
form: pl
ʾustà. lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
padnь` lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nw^źě´ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
i, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said with tears:
réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slъ´zi. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
Zaklinam+ lemma: zaklinam 'swear'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI pray you in the (name of) Lord our God,ʺ
te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
v͛+ lemma: v 'in'
form: preposition
gě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
našégo lemma: našego
form: m.sg.gen/acc.pron
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwho has been born by the Virgin,ʺ
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
porodilь lemma: porodja 'give birth'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
dv҃cь lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.def
detò lemma: deto 'which'
form: relative
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: ʺfor whose sake you roam here naked,ʺ
njégo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
xódišь lemma: xodja 'walk'
form: 2sg.prs (ipf)
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
góla lemma: gol 'naked'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto tell me, and not to hide me your living,ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
kážešь, lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
potaíšь lemma: potaja 'hide'
form: 2sg.prs (pf)
tvóe+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
žítїe, lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwhat are you, and how are you,ʺ
sì lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kak͛+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
sì lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
síč͛ko+ lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺconfess everything to the sinful me,ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
doubled clitic
ispově´dai lemma: ispovědati
form: 2sg.imp (pf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
alt.analysis: 1sg.dat/loc
grě´šnomu. lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand believe in God, to whom you pray,ʺ
vě´ru_vai lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.imp (ipf)
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mólišь. lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI have been sent here by God for your sake,ʺ
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tebě+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat/loc
s͛_mь lemma: s 'with'
form: preposition
nastávenь lemma: nastavja 'set up'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
b҃a, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I came to this desert, so that your living will be shown to me,ʺ
doʾidox lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tъ´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
pústi_nja. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾizьʾjavi lemma: izjavja 'show a vision'
form: 3sg.prs (pf)
žítїe+ lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
méne. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause, if Christ our God would not want (me) to understand and to know your deeds, how and what you are, He would not show you to me,ʺ
ʾákò lemma: ako 'if'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bŷ lemma: bъda 'become'
form: Vao-3s
ště´lь lemma: šta 'want'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
X҃S lemma: xs
form: noun
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
nášь, lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
raz͛bere lemma: razbera 'understand'
form: 3sg.prs (pf)
< *razberę ?
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
znája lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
tvóe+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
praváždanїe, lemma: provaždanie
form: n.sg.nom/acc
kak͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
sî lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sì. lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bŷ+ lemma: bъda 'become'
form: Vao-3s
te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
izьjavílь lemma: izjavja 'show a vision'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
alt.analysis: 1sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand He would not send me, a weak old man, to such a long journey,ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bŷ lemma: by
form: Vao-3s
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
alt.analysis: 1sg.dat/loc
nastávil͛ lemma: nastavja 'set up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
star͛ca lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
neʾjáka lemma: jak 'strong, pretty'
form: m.sg.gen/acc
alt.analysis: negation particle
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tól͛ag͛zi lemma: tolik
form: relative
< * tolik-zi ?
pь´tь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺ(me), who would or could never to go out of his cell.ʺ
nìkoga lemma: nikoga 'never'
form: negative
štěx lemma: štěx
form: 1sg.impf (ipf)
alt.analysis: 1sg.aor (ipf)
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
móžax lemma: moža
form: 1sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾizlě´za lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kelїa+ lemma: kelia
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si. lemma: se 'self'
form: refl.dat
tovà+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: thus spoke Zosima to her,
ì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
zósima, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and also many more (things) he said to her,
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
mnw^go+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
dumà, lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she said to him,
tiʾja+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
podúma, lemma: poduma
form: 2/3sg.aor (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and said:
káže. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)

Maryʹs confession




ʾávva+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: O Father Zosima, I, the sinful one, am ashamed to tell you of my deeds,
zosimâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
sramljú+ lemma: sramiti
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
grě´šna lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
povědati lemma: povědati 'tell'
form: infinitive (ipf)
Bakačič: da ti povedaju
dě´la+ lemma: dělo
form: n.pl.nom/acc
moà, lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc
ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because they are full of shame(fulness)
Bakačič: zane plьna sutь studa i srama
sut҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
plъ´na+ lemma: pъlen 'full'
form: n.pl.nom/acc
sramь. lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
próč҄e+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: But let me tell you (about them) today clearly for your sainthood.
Bakačič: obače xoštu da ta ispovědaju
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾispověždu+ lemma: ispovědati
form: 1sg.prs (pf)
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
dns҄ь lemma: dnes 'today'
form: adverb
ʾjavlε_nno lemma: javlěn
form: n.sg.nom/acc
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
st҃nju+ lemma: svętenie
form: n.sg.dat
ti. lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
ăzь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: I, o honorable elder, am from Egypt.
čs҄tnyi+ lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
stárče+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.voc
ʾє´smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾegi_pTa. lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.gen
próč҄e+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: Also, my parents (still) lived.
Bakačič: živym že ešte suštim roditelemь moim, běžaxь (...)
rodítelïe lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
moì+ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
žíše lemma: žiti
form: 3pl.aor (ipf)
ăzь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: I was 12 years old.
ʾiměx lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
*vı* lemma: 12
form: alphabetic number
lě´t. lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then, suddenly (?) I left my parents.
ʾábïe+ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
ʾwstávix lemma: ostaviti
form: 2/3sg.aor (pf)
róditelïe lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
mói, lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I ran to Alexandria.
běžax lemma: běžati 'run'
form: 1sg.aor (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾalε_ѯándïju. lemma: Aleksandrija 'Alexandria'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I was a whore there for 17 years,
támo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
byx+ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
blúdnica lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
,z҃ı, lemma: 17
form: alphabetic number
lě´t҄, lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I was so shameless in my sin,
tóliko lemma: toliko
form: relative
byx+ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
grěsě´x+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.loc
bestǫ´dna, lemma: bezstǫden
form: f.sg.nom
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: that just to make many come to me,
tъkmo+ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prixódet҄ lemma: prixoditi
form: 3pl.prs (ipf)
mnozŷ+ lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
mn^ě, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: I took nothing from them.
vъzýmax+ lemma: vzimati
form: 2/3sg.aor (ipf)
ničžóže, lemma: ničtože
form: nom
sic
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I was so poor,
tóli_ko+ lemma: toliko
form: relative
běx+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
níšta, lemma: ništ 'poor'
form: f.sg.nom
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: that I lived from my hand;
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
rǫ´ky lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
moeĭ+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
živěx. lemma: živěti
form: 1sg.impf (ipf)
kogdà+ lemma: kogda 'when'
form: interrogative
translation: sometimes with distaff,
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
fu_rku, lemma: furka
form: f.sg.acc
sic, makedonski.info: фурка ʹvid vreteno za predenjeʹ, rechnik.chitanka: хурка
kogdà lemma: kogda 'when'
form: interrogative
translation: sometimes with other works.
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
ʾině´mi+ lemma: in 'another, different'
form: f.pl.inst.pron
rabotami. lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.inst
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: Then one day I went out to the beach.
ʾєdínь+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
bô lemma: bo 'because'
form: conjunction
dnь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ʾizýdox+ lemma: iziti
form: 1sg.aor (pf)
vъs+ lemma: vъz 'over'
form: preposition
kraì lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
móra. lemma: more 'sea'
form: n.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I saw a multitude of people, who were boarding a large ship.
ʾúzrex lemma: uzrěti 'see'
form: 1sg.aor (pf)
množь´stvo lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
mnógo+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čl҃cy, lemma: čelověk
form: m.pl.nom
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: pl.nom
vъxóždaxu lemma: vъxoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
kórablь lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
ně´ky lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
velíkь. lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as I saw them, I asked one of them:
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ʾix+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
viděx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
vъprosix lemma: vъprositi 'ask'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾєdínogo+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nyx. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
gdȅ+ lemma: kъde 'where'
form: adverb
alt.analysis: nom
translation: Where are those people going?
xódet҄+ lemma: xoditi
form: 3pl.prs (ipf)
čl҃cy+ lemma: čelověk
form: m.pl.nom
ty̏. lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he told me:
rč҄é+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: (lit. that:) We are going to Jerusalem,
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾıʾєrls҄mь lemma: Jerusalim
form: m.sg.nom/acc
xódimʹ. lemma: xoditi
form: 1pl.prs (ipf)
zanè+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because now the day of the Exaltation is coming.
nn҃ja lemma: nyně 'now'
form: adverb
prispě´vaetь lemma: prispěvati
form: 3sg.prs (ipf)
dn҃ь+ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
vъzdvižénïa. lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation'
form: n.sg.gen
Togdà lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then I spoke to him:
gl҃axь lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.aor (ipf)
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
nému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾєdà+ lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
translation: Whether they wanted me too?
xotet+ lemma: xotěti 'want'
form: 3pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
méně; lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: He spoke to me:
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
wˇnь. lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
ăšte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If you have money for the fare to give, then nobody is stopping you.
ʾimáši lemma: iměti
form: 2sg.prs (ipf)
wtkúpь lemma: otkup
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
podási, lemma: podati
form: 2sg.prs (pf)
niktóže+ lemma: niktože
form: nom
te+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
za_bavljáetь. lemma: zabavljati
form: 3sg.prs (ipf)
Bakačič: nevьzbranit
wtvě´štax lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: I answered,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I spoke to him:
gl҃aáxь lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Bakačič: rekoxь
ʾєmû. lemma: emu
form: m.3sg.dat
wtkúpь+ lemma: otkup
form: m.sg.nom/acc
translation: I donʹt have the money for the fare,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾimám lemma: iměti
form: 1sg.prs (ipf)
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but I have my body,
ʾimám+ lemma: iměti
form: 1sg.prs (ipf)
tělo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
moè. lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: so that I (can) feed myself and go even to Jerusalem, without the fare.
pítati lemma: pitati
form: infinitive (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xóditi lemma: xoditi
form: infinitive (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dáže lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
ʾıʾєrs҄lma lemma: Jerusalim
form: m.sg.gen
bezь lemma: bez 'without'
form: preposition
wtkúpa. lemma: otkup
form: m.sg.gen
wˇnь+ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
translation: As he heard my words, he went away from me laughing.
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
slýša lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
slove_sa+ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
moà, lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc
wtʾíde lemma: otiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
smějúšti lemma: smějati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
meně. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾáz+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: But I, o Father Zosima, not that I had a good intention to go to Jerusalem!
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾavva+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
zósimâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾjako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
ʾimáx lemma: iměti
form: 1sg.impf (ipf)
dobrь+ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
sъvě´tь lemma: sъvět 'advice, instruction, council'
form: m.sg.nom/acc
poíti+ lemma: poiti
form: infinitive (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾıʾєrls҄mь lemma: Jerusalim
form: m.sg.nom/acc
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: Rather I wanted to find some other people too, so that I can satisfy my desire with them.
vъ_sxótěx lemma: vъzxotěti
form: 1sg.aor (pf)
prïʾwbrě´sti lemma: priobrěsti
form: infinitive (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾiněx+ lemma: in 'another, different'
form: m.pl.loc
člcěx҃, lemma: čelověk
form: m.pl.loc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sъtvóru+ lemma: sъtvoriti
form: 1sg.prs (pf)
xoTě_nïe+ lemma: xotěnie 'lust'
form: n.sg.nom/acc
svoè. lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
rékox+ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
translation: I told you, o Father Zosima!
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
ʾavvâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
zosimâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Do not compel me to tell more!
ponuždaí+ lemma: ponuždati 'force, need'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
réšti+ lemma: reka 'say'
form: infinitive (pf)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
naprěd. lemma: naprěd
form: adverb
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: Because thus I taint the air and ground by my words.
ʾwskvrъ´njaju lemma: oskvrъniti
form: 1sg.prs (ipf)
vъzduxъ+ lemma: vъzdux 'air'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slóvesi+ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.inst
moími. lemma: moi 'my'
form: m.pl.inst.pron
sï´a+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: The saint said these (words),
rč҄e+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
st҃aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became silent.
ʾoumlъ´ča. lemma: umlъčati
form: 2/3sg.aor (pf)
togdà lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then the elder spoke to her:
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾеĭ+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
stárcь. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
rcí+ lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Tell me, o Reverend Mother, up to the end!
mi lemma: az 'I'
form: m.3sg.dat
mt҃i lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
prpdobna+ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
daže+ lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
kó_ncà. lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And do not hide anything from me!
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъkrivaì lemma: sъkryvati
form: 2sg.imp (ipf)
ničtóže+ lemma: ničtože
form: nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
méně. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
pakỳ+ lemma: paki 'again'
form: adverb
translation: Again, the saint answered,
wtvě´_šta+ lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
st҃a lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to him:
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾєmû. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾavvà lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: O Father Zosima, because you insist, (I will) speak further.
zosimâ+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
poneže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ponúžda_eši, lemma: ponuždati 'force, need'
form: 2sg.prs (ipf)
réšti+ lemma: reka 'say'
form: infinitive (pf)
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
naprěd, lemma: naprěd
form: adverb
ʾábïe+ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
translation: I threw away my distaff,
povrъ´gox+ lemma: povrъšti
form: 2/3sg.aor (pf)
fúrku lemma: furka
form: f.sg.acc
mojù lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
togdà, lemma: togda 'then'
form: relative
translation: and then I ran into one of the ships there,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tékox+ lemma: tečati
form: 2/3sg.aor (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾєdínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
kórablь lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
wněx. lemma: on 'he'
form: m.pl.gen/loc
ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: adverb
translation: because there were also other ships prepared for departure.
bě´xu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾinì lemma: in 'another, different'
form: m.pl.nom
kórable lemma: korab 'ship'
form: m.pl.nom
gotovi lemma: gotov 'ready'
form: m.pl.nom
poíti. lemma: poiti
form: infinitive (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I saw ten beautiful young men, who wanted to enter the ship,
víděx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
ds҄étь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
junoše+ lemma: junoša 'boy'
form: f.pl.nom/acc
krásnyx lemma: krasen 'beautiful'
form: m.pl.gen/loc.pron
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
xótěxu+ lemma: xotěti 'want'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъníti lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
vъ+ lemma: vъ
form: preposition
kórablь. lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I spoke to them:
gl҃axь lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.impf (ipf)
ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
vъzmete lemma: vъzęti
form: 2pl.imp (pf)
translation: Take me with you too!
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
méně+ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
sóboju, lemma: se 'self'
form: refl.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And pay the fare for me!
podá_dite lemma: podati
form: 2pl.imp (pf)
wtkúpь lemma: otkup
form: m.sg.nom/acc
meně+ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
radì. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I will pay you off.
Bakačič: xoštu vam iskupiti se
xóštu+ lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
ʾiskúpiti. lemma: iskupiti
form: infinitive (pf)
ʾwní+ lemma: on 'he'
form: m.pl.nom
translation: As they heard it, they took me into the ship.
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾjakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
slýšaše lemma: slyšati 'hear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъzeše+ lemma: vъzęti
form: 3pl.aor (pf)
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
kórablь. lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And what kind of sins I did there, o Father, I am ashamed to say.
ʾєlíci+ lemma: elik
form: m.pl.nom
grěsi lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
sъtvórix lemma: sъtvoriti
form: 1sg.aor (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: relative
ʾavvâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
sramljaju+ lemma: sramljati
form: 1sg.prs (ipf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
pově´dati+ lemma: povědati 'tell'
form: infinitive (pf)
ti. lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
próč҄e lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: But I wonder that the sea did not open to devour us all who were there.
sȅ lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
Bakačič: semu
tъ´čïju lemma: tъčiju
form: adverb
čjuždu+ lemma: čjužd
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ra_strъže+ lemma: rastrъšti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
móre lemma: morě
form: n.sg.nom/acc
požrěti+ lemma: požrěti 'sacrifice'
form: infinitive (pf)
nas҄ lemma: nas
form: 1pl.gen/acc (long)
vъsě´x lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
bě´xomь. lemma: sъm 'be'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
nь^ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But perhaps (lit. as) God was awaiting my penance.
Bakačič: Nь jakože mnit mi se ožidaše B-ь pokaania moego
ʾєlʹma lemma: elma
form: conjunction
b҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾwžídaše lemma: ožidati 'await'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pokaánïe+ lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
moè. lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: When I left the ship, my previous sins were not enough for me,
Bakačič: Egda že izydoxь iz korablja, ne dovlěše mi prьvy moi grěsi
ʾizý_dox lemma: iziti
form: 1sg.aor (pf)
ʾizь+ lemma: iz 'from'
form: preposition
kórablja, lemma: korab 'ship'
form: m.sg.gen
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dovólni+ lemma: dovolen 'satisfied'
form: m.pl.nom
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
běxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
prěždnye lemma: prěžden
form: m.pl.acc.pron
moì+ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
grě´si. lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but I wanted also other lovers.
poískax lemma: poiskati
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾíněx lemma: in 'another, different'
form: m.pl.gen/loc.pron
ljúblennikь+ lemma: ljublennik
form: m.pl.gen
množa_íši. lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.comp
ʾєgdà lemma: egda 'when'
form: relative
translation: when the Feast of the Cross came, I was sinning again as before
prispě`+ lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
dn҃ь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
vъzdvyžénïa, lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation'
form: n.sg.gen
ăz+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prěžde lemma: prěžde
form: adverb
tvórex+ lemma: tvoriti
form: 2/3sg.impf (ipf)
grěx. lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
víděx+ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
translation: and I saw that people were entering a church in the night
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
čl҃cy lemma: čelověk
form: m.pl.nom
nóštïju lemma: nošt 'night'
form: f.sg.inst
ʾiždé lemma: ideže 'where'
form: relative
vъxoždaáxu+ lemma: vъxoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъ+ lemma: vъ
form: preposition
crk҃vь lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
poslédstvovax+ lemma: posledstvovati
form: 1sg.aor (ipf)
translation: I followed them too, just to see the boys.
bô+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ăzь, lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
tъ_kmo+ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zrù lemma: zrěti
form: 1sg.prs (pf)
ʾjunóše. lemma: junoša 'boy'
form: f.pl.nom/acc
ʾєlíko+ lemma: eliko 'as much'
form: relative
translation: but as I tried to enter (even) through the door
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
nuždaáx+ lemma: nuždajati
form: 1sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъníti lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
daže lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
vrátь lemma: vrata 'door'
form: n.pl.gen
ĭnь lemma: in 'another, different'
form: m.sg.nom
translation: other(s) pushed me out
ʾizreváše+ lemma: izrěvati
form: 3pl.aor (pf)
alt.analysis: 2/3sg.impf (pf)
Miklosich: izrěvati ʹextrudereʹ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they did not let me to enter
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwstavljáše lemma: ostavljati
form: 3pl.aor (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.impf (ipf)
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vъníti. lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
ʾєgdà+ lemma: egda 'when'
form: relative
translation: and when the others were (coming) inside the Church, I still could not enter
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
vъxóždaaxu+ lemma: vъxoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъsì lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
crk҃ovь, lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
próč҄e lemma: proče 'moreover'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъzmógox+ lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 1sg.aor (pf)
vъníti lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
vъnь`, lemma: vъn 'outside'
form: adverb
trȉ lemma: tri 'three'
form: text numeral
translation: three and four times I tried to enter
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čeTiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
ligature Tи
krátь lemma: krat 'times'
form: m.pl.gen
pokusix+ lemma: pokusiti
form: 1sg.aor (pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъníti, lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and still I couldnʹt enter
próč҄e lemma: proče 'moreover'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъzmógoxь lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 1sg.aor (pf)
vъniti. lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
togdà lemma: togda 'then'
form: relative
translation: then I went away
poídox lemma: poiti
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I stood outside in one corner
stax+ lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.aor (pf)
vъně` lemma: vъně
form: adverb
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾєdínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
alt.analysis: text numeral
ʾuglь`. lemma: ǫglъ
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: staying there I thought, that I could not come in because of my sins
stojúšti lemma: stoja 'stand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
vъspominax lemma: vъspominati
form: 1sg.aor (pf)
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sъgrěše_ni lemma: sъgrěšenie
form: n.pl.gen
moix lemma: moi 'my'
form: n.pl.gen.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mógu+ lemma: mošti 'relics'
form: 1sg.prs (ipf)
vъníti. lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as I started to cry because of my sins, I looked (lit. saw) above me
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
vъspákax+ lemma: vъsplakati
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
grěx+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
moix, lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
víděx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
više+ lemma: vyše
form: adverb
meně lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there was an icon of the Most Pure
bě̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾєdína lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
ʾi_kóna lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.nom
prčs҄tina, lemma: Prečista
form: f.sg.nom
~ prčstyę !
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: as I saw it, I was filled with tears
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
viděx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
proslъ´zix+ lemma: proslъziti
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I said:
rex. lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (ipf)
dv҃o+ lemma: děva
form: f.sg.voc
translation: o Virgin Lady Mother of God, who has given birth to our Lord Jesus Christ
vldčce lemma: vladyčica
form: f.sg.voc
bc҃e, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
rodila+ lemma: roditi
form: l-ptcp (pf)
єˇsi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
g҃a+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾıѵ҃^ lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
x҃à. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
razuměx+ lemma: razuměti
form: 1sg.aor
translation: I understand that I am not worthy to see your icon
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ds҄oína lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.nom
zreti lemma: zrěti
form: infinitive (ipf)
st҃uju+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
ʾi_kónu, lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.acc
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: because of the many of my sins
mw´gyx lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.gen/loc.pron
moix lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
grěsěx, lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.loc
ponže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: (but) because of this God became a man
ségo+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
býs҄+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
b҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
čl҃kь, lemma: čelověk
form: m.sg.nom
radì+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: to call the sinners to repent
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prizovet҄ lemma: prizověti
form: 3sg.prs (pf)
grě´šniky lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
po_kaánye, lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
pomózy+ lemma: pomošti
form: 2sg.imp (pf)
translation: help me, so that even I can enter the church
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
méně lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
vъniti+ lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
crk҃vь. lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
víděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
translation: to see the wood, (on) which your Son was crucified because of my sins
drě´vo lemma: drěvo
form: n.sg.nom/acc
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
raspét+ lemma: raspęti
form: 2/3sg.aor (pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
sn҃ь+ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
tvoì lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
grě´xy lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
moè. lemma: moi 'my'
form: m.pl.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (on which) his holy blood was spilled
prolïa lemma: proliti
form: 2/3sg.aor (pf)
st҃ǫę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
ʾєgò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
krъ´vь lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
radì+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: to save the sinners
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sp҃sétь lemma: spasiti
form: 3sg.prs (ipf)
grě´šniky, lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and if I will be able to see it
ăšte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
spdóblju+ lemma: spodobiti
form: 1sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
víděTi+ lemma: vidja 'see'
form: infinitive
ʾєgò. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
tébě+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
translation: I will count you for my helper along your Son
vъlagaju lemma: vъlagati
form: 1sg.prs (ipf)
ʾisporučnicou lemma: isporučnica
form: f.sg.acc
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
sn҃u+ lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
tvoeˇmu, lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: so that I (will not) taint my flesh again
próč҄e lemma: proče 'moreover'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwskvrъniti+ lemma: oskvrъniti
form: infinitive (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
plъt҄ lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom
mojù, lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but when I will exit the church
ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾizýdu lemma: iziti
form: 1sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
crk҃vě, lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.gen
ʾidéže lemma: ideže 'where'
form: relative
translation: whereever you point me, I will go (there)
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
nastáviši+ lemma: nastaviti
form: 2sg.prs (pf)
po_ídu. lemma: poiti
form: 1sg.prs (pf)
srám lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
translation: ʺI, sinful, am ashamed to tell you of my deedsʺ
[§5] [Abba Zōsima], entrepomai hē hamartōlē na diēgēѳō ta erga mu
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ę lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
grě´šna, lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prikáža lemma: prikaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
raboty+ lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
si, lemma: se 'self'
form: refl.dat
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause they are full of shame(fulness)ʺ
hoti einai gemata entropēs
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
plъ´ni lemma: pъlen 'full'
form: f.pl.nom/acc
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
srámъ. lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
Alá lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut let me tell you today what is clear for your sainthoodʺ
plēn na ta eѯomologēѳō sēmeron fanera pros tēn hagiosynēn su
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
tokó lemma: toko 'only'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ispově´damъ lemma: izpovědam 'confess'
form: 1sg.prs (pf)
dnésь lemma: dnes 'today'
form: adverb
javléno lemma: javě 'apparently'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svetině´ lemma: svętina
form: f.sg.dat/loc
ti. lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
Azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI, o honorable old man, am from Egyptʺ
egō, timie geron, eimai apo tēn Aigypton
smь, lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
čestny lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
otče, lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
Egѵpetъ, lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my parents livedʺ
homōs hoi goneis mu ezusan
rodíteli+ lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
te- lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
běxa lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
žívi, lemma: živ 'alive'
form: m.pl.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut as I reached the age of 12ʺ
kai egō hēmoun dōdeka xronōn
ázъ, lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
stórixъ lemma: storja 'cause'
form: 1sg.aor (pf)
translation: Thesauros: 1sg.impf (no equivalent for kato) - sentence borders reflect the original
dva+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
deset lemma: deset 'ten'
form: text numeral
godíni lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺI left my parentsʺ
kai pareuѳys afēsa tus goneis mu
tútaksi lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
ostávixь lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.aor (pf)
rodíteli+ lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I ran to Alexandriaʺ
kai efyga eis tēn Aleѯandreian
pobě´gnaxь lemma: poběgna 'run away'
form: 1sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Aleѯandrï´a lemma: Aleksandrija 'Alexandria'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺI sat there for 17 yearsʺ
kai ekei ēmoun [politikē] dekaepta xronus
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
sedě´xъ lemma: sedja 'sit'
form: 1sg.aor (ipf)
sedm+ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
desétъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
godíny. lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I weltered so much in sinʺ
kai toson ēmoun eis tēn hamartian ѯekylismenē
tólkozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
v' lemma: v 'in'
form: preposition
grě´xъ lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
válěxъ, lemma: valja 'rain'
form: 1sg.aor (ipf)
kól_koto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
translation: ʺthat I decided in my mindʺ
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ugaždaxъ lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable'
form: 1sg.aor (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
umó+ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto not take anything from anyoneʺ
den tus eperna tipotes
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zémam' lemma: vzimam 'take'
form: 1sg.prs (ipf)
níkomu lemma: nikoi 'nobody, none'
form: dat
níšto, lemma: ništo 'nothing'
form: negative
tóku lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: ʺonly that many come to meʺ
hoti monon dia na erxounitai polloi pros emena
da lemma: da 'to'
form: conjunction
doxáž-datъ lemma: doxoždam 'come often, come in'
form: 3pl.prs (ipf)
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I was so poorʺ
kai toson ēmoun ptōxē
tólkozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
běx' lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
sírota, lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.nom
štotó lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: ʺthat I hoped I can live from my handʺ
hoti me ta xeria mu ezoun
tokó lemma: toko 'only'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
racé+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
sí lemma: se 'self'
form: refl.dat
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
nadě´xъ, lemma: naděja
form: 1sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
rábotě lemma: rabotja 'work'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
živéja, lemma: živěja
form: 1sg.prs (ipf)
kogy lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺsometimes (I lived) by distaffʺ
pote me tēn hrōkkan
sásъ lemma: s 'with'
form: preposition
prélka, lemma: prelka
form: f.sg.nom
makedonski.info: prelka 2. 'urka za predenje konop i len'
kogy lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺsometimes with other worksʺ
pote me allēn duleian
sásъ lemma: s 'with'
form: preposition
drúga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
rábota. lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
Alá lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: ʺthen one day I went out to the beachʺ
mian goun hēmeran eugēka eѯō eis to paragiali
edínъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
izlě´zoxъ lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ´nь, lemma: vъn 'outside'
form: adverb
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
kráĭ lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
moré+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
víděxъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
translation: ʺand I saw a multitude of peopleʺ
kai blepō plēѳos pollōn anѳrōpōn
mnó-žestvo, lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čelově´ci, lemma: člověk
form: m.pl.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwho were boarding a shipʺ
hopu esebainan eis hena megalon karabi
vlě´zvaxa lemma: vlězam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
edná lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
gemï´a. lemma: gemia
form: f.sg.nom
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand as I saw them, I asked one of themʺ
kai hōs to eida, erōtēsa henan ap' ekeinus
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
gy lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
víděxъ, lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
popítaxъ lemma: popitam 'ask'
form: 1sg.aor (pf)
ednogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
těxъ, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
kъdé lemma: kъde 'where'
form: interrogative
translation: ʺwhere those people were goingʺ
pu pagenusin hoi anѳrōpoi autoi?
otxóždatъ lemma: otxoždam 'leave'
form: 3pl.prs (ipf)
tézi lemma: tozi 'that'
form: m.pl.nom
čelověci, lemma: člověk
form: m.pl.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand he told meʺ
kai eipe me
tóĭ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
réči, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
otí lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺthat they were going to Jerusalemʺ
hoti eis tēn Hierusalēm pagenmen
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Jerusalímъ lemma: Jerusalim
form: m.sg.nom/acc
otxóždami, lemma: otxoždam 'leave'
form: 1pl.prs (ipf)
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause now there was going to be the Feast of the Cross soonʺ
dioti tōra konta fѳanei tēs Hyѱōseōs hē hēmera
segy lemma: sega 'now'
form: adverb
prnbližáva lemma: približavam 'come closer'
form: 3sg.prs (ipf)
denju lemma: den 'day'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vъzdvižénie lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation'
form: n.sg.nom/acc
čestnago lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.gen/acc.pron
krъsta. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.gen/acc.anim
Togísъ lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: ʺthen I spoke to that oneʺ
tote legō pros ekeinon
rékoxъ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
onogósъ, lemma: onzi 'that'
form: m.sg.gen/acc
dalí lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺwhether they wanted me to?ʺ
ta xates ѳeloun kai emena?
štъ´tъ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
zé lemma: zema 'take'
form: infinitive (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
méne. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
A lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand he spoke to me:ʺ
legei me ekeinos
tóĭ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
káže: lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
aku lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺif you have money for the fare to give, then nobody is going to stop youʺ
ean exē(i)s ton naulon na dōsē(i)s, kaneis den se empodizei
imášъ lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
návlunь lemma: navlun
form: sg.nom
BAN IV 460: navlo 'taksa za prevoz na stoka s korab, železnica i dr.' < gr. naulon
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dadéšъ, lemma: dam 'give'
form: 2sg.prs (pf)
níkuĭ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ta lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zapíra. lemma: zapiram 'stop'
form: 3sg.prs (ipf)
Otgovórixъ lemma: otgovorja 'answer'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI answeredʺ
apokriѳēka
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I spoke to him:ʺ
kai legō tu
ázъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rékoxъ: lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
návlunъ lemma: navlun
form: sg.nom
translation: ʺI don't have money for the fareʺ
ton naulon den exō
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mámъ, lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I have a body to feed myself (by it) and go to Jerusalem without fareʺ (?)
amē exō to kormi mu kai na ѳrafōkai na hypagō kai heōs ta Hierosolyma, xōris agōgion
imámъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
Tixon.d.: ami+ štà otì u gimïa+ta pri+ těx i dь+ne+štьtь a+ tié+ mь štьtь xranì. i+ davá+ si+ štь těló+to+ si da+ čínętь sъs'+ mene kakь+ íštьtь. i míslěx kato+ sь mnôźyna, síč'ki+ te da gì stórę, da+ kúr'vatь sъs'+ mene
tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
xráně lemma: xranja 'feed, protect'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭda lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
Jerusalímь lemma: Jerusalim
form: m.sg.nom/acc
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
kirï´a. lemma: kirja
form: sg.nom
BAN II 382: kirja (1) 'naem, plata za prevoz na stoki ili pătnici' < tr. kira, acc.sg kirayı < ar. kirāˀ
A lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺas he heard my words, he laughedʺ
ekeinos hōs ēkuse eus logus mu, efyge gelōntas apo emena
tóĭ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjú lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
tézi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
dúmi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
zasmě` lemma: zasměja 'laugh'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Thesauros: ptcp.prs.act
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he went away from meʺ
pobě´gna lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut I, o Father Zosima, somehow got a good intention to go to Jerusalemʺ
egō de Abba Zōsima, oxi hoti eixa kalon skopon na hypagō eis tēn Hierusalēm
ázъ. lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
Avva lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
Zosimá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ně´ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ímaxъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
dobrъ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
mýslъ lemma: misъl 'thought, mind'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ída lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Jerusalímъ, lemma: Jerusalim
form: m.sg.nom/acc
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I wanted to find some other people too, so that I can satisfy my desire with themʺ
amē ēѳela na heurō kai allus anѳrōpus, na kamnō tēn epiѳymian
iště´xъ lemma: iskam 'want'
form: 1sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
namě´re lemma: naměrja
form: 1sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
čelově´ci lemma: člověk
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
strúvatъ lemma: struvam 'do, count'
form: 3pl.prs (ipf)
vólě+ lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
Rékux lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI told you, o Father Zosimaʺ
eipa se Abba Zōsima mu
ti. lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
Avvá, lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
Zosïmá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo not compel me to tell more (ʺfurtherʺ)ʺ
mēn me anagkalē(i)s na eipō kai parekei
déĭ lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
strúva lemma: struvam 'do, count'
form: infinitive (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
kázvam lemma: kazvam 'tell'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tatátakъ, lemma: tatъk
form: adverb
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause thus I taint the air and ground by my wordsʺ
hoti miainō ton aera kai tēn gēn me ta logia mu
štъ´ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
umrъsí lemma: umъrsja
form: infinitive (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
réči+ lemma: reka 'say'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъzdúxъ lemma: vъzdux 'air'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
země´+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
Túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: thus spoke the saint
auta eipen hē hagia
réči lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
svetá lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became silent
kai esōpase
mlъ´kna. lemma: mlъkna
form: 2/3sg.aor (pf)
Tugísъ lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: then the old man spoke to her:
tote legeitēn ho gerōn
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
káži lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
starécъ: lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
rečí lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺtell me, o holy Reverend Mother, up to the endʺ
eipe mu mēter hosia heōs to telos
mi, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
svetá lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
máti lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
prepodobnaę, lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
kráĭ lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand do not hide anything from meʺ
kai mēn apokryѱēs tipotes apo emena
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
déĭ lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
kri lemma: krija 'hide'
form: infinitive (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
níšto. lemma: ništo 'nothing'
form: negative
Pákъ lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: again, the saint answered
palin apekriѳē hē hagia
otgovóri lemma: otgovorja 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
svetá lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to him:
kai legeiton
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
Avva lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
translation: ʺo Father Zosima, because you insist, (I will) speak furtherʺ
Abba Zōsima, epeidē me anagkazeis na de eipō kai parekei
Zosïmá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
legomí lemma: legomi
form: adverb
tólko lemma: tolko 'so much'
form: adverb
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
podstruvašъ lemma: podstruvam
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
kázvamъ lemma: kazvam 'tell'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tátakъ lemma: tatъk
form: adverb
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tý lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
poslúšaĭ. lemma: poslušai
form: 2sg.imp (pf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺthen I ran into one of the ships thereʺ
kai tote trexō eis hena karabin ap' ekeina
tugísъ lemma: togizi 'then'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
zatékoxъ lemma: zateča
form: 1sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
edná lemma: edin 'one'
form: Agsnn
gemï´a lemma: gemia
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
unézy, lemma: onzi 'that'
form: f.pl.nom
otí lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause there were also other ships prepared for departureʺ
hoti ēsan kai alla polla karabia hetoima na kinēsoun
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
drúgi lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
gemïi, lemma: gemia
form: f.pl.nom/acc
gotóvi lemma: gotov 'ready'
form: f.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
trъ´gnatъ. lemma: trъgna 'leave'
form: 3pl.prs (ipf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I saw ten young men, who wanted to enter the shipʺ
kai blepō deka palikaria [eumorfa], hopu esebainan eis to karabi
víděxъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
désetъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
momcí, lemma: momъk 'boy'
form: m.pl.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
vlázexa lemma: vlěza 'enter'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
v' lemma: v 'in'
form: preposition
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
gemïá lemma: gemia
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I spoke to them:ʺ
kai legōta
réko(x) lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
ímъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
zamě´ti lemma: zema 'take'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺtake me with you too!ʺ
eparte kai emena me tu logusas
i lemma: i 'and'
form: conjunction
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
na_edno lemma: naedno 'together'
form: adverb
sásъ lemma: s 'with'
form: preposition
vás' lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand pay for my fareʺ
kai dōsete ton naulon diat' emena
dáĭte lemma: dam 'give'
form: 2pl.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
navlónъ lemma: navlon
form: sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I will pay you offʺ
kai ѳelō ton eѯagorasē(i)
tu lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
ázъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
gu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
štъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
otplatí. lemma: otplatja 'pay off'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
A lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand as they heard it, they took meʺ
ekeinoi de hōs ēkusan,
tíe, lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
čjúxa, lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
zéxa lemma: zema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand they took me into the shipʺ
ebalan me eis to karabi
ugodíxa lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
v' lemma: v 'in'
form: preposition
gemïa+ lemma: gemia
form: f.sg.nom
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I am ashamed to say, what kind of sins I did with themʺ
kai hosais hamartiais ekama ekei Abba, entrepomai na su tais eipō
kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
ę lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
grěxové lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
stórixъ lemma: storja 'cause'
form: 1sg.prs (pf)
támъ. lemma: tam 'there'
form: adverb
Avvá, lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
srámъ lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ĭ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
káže, lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I wonder that the sea did not open to devour us all who were thereʺ
plēn auto monon ѳaumazō, pōs den eoxisen hē ѳalassa na mas katapiē(i) holus, hōsan ēmeѳan
ednó lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
[missing: amē an tyxē(i) ho Ѳeos ekarterei tïn metanoian mu]
edno tui ~ auto monon ?
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
čjúdě, lemma: čudja 'wonder'
form: 1sg.prs (ipf)
kákъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъ´ lemma: se 'self'
form: refl.acc
razdělí lemma: razdělja
form: 2/3sg.aor (pf)
morié+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: ne 'no, not'
form: 1pl.gen/acc (short)
potopí lemma: potopja 'drown'
form: 3sg.prs (pf)
sínca lemma: sinca 'everybody'
form: indefinite
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
bě´xmi. lemma: sъm 'be'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺwhen I left the ship, my previous sins made me uncomfortableʺ
hōsan de eugēka apo to karabi, den me esōsan hē(i) prōtais mu hamartiais
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
izlě´zoxъ lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.aor (pf)
iz' lemma: iz 'from'
form: preposition
gemïa+ lemma: gemia
form: f.sg.nom
ta, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sósъ lemma: sosam 'suffice'
form: 2/3sg.aor (pf)
prъ´-vi+ lemma: pъrvi 'first'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
grěxové, lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I wanted also further loversʺ
amē egyreua kai allas agapētikus perissoterus
íštěxъ lemma: iskam 'want'
form: 1sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
ljubóvnici lemma: ljubovnik 'lover'
form: m.pl.nom
po- lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mnogo. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
Kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺwhen the Feast of the Cross came, I was sinning again as beforeʺ
hotan de efѳasen hē hēmera tēs Hyѱōseōs, egō hōsan kai prōta ekamna tēn hamartian
stígna lemma: stigna 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
dinjú+ lemma: den 'day'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vъzdvižénie, lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation'
form: n.sg.nom/acc
ázъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
struvaxъ lemma: struvam 'do, count'
form: 1sg.aor (ipf)
grěxo+ lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.def
tъ, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
glé-daxъ lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.aor (ipf)
translation: ʺand I saw that people were entering a church in the nightʺ
eblepa de anѳrōpus tēn nykta hopu hypēgenan eis tēn Ekklēsian
čelověcy lemma: člověk
form: m.pl.nom
noštijámъ lemma: nošt 'night'
form: f.pl.dat
alt.analysis: m.sg.inst
< noštem ?
déto lemma: deto 'which'
form: relative
utáždaxa lemma: otivam
form: 3pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čérkova. lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
Otídoxъ lemma: otida 'leave, go away'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI followed them too, just to see the boysʺ
hakoluѳēsa tus goun kai egō, monon na blepō ta palikaria
istína lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
azъ, lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ednó lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
tokú lemma: toko 'only'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
glédamъ lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.prs (ipf)
momcí+ lemma: momъk 'boy'
form: m.pl.nom
te. lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
Kъtú lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺas I tried to enter through the doorʺ
hoson de eśtrimōnumoun, na sebō eis tēn ѳyran
Bakačič: nь eliko vь těsnex+se vь dveri da+ vъnidu, mene wtpyxaxu druzïi i ne+wstavljaxu me da+ vьnidu
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
prepónuvaxъ lemma: prepъnuvam
form: 1sg.aor (ipf)
BAN VI 52-58: pъna 'spъvam se, rechnik: prepъna ~ spъvam se 'zatrudnjavam se ot nešto'
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vlézě. lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: ʺother(s) pushed me outʺ
me eśtrimōnan alloi
vratá+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
upíra lemma: upiram
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
~ alloi
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand they did not let me to enterʺ
kai den me afēnan na sebō
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostávi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vléza. lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
Kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺand when the others were (ʺcomingʺ) inside the Church, I still could not enterʺ
hotan de esebēkan holoi eis tēn Ekklēsian, egō pleon den ēmporesa na sebō parekei
vlězoxa lemma: vlěza 'enter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
síčky+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
čérkova, lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
ázъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
véki lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možáxъ lemma: moga 'can'
form: 1sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vléza lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vъtri. lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
Tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
translation: ʺthree and four times I tried to enterʺ
treis kai tessares forais eparxisa
i lemma: i 'and'
form: conjunction
četiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
páti lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
nakánixъ lemma: nakanja
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand still I couldn't enterʺ
kai pleon den ēmporesa na sebō
véki lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možíxъ lemma: moga 'can'
form: 1sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vlěza. lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
Togísъ lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: ʺthen I went awayʺ
tote epēga
otídoxъ, lemma: otida 'leave, go away'
form: 1sg.aor (pf)
stá-naxъ lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺand I stood outside next to a pillarʺ
kai eśtaѳeka eѯō eis mian gōnian
vъ´nka lemma: vъnka 'out'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
stъ´lpě, lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.loc
stoęxъ, lemma: stoja 'stand'
form: 1sg.aor (ipf)
translation: ʺI stood thereʺ
kai śtekamenē ekei
támъ lemma: tam 'there'
form: adverb
vъzpoměnáxъ, lemma: vъzpoměna
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI thought, that I could not come in because of my sinsʺ
enѳymēѳēka, hoti apo tais hamartiais den dēnomai na sebō
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
grěxove+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móža lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vlě´za. lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand as I cried because of my sinsʺ
kai hōsan eklaia dia tas hamartias mu
kakto lemma: kakto 'how'
form: relative
pláčaxъ lemma: plača 'cry, weep'
form: 1sg.aor (ipf)
1sg.aor plakax, 1sg.impf plačex
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
grěxové+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
si, lemma: se 'self'
form: refl.dat
glédam lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI looked above meʺ
blepō epanōѳen mu
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
górě lemma: gorě 'woe'
form: adverb
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
béši lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
translation: there was an icon of the Most Holy
kai ēton mia eikona tēs Panagias
edná lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
ikóna lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
presvetáę, lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand as I saw it, I was filled with tearsʺ
kai hōs tēn eida, edakrysa
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
víděxъ, lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
proslъzíxъ lemma: proslъza
form: 1sg.aor (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I saidʺ
kai eipa
rékox: lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
děvo, lemma: děva
form: f.sg.voc
translation: ʺo Virgin Lady Mother of God, who has given birth to our Lord Jesus Christʺ
Parѳene Despoina Ѳeotoke, hopu egenēses ton Kyrion hēmōn Iēsoun Xriśton
vladičice lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
bogorodice, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
déto lemma: deto 'which'
form: relative
si lemma: sъm 'be'
form: Vaia2si
rodíla lemma: rodja 'give birth, beget'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
gospoda lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
Jisusa lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: ʺI understand that I am not worthy to see your iconʺ
gnōrizō, hoti den eimai aѯia na blepō tēn hagian su eikona
Xrista, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
poznávamъ, lemma: poznavam 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъ´mъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
dostóĭna lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
glédamъ lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.prs (ipf)
svetáę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
translation: ʺbecause of the many of my sinsʺ
dia pas pollas mu hamartias
tvoę´ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ikóna lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.nom
zarádi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
mnógo+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
moé lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
grěxové. lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
Amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut because of this God became a manʺ
plēn epeidē dia tuto eginen ho Ѳeos anѳrōpos
zaradí lemma: zaradi 'for'
form: preposition
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
stána lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
bogъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
čelověkъ lemma: člověk
form: m.sg.nom
radí lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: ʺto call the sinners to repentʺ
dia na kalesē(i) tus hamartōlus eis metanoian
da lemma: da 'to'
form: conjunction
zové lemma: zovem
form: 3sg.prs (ipf)
grě´šni+ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pokaę´nïe. lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
Pomogní lemma: pomogna 'help'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺhelp me, so that even I can enter the churchʺ
boēѳēson me kai emena na sebē eis tēn Ekklēsian
i lemma: i 'and'
form: conjunction
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vlě´za lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
v lemma: v 'in'
form: preposition
čérkova+ lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
translation: ʺto see the wood, (on) which your Son was crucified because of my sinsʺ
na idō to [hagion] ѯylon, hopu eśtaurōѳē ho Hyos su dia tais edikais mu hamartiais
ta, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vídě lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
svety lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
krъstъ, lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
déto lemma: deto 'which'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
raspé lemma: razpeja
form: 2/3sg.aor (pf)
sinъ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
tvoĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: ʺand (on which) his holy blood was spilledʺ
kai exyse to hagion tu Haima
náše+ lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
grěxové lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prolïá lemma: prolija
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺto save the sinnersʺ
dia na sōsē(i) tus hamartōlus
sveta+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
négova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
krъ´vъ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
da lemma: da 'to'
form: conjunction
spasí lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
grěšni+ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.pl.nom
te. lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand if I will be able to see itʺ
kai ean kataѯiōѳō na to idō
akó lemma: ako 'if'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
spodobí lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2/3sg.aor (pf)
< *spodobja ?
i lemma: i 'and'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vídě, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
tebě´ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
translation: ʺI will count you for my helper along your Sonʺ
esena banō eggyētēn pros ton Hyon su
ta lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ugaždam' lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable'
form: 1sg.prs (ipf)
kefílъ lemma: kefil
form: N-sny
BAN II 347: kefil(in) 'porъčitel, garant' < tr. kefil < ar. kafīl
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvoígo+ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
tokъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
sina, lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺso that I (will not) taint my flesh again
hoti pleon na mēn mianō to kormi mu
véki lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ní lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
umrъsě´vam' lemma: umrъsjavam
form: 1sg.prs (ipf)
snagá+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si, lemma: se 'self'
form: refl.dat
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut when I will exit the churchʺ
alla hōsan eѯebō apo tēn Ekklēsian
kogý lemma: koga 'when'
form: interrogative
izléza lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
čérkova, lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwhereever you point me, I will go (there)ʺ
hopu me hodēgēseis, na hypagō
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
upráveši, lemma: upravja 'justify'
form: 2sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ída. lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
Sram͛+ lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
translation: ʺI feel shame, o father, (about) what I did work shamefully.ʺ
mь+ lemma: mъ
form: 1sg.acc
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾóč҃e, lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ra_botíla lemma: rabotja 'work'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
sramotno, lemma: sramoten 'shameful'
form: n.sg.nom/acc
kákь lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: ʺHow to say it to you?ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
kážu lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, now you have seen my naked body,ʺ
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sjéga lemma: sega 'now'
form: adverb
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
vidě` lemma: vidě
form: 2/3sg.aor
těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
gólo, lemma: gol 'naked'
form: n.sg.nom/acc
davnò lemma: davno 'long ago'
form: particle
translation: ʺMay my evil will be cleansed and made naked too!ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zliná+ lemma: zlina 'evil'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
moà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾočísti lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾogoli. lemma: ogolja 'shave'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may you know, how is evil and shame full in my soul.ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
znáešь lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
kol͛ko+ lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zlȉna lemma: zlina 'evil'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
srámotyna lemma: sramotyna
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dušá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
isplь´njena. lemma: izpъlnja 'fill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ně+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺIt is not to me to praise, what I will confess to you.ʺ
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
xvalà lemma: xvalja 'praise'
form: 1sg.prs (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
štь` lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ispově´dam, lemma: ispovědati
form: 1sg.prs (pf)
ʾàmì+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, it is a shameful work, what I have been doing.ʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
srámotna lemma: sramotna
form: f.sg.nom
rábota+ lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
činila, lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺI have been a nice vessel for the Devil.ʺ
bilá+ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
xúbavь lemma: xubav 'beautiful'
form: m.sg.nom
sъ´dь lemma: sъsud 'vessel'
form: m.sg.nom/acc
dїávolu. lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
číni+ lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
translation: ʺIt seems to me, that if I begin to tell you my life, what I was doing,ʺ
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
póčnь lemma: počna 'begin'
form: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
kázuvamь lemma: kazvam 'tell'
form: 1sg.prs (ipf)
žítїe+ lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
činíla. lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺyou will run away from me, like a man who flees from a viper.ʺ
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pobě´gnešь lemma: poběgna 'run away'
form: 2sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
méne. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
bě`ga lemma: běgam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
čl҃kь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zamїà. lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you cannot endure what will you hear with your ears, what I was lawlessly doing.ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžešь lemma: moža
form: 2sg.prs (ipf)
trьpě` lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: infinitive (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
slušašь lemma: slušam 'listen'
form: 2sg.prs (ipf)
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
ʾuší+ lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
bezakóno lemma: bezzakonen 'lawless'
form: n.sg.nom/acc
činíla. lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut if you say, I will confess to you everything,ʺ
kóga lemma: koga 'when'
form: interrogative
kážešь lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ʾispově´dam lemma: ispovědati
form: 1sg.prs (pf)
síč͛ko+ lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I will hide nothing.ʺ
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štь` lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
potaì. lemma: potaja 'hide'
form: infinitive (pf)
ʾamì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut first, let me swear in the name of God to you,ʺ
prъvěnь lemma: pъrven 'original, first'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tè lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
zaklьnjà lemma: zakъlna 'swear'
form: 1sg.prs (pf)
v͛ lemma: v 'in'
form: preposition
b҃a, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺthat you will not cease, but you will pray for me,ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prěstánešь, lemma: prestana 'cease'
form: 2sg.prs (pf)
ʾamì lemma: ami 'but'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
mólišь lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
méne. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
davnò lemma: davno 'long ago'
form: particle
translation: ʺso that I may receive from God His mercy, when the day comes,ʺ
polúčь lemma: poluča 'receive'
form: 1sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
mílostь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
bъ´de lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
ʾw´n͛zi lemma: onzi 'that'
form: n.sg.nom
dénь, lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwhen God will judge.ʺ
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sъ´di lemma: sъdja 'judge'
form: 1sg.prs
b҃ь. lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾÁzь, lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI was born, o brother, in Egypt,ʺ
bráte, lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
rodé_na lemma: rodena
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾégϋ´p͛tь. lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand when I reached (the age of) 12 years,ʺ
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
stórix lemma: storja 'cause'
form: 1sg.aor (pf)
·v҃ı· lemma: 12
form: alphabetic number
godíny. lemma: godiny
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my father and my mother were still alive,ʺ
baštá lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
máika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾÉdnakь lemma: ednak 'once'
form: adverb
žívy, lemma: živ 'alive'
form: pl
ʾáze lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI renounced myself from them,ʺ
sь lemma: se 'self'
form: refl.acc
wtré_kox lemma: otreka 'renounce'
form: 1sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tě´xь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I ran to the city of Alexandria,ʺ
pobě´gnьxь lemma: poběgna 'run away'
form: 1sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
grádь lemma: gradъ
form: m.sg.nom/acc
ʾaleѯan͛drїa. lemma: Aleksandrija 'Alexandria'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand then I tainted my virginity,ʺ
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾoskvrьnix lemma: oskvъrnja
form: 1sg.aor (pf)
děv͛stvo+ lemma: děvstvo
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I fornicated,ʺ
skúr͛vixь. lemma: skurvixъ
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand since then I started to fornicate without any order,ʺ
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
to_gázi lemma: togazi 'then'
form: relative
načéx lemma: načena
form: 1sg.aor (pf)
bez͛+ lemma: bez 'without'
form: preposition
skoposь lemma: skopos 'virtue'
form: noun
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
číni lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
sic
kur͛vóv͛stvo. lemma: kurvovstvo
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I am ashamed to think and tell such tainted words, as I just told you.ʺ
srám͛+ lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
mь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pomýslę lemma: pomislja 'think'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
podúmam lemma: podumam 'tell'
form: 1sg.prs (pf)
takvízi lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
nečísti lemma: čist 'clean, pure'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: negation particle
dúmi. lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
tì lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
skoru lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
kázax. lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.aor (pf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut may you understand, how I did not hold back my flesh,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ra_zumě´ešь lemma: razumeja 'understand'
form: 2sg.prs (ipf)
kakь+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
něsmь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
ʾudrьžála lemma: udъrža 'hold, control'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
plь´tь´+ lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom/acc
si, lemma: se 'self'
form: refl.dat
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: ʺI fornicated for 7 years or more,ʺ
·z҃· lemma: 7
form: alphabetic number
godínь, lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
kurvixь, lemma: kurvja 'fornicate'
form: 1sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I was giving my flesh to all the people, to do adultery with me,ʺ
davax+ lemma: davam 'give'
form: 1sg.aor (ipf)
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
plъtь`, lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
síč͛kїi lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom.pron
ljudїe, lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čínetь lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs (ipf)
blúdь lemma: blud 'sin, adultery'
form: m.sg.nom/acc
sъs͛ lemma: s 'with'
form: preposition
mene. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I was not taking anything for adultery.ʺ
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾuzímax lemma: uzimam 'take'
form: 1sg.aor (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
kur͛vóv͛stvo. lemma: kurvovstvo
form: n.sg.nom/acc
táko+ lemma: tako
form: relative
translation: ʺThat is true:ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾistina. lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
mnw^źína+ lemma: mnozina 'many'
form: f.sg.nom
translation: ʺmany wanted to give me money,ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dávaxa lemma: davam 'give'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾaspri, lemma: aspra 'silver coin, aspron'
form: f.pl.nom/acc
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: (but) I was not taking, so that everyone comes to me.ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zémax, lemma: zemax
form: 1sg.aor (ipf)
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
doxóžda lemma: doxoždam 'come often, come in'
form: 3sg.prs (ipf)
sě´kyi lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
méne. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I was not rich,ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bě´xь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
bo_gáta lemma: bogat 'rich'
form: f.sg.nom
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: rather, I was poor,ʺ
bě´xь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
sýrota. lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I spinned for strangers, so that I feed myself.ʺ
čjúždo lemma: čužd 'foreign'
form: n.sg.nom/acc
prěděxь, lemma: pręsti
form: 1sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
naxránę. lemma: naxranja 'feed'
form: 1sg.prs (pf)
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd my adultery was insatiable,ʺ
kur͛vóv͛stvo lemma: kurvovstvo
form: n.sg.nom/acc
ʾímax lemma: imax
form: 1sg.aor (ipf)
nesýtno lemma: nesiten
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: negation particle
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺit could not be enough for me.ʺ
mo_žaše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sósa. lemma: sosa
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: ʺThus I lived my days,ʺ
provaždax lemma: provaždam 'spend, send'
form: 1sg.aor (ipf)
dní+ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
te+ lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
si. lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand then I saw,ʺ
vidě´xь lemma: viděxъ
form: 1sg.aor
alt.analysis: 1sg.impf (ipf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
translation: ʺit was in the time of harvest,ʺ
vrě´me lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
žétva lemma: žetva 'harvest'
form: f.sg.nom
bě´še. lemma: běše
form: 2/3sg.impf (ipf)
ljúde lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
translation: ʺmany people from Lebanon and Egypt,ʺ
mnw^go, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
levїa, lemma: Livan 'Lebanon'
form: f.sg.nom
?
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾEgϋp͛tь, lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I asked one, who met me:ʺ
popítax lemma: popitam 'ask'
form: 1sg.aor (pf)
ʾednogò lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
srě´št͛nь. lemma: sreštna 'meet'
form: 1sg.prs (pf)
tїá lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
translation: ʺWhere are those people going and running so fast?ʺ
ljúdїe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
kydě` lemma: kъde 'where'
form: interrogative
wtxóždatь lemma: otxoždatъ
form: 3pl.prs (ipf)
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tekь´t͛+ lemma: teka 'flow'
form: 3pl.prs (ipf)
sь. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd he said to me:ʺ
toí+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
réče, lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
wtxóždatь lemma: otxoždatъ
form: 3pl.prs (ipf)
translation: ʺThey are going to Jerusalem,ʺ
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾıerⷭ҇limь lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.nom/acc
zaštò+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor there will be the Exaltation of the True Cross soon.ʺ
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
vьzdvižénїe lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation'
form: n.sg.nom/acc
čⷭ҇tnago lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.gen/acc.pron
krⷭ҇ta. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I said to him:ʺ
ʾázь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rékoxь. lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
dalì+ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺWould they take me as well,ʺ
štьtь, lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
zè, lemma: zema 'take'
form: infinitive (pf)
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that I go with them?ʺ
ʾída lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾazь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
těxь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺAnd he said to me:ʺ
tói+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
rč҇e. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾàko lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf you have food to eat, and (money) to give fare to the ship, go,ʺ
ʾímašь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
brá_šno lemma: brašno 'flour, food'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾjádešь, lemma: jam 'eat'
form: 2sg.prs
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dadéšь lemma: dam 'give'
form: 2sg.prs (pf)
wtkúpь lemma: otkup
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gimїa, lemma: gimia
form: f.sg.nom
idì lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
koí+ lemma: koi 'who'
form: nom
translation: ʺWho prevents you?ʺ
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
bráni. lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾáz͛+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺAnd I said to him:ʺ
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rekox. lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: ʺTruly, o brother, I have no food,ʺ
ʾístinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
bráte. lemma: brate
form: m.sg.voc
ázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
brašno lemma: brašno 'flour, food'
form: n.sg.nom/acc
némam. lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: ʺnor do I have money.ʺ
dukati lemma: dukat
form: m.pl.nom
imam. lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾàmi+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut I will go to the ship to them,ʺ
štà lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾotì lemma: otida 'leave, go away'
form: infinitive (pf)
ʾu lemma: u 'at'
form: preposition
gimїa+ lemma: gimia
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
těx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand even if they will not want (?),ʺ
dь+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štьtь lemma: šta 'want'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺthey will feed me,ʺ
tїé+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
mь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
štьtь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
xranì. lemma: xranja 'feed, protect'
form: infinitive (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I will give my body, so that they do as they please.ʺ
davá+ lemma: davam 'give'
form: infinitive (ipf)
si+ lemma: si
form: refl.dat
štь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čínętь lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs (ipf)
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
kakь lemma: kako 'how'
form: interrogative
íštьtь. lemma: iskam 'want'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I thought about all of them, how I will make them all to fornicate with me.ʺ
míslěx lemma: mislja 'think'
form: 1sg.impf (ipf)
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sь` lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
mnw^źina, lemma: mnozina 'many'
form: f.sg.nom
síč͛ki+ lemma: vsičъk 'every'
form: pl
te lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gì+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
stórę, lemma: storja 'cause'
form: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kúr͛vatь lemma: kurvja 'fornicate'
form: 3pl.prs (ipf)
sъs͛ lemma: s 'with'
form: preposition
mene. lemma: az 'I'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said:
réče, lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
[ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: [and she stood a bit]
Written on the right of the main text.
po_stoà] lemma: postoja 'stay a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾávvo lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.voc
translation: ʺAbba Zosima, do not let me to tell you all the evil!ʺ
zósime, lemma: Zosima
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dě´i+ lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ʾiskázuvamь lemma: iskazvam
form: 1sg.prs (ipf)
síč͛ko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
zlȍ. lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺMay God knows:ʺ
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
znáe, lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
translation: ʺI have fear with those words,ʺ
ʾímámь, lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
tїá lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
dúmi+ lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
moì, lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthat even you will be disgusted by me.ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 1sg.nom
sь+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
štešь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾugnusì lemma: ugnusja
form: infinitive (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
méne. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but tears are flowing from the eyes of Zosima,
zósimu lemma: Zosima
form: f.sg.acc
alt.analysis: m.sg.dat
tekь`tь lemma: teka 'flow'
form: 3pl.prs (ipf)
slь´zi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ʾizь lemma: iz 'from'
form: preposition
ʾꙫ´čí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te, lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he says to her:
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
ʾjéi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
dúmai lemma: dumam 'speak'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺSpeak, for the sake of Lord God, o Mother of mine,ʺ
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
g҃ě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾw`+ lemma: o 'oh'
form: interjection
máike lemma: maika 'mother'
form: f.sg.voc
moà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
dúmai. lemma: dumam 'speak'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺSpeak!ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺDo not stop speaking, what is good for your soul!ʺ
prěstánuvai lemma: prěstanuvai
form: 2sg.imp (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dobrô lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dušь´ lemma: dušъ
form: f.sg.def
tь+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾiskážešь. lemma: iskaža
form: 2sg.prs (pf)
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she began again to speak her word,
tijà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
započè lemma: započna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
kázuva lemma: kazvam 'tell'
form: 3sg.prs (ipf)
dúmь+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.def
tь. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she says:
káže. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
ʾÍ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd that boy, as I told him such shameless words, laughed at me,ʺ
ʾw´n͛zi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
momь´kь. lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
podúmax lemma: podumam 'tell'
form: 1sg.aor (pf)
takvízi lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
bez͛srámny lemma: bezsramen 'shameless'
form: f.pl.nom/acc
dúmy, lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
nasměá lemma: nasměja
form: 2/3sg.aor (pf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he went away.ʺ
ʾotidè. lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd then I took off my dress,ʺ
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
sъblěkox+ lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 1sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
vrь´xnu lemma: vъršen 'branch'
form: f.sg.acc
CIAI 1570: prěslicu
dréxu lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I threw (it) away,ʺ
podfrь´lix. lemma: podfъrlja
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I ran to the sea, where those boys were going.ʺ
tékox lemma: teka 'flow'
form: 1sg.aor (ipf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
more+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
ʾíděxa lemma: ida 'go'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾw´nїa lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
mom͛cì. lemma: momъk 'boy'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I saw next to the sea eight boys, young and feisty with their word (?),ʺ
vidě´x lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
moré+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾw´s͛mь lemma: osmъ
form: text numeral
mom͛cì, lemma: momci
form: m.pl.nom
mládi, lemma: mlad 'young'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
búini lemma: buen 'foolish'
form: m.pl.nom
sъsь+ lemma: s 'with'
form: preposition
duma+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si, lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I said to myself:ʺ
rékox͛+ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
si, lemma: se 'self'
form: refl.dat
tíja lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
translation: ʺThese are enough for me.ʺ
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
sósuvatь. lemma: sosuvam 'suffice'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺBut many other people had entered the ship,ʺ
drúgy lemma: drugy
form: m.pl.nom
ljúdїe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
bě´xu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾoúlěz͛li lemma: uleza
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
gímїa+ lemma: gimia
form: f.sg.nom
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I shamelessly went through them,ʺ
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
bez͛srámno lemma: bezsramno 'shamelessly'
form: adverb
podóxь lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
meždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
tě´x. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I told them:ʺ
rekox, lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
ʾímь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
uzméte lemma: uzema 'take'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺTake me too to go with you!ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾídu lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
sъs+ lemma: s 'with'
form: preposition
vás͛, lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd what you need, do with me!ʺ
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
vỳ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
trě´buva, lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
čině´te lemma: činja 'do'
form: 2pl.imp (ipf)
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
mene. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I told them also other shameful things,ʺ
drugy lemma: drugy
form: f.pl.nom/acc
rě´či lemma: rěč
form: f.pl.nom/acc
sramótny+ lemma: sramotny
form: f.pl.nom/acc
ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
dumax, lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I made all laugh.ʺ
stórix lemma: storja 'cause'
form: 1sg.aor (pf)
sič͛ky+ lemma: vsičъk 'every'
form: pl
te lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
tá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na_smě´axa. lemma: nasměja
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they saw me, how I am,ʺ
tїe+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
mь lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vidě´xa, lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor
alt.analysis: 3pl.impf
kak͛vá+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso they took me,ʺ
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾu_zexa, lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand they brought me into their ship,ʺ
vьvédoxa+ lemma: vъveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
tě´x͛nь+ lemma: těxen 'their'
form: f.sg.acc
tь lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
gímїa. lemma: gimia
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand we went.ʺ
ʾidóx͛me. lemma: ida 'go'
form: 1pl.aor (ipf)
alt.analysis: 1pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd how to tell you, o Father, what kind of lawlessness I did in the ship on the way,ʺ
kákь lemma: kako 'how'
form: interrogative
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
rekь` lemma: reka 'say'
form: 1sg.prs (pf)
ʾóče. lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
kak͛và lemma: kakъv 'what kind of'
form: n.pl.nom/acc
bezakónїa lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.pl.nom/acc
činix lemma: činja 'do'
form: 1sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
korábь lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pь´tь lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺlawlessness, such as what has not been heard of, nor going (seen?),ʺ
CIAI 1570: kotori ezikь izr-četь ili sluxь priimětь, jaže vъ korably jaže vъ putnomь šьstvii byvaemaa
ně+ lemma: ně
form: negation particle
sь´+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
čjúlo lemma: čuja 'hear'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ʾíde lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.aor (ipf)
< *vidě ?
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
bezakón͛stvo. lemma: bezakonstvo
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand if they did not want, I motivated them to lawlessness.ʺ
ʾakò lemma: ako 'if'
form: conjunction
tїè lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ště´xa. lemma: šta 'want'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾáz͛+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
podkánjuvax lemma: podkanjavam
form: 1sg.aor (ipf)
CIAI 1570: prinuždaaxъ (!)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bezakón͛stvo. lemma: bezakonstvo
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd believe (me), o Father:ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vě´ruvašь lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾóč҃e, lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
kak͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: ʺHow could the sea suffer me, as it did not begin to play to drown me?ʺ
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾutrьpè lemma: utrъpja
form: 2/3sg.aor (pf)
moré+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
tá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razi_grà lemma: razigraja 'stir'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
potopì. lemma: potopja 'drown'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺOr the earth: how did it not fall down beneath me,ʺ
zemljà+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
kak͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
própadnь lemma: propadna
form: 3sg.prs (pf)
pod+ lemma: pod 'under'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
(da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that the Hell would devour me, as I tainted so many souls?ʺ
Written above the line
me) lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
žívь lemma: živ 'alive'
form: f.sg.acc
alt.analysis: m.sg.nom
poglь´ne lemma: pogъlna 'swallow'
form: 3sg.prs (pf)
ʾádь, lemma: ad 'hell'
form: m.sg.nom/acc
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
tol͛kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
dušì lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
oskvrьníla. lemma: oskvъrnja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
mígarь lemma: migar
form: particle
translation: ʺMaybe God was merciful,ʺ
Demina 2012:469 - migar ʹnimaʹ
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ȅ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
býlь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
mlⷭ҇tívь, lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand He expected (me) to repent,ʺ
ʾwžídalь lemma: ožidalъ
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokajà. lemma: pokaja 'repent'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand God did not want death to a sinful man,ʺ
ně+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ště´lь lemma: šta 'want'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
sъmrь`tь lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom/acc
grě´šnomu, lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.dat.pron
čl҃ku, lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
ʾamì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut he waited for him to turn to repentance.ʺ
čjákalь lemma: čakam 'wait'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwbrь´ne lemma: obrъne
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pokáanїe. lemma: pokaanie
form: n.sg.nom/acc
Ta_kà lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: ʺThus and with such works I went to Jerusalem,ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
s+ lemma: s 'with'
form: preposition
tak͛vь´zi lemma: takъvzi 'such'
form: Pr-fso
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
podox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
ʾıerⷭ҇límь. lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand after I sat in Jerusalem for a while,ʺ
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
posědjaxь lemma: posedja 'sit a little'
form: 1sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾıerⷭ҇límь, lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.nom/acc
dodè lemma: donьdeže 'until'
form: relative
translation: ʺuntil the Feast did not come,ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
došь´lь lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
prázdnikь+ lemma: prazdnik
form: m.sg.nom/acc
tь. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
translation: ʺI was doing that thing even worse,ʺ
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
činix lemma: činja 'do'
form: 1sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pȍ+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
zlě. lemma: zle 'badly'
form: adverb
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause it was not enough for me, what I did in the ship and on the way,ʺ
CIAI 1570: ne bo edinemi dovol͛na byxъ junimi...
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sosá+ lemma: sosam 'suffice'
form: 2/3sg.aor (pf)
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
korábь+ lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pь´tь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
činix. lemma: činja 'do'
form: 1sg.aor (ipf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺso I tainted the citizens and foreigners, who had come for the feast, as well.ʺ
tól͛kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
graždenè lemma: graždanin 'citizen'
form: m.pl.nom
ʾoskvrь´nix. lemma: oskvrъnja
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čjuždínci lemma: čuždenec 'foreigner'
form: m.pl.nom
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´xu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
prїišlì lemma: priida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
radї lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
prazdnik͛. lemma: prazdnik
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd as the holy feast of the Exaltation of the True Cross came closer, thus I walked,ʺ
kogá+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
približì lemma: približi
form: 2/3sg.aor (pf)
st҃y̏ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
prázdnikь, lemma: prazdnikъ
form: m.sg.nom/acc
vьzdvi_žénїe lemma: vъzdviženie 'raising, exaltation'
form: n.sg.nom/acc
čⷭ҇tnágo lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.gen/acc.pron
krⷭ҇ta lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.gen
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
taka+ lemma: taka 'thus'
form: relative
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
xóděxь lemma: xodja 'walk'
form: 1sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I searched for such youths.ʺ
ʾíštexь lemma: iskam 'want'
form: 1sg.impf (ipf)
takvízi lemma: takъvzi 'such'
form: pl.nom
mládi. lemma: mlad 'young'
form: pl
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I saw very early, that they go into the church.ʺ
viděxь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
tvrь´_dě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
ráno lemma: rano 'early'
form: adverb
čè lemma: če 'that'
form: conjunction
wtxóždatь lemma: otxoždam 'leave'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr҃kva. lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
ʾidóxь lemma: ida 'go'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI went with them as well,ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
těx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I ran, as they did,ʺ
tekox, lemma: teka 'flow'
form: 1sg.aor (ipf)
káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tiè. lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand we entered the church yard,ʺ
vъlě´zox͛me lemma: vъlěza
form: 1pl.aor/impf (pf)
alt.analysis: 1pl.aor (pf)
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
dvórь lemma: dvorъ
form: m.sg.nom/acc
cr҃kóvnyi lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand when the time came, I understood, that the True Cross will be raised,ʺ
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
dodè lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
čaⷭ҇, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
raz͛braxь lemma: razbera 'understand'
form: 1sg.aor (pf)
čè+ lemma: če 'that'
form: conjunction
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
v͛digne lemma: vdigna 'raise'
form: 3sg.prs (pf)
čⷭ҇tnyi lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
krⷭ҇tь. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I thought, that I should go in too, to see that wonder.ʺ
ázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
po_mýslix lemma: pomislja 'think'
form: 1sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vlě´za lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídę lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
čjúdo. lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I told myself:ʺ
rekox͛+ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
si, lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾàko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf they will not let me in, I should mix with other people,ʺ
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pústetь, lemma: pustja 'let'
form: 3pl.prs (pf)
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pri_mě´se lemma: primesja
form: 1sg.prs (pf)
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
drúgy lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
ljúdїe, lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand nobody will recognize me,ʺ
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
poznà, lemma: pozna
form: infinitive (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I will get in.ʺ
vlě` lemma: vlěza 'enter'
form: infinitive (pf)
štь. lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I mixed with the people,ʺ
směsix͛+ lemma: smesja 'mix'
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
narw´dь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went to the church gate, where the True Cross was laid, with a great suffering,ʺ
podox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
cr҃kóvni+ lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: pl
te lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
vràta, lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
ležáše lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.impf (ipf)
čь´stnyi lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
krⷭ҇tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
golě´ma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
mь`ka lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand, with a great effort, I hardly moved,ʺ
sьs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
golěm lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
trúdь lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
ʾÉdvà lemma: edva
form: particle
poidox. lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I, the wretched one, came closer to the gate,ʺ
približíx͛+ lemma: približa 'come closer'
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾokaànnaa lemma: okaja 'complain, become worry'
form: f.sg.nom.pron
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
vra_tá+ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
ta. lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand when I was going to step over the doorstep, I could not,ʺ
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prěstь´pę lemma: prestъpja 'step over, transgress'
form: 1sg.prs (pf)
pràgь+ lemma: prag
form: m.sg.nom/acc
tь, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
ʾazь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móga. lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
síč͛ki lemma: vsičъk 'every'
form: pl
translation: ʺall went in easily,ʺ
ʾulě´zoxa lemma: ulěza 'enter'
form: 1sg.aor (pf)
lésno, lemma: lesno 'easily'
form: adverb
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut I, you would say someone hindered me,ʺ
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rečéšь lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
bràni lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand it does not let me.ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
púšta+ lemma: pušta
form: 3sg.prs (ipf)
mê. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾáze lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI tried again to enter,ʺ
pàk͛+ lemma: pak 'again'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naʾÉxь, lemma: naema
form: 1sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vlě´za, lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut I was just repelled more far away,ʺ
tó+ lemma: to 'that, then'
form: particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wttrьkolíxь lemma: ottrъkolja
form: 1sg.aor (pf)
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
da_leče. lemma: daleče 'far'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I stood alone on the side,ʺ
stanьxь lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.aor (pf)
samá+ lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
si lemma: sicev 'such'
form: particle
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stranь` lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I thought:ʺ
pomýslix, lemma: pomislja 'think'
form: 1sg.aor (pf)
tová+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺIt does not let me,ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dáva lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am a... such one.ʺ
sm͛ь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
takvázi. lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand again, I mingled with the others,ʺ
pá_k͛+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
směsixь, lemma: směsixъ
form: 1sg.aor (pf)
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
drúgy lemma: drugy
form: pl
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I forced (myself) in,ʺ
nasílixь lemma: nasilixъ
form: 1sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vlě´za, lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut I was again repelled back, as for the first time,ʺ
tò lemma: to 'that, then'
form: particle
pàk͛+ lemma: pak 'again'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wttrьkolix lemma: ottrъkolja
form: 1sg.aor (pf)
nazádь lemma: nazad 'backward'
form: adverb
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prь´_věnь. lemma: pъrven 'original, first'
form: adverb
síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
translation: ʺsome divine power was not letting me.ʺ
bž҃їa lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
ně´koa lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dávaše+ lemma: davam 'give'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mi. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
takà+ lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: ʺThus I tried for three, four times,ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naʾémax lemma: naema
form: 1sg.aor (ipf)
trȉ lemma: tri 'three'
form: text numeral
četýri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
pъ´ti, lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I could not (enter),ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mogox. lemma: moga 'can'
form: 1sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand it seemed to me, as a large army, which does not let me,ʺ
stórí+ lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
vwiskà lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
púšta, lemma: puskam 'let'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I was frustrated,ʺ
dosadí+ lemma: dosadja 'annoy'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I grew tired.ʺ
ʾumoríx͛+ lemma: umorja 'kill'
form: 1sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺAs I go forward to enter, I find myself more away!ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
téglę lemma: teglja 'draw'
form: 1sg.prs (ipf)
naprěd lemma: napred 'forward'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vlě´zę, lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
ʾáz͛+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naʾiděxь lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.impf (ipf)
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
nazadь. lemma: nazad 'backward'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd as I had enough, I went,ʺ
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dodě´a, lemma: doděja
form: 2/3sg.aor (pf)
ázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
podox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I stood in a corner of the church gate,ʺ
stьnьxь lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
rógь lemma: rogъ
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prípratь lemma: priprata
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis: f.sg.def
cr҃kóvny̏. lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I stood until late,ʺ
stoáxь lemma: stoja 'stand'
form: 1sg.aor (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
kь´snaa, lemma: kъsen
form: f.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I hardly understood, why am I barred thus,ʺ
ʾEdva+ lemma: edva
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъmýslix, lemma: sъmislja
form: 1sg.aor (pf)
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bràny lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthat I cannot enter to see the True Cross too,ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móga lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vlěza lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vidę lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
čⷭ҇tnyi lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
krⷭ҇tь. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
legomà lemma: legoma 'as if, because'
form: adverb
translation: ʺfor God uncovered the eyes of my heart,ʺ
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
wtkrý+ lemma: otkrija 'discover, uncover'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾꙫ´čí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te, lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand He showed me,ʺ
pokáza+ lemma: pokaža 'show'
form: 1sg.aor (pf)
mi, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso I understood myself,ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poznax, lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1sg.aor (pf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺbecause I do such a filthy work, that is why I am barred from entering!ʺ
takvь´zi lemma: takъvzi 'such'
form: Pr-fso
skvrьnava lemma: skvъrnav
form: f.sg.nom
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
čínę, lemma: činja 'do'
form: 1sg.prs (ipf)
zatová+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
brà´ny lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vlě´za, lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I became sad,ʺ
dožalě´+ lemma: dožalja 'pity'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I began to cry and beat myself on the face and to moan from the heart,ʺ
načéxь lemma: načena
form: 1sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pláčju, lemma: plača 'cry, weep'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
bỳʾę+ lemma: bija 'beat'
form: 1sg.prs (ipf)
sь lemma: se 'self'
form: refl.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
licê+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьzdь´xnuvámь lemma: vъzdъxnuvam
form: 1sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
srdce. lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand, on the place where I was staying and crying, I looked forward,ʺ
deto lemma: deto 'which'
form: relative
stoax lemma: stoja 'stand'
form: 1sg.aor (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
město+ lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
pláčax. lemma: plača 'cry, weep'
form: 1sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poglédax lemma: pogledam 'watch'
form: 1sg.aor (pf)
prěd+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
sebě+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat/loc
si, lemma: sicev 'such'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I saw an image of Holy Mother of God standing,ʺ
víděx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
ʾobrázь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
st҃ěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
bc҃i, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
čè+ lemma: če 'that'
form: conjunction
stoì. lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I said to her,ʺ
ʾazé+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
rekox lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I looked at her:ʺ
glédamь lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.prs (ipf)
ę. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾW`+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO most holy Virgin, o Lady, who gave birth to God Jesus Christ, I know myself!ʺ
prⷭ҇taa lemma: prěsvęt
form: f.sg.nom.pron
dv҃o lemma: děva
form: f.sg.voc
vldčce, lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
rodíla lemma: rodja 'give birth, beget'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ıs҃a lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
x҃a. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
znáę lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
sébě+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat/loc
si lemma: sicev 'such'
form: particle
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I understood, that I, an adulterer, who has both soul and body tainted, am not worthy to look at your image, which is painted (here).ʺ
po_znax, lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1sg.aor (pf)
čè lemma: če 'that'
form: conjunction
ně´smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
dostóina lemma: dostoin
form: f.sg.nom
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
bludníca lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
ʾímamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dš҃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tělò lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
skvrь`no, lemma: skvъrnen
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
glédamь lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.prs (ipf)
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
ʾóbrázь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
napísanь. lemma: napiša 'write'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, thus it is appropriate for one adulterer, that you despise her.ʺ
taká+ lemma: taka 'thus'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
stoì lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ta_kvázi lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.nom
blúdnica lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
nenavídišь, lemma: nenavidja 'hate, dislike'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺYet, I also know,ʺ
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
znáę, lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I heard:ʺ
čjux, lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
zatovà lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: ʺThat was why God descended and became a human, whom you did bear, to turn the sinners to repentance.ʺ
slě´ze lemma: slěza 'descend'
form: 2/3sg.aor (pf)
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
bŷ lemma: by
form: Vao-3s
čl҃kь, lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ródy̏ lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
ty̏, lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾw´brь´ne lemma: obъrna 'turn'
form: 1sg.prs (pf)
grě´šnici lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pokaánїe. lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺAnd that is why I pray you:ʺ
zatová+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mólę, lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
pomoźì lemma: pomogna 'help'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺHelp me, too, who does not have anyone to help me,ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
némamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
nìkogo lemma: nikoi 'nobody, none'
form: gen/acc
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pomógne lemma: pomogna 'help'
form: 3sg.prs (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺfor I am a stranger and a sinner.ʺ
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
čjuždí_n͛ka lemma: čuždenka 'foreigner (fem.)'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
grě´šna. lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
ʾamì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺSo, give a command,ʺ
povelì lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand grant, that I may enter to see the True Cross in the church,ʺ
dái+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vlě´zь lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídě lemma: vidě
form: 1sg.prs
alt.analysis: 1sg.aor
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr҃kva lemma: crkva
form: f.sg.nom
čⷭ҇tnyi lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
krⷭ҇tь, lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺon which the Lord had been crucified, whom you gave birth to,ʺ
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
býlь lemma: bylъ
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
raspetь lemma: raspęti
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
njégo, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
gò+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
ródila, lemma: rodila
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwho gave his blood for sinners.ʺ
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
dáde lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
krьv͛+ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.def
tь lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
grě´šnici. lemma: grěšnici
form: m.pl.nom
ʾamì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺSo, o Mother of God, give command, that I may enter to pay respect to the True Cross!ʺ
povelì lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
bc҃e lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vlě´za lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklonę`, lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 1sg.prs (pf)
čⷭ҇tno_mu, lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.dat.pron
krⷭ҇tu. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd from now on I will not do that work anymore, to taint my body,ʺ
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štь` lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
vekjè lemma: vekje
form: adverb
činì lemma: činja 'do'
form: infinitive (ipf)
tь´zi lemma: tъzi
form: f.sg.acc
rabóta lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾw´skvrьnjavam lemma: oskvъrnjavam
form: 1sg.prs (ipf)
tě´lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand be my helper towards Lord God from now on,ʺ
bъdì lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
séga lemma: sega 'now'
form: adverb
pomóštnica, lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
kam͛tò lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
g҃ě lemma: gě
form: m.sg.gen/acc.anim
b҃a. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand when I will see the True Cross of your son, then I will renounce this world,ʺ
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
vídę lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs
čⷭ҇tnyi lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
krⷭ҇tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
tvoʾému lemma: tvoemu
form: m.sg.dat.pron
sn҃u. lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
togá_zi+ lemma: togazi 'then'
form: relative
sь+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
štь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
wtrè lemma: otreka 'renounce'
form: infinitive (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
světь. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺso, may I enter,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾizlě´za lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand may I go wherever you direct me in your honor!ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾídъ, lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 1sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvoa lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
čéstь lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom/acc
nastáviš͛. lemma: nastavja 'set up'
form: 2sg.prs (pf)

Maryʹs conversion




sïa+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: thus I spoke
rexь+ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I received some consolation
prïeˇxь lemma: prięti
form: 1sg.aor (pf)
máloe lemma: mal 'small, few'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾutěšénïe. lemma: utěšenie
form: n.sg.nom/acc
potom lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: then I mingled with other people
sъměsix+ lemma: sъměsiti
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
ʾinímy lemma: in 'another, different'
form: m.pl.inst.pron
čl҃ky, lemma: čelověk
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I entered the church
vъnidox+ lemma: vъniti 'enter'
form: 1sg.aor (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
crk҃o_vь. lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and nobody was stopping me
próč҄e lemma: proče 'moreover'
form: adverb
niktóže lemma: niktože
form: nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zabavljáše+ lemma: zabavljati
form: 2/3sg.impf (ipf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: as in the first time
prъvi+ lemma: prъvi
form: m.sg.nom.pron
krát҄. lemma: krat 'times'
form: m.sg.nom/acc
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but (something was) being a barrier to me similarly as before
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
prěžde lemma: prěžde
form: adverb
zabavljáemь, lemma: zabavljati
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
Tá_ko+ lemma: tako
form: relative
translation: rather inside the church
skórěe lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adv.comp
vъnútrь lemma: vъnǫtrь
form: adverb
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
crk҃vь. lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and suddenly fear and trembling overcame myself
ăbïe+ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tré_petь lemma: trepet 'trembling'
form: m.sg.nom/acc
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vъsprïetь lemma: vъsprięti
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾєgdà lemma: egda 'when'
form: relative
translation: as I saw the wood of the Cross
víděx+ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
drě´vo+ lemma: drěvo
form: n.sg.nom/acc
krs҄tnoe. lemma: krъsten
form: n.sg.nom/acc.pron
padox+ lemma: pasti 'fall'
form: 1sg.aor (pf)
translation: and I fell down to the ground
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlì lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
superscript е
dolě` lemma: dolu 'downward'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I bowed with tears to that holy wood
poklonix+ lemma: pokloniti
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slъzami. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
st҃mu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
ʾwnómu lemma: on 'he'
form: m.sg.dat
drě´vu. lemma: drěvo
form: n.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as I bowed
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
pokloníx+ lemma: pokloniti
form: 1sg.aor (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
tekwx+ lemma: tečati
form: 1sg.aor (ipf)
translation: I ran again to the place, where the Mother of God was pictured
pa_kỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mě´stě lemma: město 'place'
form: n.sg.loc
ʾidéže+ lemma: ideže 'where'
form: relative
bě̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vъʾwbráženna lemma: vъobraziti
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
bc҃a. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I spoke, weeping with tears:
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slъ´zami lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
plačjúšti lemma: plakati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
gl҃axь. lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.aor (ipf)
ty̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: you, o Most Holy Virgin, do not turn away in disgust from me, your sinful and unworthy servant
prěst҃aa+ lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
dv҃o lemma: děva
form: f.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gnušaí+ lemma: gnusiti
form: 2sg.imp (ipf)
še lemma: se 'self'
form: refl.acc
meně+ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
grěšnuju lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ds҄oínoju lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.inst.pron
rábu lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.acc
tvojù. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
nь^ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but make me worthy to see what I fell in love with
spdóbi+ lemma: spodobiti
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
víděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
ʾwnò lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
vъzljúbyx lemma: vъzljubiti
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (what) I want
xóštu. lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
ségo lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: for this reason, o Lady Mother of God, show me the way to salvation
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
vldčce+ lemma: vladyčica
form: f.sg.voc
bc҃e, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
pokáži+ lemma: pokazati
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pútь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
sps҄énïju. lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.dat
ty̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: you be the helper of my salvation
bǫdì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.imp (pf)
nastavitelnica+ lemma: nastavitelnica
form: f.sg.nom
sps҄énïju lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.dat
moemû. lemma: moi 'my'
form: n.sg.dat.pron
ty̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: you, who cared (for Him), you help me to please your Son
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
bys҄ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
ʾisporučnica, lemma: isporučnica
form: f.sg.nom
ty̏+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
nasTá_vi lemma: nastaviti
form: 2sg.imp (pf)
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
ʾugoditi lemma: ugoditi
form: infinitive (ipf)
sn҃u+ lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
tvoʾєmû. lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
gl҃júšti lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
translation: and as I spoke thus, I heard a voice as it came
ăzь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
tá_kova, lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
ʾouslýšax lemma: uslyšati 'hear'
form: 1sg.aor (pf)
glas҄ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ʾidéže+ lemma: ideže 'where'
form: relative
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
prïide lemma: priiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: if you cross Jordan, you will find a great peace
ʾášte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
prěídešei lemma: prěiti 'get over'
form: 2sg.prs (pf)
ʾıʾwrdánь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
xóšteši lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾwbrě´sti+ lemma: obrěsti 'find'
form: infinitive (pf)
velikïi lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
pokoì. lemma: pokoi 'peace, rest'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as I heard (it), I called with a strong voice:
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ʾuslýšax, lemma: uslyšati 'hear'
form: 1sg.aor (pf)
vъzvax+ lemma: vъzzvati
form: 1sg.aor (pf)
velïemь lemma: velii 'great'
form: m.sg.loc/inst
gls҄wm. lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.inst
Vldčce lemma: vladyčica
form: f.sg.voc
translation: o Lady, Lady, do not abandon me!
vldčce, lemma: vladyčica
form: f.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwstávi lemma: ostaviti
form: 2sg.imp (pf)
meně`. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
sï´a lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: thus I spoke
rex lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I went (to go) to Jordan
ʾizýdox lemma: iziti
form: 1sg.aor (pf)
po_íti lemma: poiti
form: infinitive (pf)
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
ʾıʾwrdánu. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as I went, one Christian saw me
xoděštu+ lemma: xoditi
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
Could be analyzed as f.sg.acc too, but a dative absolute makes sense. Such forms (m.sg participle with mi, with Maria as subject) are common in CIAI 1570, based on an older translation. This form seems to have been described by Mirčev (1978:243 - udlъžanieto na deepričastie -mi).
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
víděv+ lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
gr. eiden: 3sg.aor
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ně´ky lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
xrs҄tïáninь, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he too three copper coins
ʾizъ´mь lemma: izęti 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
gr. eugale: 3sg.aor
trȉ lemma: tri 'three'
form: text numeral
médnice lemma: mednik
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he gave them to me in the name of Christ
podas҄+ lemma: podati
form: 2/3sg.aor (pf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʾiméni+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
xv҃ě`. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.loc
vъzex lemma: vъzęti
form: 1sg.aor (pf)
translation: so I took them
bo+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
ʾix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ăzь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I bought three loaves of bread with them
kupix lemma: kupiti
form: 1sg.aor (pf)
trȉ+ lemma: tri 'three'
form: text numeral
xlě´by lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.nom
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
ními. lemma: tě 'they'
form: 3pl.inst
támo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
translation: there I asked one man, which way led to Jordan
vъprosixь lemma: vъprositi 'ask'
form: 1sg.aor (pf)
ʾєdínogo+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
čl҃ka, lemma: čelověk
form: m.sg.gen/acc.anim
koì lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom.pron
pútь+ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
xodit҄ lemma: xoditi
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾıʾwrdánь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he (she?) showed me
pokáza+ lemma: pokazati
form: 2/3sg.aor (pf)
mi. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I immediately went weeping on the way
ʾábïe lemma: abie 'immediately'
form: adverb
plá_čjuštu+ lemma: plakati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
xoděx+ lemma: xoditi
form: 1sg.impf (ipf)
pǫ´tem, lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the evening I reached the temple of St. John the Forerunner near Jordan
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
vč҄éri lemma: večer 'evening'
form: f.sg.gen
prispěx lemma: prispěti 'reach'
form: 1sg.aor (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
xrám lemma: xram 'temple'
form: m.sg.nom/acc
st҃go lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾıʾwánna+ lemma: Ioann
form: m.sg.gen/acc.anim
prdtčju. lemma: Prědteča
form: f.sg.acc
blízь lemma: bliz
form: preposition
ʾıʾwrdána. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and on that day I took the Eucharist in the monastery
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
dn҃ь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
tъ̏i lemma: tъi 'thus'
form: adverb
pričéstix+ lemma: pričestiti
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
monastíri. lemma: monastir
form: m.sg.loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I (did not?) ate a half of a loaf
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъnedoxʹ lemma: sněsti
form: 1sg.aor (pf)
polь+ lemma: polь
form: f.sg.nom
xlě´ba lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I drank from the water of Jordan
pixь+ lemma: pija 'drink'
form: 1sg.aor (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vódi lemma: voda 'water'
form: f.sg.gen
ʾıʾwrdána lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.gen
potom+ lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: then I laid myself
vъzle_gox lemma: vъzlegati
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I slept there
prěspax lemma: prěspati
form: 1sg.aor (pf)
támo. lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the morning, as the day began
zaуt҄rà lemma: zautra 'in the morning'
form: adverb
ау-ligature
ʾєgda lemma: egda 'when'
form: relative
dn҃ь+ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
býs҄. lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
sъnídox lemma: sъniti 'descend'
form: 1sg.aor (pf)
translation: I went down to the river
dolě+ lemma: dolě
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
réku lemma: rěka 'river'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I found a small boat
ʾwbrě´toxь lemma: obrěsti 'find'
form: 1sg.aor (pf)
málь+ lemma: mal 'small, few'
form: m.sg.nom
korablь lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I crossed
prěí_dox. lemma: prěiti 'get over'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I came even here, where you see me, o Father Zosima
prïídwx lemma: priiti
form: 1sg.aor (pf)
daže+ lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
zdȅ lemma: zde
form: adverb
ʾižeže+ lemma: ideže 'where'
form: relative
Bakačič: iděže
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vdiši lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
ʾavvâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
zosimâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
Tézi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
translation: ʺthus I spokeʺ
[§6] Auta eipa
rékoxъ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I received some chatʺ (?)
kai epēra kamposēn plēroforian
ze lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
málko lemma: malko 'very little'
form: adverb
razgovorъ lemma: razgovor
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺthen I mingled with other peopleʺ
epeita anakatōѳēka me allus anѳrōpus
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
smě´si lemma: směsja
form: 2/3sg.aor (pf)
sásъ lemma: s 'with'
form: preposition
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
čelově´ci lemma: člověk
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I entered the churchʺ
kai esebēka eis tēn Ekklēsian
vlě´zoxъ lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
v lemma: v 'in'
form: preposition
čérkova lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand nobody was stopping meʺ
kai pleon kaneis den ēton na me empodisē(i)
veki lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
níkuĭ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
zápre lemma: zaprja
form: 2/3sg.aor (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺas in the first timeʺ
hōsan tēn prōtēn foran
prъvïju lemma: prъvi
form: m.sg.def
pъ´tъ, lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut as (something was) being a barrier to me beforeʺ
alla hōsan protētera empodizomoun
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
po- lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
naprédъ lemma: napred 'forward'
form: adverb
opí-raxъ lemma: opiram 'lean, fight'
form: 1sg.aor (ipf)
tъ´ĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: ʺso I entered the church easily nowʺ
etzi hypēga eukola mesa eis tēn Ekklēsian
otídoxъ lemma: otida 'leave, go away'
form: 1sg.aor (pf)
lésno lemma: lěsno
form: adverb
v' lemma: v 'in'
form: preposition
čérkova. lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand suddenly fear and trembling overcame myselfʺ
kai pareuѳys tromos kai fobos me epēren
tútaksi lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
zé lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
stráxъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
trepé-reni. lemma: treperenie
form: n.sg.nom/acc
Kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺas I saw the wood of the Crossʺ
hotan eida to ѯylon tu Stauru
víděxъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
čéstnyĭ lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
krъstъ, lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
pádnaxъ lemma: padna 'fall'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI fell down to the groundʺ
epesa goun katō eis tēn gēn
ístina lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
země´+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I bowedʺ
kai eproskouēsa me [dakrya to hagion ekeino ѯylon]
sь lemma: se 'self'
form: refl.acc
[missing: kai hōsan to eproskouēsa]
po-kloníx. lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 1sg.aor (pf)
Pritéko(x) lemma: priteka 'run to'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI ran again to the place, where the Mother of God was picturedʺ
edrama palin eis ton topon, hopu ēton iśtorismenē hē Ѳeotokos
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mě´sto+ lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
béši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
istorísanъ lemma: istorisam
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bogorodica lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I wept with tearsʺ
kai me dakrya klaigontais
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
slъ´zi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
pláčaxъ lemma: plača 'cry, weep'
form: 1sg.aor (ipf)
Thesauros: ptcp.prs.act ?
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I spoke:ʺ
elegse
dùmaxъ: lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.aor (ipf)
tý, lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou, o Most Holy Virgin, do not turn away in disgust from me, your sinful and unworthy servantʺ
esy Panagia parѳene den me esyxaѳēs tēn hamartōlēn kai anaѯian dulēn su
presvetaę lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
děvo, lemma: děva
form: f.sg.voc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
má lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ostávila lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
grěšna lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostóĭna lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.nom
rabíně lemma: rabinja
form: f.sg.nom
tvoę´ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut make me worthy to see what I fell in love withʺ
amē ekataѯiōses me na idō ekeino hopu agapoun
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
má lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
spodobíla lemma: spodobja 'become worthy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vídě lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
onózi lemma: onzi 'that'
form: n.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
ljúbexъ lemma: ljublju
form: 1sg.impf (ipf)
Bakačič: e+že xotěx i+ želaxь viděti
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand (what) I wantedʺ
kai ēѳela
iště´xъ. lemma: iskam 'want'
form: 1sg.impf (ipf)
Radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: ʺfor this reason, o Lady Mother of God, show me the way to salvationʺ
dia tuto Despoina Ѳeotoke deiѯe me kai śtratan pōs na sōѳō
túĭ, lemma: tъi 'thus'
form: adverb
vladičice lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
bogorodice, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
pokaží lemma: pokaža 'show'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pъ´tъ, lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
spasá. lemma: spasja 'save'
form: 1sg.prs (pf)
Tý lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou be the helper of my salvationʺ
esy genu hodēgia tēs sōtērias mu
staní lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
upravítelnica lemma: upravitelnica
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
spasénïe+ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
moé, lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
tý lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou, who cared (for Him), you help me to please your Sonʺ
esy hopu egines eggyētria, esy me kaѳodēgēse, pōs na aresō ton Hyon su
deto lemma: deto 'which'
form: relative
sí lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
stánala lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
kefílъ, lemma: kefil
form: N-sny
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
upraví, lemma: upravja 'justify'
form: 2sg.imp (pf)
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
arěsamъ lemma: xaresam 'like'
form: 1sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sina+ lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
tokъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
tvoégo. lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
Dúmax lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.aor (ipf)
translation: ʺ(as) I spoke thus, I heard a voice as it cameʺ
legōntas, egō poiauta, ēkusa fōnēn hopu me ēlѳen
ázъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
tézi, lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
čjúxъ lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
glásъ, lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
mí lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dódi, lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺ(ʺbecauseʺ) if you cross Jordan, you will find a great peaceʺ
hoti an perasē(i)s ton Iordanēn, ѳeleis heurē(i) megalēn anapausin
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
premi-néšъ lemma: premina 'pass through'
form: 2sg.prs (pf)
Jordánъ, lemma: Jordan
form: m.sg.nom/acc
štéšъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
naměri lemma: naměrja
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 2pl.imp (pf)
golěmъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
pokóĭ. lemma: pokoi 'peace, rest'
form: m.sg.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand as I heard (it), I called with a strong voice:ʺ
kai hōs to ēkusa, ekraѯa megalofōnōs
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjúxъ, lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
klíknax lemma: klikna
form: 1sg.aor (pf)
z' lemma: s 'with'
form: preposition
golě´mъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
glásъ: lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
vladičicě, lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
translation: ʺo Lady, Lady, do not abandon me!ʺ
Despoina despoina, mē egkatalipē(i)s me
vladičicě, lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
déĭ lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ostáve. lemma: ostavja 'leave'
form: infinitive (pf)
Túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: ʺthus I spokeʺ
auto eipa
rekóxъ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went out to go to where Jordan (was)ʺ
kai eugēka na pagenō pros ton Iordanēn
izlě´zoxъ lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ída lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
kadetu lemma: kъdeto 'where'
form: relative
Jordánъ. lemma: Jordan
form: m.sg.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand as I went, one Christian saw meʺ
kai pēgenamenē me eiden henas xriśtianos
katú lemma: katu
form: conjunction
otáždaxъ, lemma: otivam
form: 1sg.aor (ipf)
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
edínъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
xristïáninъ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he too three copper coinsʺ
kai eugale treis folais
izvádi lemma: izvadja 'bring out'
form: 1sg.aor (pf)
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
mangári lemma: mangar
form: m.pl.nom
BAN III 639: mangar 'pari' (Pčelište) < tr. mangır ?
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he gave them to me in the name of Christʺ
kai me edōke dia to onoma tu Xriśtu
mí lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dádi lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
imę´ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
Xristóvo. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
Zéx' lemma: zema 'take'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺso I took themʺ
epēra tais goun egō
gy lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ístina lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
ázъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I bought three loaves of bread with themʺ
kai agorasa tria ѱōmia met' ekeinais
kúpix lemma: kupja 'buy'
form: 1sg.aor (pf)
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
xlě´bovi lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.nom
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
onézi. lemma: onzi 'that'
form: f.pl.nom
Támъ lemma: tamo 'there'
form: adverb
translation: ʺthere I asked one man, which way led to Jordanʺ
ekei erōtēsa henan anѳrōpon, poia śtrata pagenei eis ton Iordanēn
pítaxъ lemma: pitam 'ask'
form: 1sg.aor (ipf)
ednogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
čelově´ka, lemma: člověk
form: m.sg.gen/acc.anim
kóĭ lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom.pron
pъ´tъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ugážda lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Jordán, lemma: Jordan
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he (she?) showed meʺ
kai edeiѯe me
pokáza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I immediately weptʺ
kai pareuѳys klaigōntas
tútaksi lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
pláčaxъ lemma: plača 'cry, weep'
form: 1sg.aor (ipf)
Thesauros: ptcp.prs.act
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went on the wayʺ
epropatoun tēn śtratan
vrъvě´xъ lemma: vъrvja 'walk'
form: 1sg.aor (ipf)
v' lemma: v 'in'
form: preposition
pъ´tju. lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand in the evening I reached the temple of St. John the Forerunner near Jordan
kai prosarga efѳasa eis ton naon tu hagiu Iōannu tu prodromu, konta eis ton Iordanēn
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
véčerъ lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
stígnaxъ lemma: stigna 'reach'
form: 1sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xrámu lemma: xram 'temple'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
svetómu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
Joánnu lemma: Ioann
form: m.sg.dat
Predtéču, lemma: Prědteča
form: m.sg.dat
blízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
Jorъdánъ, lemma: Jordan
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand on that day I took the Eucharist in the monasteryʺ
kai tēn hēmeran ekeinēn emetalaba eis ton monaśtērion
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dinju+ lemma: den 'day'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
ónzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
pričestíxъ lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)'
form: 1sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
manastírju+ lemma: monastir
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
tъ, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
izě´doxъ lemma: izěda
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺand I ate a half of a loafʺ
kai efaga kai mison ѱōmi
polovína lemma: polovina 'half'
form: f.sg.nom
xlě´bъ lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I drank from the water of Jordanʺ
kai epia kai apo to neron tu Iordanu
píxъ lemma: pija 'drink'
form: 1sg.aor (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vodá+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
Jordánska. lemma: jordanski
form: f.sg.nom
Togízi lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: ʺthen I laid myselfʺ
epeita epeisa
lě´gnaxъ lemma: lěgna
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I slept thereʺ
kai ekoimēѳēka ekei
spáxъ lemma: spa
form: 1sg.aor (ipf)
támъ. lemma: tamo 'there'
form: adverb
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand in the morning, at the dawnʺ
kato to taxy hotan eѯemērōsen
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
útrě, lemma: utrě
form: adverb
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
sъ´mnъ, lemma: sъmna 'break dawn, hang down'
form: 2/3sg.aor (pf)
slě´zoxъ lemma: slěza 'descend'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI went down to the riverʺ
ekatebēka katō eis ton potamon
dólu lemma: dolu 'downward'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
rěkъ´+ lemma: rěka 'river'
form: f.sg.def
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I found a small boatʺ
kai heurēka mikron karabion
namě´rixъ lemma: naměrja
form: 1sg.aor (pf)
málka lemma: malъk 'little'
form: f.sg.nom
ladię´ lemma: ladija
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I crossedʺ
kai eperasa
mináxъ lemma: mina 'pass'
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I came even here, where you see me, o Father Zosimaʺ
kai ēlѳa heōs hopu me blepeis, abba Zōsima
dodóxъ lemma: doida 'come'
form: 1sg.aor (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
túka, lemma: tuka 'here'
form: adverb
dét lemma: deto 'which'
form: relative
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
glédašъ. lemma: gledam 'watch'
form: 2sg.prs (ipf)
Avvá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
Zasïmá. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
Tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
alt.analysis: n.3sg.nom
translation: ʺThus I spoke from all my heart,ʺ
rekox lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sič͛ko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my heart went aflame,ʺ
raspáli+ lemma: razpalja 'ignite'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
srdcé lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I hope(d), that Mother of God did listen to me,ʺ
nadě´ę+ lemma: naděja
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
poslúša lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2/3sg.aor (pf)
bca. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I stood up from the place where I prayed,ʺ
stanь´xь lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tóva lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
mě´sto, lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
detò+ lemma: deto 'which'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
m´l҃jáx, lemma: molja 'pray'
form: 1sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went again,ʺ
poidox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
tá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand I mingled (with people) where they were entering,ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
primě´six, lemma: primesja
form: 1sg.aor (pf)
déto lemma: deto 'which'
form: relative
vlě´zuvatь. lemma: vlězvam
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand that time there was no one barring me,ʺ
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bî lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
nìkoi+ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
brány. lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺso I got in,ʺ
vlě´zox. lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I started to tremble a lot,ʺ
rastre_pérax͛+ lemma: rastreperax
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tvrь´dě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I became afraid,ʺ
ʾuplášix+ lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand, finally, I went to the lower gate, which was closed,ʺ
napokonь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
po_dox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dól͛ny lemma: dolen 'low, insiduous'
form: pl
vratà lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
zatvóreni. lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: pl
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand there I entered easily to the holy place,ʺ
támь lemma: tam 'there'
form: adverb
lésno lemma: lesno 'easily'
form: adverb
vlě´zox lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.aor (pf)
vьtrě` lemma: vъtrě
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
st҃ò lemma: svęt 'saint'
form: text numeral
mě´sto, lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand God made me worthy to see the True Cross,ʺ
spodobí+ lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2/3sg.aor (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
b҃ь, lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
viděx lemma: viděx
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
čьstnyi lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
krⷭ҇tь. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I saw the mystery of God, and how God receives those, who repent.ʺ
vidě´x. lemma: viděx
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
taínь lemma: taina 'secret'
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis: f.sg.def
bž҃їi. lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kákь lemma: kako 'how'
form: interrogative
prїíma lemma: priimam
form: 3sg.prs (ipf)
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
kói+ lemma: koi 'who'
form: nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokáe, lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
čjux, lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
translation: ʺI heard,ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I fell on the ground,ʺ
pádnьxь lemma: padna 'fall'
form: 1sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I kissed the holy relics, which were there, and the True Cross,ʺ
cě´luvax, lemma: cěluvam
form: 1sg.prs (ipf)
štó lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
st҃ỳ lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc
móšti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čьstnyi lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
krⷭ҇tь. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went out running,ʺ
izlě´zoxь, lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.aor (pf)
tékom. lemma: teka 'flow'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went again to that place, in front of the icon of Mother of God,ʺ
podoxь lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾonovà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
prěd+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
ʾikónu lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.acc
bc҃i. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwhere it was written for me, to convert to repent,ʺ
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
bî lemma: bъda 'become'
form: Vaia3s
písano lemma: piša 'write'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
tá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾw´brékox lemma: obreka 'vow'
form: 1sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokája. lemma: pokaja 'repent'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I fell on my knees,ʺ
prěklonix͛+ lemma: preklonja 'bend'
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kolě´ně. lemma: kolěno 'knee'
form: n.dl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I began to speak thus:ʺ
načex lemma: načena
form: 1sg.aor (pf)
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dúmam. lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
[wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: [From here: the Repentance of Mary]
Sidenote
zde lemma: sьde 'here'
form: adverb
pokaanїe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
mrїe] lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.gen
Ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺYou, o Lady, Mother of God, who loves God and showed me, how human-loving you are, you did not hate me and my prayer,ʺ
ʾw`+ lemma: o 'oh'
form: interjection
vldčce lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
bc҃e lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
štó+ lemma: što 'what'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
bgo_ljúbiva. lemma: bogoljubiv 'loving God'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pokáza+ lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
< *pokazala si ?
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
kak͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
člko_ljúbiva. lemma: človekoljubiv 'human-loving'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾOmraźì lemma: omrazja 'hate'
form: 2/3sg.aor (pf)
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
moà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
mól͛ba. lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you granted me to see a glorious miracle, what, justly, adulterers should not see.ʺ
dáde+ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
tà+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
vidě´xь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
slávno lemma: slaven 'glorious, famous'
form: n.sg.nom/acc
čjúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
déto lemma: deto 'which'
form: relative
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
právina lemma: pravina 'straightness, law'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
stoí+ lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
glédatь lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.prs (ipf)
blúdnici. lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.pl.nom/acc
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, glory and praise (be) to God, who receives sinners, who pray to you!ʺ
sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xvalà lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.nom
b҃u, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
što lemma: što 'what'
form: interrogative
prїéma lemma: priimam
form: 3sg.prs (ipf)
grě´šni_ci lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
koì+ lemma: koi 'who'
form: nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tébe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
mólętь. lemma: molja 'pray'
form: 3pl.prs (ipf)
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat should I say more or think, the sinful me?ʺ
ʾímam lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
vekjè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adv.comp
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dúmam, lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mýsli lemma: mislja 'think'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: Vmn---i:Vmia3si
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
grě´šnica. lemma: grěšnica
form: f.sg.nom
vrě´me lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺNow, the time has come, (for) what I swore to you,ʺ
segá lemma: sega 'now'
form: adverb
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
došlò, lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
štotò+ lemma: štoto 'which'
form: relative
ty̏+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
iobj!
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾobrékox lemma: obreka 'vow'
form: 1sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto be my helper from now on.ʺ
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sî lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
séga lemma: sega 'now'
form: adverb
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čestь lemma: često 'often'
form: adverb
Cf. Demina 2012:539
pomoštníca. lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺSo now, wherever you want, direct me,ʺ
segà, lemma: sega 'now'
form: adverb
gdȅ lemma: gde 'where'
form: interrogative
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
nastaví+ lemma: nastavja 'set up'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: Vmia3se:Vmn---e
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand be my helper on the way to salvation,ʺ
budi+ lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
spásnyi lemma: spasen
form: m.sg.nom.pron
pъ´tь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
pomóštnica, lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand teach me from now on,ʺ
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
séga+ lemma: sega 'now'
form: adverb
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
naʾučì lemma: nauči
form: 2sg.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand lead me, wherever is the will of God!ʺ
vo_dí+ lemma: vodi
form: 2sg.imp (ipf)
me, lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
kydě´+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vólja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
bž҃ia. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
tíja lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
translation: ʺAs I spoke those words, I heard a voice,ʺ
dúmi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
ʾedna_kь lemma: ednako
form: adverb
dumax. lemma: dumam 'speak'
form: 1sg.aor (ipf)
čjúxь lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
ʾEdínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
glaⷭ҇ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ʾEdvà lemma: edva
form: adverb
translation: ʺI could hearly hear from afar, that it was saying:ʺ
čjux lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
da_leče, lemma: daleče 'far'
form: adverb
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
káže. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
ʾıʾwrdánь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
translation: ʺIf you cross River Jordan, you will find a good peace.ʺ
rěkà lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
ʾàkò lemma: ako 'if'
form: conjunction
prěmí_nešь lemma: premina 'pass through'
form: 2sg.prs (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
dóbrь lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
pokói lemma: pokoi 'peace, rest'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
náʾidešь. lemma: naida 'find, overtake'
form: 2sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I, as I heard that voice, understood, that it was for me,ʺ
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
čúxь lemma: čuja 'hear'
form: 1sg.aor (ipf)
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
glaⷭ҇, lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
tȁ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
poznax, lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1sg.aor (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
zaradї lemma: zaradi 'for'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
bŷ. lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I cried again,ʺ
zaplákax lemma: zaplača 'cry'
form: 1sg.aor (pf)
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I said:ʺ
rékoxь, lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
gⷭ҇pžde lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.voc
translation: ʺO Lady, Mother of God, do not leave me alone!ʺ
bc҃e, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwstávišь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
méne. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I said that,ʺ
tovà lemma: tova 'that'
form: n.3sg.nom
alt.analysis: n.sg.nom
rékox. lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I left the church yard,ʺ
ʾizlě´zox lemma: izlěza 'go out'
form: 1sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
dvórь+ lemma: dvor 'court, yard'
form: m.sg.nom/acc
t lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
čer͛kóvny̏. lemma: čerkoven 'of church'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I ran quickly,ʺ
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
tečax. lemma: teka 'flow'
form: 1sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand a man saw me as I was leaving,ʺ
vidě+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾEdínь lemma: edinъ
form: m.sg.nom.pron
čl҃kь, lemma: člkъ
form: m.sg.nom
kato lemma: kto
form: nom
izlě´zu_vax. lemma: izlězvam
form: 1sg.aor (ipf)
tá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso he gave me three copper coins,ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dáde lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
trȉ lemma: tri 'three'
form: text numeral
mědnjúš͛ki, lemma: mědnjuška
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he told me:ʺ
réče+ lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
mi, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
zemì lemma: zema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺTake, o mother!ʺ
máike. lemma: maika 'mother'
form: f.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I took them,ʺ
áz͛+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
zex, lemma: zema 'take'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I bought with them three loaves,ʺ
kupix lemma: kupja 'buy'
form: 2/3sg.aor (pf)
sьs+ lemma: s 'with'
form: preposition
tě´x, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
trȉ lemma: tri 'three'
form: text numeral
xlě´bove. lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I asked the baker:ʺ
popítax lemma: popitam 'ask'
form: 1sg.aor (pf)
xlěbára. lemma: xlěbar
form: m.sg.gen/acc.anim
čl҃če, lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
translation: ʺO man, where is the road, which goes to Jordan?ʺ
kydě+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pь´tь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
ʾíde lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾıw^rdanь. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he told me,ʺ
kazá+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went,ʺ
podox, lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I left,ʺ
ʾízlězox. lemma: izlězox
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I went running on the way, and weeping,ʺ
CIAI 1573: i put͛nago ex͛ se šьstvia vъzdixajušti i plačešti
ʾídoxь lemma: ida 'go'
form: 1sg.aor (ipf)
tečeškom lemma: teka 'flow'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.inst
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pь´tь. lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pláčju lemma: plačju
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand asking (?) I went until early evening to the Church of St. John the Baptist, which is close to Jordan,ʺ
pitaštecь lemma: pitam 'ask'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
poʾidox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
véčera, lemma: večer 'evening'
form: m.sg.gen
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr҃kva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
svęt lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
ʾıwánnu lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.dat
krⷭ҇tlju, lemma: krъstitel
form: m.sg.dat
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
blízu lemma: blizu
form: adverb
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾıw^r͛danь. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I washed myself, my face and my hands, by the holy water,ʺ
ʾomyx͛+ lemma: omija 'wash'
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
licê+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
rucě+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
tě lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
st҃a lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
vwdâ. lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I took communion in the Church of St. John, the Eucharist,ʺ
pričestíx͛+ lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)'
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr҃kva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
st҃go lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
iwána, lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
st҃óe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
pričeštenїe. lemma: pričeštenie
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand, finally, I ate one loaf,ʺ
nápokonь, lemma: napokon 'finally'
form: adverb
ʾí_zě´dox lemma: izjam 'eat out'
form: 1sg.aor (pf)
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
xlěbьcь, lemma: xlěbec
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I drank from the water of holy Jordan,ʺ
napix͛+ lemma: napija 'drink'
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vodâ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
st҃´go lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾıw^rdána. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand that night I slept a bit,ʺ
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
pospáxь. lemma: pospa 'sleep a little'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand in the morning I found there a small boat,ʺ
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾútrě lemma: utrě
form: adverb
alt.analysis: n.sg.loc
na_ʾidox lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.aor (pf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
mál͛kь lemma: malъk 'little'
form: m.sg.nom
koráb͛cь. lemma: korabec
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I crossed to this side.ʺ
prěmínьx lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnь_zi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
stranь`. lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I prayed again to the Mother of God, to direct me as she wills,ʺ
pàk͛+ lemma: pak 'again'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomólix lemma: pomolja 'pray'
form: 1sg.aor (pf)
bc҃i. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
nastávi, lemma: nastavja 'set up'
form: 3sg.prs (pf)
káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
samà lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
ʾíšte. lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I came through this desert,ʺ
dodóxь lemma: doida 'come'
form: 1sg.aor (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
pústynja. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand since then until today I run around and walk and live about this desert.ʺ
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tógazi lemma: togazi 'then'
form: relative
do lemma: do 'until'
form: preposition
dnéska lemma: dneska 'today'
form: adverb
bě´gam lemma: běgam 'run'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xódimь lemma: xodja 'walk'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prě_bívam lemma: prěbivam
form: 1sg.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pústinę lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
tь´zi, lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
čákamь lemma: čakam 'wait'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI wait God to save me from the storm of deceit,ʺ
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
sp҃sì lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
bùra lemma: burja 'storm'
form: f.sg.nom
lъstíva, lemma: lъstiv 'deceptive'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand who turns to Himʺ (?)
kói+ lemma: koi 'who'
form: nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾw´brášta lemma: obratja 'turn'
form: 3sg.prs (ipf)
kьm͛_to+ lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
njégo. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)

Mary retells her life in the desert



wtvě´šta lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the elder answered
stárcь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to her:
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾєĭ. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
koliko lemma: koliko
form: interrogative
translation: for how many years are you (you have, since you are) here in the desert?
lě´tь lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
ʾimáši lemma: iměti
form: 2sg.prs (ipf)
st҃aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
wtně´liže lemma: otneliže
form: relative
єˇsi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
zde+ lemma: zde
form: adverb
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
pustíni; lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
gl҃a lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: the saint spoke to him:
ʾєmû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
st҃a. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
.m҃, lemma: 40
form: alphabetic number
translation: 40 years (I have), o Father Zosima, since I am here
lě´t҄, lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
ʾimam lemma: iměti
form: 1sg.prs (ipf)
ʾavvà+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
zosimâ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
wtněliže+ lemma: otneliže
form: relative
єˇsm lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
zdȅ. lemma: zde
form: adverb
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: Zosima spoke to her:
ʾєĭ+ lemma: toi 'he'
form: f.3sg.dat
zosimâ, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and from where do you take (find) your food until today?
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kdu+ lemma: kъde 'where'
form: adverb
alt.analysis: gen/acc
ʾwbrětaeši lemma: obrětati 'find'
form: 2sg.prs (ipf)
píštu+ lemma: pišta 'food'
form: f.sg.acc
Tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
daže+ lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dns҄ь. lemma: dnes 'today'
form: adverb
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or how did you survive so many years?
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
prěíde lemma: prěiti 'get over'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
tolikoe lemma: tolik
form: n.sg.nom/acc.pron
lě´ti, lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.inst
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: the saint spoke to him:
ʾєmû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
st҃a. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
dvȁ lemma: dva 'two'
form: text numeral
translation: I had two and half loaves of bread, when I crossed the Jordan
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pólь+ lemma: polь
form: f.sg.nom
xlěba lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.gen
ʾimě´x+ lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
ʾєgdà lemma: egda 'when'
form: relative
prěídox lemma: prěiti 'get over'
form: 1sg.aor (pf)
ʾıʾwrdánь. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were as dry as stone
tóliko lemma: toliko
form: relative
ʾisъxóše, lemma: izsъxti
form: 3pl.aor (pf)
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
býše lemma: bъda 'become'
form: 3pl.aor
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
kámenïe. lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: (eating) a little by little, I survived with them and the desert grass
málu lemma: mal 'small, few'
form: n.sg.dat
bw`+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
malu+ lemma: malo 'a little'
form: n.sg.dat
prěídox+ lemma: prěiti 'get over'
form: 1sg.aor (pf)
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
nimi. lemma: tě 'they'
form: 3pl.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
trávi lemma: trava
form: f.sg.gen
sȅi lemma: sii 'this'
form: f.sg.dat
pustínně. lemma: pustinen 'of desert'
form: f.sg.gen
wtvě´šta lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the elder answered
stárcь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to her:
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
єĭ. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: how did you pass so much time?
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
prěíde lemma: prěiti 'get over'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
tóliko+ lemma: tolik
form: n.sg.nom/acc
vrě´me. lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
ʾimáše+ lemma: iměti
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: did you have any annoyance from the Devil or not?
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
dosá_du+ lemma: dosada 'annoyance'
form: f.sg.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
dïávola, lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾilì+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
nì; lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gl҃a lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: the saint spoke to him:
ʾєmû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
st҃a. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
ʾavvâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: o Father Zosima, you are asking to say a thing I tremble from
zosimâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
véštь+ lemma: vešt 'thing'
form: f.sg.nom
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vъprašaeši, lemma: vъprašati 'ask'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾidéže lemma: ideže 'where'
form: relative
trépeštu+ lemma: treperiti
form: 1sg.prs (ipf)
Vmpp-si:Afsan ?
ʾizré_šti+ lemma: izrešti
form: infinitive (pf)
ti. lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
zanè lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because, if I am to remember all the snares I suffered from
ăšte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
vъspomě´nu+ lemma: vъspomenuti
form: 1sg.prs (pf)
tólikye+ lemma: tolik
form: f.pl.nom/acc.pron
napásTi lemma: napast 'misfortune'
form: f.pl.nom/acc
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
prětrъ´pěx lemma: prětrъpěti
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
postrdáxь, lemma: postradati
form: 1sg.aor (ipf)
bojú+ lemma: bojati
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I fear to not suffer (again)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
postrá_ždu. lemma: postradati
form: 1sg.prs (pf)
pakỳ+ lemma: paki 'again'
form: adverb
translation: again, the elder spoke to her:
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
єĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
stárcь. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ml҃ju+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: I pray you, o servant of the true Christ
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
rábě lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.dat/loc
ʾistí_nnago+ lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.gen/acc.pron
x҃à lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: do not hide anything
sъkrî lemma: sъkriti
form: 2sg.imp (pf)
ničtóže. lemma: ničtože
form: nom
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but tell me all, for the sake of Christʹs love
vъsà+ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
skáži+ lemma: skazati
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ljúbvě+ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.gen
radì+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
xv҃ě. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.dat
wtvěšta lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the saint answered
st҃aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to him:
rč҄é+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾєmu. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
vě´ru lemma: věrua
form: f.sg.acc
translation: believe me, o Father Zosima
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾimì lemma: iměti
form: 2sg.imp (ipf)
ʾavvà lemma: avva 'abbot'
form: noun
zosimâ, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
sédmь lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
translation: I was (did) for 17 years in this desert
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ds҄étь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
lět҄ lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
sъtvorix lemma: sъtvoriti
form: 1sg.aor (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
pustínju+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
sïju, lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: (in) which I had many annoyances from the Devil
dosadi lemma: dosada 'annoyance'
form: f.pl.nom/acc
mnogy+ lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.nom/acc
ʾimax lemma: iměti
form: 1sg.impf (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
dïá_vola. lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen
zanè lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because when I ate, I remembered all the meat and fish, which were in Egypt
ʾєgdà lemma: egda 'when'
form: relative
načínax lemma: načinati
form: 1sg.aor (ipf)
ʾjásti, lemma: jasti
form: infinitive (ipf)
vъspominax+ lemma: vъspominati
form: 1sg.aor (ipf)
mésa lemma: meso 'meat'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ríby lemma: riba 'fish'
form: f.pl.nom/acc
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
běxu+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾєgípte. lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.loc
vъspominax+ lemma: vъspominati
form: 1sg.aor (ipf)
translation: I remembered all the wines, which I drank in Egypt
vinâ lemma: vino 'wine'
form: n.pl.nom/acc
mnógaa lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc.pron
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
pïáxь+ lemma: pija 'drink'
form: 1sg.impf (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾєg҄ѵpTe, lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and my guts were set ablaze
raždizáše+ lemma: raždizati 'engulf in flames'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Miklosich: raždizati ʹincendereʹ
s҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾutró_ba+ lemma: utroba 'womb, bowels'
form: f.sg.nom
moà. lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because here I did not have even water to drink
zdȅ lemma: zde
form: adverb
pone lemma: pone
form: particle
vodi+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.gen
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾimě´x+ lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
piti. lemma: pija 'drink'
form: infinitive (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then again, I was remembering the songs which I knew
pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
vъspominax lemma: vъspominati
form: 1sg.aor (ipf)
kozloglásovanïa lemma: kozloglasovanie
form: n.sg.gen
Bakačič: gudénïa
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
znax, lemma: znati
form: 1sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I started to sing
načínax lemma: načinati
form: 1sg.aor (ipf)
kozloglásovati. lemma: kozloglasovati
form: infinitive (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then I remembered my sins, and the most holy Virgin, whom I set as my helper
pakỳ+ lemma: paki 'again'
form: adverb
vъspominax+ lemma: vъspominati
form: 1sg.aor (ipf)
grě´xy lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
moè, lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prs҄tuju lemma: prěsvęt
form: f.sg.acc.pron
dv҃u+ lemma: děva
form: f.sg.acc
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
položix lemma: položiti
form: 1sg.aor (pf)
ʾisporučnícu, lemma: isporučnica
form: f.sg.acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the (songs) were coming to me as tears
prixóždaaxu+ lemma: prixoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
slъzy lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I cried from repentance
plakax+ lemma: plakati
form: 1sg.aor (ipf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwkaá_nna. lemma: okajati
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as I prayed the Mother of God, the world became more bright for me
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ml҃ixь lemma: molja 'pray'
form: 1sg.aor (ipf)
bc҃u. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.acc
svě´tь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
množaíši+ lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.nom.comp.pron
pro_sъ´vte lemma: prosvětiti
form: 2/3sg.aor (pf)
prěd lemma: prěd
form: preposition
mnojû. lemma: az 'I'
form: 1sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and my bad thoughts vanished
pogybaáxu+ lemma: pogibati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
pomýšlenïa lemma: pomišlenie
form: n.pl.nom/acc
moà lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc
zlȁa. lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.pl.nom/acc.pron
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how to tell (you), o Father Zosima, (about) the flame, which was burning in my heart because of adultery?
pově´dati+ lemma: povědati 'tell'
form: infinitive (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾavvâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
zosimâ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ʾíže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
raspaljáše lemma: raspaliti
form: 2/3sg.impf (ipf)
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
bluda+ lemma: blud 'sin, adultery'
form: m.sg.gen
radì. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but as these thoughts were coming, I laid myself on the ground with tears
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pri_xoždaxu lemma: prixoždati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tákova+ lemma: takъv 'such'
form: n.pl.nom/acc
pomýšlenïa, lemma: pomišlenie
form: n.pl.nom/acc
léžax+ lemma: ležati
form: 1sg.aor (ipf)
dolě+ lemma: dolě
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ze_mlì+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slъ´zami. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I did not stand up
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъstax, lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 1sg.aor (pf)
ăšte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: I did not want to see the light until my thoughts fell apart (?)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xotěx+ lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.aor (ipf)
víděTi lemma: vidja 'see'
form: infinitive
svět҄+ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾw´nь lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
rasípati+ lemma: razsipati
form: infinitive (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomýšlenïa lemma: pomišlenie
form: n.pl.nom/acc
moà. lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc
próč҄e+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: I was annoyed by such thoughts, o Father Zosima, for those 17 years
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
tá_kovim lemma: takъv 'such'
form: m.sg.inst.pron
napástьmi lemma: napast 'misfortune'
form: f.pl.inst
ʾavvà+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
zosimâ, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
dosaždaema lemma: dosaždati
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
byx, lemma: bъda 'become'
form: Vaia1s
z҃ı, lemma: 17
form: alphabetic number
ʾwně´x lemma: on 'he'
form: m.sg.gen/acc
lě´t҄. lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: since then, up until today, with the help of the Most Pure , I have no annoyance
tolě+ lemma: tolě
form: relative
daže+ lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dns҄ь lemma: dnes 'today'
form: adverb
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
pomóštïju+ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.inst
prě_čs҄tyju+ lemma: prečist 'most pure'
form: f.sg.acc.pron
< *-ǫjǫ ili *-yję ?
mi, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾimějù lemma: iměti
form: 1sg.prs (ipf)
nikojù lemma: nikoi 'nobody, none'
form: f.sg.acc.pron
dosádu, lemma: dosada 'annoyance'
form: f.sg.acc
Otgovóri lemma: otgovorja 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the old man answered
[§7] Apekriѳē ho gerōn
stárecъ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to her:
kai lepei tēs
rečé lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ĭ: lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
translation: ʺfor how many years are you (ʺyou have, since you areʺ) here in the desert?ʺ
posus xronus exeis hagia, afontis eisas autu eis tēn erēmon
godín lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
ímašъ, lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
svetaę, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
v' lemma: v 'in'
form: preposition
pustinъé? lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
Réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the saint spoke to him:
legei ton hē hagia
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
svetaę: lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
četiri- lemma: četiri 'four'
form: text numeral
translation: ʺ40 years (ʺI haveʺ), o Father Zosima, since I am hereʺ
tessarakonta xronus exō Abba Zōsima, afontis eimai edō
desétъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
godíni lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
imámъ. lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
Avva lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
Zasïmá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
samъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
túka. lemma: tuka 'here'
form: adverb
Réči lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Zosima spoke to her:
legei tēs ho Zōsimas
ĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
Zosïmá lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: ʺand from where do you take (ʺfindʺ) your food until today?ʺ
kai poѳen heuriskes tēn trofēn su heōs tēn sēmeron
gdě´ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
namě´rešъ lemma: naměrja
form: 2sg.prs (ipf)
jastïe lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
do lemma: do 'until'
form: preposition
dnés lemma: dnes 'today'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺor how did you survive so many years?ʺ
ē pōs eperases tosus xronus
kákъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
miná lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
tólkozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
godíni? lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
Reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the saint spoke to him:
legei ton hē hagia
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
svetáę: lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
dvá lemma: dva 'two'
form: text numeral
translation: ʺI had two and half loaves of bread, when I crossed the Jordanʺ
dyo hēmisy ѱōmia eixa, hotyn eperasa ton Iordanēn
xlě´ba lemma: xlěb 'bread'
form: m.dl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
poluvína lemma: polovina 'half'
form: f.sg.nom
imáxъ, lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
premináxъ lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
Jordánъ lemma: Jordan
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand they were as dry as stoneʺ
kai toson eѯērauѳēsan, hoti eginan hōsan petrais
tól-kozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
isъ´xnaxa lemma: izsъxna 'dry'
form: 2/3sg.impf (pf)
déto lemma: deto 'which'
form: relative
stánaxa lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.impf (pf)
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
kámikъ. lemma: kamъk 'stone'
form: m.sg.nom/acc
Po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
translation: ʺ(eating) a little by little, I survived with them and the desert grassʺ
apo ligon goun oligon eperasa met' ekeina, kai apo ta xortaria autēs tēs erēmu
málko lemma: malko 'very little'
form: adverb
ístina lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
málko lemma: malko 'very little'
form: adverb
mináxъ lemma: mina 'pass'
form: 1sg.aor (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
onézi lemma: onzi 'that'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot+ lemma: ot 'from'
form: preposition
trъ´va+ lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
pušténïe. lemma: puštenie 'release, shot'
form: n.sg.nom/acc
Otgovóri lemma: otgovorja 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the old man answered
apekriѳē ho gerōn
stárcu lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to her:
kai legei tēs
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ĭ: lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺhow did you pass so much time?ʺ
kai pōs eperases poson kairon
kákъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
miná lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
tólkozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
vrémę? lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
Imaši lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: ʺdid you have any annoyance from the Devil or not?ʺ
eixes tipote peirasmon apo ton diabolon, ē oxi
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ně´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
pákostъ lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
dïávola, lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
né? lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Réči lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the saint spoke to him:
legei ton hē hagia
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
svetáę: lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
Avvá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
translation: ʺo Father Zosima, you are asking to say a thing I tremble fromʺ
abba Zōsima, pragma me erōtēses, hopu frittō na se to eipō
Zosimá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
pitálъ, lemma: pitam 'ask'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
détu lemma: deto 'which'
form: relative
tripéremъ lemma: treperja 'tremble'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
káža, lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause, if I am to remember all the snares I suffered fromʺ
dioti an enѳymēѳō tus tosus peirasmus, hopu hypemeina, kai epaѳa
jako lemma: ako 'if'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
smislěxъ lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 1sg.impf (ipf)
tólkozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
pákostъ lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
detu lemma: deto 'which'
form: relative
pretrъpě´(xъ) lemma: pretrъpja
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pátixъ. lemma: patja 'fare'
form: 1sg.aor (ipf)
Stráxъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
translation: ʺI fear to not suffer againʺ
fobumai na mēn tus paѳō palin
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
e, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
páte lemma: patja 'fare'
form: 1sg.prs (ipf)
pakъ. lemma: pak 'again'
form: adverb
Réči lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the old man spoke to her:
legei tēs ho gerōn
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
stárico: lemma: starec 'old man'
form: m.sg.def
mólę lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI pray you, o servant of the true Christʺ
parakalō se dulē tu alēѳinu Xriśtu
ta, lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
rabíne lemma: rabinja
form: f.sg.voc
ístinnomu lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.dat.pron
Xristu, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo not hide anythingʺ
mēn me kryѱē(i)s tipote
deĭ lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
skríva lemma: skrivam 'hide'
form: infinitive (pf)
ništo, lemma: ništo 'nothing'
form: negative
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut tell me all, for the sake of Christ's loveʺ
amē hola deiѯeme ta dia tēn agapēn tu Xriśtu
sé+ lemma: vsě
form: f.pl.nom/acc
tě lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
izkaží lemma: izkaža 'tell'
form: 2sg.imp (pf)
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ljubóvъ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
Xristóvъ. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
alt.analysis: f.sg.acc
Otgovóri lemma: otgovorja 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the saint answered
apekriѳē hē hagia
svetáę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke to him:
kai eipe tu
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
věrvaĭ lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺbelieve me, o Father Zosimaʺ
piśteuse me abba Zōsima
mъ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
Avvá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
Zosimá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
sedem+ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
translation: ʺI was (ʺdidʺ) for 17 years in this desertʺ
dekaepta xronus ekama eis tēn erēmon etutēn
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
desetъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
godíni lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
stórixъ lemma: storja 'cause'
form: 1sg.aor (pf)
v lemma: v 'in'
form: preposition
pušte-nïé+ lemma: puštenie 'release, shot'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
túĭ, lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: ʺ(in) which I had many annoyances from the Devilʺ
hopu peirasmus pollus eixa apo ton daimona
détu lemma: deto 'which'
form: relative
pákostъ lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
imáxъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
dïávola, lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
zaštó, lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause (when) I began to eat, I remembered all the meat and fish, which were (ʺI wasʺ having?) in Egyptʺ
dioti hotan ēѳela arxēsē(i) na fagō, enѳymuroun to kreas kai ta ѱaria hopu ēsan eis tēn Aigypton
načéněxъ lemma: načena
form: Vaii1se
da lemma: da 'to'
form: conjunction
jamъ, lemma: jam 'eat'
form: 1sg.prs (ipf)
smíslěxъ lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 1sg.impf (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
méso lemma: meso 'meat'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rýba, lemma: riba 'fish'
form: f.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
bě´xъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
< *běxu ? *běx imala ?
v' lemma: v 'in'
form: preposition
Misírъ, lemma: Misir
form: m.sg.nom/acc
smíslěxъ lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 1sg.impf (pf)
translation: ʺI remembered all the wines, which I drank in Egyptʺ
enѳymumon to krasi to poly hopu epina eis tēn Aigypton
vinó+ lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mnógo, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
déto lemma: deto 'which'
form: relative
pïęx lemma: pija 'drink'
form: 1sg.impf (pf)
v lemma: v 'in'
form: preposition
Misírъ, lemma: Misir
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my heart were set ablazeʺ
kai ekatakaieto hē kardia mu
izgáreši lemma: izgarja
form: 2/3sg.impf (ipf)
srъdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mi. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
A lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbecause here I did not have even water to drinkʺ
hoti edō ka(i)n neron den eixa na piō
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
nití lemma: neti
form: conjunction
vóda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pïę´. lemma: pija 'drink'
form: 1sg.prs (ipf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand then again, I was remembering the songs which I knewʺ
kai palin enѳymumoun ta tragudia hopu ēxeura
pak lemma: pak 'again'
form: adverb
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
smislě´xъ lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 1sg.impf (pf)
pěsni+ lemma: pěsnja
form: f.pl.nom/acc
te, lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
znaę´xъ lemma: znaja 'know'
form: 1sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I used to begin to singʺ
kai arxiza na tragudō
načéněxъ lemma: načena
form: Vaii1se
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pě´ę lemma: pěja
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand then I remembered my sins, and the most holy Virgin, whom I set as my helperʺ
kai pareuѳys eѳymumun tais hamartiais mu, kai tēn panagian Parѳenon hopu ebala eggyētrian
tútaksi lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
smíslěxъ lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 1sg.impf (pf)
grěxové+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
si, lemma: se 'self'
form: refl.dat
presvetáę lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
děva lemma: děva
form: f.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ugodíxъ lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 1sg.aor (pf)
kefílъ. lemma: kefil
form: m.sg.nom
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand the tears came to meʺ
kai ērxountan me hōsan dakrya
duxáždaxa lemma: doxoždam 'come often, come in'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
slъ´zi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand (I) cried, the poor oneʺ
kai eklaia hē talaipōrē
pláča lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.aor (ipf)
< *plačax ?
sírota. lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.nom
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand as I prayed the Mother of God, the world became more bright for meʺ
kai hōsan epekalumoun tēn Ѳeotokon, fōs perisson elampen emprośta mu
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
pomólěxъ lemma: pomolja 'pray'
form: 1sg.impf (pf)
bogo-rodica, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
svě´tъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
presvětéši lemma: presvětja
form: 2/3sg.impf (pf)
napréde lemma: napred 'forward'
form: adverb
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my bad thoughts vanishedʺ
kai exanonto hoi logismoi hoi kakoi
sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
zaguběvaši lemma: zagubjavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
mislъ+ lemma: misъl 'thought, mind'
form: m.sg.nom/acc
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
zlъ. lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
Kákъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: ʺhow to tell (you), o Father Zosima, (about) the flame, which was burning in my heart because of adultery?ʺ
pōs na se deēgēѳō abba Zōsima tēn śtian hopu ekame tēn kardian mu dia tēn porneian
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
iskáža. lemma: izkaža 'tell'
form: 1sg.prs (pf)
Avva lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
Zosimá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ógnь+ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
tъ, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
gorě´ši lemma: gorja 'burn'
form: 2/3sg.impf (ipf)
srъd-ce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
kurvárstvo+ lemma: kurvarstvo 'adultery'
form: n.sg.nom/acc
tu. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
Amí, lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut as these thoughts were coming, I laid myself on the ground with tearsʺ
alla hōsan me ērxeto tetoios logismos, epefta katō eis tēn gēn me dakrya
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dódeši lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.impf (pf)
tak'vzi lemma: takъvzi 'such'
form: m.sg.nom/acc
míslъ, lemma: misъl 'thought, mind'
form: m.sg.nom/acc
pádnuvaxъ lemma: padnuvam
form: 2/3sg.aor (ipf)
dólu lemma: dolu 'downward'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
země´+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
slъ´zi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I would not stand up if I did not see the light by which my thoughts fell apartʺ (?)
kai den esēkōnōmu
ně lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
stávaxъ, lemma: stavam 'become, stand up'
form: 1sg.aor (ipf)
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
ean den ēѳela idē(i) ekeino to fōs na skorpisē(i) tus logismus mu
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
víděxъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
ónzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
svě´tъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
razmáxni lemma: razmaxna
form: 3sg.prs (pf)
mísъlo+ lemma: misъl 'thought, mind'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
mi. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand thus, I was annoyed by such evils, o Father Zosima, for those 17 yearsʺ
loipon me toiutus peirasmus abba Zōsima, epeirazumoun tus dekaepta ekeinus xronus
étu lemma: eto 'behold!'
form: particle
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
takvízi lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
pákosti, lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.pl.nom/acc
Avvá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
Zosimá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
páštaxъ lemma: paštam
form: 1sg.aor (ipf)
v lemma: v 'in'
form: preposition
sídim+ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dise+ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
tě´xъ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.gen/loc
cf. Mirčev 1978:201
onízi lemma: onzi 'that'
form: m.pl.nom
godíni. lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
Ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: ʺsince then, up until today, with the help of the Most Pure , I have no annoyanceʺ
apo tote de, heōs tēn sēmeron me boēѳeian tēs panagias mu, den exō tipote peirasmon
togízi lemma: togizi 'then'
form: relative
do lemma: do 'until'
form: preposition
dnéšniju lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.def
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
sъ´sъ lemma: s 'with'
form: preposition
pómoštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
presvetaę lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mam' lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
pákostъ. lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima said to her:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾÉi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
Kól͛ko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
translation: ʺHow many years are you (lit. you have) in this desert?ʺ
gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
ʾí_mášь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
kak͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
pustynę. lemma: pustynja
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to him:
tiá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
káže. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
mní+ lemma: mnja
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺIt seems to me, since I left the holy city until now, it is 27 years.ʺ
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kákь lemma: kako 'how'
form: interrogative
ʾízlě´zox lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
st҃yi lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
séga lemma: sega 'now'
form: adverb
ʾíma, lemma: ima
form: 3sg.prs (ipf)
·k҃z· lemma: 27
form: alphabetic number
Kiev.d./Sv.d.: 40 (Glag. ·ⰽ·)
gódinь. lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima said to her:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾÉi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
zó_sima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
gpžde lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.voc
translation: ʺMy lady, what do you have, what do you find to eat?ʺ
moà, lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
ʾímašь. lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
naxódi_šь lemma: naxodja 'find, be present'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾjádéšь. lemma: jam 'eat'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to him:
tїá+ lemma: tia
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
káže. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺAs I had taken three loaves, I ate one of them,ʺ
bě´xь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
ʾúzéla lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
·g҃· lemma: 3
form: alphabetic number
xlě´bov͛ce. lemma: xlěbec
form: m.pl.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
ʾizě´dox lemma: izjam 'eat out'
form: 1sg.aor (pf)
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand I brought two, as I crossed Jordan,ʺ
dvà lemma: dva 'two'
form: text numeral
donésox, lemma: donesa 'bring in'
form: 1sg.aor (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
prěmínax lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
ıw^r͛dánь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand those dried up,ʺ
tїe lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
ʾisъ´xna_xa. lemma: izsъxna 'dry'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I ate from them slowly for many years.ʺ
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ʾjádox. lemma: jam 'eat'
form: 1sg.aor (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
godínь. lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima said to her:
réče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾÉi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
tól͛kozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
translation: ʺDid you live for so many years without an illness and without evil, suffering something from the Devil?ʺ
godíny lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
taká+ lemma: taka 'thus'
form: relative
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
prěbŷ lemma: prěbъda
form: 2/3sg.aor (pf)
bez͛+ lemma: bez 'without'
form: preposition
bólestь. lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bez͛+ lemma: bez 'without'
form: preposition
pákostь lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
dїávola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
ně´što lemma: něšto
form: indefinite
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
potégliš. lemma: poteglja 'suffer'
form: 2sg.prs (pf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And she said to him:
tїá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
káže. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
translation: ʺThis thing, what you have asked me now, o priest Zosima... I tremble to tell you.ʺ
rě´čь lemma: rěč
form: f.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
popíta lemma: popita
form: 2/3sg.aor (pf)
dx҃ovniče lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
zósime. lemma: Zosima
form: m.sg.voc
trepérę lemma: treperja 'tremble'
form: 1sg.prs (ipf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
kážь. lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
ʾako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf I think and remember, what I have suffered, I fear, that with that thought he may do me evil, and I will be sad.ʺ
smýslę lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьspoměnь` lemma: vъzpomena
form: 1sg.prs (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
potéglila, lemma: poteglja 'suffer'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
boę+ lemma: boja 'fear'
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъs+ lemma: s 'with'
form: preposition
toízi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
míslь. lemma: misъl 'thought, mind'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
stóri lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
pakostь lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom/acc
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾw´skrьbę`. lemma: oskъrbja 'make sad'
form: 1sg.prs (pf)
réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Zosima said to her:
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
mólę+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI pray you, my lady!ʺ
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
s(e) lemma: se 'self'
form: refl.acc
gⷭ҇pžde lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.voc
moà, lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺHave no fear,ʺ
bói+ lemma: boi 'fight'
form: m.sg.nom/acc
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾàmì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
translation: ʺbut confess everything!ʺ
sič͛ko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
ʾispově´dai. lemma: izpovědam 'confess'
form: 2sg.imp (pf)
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺWhen you have started, then finish it!ʺ
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
započéla, lemma: započna 'begin'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
dovrьšì. lemma: dovъrša 'finish'
form: 2sg.imp (pf)
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to him:
tiá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
kàže, lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺDo believe me, o priest:ʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vě´ruvašь lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
dx҃óvniče. lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
·ź҃ı· lemma: 16
form: alphabetic number
translation: ʺI had been for 17 years in this desert,ʺ
Kiev.d./Sv.d.: 17
godíny, lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
stórix lemma: storja 'cause'
form: 1sg.aor (pf)
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
tьzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
pústynja, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺand I fought with my mind as with fierce beasts.ʺ
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bórjax lemma: boria
form: 1sg.impf (ipf)
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
móa lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
pómyslь, lemma: pomisъl 'thought'
form: f.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
ljúty lemma: ljut 'fierce'
form: m.pl.nom
źvě´rwve, lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺWhen I took a bit of dry bread, the meat and the fish and the wine were coming to my mind,ʺ
ʾúzmêx lemma: uzema 'take'
form: 1sg.aor (pf)
mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
súxь lemma: suxъ
form: m.sg.nom
xlěbecь. lemma: xlěbec
form: m.sg.nom/acc
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
to+ lemma: to 'that, then'
form: particle
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dódeše lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.impf (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾúmь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
mésò lemma: meso 'meat'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rýba, lemma: riba 'fish'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
víno. lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I drank a lot of wine, as I was in Egypt,ʺ
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
víno lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
pijax lemma: pija 'drink'
form: 1sg.impf (ipf)
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
bě´x lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾegϋp͛tь. lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.nom/acc
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand here, there is not even water to taste,ʺ
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vodà lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
néma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾukúsę lemma: ukusja
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my heart was flaming up for devilish songs, which I had learned in the bad ways of my youth,ʺ
ra_spálěše+ lemma: razpalja 'ignite'
form: 2/3sg.impf (pf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
srce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pě´sni lemma: pesen 'song'
form: f.pl.nom/acc
dїávol͛sky lemma: diavolski 'devilish'
form: f.pl.nom/acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´x lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
naʾúčila lemma: nauča 'teach, learn'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mlada lemma: mlad 'young'
form: n.sg.gen
zlь̏ lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
pъ´tь. lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I started to cry,ʺ
ʾázь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rasplá_čax. lemma: razplaka
form: 1sg.impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I beat myself on the face,ʺ
biàx͛+ lemma: bija 'beat'
form: 1sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
lice+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand again I remembered the fear of God, how I repented and dedicated myself to the Mother of God,ʺ
sъmýslěx lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 1sg.impf (pf)
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
strax lemma: stra
form: m.sg.nom/acc
bž҃їi, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
kak͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
sé+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
pokáala lemma: pokaja 'repent'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
obrě´kla lemma: obreka 'vow'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
st҃ěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
bc҃i. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I wept, so that she would take away that thought from me,ʺ
pláčaxь lemma: plaka
form: 1sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wtmétne lemma: otmetna
form: 3sg.prs (pf)
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
mýslь lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
méne. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand as I wept long and beat myself, then came a shiny light,ʺ
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
pláčax lemma: plača 'cry, weep'
form: 1sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bìax͛+ lemma: biax
form: 1sg.impf (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
dóideše lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.impf (pf)
svě´tь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
světlíkavь lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand it embraced me with beauty,ʺ
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾw´bigradě´_še lemma: obigradja
form: 2/3sg.impf (pf)
xúbostь, lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand then my heart was consoled.ʺ
togázi+ lemma: togazi 'then'
form: relative
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾutěšávaše lemma: utěšavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd again, the idea of adultery was coming to my mind,ʺ
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
dóideše lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.impf (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pómyslь lemma: pomisъl 'thought'
form: f.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
blúd͛stvo lemma: bludьstvo
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my heart was flaming up...ʺ
ra_spálěše+ lemma: razpalja 'ignite'
form: 2/3sg.impf (pf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
kákь lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: ʺHow to tell you, o priest?ʺ
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
rekь, lemma: reka 'say'
form: 1sg.prs (pf)
dx҃ó_vniče lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺ... and I wondered, what to do.ʺ
čjúděx+ lemma: čudja 'wonder'
form: 1sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stórę. lemma: storja 'cause'
form: 1sg.prs (pf)
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺThen I fell down to the ground,ʺ
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
pádněx lemma: padna 'fall'
form: 1sg.impf (pf)
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlę`, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I spilled a lot of tears,ʺ
slь´zi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
mw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
proleáxь. lemma: proleja 'spend, pour'
form: 1sg.impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand it seemed to me:ʺ
číneše+ lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
stoì lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺthe Mother of God stands above me,ʺ
nad+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
bc҃a. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand she would judge me, as I think such a bad thought, after I vowed her to repent,ʺ
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
sъ´di, lemma: sъdja 'judge'
form: 3sg.prs (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾi+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
vrékox lemma: obreka 'vow'
form: 1sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokája, lemma: pokaja 'repent'
form: 1sg.prs (pf)
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
zlь̏ lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
mýslь lemma: misъl 'thought, mind'
form: m.sg.nom/acc
po_mýsljuvam. lemma: pomisljuvam 'think'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I was not standing up, even for a day and night,ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
stánuvaxь, lemma: stanuvam
form: 1sg.aor (ipf)
makárь lemma: makar 'although, even'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
nóštь. lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
ležax lemma: leža 'lay'
form: 1sg.aor (ipf)
alt.analysis: 1sg.impf (ipf)
translation: ʺI laid on my eyes, until that light came again,ʺ
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾꙫ´čí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
si. lemma: se 'self'
form: refl.dat
dodè lemma: donьdeže 'until'
form: relative
dódeše lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.impf (pf)
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
ʾw´n͛zi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
Svě´tь, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand (until) it would shine around me,ʺ
prosvě´teše lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: 2/3sg.impf (pf)
ʾokolò lemma: okolo 'around'
form: preposition
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand (until) that thought would flee from me,ʺ
pobě´gneše lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.impf (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
tázi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
mýslь. lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand then I would stand up,ʺ
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
sTá_ně´xь lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I would open my eyes,ʺ
ʾꙫ´čí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
wttvórěxь lemma: otvorja 'open'
form: 1sg.impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I would pray to the Mother of God, so that she would help me,ʺ
póml҃ex͛+ lemma: pomolja 'pray'
form: 1sg.impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bc҃i lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pomága. lemma: pomagam 'help'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand she would be my helper.ʺ
bývaše+ lemma: bivam 'be, dwell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pomóštnica. lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd I lived so (lit. did) 17 years,ʺ
stórix, lemma: storja 'cause'
form: 1sg.aor (pf)
·ź҃ı· lemma: 16
form: alphabetic number
Kiev.d./Sv.d.: 17
godíny, lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
takvь´zi lemma: takъvzi 'such'
form: Pr-fso
translation: ʺI suffered such toils,ʺ
bědь lemma: běda
form: f.sg.def
teglix, lemma: tegli
form: 1sg.aor (ipf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut since 17 years up to today I was in peace.ʺ
wt, lemma: ot 'from'
form: preposition
·ź҃ı· lemma: 16
form: alphabetic number
godínь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sámь lemma: sěmo
form: adverb
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dnéšnyi lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
dénь, lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
mír͛na lemma: miren 'peaceful'
form: f.sg.nom
býxь. lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor

Further inquiries by Zosima



gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: Zosima spoke to her:
ʾєĭ+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
zosí_mâ, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and did you not want to have food or clothes?
proč҄e+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poíska lemma: poiskati
form: 2/3sg.aor (pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
píštu lemma: pišta 'food'
form: f.sg.acc
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
ʾodéždu lemma: odežda 'clothes'
form: f.sg.acc
ʾimeTi; lemma: iměti
form: infinitive (ipf)
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: the saint spoke to him:
ʾemû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
st҃a. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
xlě´by lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.nom
translation: the bread I had, I ate in 17 years
wˇny lemma: on 'he'
form: m.pl.nom
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
rex, lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
sъnedox+ lemma: sъněsti 'eat up'
form: 1sg.aor (pf)
ĭxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
z҃ı, lemma: 17
form: alphabetic number
lět҄, lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: since then I feed myself with the grass of this soil
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tólě lemma: tolě
form: relative
pitějú+ lemma: pitati
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
trávu+ lemma: trava
form: f.sg.acc
zemli+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
seȉ. lemma: sii 'this'
form: f.sg.dat
ʾwděždu+ lemma: oděžda
form: f.sg.acc
translation: the clothes I had before were torn and fell
že lemma: že 'and, also'
form: particle
mojù lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
ʾíže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ʾiměx+ lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
prъvě´e. lemma: pъrvo 'first'
form: adv.comp
razdraše+ lemma: razdrati
form: 2/3sg.impf (ipf)
alt.analysis: 3pl.aor (pf)
s҄+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pado_še. lemma: pasti 'fall'
form: 3pl.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I had many cold nights
stúdeni lemma: studen 'cold'
form: f.pl.nom/acc
mnógy lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.nom/acc
ʾiměx lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
nóštïju, lemma: nošt 'night'
form: f.sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, I had much heat in the day
pakỳ+ lemma: paki 'again'
form: adverb
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
dn҃e lemma: den 'day'
form: m.sg.loc
ʾiměx lemma: iměti
form: 1sg.aor (ipf)
velíky lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
znoì. lemma: znoi 'heat'
form: m.sg.nom/acc
tóliko lemma: toliko
form: relative
translation: so much, that (here) I often fell down as dead because of much cold
ʾidéže lemma: ideže 'where'
form: relative
mnoga_šti lemma: mnogašti
form: adverb
padax+ lemma: pasti 'fall'
form: 1sg.impf (pf)
dolě lemma: dolě
form: adverb
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
mrъ´tva lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
studeni+ lemma: studenь 'cold'
form: f.sg.gen
mnó_gye. lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.gen.pron
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but God, who said that man does not live only by bread (Mt 4:4), He was feeding me and clothing me
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
rč҄é lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: preposition
xlěbě lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.loc
tъ´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
žívetʹ lemma: živěti
form: 3sg.prs (ipf)
čl҃kь, lemma: čelověk
form: m.sg.nom
tъ̏i+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
pítaše lemma: pitati
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pokrívaše+ lemma: pokrivati
form: 2/3sg.impf (ipf)
me. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because He puts clouds onto heavens (Ps 146:8)
tъ̏ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
polóži+ lemma: položiti
form: 2/3sg.aor (pf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
nb҃sa+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwblácěx. lemma: oblak 'cloud'
form: m.pl.loc
zosimâ+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: as Zosima heard her citing the Scriptures, he answered
ža lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ʾuslý_ša lemma: uslyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
písani+ lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.loc
gl҃et҄, lemma: glagolati 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
wtvě´šta+ lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
rč҄e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾєĭ. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
vě´si+ lemma: věděti 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: does my saint know of the Scriptures?
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
st҃a lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
moà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
písani; lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.loc
ʾilì+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or by whom have you been taught?
naʾučí+ lemma: naučiti
form: 2/3sg.aor (pf)
te+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ktô; lemma: kto
form: nom
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: the saint spoke to him:
ʾemû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
st҃a. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
ʾavvâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: o Father Zosima, I did not see a man since I came here
zosimâ, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ăzь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
čl҃ka lemma: čelověk
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾє´šte+ lemma: ešte 'yet'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
víděx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
wtnéliže lemma: otneliže
form: relative
prïídoxʹ lemma: priiti
form: 1sg.aor (ipf)
zdȅ, lemma: zde
form: adverb
tъ´čïju lemma: tъčiju
form: adverb
translation: only the holy you today
st҃iju+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
dns҄ь. lemma: dnes 'today'
form: adverb
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but I have not seen even a beast nor another animal for such time
nìže lemma: niže 'nor'
form: conjunction
ponè lemma: pone
form: particle
źvěrâ, lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.gen
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
ʾino+ lemma: ino
form: n.sg.nom/acc
čtô+ lemma: čьto
form: nom
žívotno lemma: životno
form: n.sg.nom/acc
viděx lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
tóliko lemma: tolik
form: n.sg.nom/acc
vrě´me. lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
nižè lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: neither I know the Scriptures, nor did I learn, my Father
pi_sánïe+ lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
věmь lemma: věděti 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾili+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
ʾučíx+ lemma: učiti
form: 1sg.aor (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾavvâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
moì. lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but God, who (where) gives reason to (in) humans, He taught me those words
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾidéže+ lemma: ideže 'where'
form: relative
poda_vaetь+ lemma: podavati
form: 3sg.prs (ipf)
razúmь+ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
čl҃cěx, lemma: čelověk
form: m.pl.loc
ʾwnь`+ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
naʾučì lemma: naučiti
form: 2/3sg.aor (pf)
sïá+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
slovesà. lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
ml҃i+ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: for that pray to God, o Father Zosima, for my sinful self
ʾúbo+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾavvâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
zosimà lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: preposition
mn^ě lemma: az 'I'
form: 1sg.loc
grě´šnoi+ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.dat.pron
radì. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: thus the saint spoke
ʾєmû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rč҄é+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
st҃a. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima wanted to pray
zosimâ+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
xótě+ lemma: xotěti 'want'
form: 2/3sg.aor (ipf)
sъtvóriti+ lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
me_tánïa. lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
togdà+ lemma: togda 'then'
form: relative
translation: then saint interrupted him
kósnu+ lemma: kosnuti
form: 2/3sg.aor (pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾєmû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
st҃a lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she did not allow him to finish the prayer
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwstavï+ lemma: ostaviti
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾєgò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
sъ_tvoríti lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
sъvrъ´šenu+ lemma: sъvrъšiti
form: f.sg.acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
metánïju. lemma: metanie 'repentance'
form: f.sg.acc
tъ´čïju lemma: tъčiju
form: adverb
translation: she just said to him:
rč҄e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾєmû. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ʾavvâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: o Father Zosima, about this, what I told you and you heard, be aware not to tell (show) that to anyone, until I die
zosimâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
sï´a+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
ʾizrékwx lemma: izrešti
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slýša, lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
bljudì lemma: bljusti 'observe, watch'
form: 2sg.imp (ipf)
nikomuže lemma: niktože
form: dat
rcì lemma: reka 'say'
form: infinitive (pf)
doidéže+ lemma: doideže
form: relative
prěstávlju+ lemma: prestaviti
form: 1sg.prs (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but you go now with peace
Ty̏+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
nn҃ja lemma: nyně 'now'
form: adverb
poidì lemma: poiti
form: 2sg.imp (pf)
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
mírwm, lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you will see me in the next year again
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
grě´dušteє+ lemma: gręsti 'walk, come'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
lě´to+ lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
xóšteši lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
víděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
pakỳ, lemma: paki 'again'
form: adverb
próč҄e+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: do what I say to you
sъtvóri+ lemma: sъtvoriti
form: 2sg.imp (pf)
sïà lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
gl҃ju. lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: do not cross Jordan in the next year, as you usually do
grěduštee lemma: gręsti 'walk, come'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
lě´to lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prěidì lemma: prěiti 'get over'
form: 2sg.imp (pf)
ʾıʾwrdánь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ʾimáte lemma: iměti
form: 2pl.prs (ipf)
wbýčai. lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but stay in the monastery
prěbývai lemma: prěbyvati 'dwell, last'
form: 2sg.imp (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
monastíri. lemma: monastir
form: m.sg.loc
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for if you would like to go, you will not be able to
ăšte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
xóšteši lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾizýti. lemma: iziti
form: infinitive (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xóšteši+ lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
vъzmóšti. lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: infinitive (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and on the Maundy Thursday evening take the Eucharist well
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
velíkyi lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
čeTvrъtьkь lemma: četvъrtъk 'Thursday'
form: m.sg.nom/acc
Тв ligature
vč҄érь, lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
prïimì+ lemma: prięti
form: 2sg.imp (pf)
st҃aa+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
Taína lemma: taina 'secret'
form: f.sg.nom
dobrě`, lemma: dobrě
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and bring (it) to Jordan
prinési lemma: prinesti
form: 2sg.imp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾıʾwrdánь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and await me there
ʾwžidaí+ lemma: ožidati 'await'
form: 2sg.imp (ipf)
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ta_mo. lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because since I came here I did not have Eucharist yet
wtně´liže lemma: otneliže
form: relative
prïidwx+ lemma: priiti
form: 1sg.aor (pf)
zdȅ, lemma: zde
form: adverb
ʾє´šte+ lemma: ešte 'yet'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pričésTi_x+ lemma: pričestiti
form: 1sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ségo+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: that is why I pray you to bring me the Holy Eucharist
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ml҃ju+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
prineseši lemma: prinesti
form: 2sg.imp (pf)
st҃oe+ lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
priče_štenïe. lemma: pričeštenie
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and tell to Father John, the abbot of (your) monastery, to guard himself well
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rč҄eši lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾavvâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
ʾıʾwánnû lemma: Ioann
form: m.sg.dat
ʾigúmenu+ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
monasTi_rskomu lemma: monastirski
form: m.sg.dat.pron
Ти ligature
bljústi+ lemma: bljusti 'observe, watch'
form: infinitive (ipf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
dobrě`. lemma: dobrě
form: adverb
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because there are many evils in the monastery, which require amendments
mnw´ga+ lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc
zlȁ+ lemma: zlo 'evil'
form: n.pl.nom/acc
sútʹ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
vъnútrь+ lemma: vъnutr
form: adverb
monas҄tíra, lemma: monastir
form: m.sg.gen
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
trébujutь lemma: trěba
form: 3pl.prs (ipf)
ʾispravlénïa. lemma: ispravlenie 'straightening, correction, administration, basis'
form: n.sg.gen
sï´a+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: thus said the saint
rč҄e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
st҃a lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she immediately ran into the desert
ʾábïe lemma: abie 'immediately'
form: adverb
wtbě´že+ lemma: otběžati
form: 2/3sg.aor (root, pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
pustínju. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
stárcь+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
translation: the elder wondered, as she spoke (about) the monastic customs
že lemma: že 'and, also'
form: particle
čjúždaše+ lemma: čjuditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
s҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
rč҄e+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾwbýčai lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
monas҄tírsky. lemma: monastirski
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as she saw the sins of the monastery
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
vděše lemma: vidja 'see'
form: Vmii3s
sъgrěšénïe lemma: sъgrěšenie
form: n.sg.nom/acc
monas҄tirʹskoe. lemma: monastirski
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he just fell down to the ground
tъ´čïju+ lemma: tъčiju
form: adverb
padě lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
dolě+ lemma: dolě
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlì, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he kissed the ground, where the saint stood
cělova lemma: cělovati
form: 2/3sg.aor (ipf)
mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ʾidéže lemma: ideže 'where'
form: relative
stoáša lemma: stoja 'stand'
form: 2/3sg.impf (ipf)
alt.analysis: 3pl.aor (pf)
st҃a lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, thanking God, he returned to the monastery
bl҃godarešti lemma: blagodariti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
b҃a, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
vъzvráti+ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
monastir҄, lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
Réči lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Zosima spoke to her:
[§8] Legei tēn ho Zōsimas
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
Zosïmá: lemma: Zosima
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand did you not want to have food or clothes?ʺ
kai pleon den egyreuses trofēn, ē hruxon na exē(i)s
véki lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sí lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
iskála lemma: iskam 'want'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
xraná lemma: xrana 'food'
form: f.sg.nom
ilí lemma: ili 'or'
form: conjunction
dréxa lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ímašъ? lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
Káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the saint spoke to him:
legei ton hē hagia
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
svetáę: lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
xlě´bovi+ lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.nom
translation: ʺthe bread I had, I ate in 17 yearsʺ
ta ѱōmia ekeina, hōsan se eipa, efaga ta eis tus dekaepta xronus
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
onézi, lemma: onzi 'that'
form: m.pl.nom
kakto lemma: kakto 'how'
form: relative
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
rékoxъ, lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
izjadox lemma: izjam 'eat out'
form: 1sg.aor (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
v lemma: v 'in'
form: preposition
sidim+ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dese+ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
sěxъ lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
godíni lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand since then I feed myself with the grass of this soilʺ
kai apo tote trefomai me ta xortaria tēs gēs autēnēs
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
togízi lemma: togizi 'then'
form: relative
sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
xráně lemma: xranja 'feed, protect'
form: 1sg.prs (ipf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
trevá+ lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
země´+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
tïazi˸ lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
dréxa+ lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
translation: ʺthe clothes I had before were torn and fellʺ
to hruxon mu de to prōton, hopu eixa, exalase kai epese
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
prъ´va, lemma: pъrvi 'first'
form: f.sg.nom
detu lemma: deto 'which'
form: relative
ímaxъ, lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
rasvalí lemma: razvalja 'destroy'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pádna, lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I had many cold nightsʺ
kai kryada pollēn eixa tēn nykta
stutъ lemma: stud 'cold'
form: m.sg.nom/acc
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
imáxъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
noštïamъ lemma: nošt 'night'
form: f.pl.dat
alt.analysis: m.sg.inst
< *noštem
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand then, I had much heat in the dayʺ
kai palin tēn hēmeran eixa perisson kauma
pákъ lemma: pak 'again'
form: adverb
denъęmъ lemma: den 'day'
form: m.pl.dat
alt.analysis: m.sg.inst
imáxъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
goreštiná, lemma: goreština 'heat'
form: f.sg.nom
tólkozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
translation: ʺso much, that (ʺhereʺ) I often fell down as dead because of much coldʺ
toson hopu pollais forais epefta katō, hōsan apoѳamenē apo tēn kryada tēn pollēn
détu lemma: deto 'which'
form: relative
mnogu lemma: mnogu
form: adverb
pъ´tę lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
pá-daxъ lemma: padam 'fall'
form: 1sg.aor (ipf)
dólu lemma: dolu 'downward'
form: adverb
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
mъ´rtva lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
stútъ lemma: stud 'cold'
form: m.sg.nom/acc
mnógo. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
Amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut God, who said that man does not live only by bread, He was feeding me and clothing meʺ
alla ho Ѳeos hopu epien, hoti uk ep' artō(i) monō(i) zēsetai anѳrōpos, autos me eѳrefe kai eskepaze me
bogъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
réči, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
toku lemma: toko 'only'
form: adverb
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
xlě´bъ lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
žívъ lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
ę lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
čelověkъ, lemma: člověk
form: m.sg.nom
tóĭ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
xráneši lemma: xranja 'feed, protect'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pokrívaše. lemma: pokrivam 'cover'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause He puts clouds onto heavensʺ (Ps 147:8)
hoti autos periballei ton uranon en nefelais [LXX: tō(i) periballonti ton ouranon en nefelais]
pokrí lemma: pokrija 'cover'
form: 2/3sg.aor (pf)
nebię+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
obláci. lemma: oblak 'cloud'
form: m.pl.nom
Zasïmá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: as Zosima heard her (ʺbecauseʺ) citing the Scriptures, he answered
ho Zōsimas de hōsan ēkusen, hoti dia grammatōn ton esyntyxen, apēlogēѳē
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjú, lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
písanie lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pro_dúma, lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
otgovóri lemma: otgovorja 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
réči lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ĭ: lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺtell meʺ (?)
mi, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
znáĭš lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: ʺdo you know Holy Scriptures?ʺ
ēѯeureis hagia mu grammata
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
sveta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
kníga lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
ilí lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺor by whom have you been taught?ʺ
ē edeiѯesu ta kaneis
tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
po-káza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
ně´koĭ? lemma: někoi 'someone'
form: nom
Káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the saint spoke to him:
legei ton hē hagia
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
svetaę: lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
Avvá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
translation: ʺo Father Zosima, I did not see a man since I came hereʺ
abba Zōsima, egō anѳrōpon akomi den eida, afontis ēltѳa edō
Zosimá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
čelově´kъ lemma: člověk
form: m.sg.nom
Nmpgy ? anѳrōpon - acc.sg
ıošte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
Written iоще by Miletič.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sam lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ví-děla, lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
dódoxъ lemma: doida 'come'
form: 1sg.aor (pf)
túka, lemma: tuka 'here'
form: adverb
ednó lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺ(I saw) only the holy yourself todayʺ
monon tēn hagōsynēn su sēmeron
tokú lemma: toko 'only'
form: adverb
světinę´ lemma: svętinja 'sainthood, holiness'
form: f.sg.nom
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
dnésь, lemma: dnes 'today'
form: adverb
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I have not seen even a beast nor another animal for such timeʺ
alla mē de ka(i)n ѳērion, ē allo tipotes zōon eida toson kairon
netí lemma: neti
form: conjunction
źvě´rъ lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
ilí lemma: ili 'or'
form: conjunction
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
ně´što lemma: něšto
form: indefinite
víděxъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
tólkozi lemma: tolkozi 'as much'
form: n.sg.nom
vrémę, lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
netí lemma: neti
form: conjunction
translation: ʺneither I know the Scriptures, nor did I learn, my Fatherʺ
mē de grammata ēѯeurō, ē emaѳa Abba mu
kníga lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
známъ lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
ilí lemma: ili 'or'
form: conjunction
učíxъ, lemma: uča 'learn'
form: 1sg.aor (ipf)
Avvá, lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut God, who (ʺwhereʺ) gives reason to (ʺinʺ) humans, He taught me these wordsʺ
amē ho Ѳeos hopu didei tēn gnōsin eis tus anѳrōpus, ekeinos me ta deixnei auta ta logia
bogъ, lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
dáva lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
rázumъ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čelověci+ lemma: člověk
form: m.pl.nom
te, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ónzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
pokázuva lemma: pokazuvam
form: 3sg.prs (ipf)
tézi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
dúmi. lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
Molí lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺpray to God, o Father Zosima, for my sinful selfʺ
parakalei goun ton Ѳeon abba Zōsima diat' emena tïn hamartōlēn
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
bogu. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
Avvá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
Zosïmá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
grě´šna. lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
Kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: when the saint spoke
hōsan tu eipen hē hagia
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
réči lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
svetaę, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then Zosima wanted to pray
kai ho Zōsimas ēѳelēse na balē(i) metanoian
Zosïmá lemma: Zosima
form: f.sg.nom
iiská lemma: iskam 'want'
form: 2/3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stori lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
mitánïe, lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
togízi lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: then saint interrupted him
Tote epiase ton hē hagia
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
fána lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
svetaę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she did not allow him to finish the prayer
kai den afēse na balē(i) sōśtēn metanoian
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostávi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stóri lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
sъvrъšeno lemma: sъvrъša
form: n.sg.nom/acc
metánïe, lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but she said to him:
monon ton eipen
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
réči: lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
Avvá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
translation: ʺo Father Zosima, about this, what I told you and you heard, remember itʺ
Abba Zōsima, auta hopu se eipa kai ēkuses, prosexu kanena
Zosimá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
tézi, lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
rékoxъ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
čjúlъ, lemma: čuja 'hear'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
pazí lemma: pazja 'guard'
form: 2sg.imp (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand do not to tell that to anyone, until I dieʺ
na mēn ta eipē(i)s, heōs hu na apoѳanō
níkomu lemma: nikoi 'nobody, none'
form: dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
rečéšъ, lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (ipf)
dukátъ lemma: dokato
form: relative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
umrъ. lemma: umra 'die'
form: 1sg.prs (pf)
A lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut you go now with peaceʺ
amē esy tōra syre eis to kalon
tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
segá lemma: sega 'now'
form: adverb
idí lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
sásъ lemma: s 'with'
form: preposition
zdrávi lemma: zdrave 'health'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you will see me in the next year againʺ
kai eis ton xronon hopu erxetai, ѳelei me idē(i) palin
do lemma: do 'until'
form: preposition
godína+ lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
ta, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
ídi, lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
štešъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vídě lemma: vidja 'see'
form: infinitive (ipf)
pákъ, lemma: pak 'again'
form: adverb
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺdo what I say to youʺ
plēn na kamē(i)s auto, hopu se legō
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stórišъ lemma: storja 'cause'
form: 2sg.prs (pf)
túĭ, lemma: tъi 'thus'
form: adverb
déto lemma: deto 'which'
form: relative
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
káža. lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
Do lemma: do 'until'
form: preposition
translation: ʺdo not cross Jordan in the next year, as you usually doʺ
apo xronu na mēn perasē(i)s ton Iordanēn, kata pōs exete synēѳeian
go-dína+ lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
minéšъ lemma: mina 'pass'
form: 2sg.prs (pf)
Jordánъ, lemma: Jordan
form: m.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ímati lemma: imam 'have'
form: 2pl.prs (ipf)
običáĭ, lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut stay in the monasteryʺ
amē apomeine eis to monaśtērion
ostaní lemma: ostana 'remain'
form: 2sg.imp (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ma-nastírъ, lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
zaštó, lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor if you would like to go, you will not be able toʺ
hoti an ѳeleis na eugē(i)s, den ѳeleis dynēѳē(i)
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
štéš lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
izlě´, lemma: izlěza 'go out'
form: infinitive (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štéšъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
móži. lemma: moga 'can'
form: infinitive (ipf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand on the Maundy Thursday evening take the Eucharist wellʺ
kai tēn megalēn pemptēn arga epareta hagia Myśtēria kalutzika
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
velíki lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
četvъrtókъ lemma: četvъrtok
form: m.sg.nom/acc
véčerъ lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
zamíĭ lemma: vzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
svetýĭ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
táĭnъ lemma: taina 'secret'
form: m.sg.nom/acc
Nfson ?
xubavičku lemma: xubavičko
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand bring (it) to Jordanʺ
kai ferta eis ton Iordanēn
dunesí lemma: donesa 'bring in'
form: 2sg.imp (pf)
gu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Jordána lemma: Jordan
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand await me thereʺ
kai karterei me ekei
čákaĭ lemma: čakai
form: 2sg.imp (ipf)
támъ. lemma: tamo 'there'
form: adverb
Zaštó, lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause since I came here I did not have Eucharist yetʺ
hoti afontis ēlѳa edō, akomi den emetalaba
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
dodóxъ lemma: doida 'come'
form: 1sg.aor (pf)
túka, lemma: tuka 'here'
form: adverb
ıošte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
samъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
prečastíla. lemma: pričęstja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺthat is why I pray you to bring me the Holy Eucharistʺ
kai dia tuto parakalōse na me ferē(i)s tēn hagian Koinōnian
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
ta lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
mólę lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
doneséš' lemma: donesa 'bring in'
form: 2sg.prs (pf)
svetoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
pričešténïe lemma: pričęstenie
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand tell to Father John, the abbot of your monastery, to guard himself wellʺ
kai na eipē(i)s kai ton Abba Iōannēn ton hēgumenon tu monaśtēriu sas, na prosexetai kala
da lemma: da 'to'
form: conjunction
rečéšъ lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Avá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
Joána, lemma: Ioann
form: m.sg.gen/acc.anim
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
igumená+ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.gen/acc.anim
tokъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
manastírju+ lemma: monastir
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
vy, lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
pázi lemma: pazja 'guard'
form: 2sg.imp (ipf)
dobrě´, lemma: dobrě
form: adverb
zašté lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause there are many evils in the monastery, which require amendmentsʺ
hoti polla kaka einai mesa eis to monaśtērion, hopu xreiazountai na diorѳōѳoun
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
zliní lemma: zlina 'evil'
form: f.pl.nom/acc
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
vъ´tri lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
v' lemma: v 'in'
form: preposition
manastírju, lemma: monastir
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
déto lemma: deto 'which'
form: relative
trěbuvatъ lemma: trěba
form: 3pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
isprávětъ. lemma: izpravja 'make straight'
form: 3pl.prs (pf)
Tézy lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
translation: thus said the saint
auta eipen hē hagia
réči lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
svetáę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she immediately ran into the desert
kai pareuѳys efyge pros tēn erēmon
tútaksi lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
pobě´gna lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
kadéto lemma: kъdeto 'where'
form: relative
pošténïe+ lemma: puštenie 'release, shot'
form: n.sg.nom/acc
to. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
Amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: the old man wondered, as she spoke (about) the monastic customs
ho de gerōn eѳaumaze, pōs ton eipe tēn synēѳeian tu monaśtēriu
stárico+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
čjúdeši lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
réči lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
običáju+ lemma: običai 'custom'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
manastírъ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as she saw the sins of the monastery
kai pōs ēxeure ta sfalmata tu monaśtēriu
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
znáeši lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
grěški+ lemma: grěška
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
manastírju+ lemma: monastir
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
tъ. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he just fell down to the ground
kai monon epese katō eis tēn gēn
tútaksi lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
pádna lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemę+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he kissed the ground, where the saint stood
kai efilēse ton topon, hopu eśteketo hē hagia
cě´lúna lemma: cěluna
form: 2/3sg.aor (pf)
mě´sto+ lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
stóeši lemma: stoja 'stand'
form: 2/3sg.impf (ipf)
svetaę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he thanked God (ʺgoodʺ)
kai euxarśtōntas ton Ѳeon
vъz_blagodarí lemma: vъzblagodarja
form: 2/3sg.aor (pf)
Thesauros: ptcp.prs.act
blgo lemma: blago 'good'
form: n.sg.nom/acc
Miletič: 'boga', pogrěšno e napisano 'blgo'
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he returned to the monastery
egyrisen eis to monaśtērion
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
vrъ´na lemma: vrъna
form: 2/3sg.aor (pf)
v lemma: v 'in'
form: preposition
manastírju, lemma: monastir
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
réče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Zosima said to her:
ʾéì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
zosíma, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
čè lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: ʺDid you not need in so many years clothes or food?ʺ
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tól͛kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
tébe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
potrě´buva+ lemma: potrěbva
form: 2/3sg.aor (pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʾwblěklò, lemma: obleklo 'clothes'
form: n.sg.nom/acc
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
ʾjádenїe. lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said to him:
tїá lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
dvȁ+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
translation: ʺThe two loaves, which I told you about, I ate for 17 years,ʺ
ta lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
xlě´bove lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
tì lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
kázaxь, lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.aor (pf)
ʾjádox͛+ lemma: jam 'eat'
form: 1sg.aor (ipf)
gy lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
·ź҃ı· lemma: 16
form: text numeral
gódinь. lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand since then, I eat the grass, which is here in the desert,ʺ
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sámь, lemma: sěmo
form: adverb
trěvica lemma: trěvica
form: f.sg.nom
ʾjámь lemma: jam 'eat'
form: 1sg.prs (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾíma lemma: ima
form: 3sg.prs (ipf)
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pústynja. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand the shirt I wore, as I crossed Jordan, it tore on me,ʺ
ríza lemma: riza 'shirt'
form: f.sg.nom
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
nósjax. lemma: nosja 'carry'
form: 1sg.impf (ipf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
prěminax lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
ʾıw^rdánь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
razdrà lemma: razdera 'tear'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand it fell apart,ʺ
raskápa+ lemma: razkapja
form: 2/3sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand since then I suffered cold and heat,ʺ
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
teglix lemma: teglja 'draw'
form: 2/3sg.aor (pf)
stúdь, lemma: stud 'cold'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pékь. lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I trembled frozen, and other time was burnt by the heat,ʺ
trepérjax lemma: treperja 'tremble'
form: 1sg.impf (ipf)
pomrь´znala lemma: pomrъzna
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
CIAI 1570: opaljaema i pomrьzaema, sklaběšti i trěsušti se
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drúgočь lemma: drugoč
form: adverb
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
pékь lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
ʾopálena. lemma: opalja 'burn'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand many times I was falling and laying,ʺ
mnw^žištь lemma: množišt
form: adverb
pádněx, lemma: padna 'fall'
form: 1sg.impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ležax lemma: leža 'lay'
form: 1sg.impf (ipf)
alt.analysis: 1sg.aor (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺand I was not able to stand up,ʺ
možax lemma: moga 'can'
form: 1sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stánь. lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand any kind of thought was coming to me.ʺ
mýslь+ lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom/acc
alt.analysis: m.sg.nom/acc
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
doxóždaše lemma: doxoždam 'come often, come in'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sě´kak͛va. lemma: vsěkakъv 'any'
form: f.sg.nom
ʾa lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺBut since then until this day the power of God helps me,ʺ
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tógazi lemma: togazi 'then'
form: relative
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dnéšnyi lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
dénь. lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
bž҃їa+ lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pomága. lemma: pomaga
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand it protected my sinful body and soul,ʺ
ʾupázi+ lemma: upazja 'protect, save'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
grě´šno+ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dušь´+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
tь. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand now I just think, from how much evil the Lord freed me,ʺ
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
tь´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
pomýsljuvamь, lemma: pomisljuvam 'think'
form: 1sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kól͛ko+ lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
zlȍ lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ʾizbávi+ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2/3sg.aor (pf)
g҃ь. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand for food I have what I hope, that God will save me,ʺ
ʾjástїe lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
ʾímámь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
nadě´a lemma: naděja
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
spasì lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
b҃ь. lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I feed and cover myself by the word of God, which holds everything,ʺ
xránę+ lemma: xranja 'feed, protect'
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po_krŷvam͛+ lemma: pokrivam 'cover'
form: 1sg.prs (ipf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
bž҃їa, lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
drьžì lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
síč͛ko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
to. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
Kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺas the Lord Himself says:ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sám͛+ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom.pron
si lemma: sicev 'such'
form: particle
g҃ь, lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
káže. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺMan shall not live on bread alone.ʺ
Mt 4:4
ʾo+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
xlě´bě lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.loc
ʾédínom lemma: edin 'one'
form: m.sg.loc
žívь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
býva lemma: byvam
form: 3sg.prs (ipf)
čl҃kь. lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd He also said:ʺ
pak҇+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
réče, lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd those, who were not changing their cover now,ʺ
Zach 3:3 ?
CIAI 1570: i ot eže iměti pokrovь, kameniemь oblagax͛ že se elicěmь grěxov͛nago sъvlěkox͛ (s)e odějania
Kiev d./Sv.d. cite Ps 146:8 instead.
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
promě´nuvaxa lemma: proměnuvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
pokrôv͛+ lemma: pokrov 'cover'
form: m.sg.nom/acc
tь, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺthey put on stones, so that their shirts of sin will be taken off.ʺ (?)
tò+ lemma: to 'that, then'
form: particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
kámenїe lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
ʾw´blě´koxa. lemma: obleka 'put on clothes'
form: 3pl.aor/impf (pf)
Kól͛ko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾim͛+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъvlěkutь lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 3pl.prs (pf)
grě_xóvny lemma: grěxoven
form: f.pl.nom/acc
ryzi. lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
Katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: As Zosima heard from her those words from Scripture, from Moses, and from Job, and from Psalms, he said to her:
čju lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
wt+ lemma: wt+
form: preposition
njéa lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
tízi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
dúmi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
knїžny. lemma: knižen 'of literature'
form: f.pl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mwϋsêa, lemma: Moisei 'Moses'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾıw´va, lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ѱalom, lemma: psalm 'Psalm'
form: m.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom/acc
tȁ+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ʾi+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
réče. lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾučíla+ lemma: uča 'learn'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
translation: ʺHave you learned Scripture, my lady?ʺ
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
knїga lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
gpⷭ҇žde lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.voc
•moà. lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But she wondered at him,
Tїá lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
počúdi, lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and she said to him:
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
káže. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
ʾimaĭ+ lemma: imam 'have'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺBelieve me, o man,ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
věra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
čl҃če. lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI have not seen a human since I crossed Jordan,ʺ
vidě´x lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
nìkogo lemma: nikogo
form: gen/acc
čl҃ka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kákь lemma: kako 'how'
form: interrogative
prěmínax lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
ʾıw^rdan͛. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
tьk͛mo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: ʺjust now, your face,ʺ
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
tvóe+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
lice. lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
nì+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: ʺneither have I seen a beast, nothing, what lives on the ground.ʺ
źvě´rь lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
vidě´xь. lemma: viděxъ
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
nìšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
živótno. lemma: životno
form: n.sg.nom/acc
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺSo, from whom would I learn Scripture?ʺ
knї´ga lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kogò lemma: kogo
form: gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾúča lemma: uča 'learn'
form: 1sg.prs (ipf)
nìtý+ lemma: niti 'neither'
form: conjunction
translation: ʺNeither have I heard anybody once to read a book.ʺ
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
čjúla lemma: čuja 'hear'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
nìkoga lemma: nikoga 'never'
form: negative
ně´kogo lemma: někoi 'someone'
form: gen/acc
knї´ga lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čьtè. lemma: četa 'read'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut the word of God, which lives in (feeds?) a man, that learns him to understand.ʺ
CIAI 1570: nь slovo b-žie živoe i něděistьvne i to učitь čl-ka kь razumu
slòvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
bž҃їe, lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
štò lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
živŷ lemma: živeja 'live'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾu lemma: u 'at'
form: preposition
čl҃ka: lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
Tová+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾúči lemma: uča 'learn'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
rázumь. lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
ʾÉdà lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
translation: ʺSo, up to here I showed you, what I had done,ʺ
~ eto?
CIAI 1570: i daže do zde jaže o mně pověstvovanie
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
túka. lemma: tuka 'here'
form: relative
dokazax+ lemma: dokaža
form: 1sg.aor (pf)
ti, lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´x lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
stórila. lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺand now I swear to you (by) the having-incorporated-Himself God, that you will pray for me the sinner.ʺ
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
zaklí_nam͛+ lemma: zaklinam 'swear'
form: 1sg.prs (ipf)
te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sè+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vьplьtílь lemma: vъplъtja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
b҃ь. lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
CIAI 1570: vъ b-a slova vъčl-čša se
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ml҃išь lemma: molja 'pray'
form: 2sg.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
grě´šnica. lemma: grěšnica
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima said with tears:
zósimь lemma: Zosima
form: f.sg.def
alt.analysis: m.sg.nom/acc
réče, lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slь´zy. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
Blⷭ҇venь lemma: blagoslovja 'bless'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: m.sg.nom
translation: ʺBlessed be God, who does wondrous works, and miraculous, and glorious, and unspeakable!ʺ
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
číni lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
čjúdna lemma: čuden 'miraculous'
form: f.sg.nom
rábota, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dívnȁ. lemma: diven 'wonderful'
form: f.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slávnaa lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
neizrč҇ennaa lemma: izreka 'say'
form: f.sg.nom.pron
alt.analysis: Qz:Vmpa-se
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd blessed be God, who has shown me as much as it is needed,ʺ
blⷭ҇venь lemma: blagoslovja 'bless'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: m.sg.nom
b҃ь, lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
štò+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mї+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
po_kázalь lemma: pokaža 'show'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
kol͛koto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
trě´buva lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
tȁ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺand thus I have seen, who fear you,ʺ
vidě´xь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
tébe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
bojútь. lemma: boja 'fear'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you truly do not leave, o Lord, those, who fear you.ʺ
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾístinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwstávešь lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.prs (ipf)
g҃i, lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
kói+ lemma: koi 'who'
form: nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tébe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
boì. lemma: boi 'fight'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima was going to bow to her,
ště´še lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾi+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklonì. lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3sg.prs (pf)
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but she caught him,
ti_á+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
xvatì, lemma: xvatja 'grasp'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she did not allow him to bow to her,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dáde+ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
i+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklonì, lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3sg.prs (pf)
ʾàmì+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: and she said to him then:
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
rč҇e. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
Tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺEverything that, what I confessed to you, o holy father,ʺ
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
tì lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ispově´dax lemma: ispověd
form: 1sg.aor (pf)
síč͛ko. lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
ʾóč҃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
st҃y̏. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
zaklínam͛+ lemma: zaklinam 'swear'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI pray you by Christ our Savior not to tell anyone,ʺ
te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
vъv͛+ lemma: v 'in'
form: preposition
x҃a lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
sp҃sa lemma: spasъ
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego, lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
nìkomu lemma: nikoi 'nobody, none'
form: dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kážešь. lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
dodè+ lemma: donьdeže 'until'
form: relative
translation: ʺuntil God does not return me from the Earth.ʺ
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
priberè lemma: pribera 'come home'
form: 3sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlja+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
Ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut now, go with peace,ʺ
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
idì lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
mirom. lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you will see me again in a year.ʺ
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
do lemma: do 'until'
form: preposition
godína lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
vídě. lemma: vidja 'see'
form: infinitive
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd do, for the sake of God, what I will/want to tell you:ʺ
storì lemma: storja 'cause'
form: 2sg.imp (pf)
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
radì, lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
štь` lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
zarъ´čamь. lemma: zarъčam 'command'
form: 1sg.prs (ipf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
translation: ʺIn a year, when there will be the Great Lent, do not cross Jordan, as you have your rule and custom in the monastery!ʺ
godína lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
kogá+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bь´de lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
velíkyi lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
poⷭ҇. lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mínuvai lemma: minuvai
form: 2sg.imp (ipf)
ʾıw^r͛dánь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾímate lemma: imate
form: 2sg.prs (ipf)
zákon͛ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾw´byčai lemma: obyčai
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
monastírь. lemma: monastirъ
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Zosima wondered, how she knew that rule of the monastery, as she spoke thus to him,
zósima+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
počjúdi, lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
kákь lemma: kako 'how'
form: interrogative
znajà lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.aor (pf)
tїjà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
zákonь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
monastír͛skyi, lemma: monastirski
form: m.sg.nom.pron
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
podúma. lemma: poduma
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to himself:
rč҇e+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
si. lemma: se 'self'
form: refl.dat
Sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: ʺGlory (be) to God, who gives a great miracle (to those) who love Him!ʺ
b҃u, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
dáva lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
velíko lemma: velik 'great'
form: n.sg.nom/acc
čjúdo. lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
Kóì lemma: koi 'who'
form: nom
CIAI 1570: ljubeštimь te
njégo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ljúbi. lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And again, she said to him:
tїà+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pák͛ lemma: pak 'again'
form: adverb
káže. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺ(About) what I told you, o priest, not to cross Jordan, well, be patient!ʺ
tì lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
rekox lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
dox҃ovniče, lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mínešь lemma: mina 'pass'
form: 2sg.prs (pf)
ʾıw^r͛_dánь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
potrьpì. lemma: potъrpja 'make suffer, wait'
form: 2sg.imp (pf)
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺBecause you will want to go out,ʺ
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2/3.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾíštešь lemma: iskam 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾizlě´zešь. lemma: izlěza 'go out'
form: 2sg.prs (pf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut it will not be your year,ʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
bь´de lemma: bъde
form: 3sg.prs (pf)
go_dína. lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
[proreče+ lemma: proreka 'tell a prophecy'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: (She predicts him an illness.)
A sidenote
mu lemma: toi 'he'
form: f.3sg.dat
bolesTь] lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom/acc
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut on the Maundy Thursday evening put into a holy vessel the holy Eucharist of body and blood of Christ our God,ʺ
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
četvrt͛kь lemma: četvъrtъk 'Thursday'
form: m.sg.nom/acc
CIAI 1570: vъ v-čer že večere tъinie (sic)
Possessivity marking concatenation (e.g. stranъ iordan below) seems to be reversed (like in Turkish: perşembe akşamı) here
velíkyi lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
véčerь. lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vъlóžišь lemma: vloža 'put in'
form: 2sg.prs (pf)
vъv͛+ lemma: v 'in'
form: preposition
sъdecь lemma: sъdec
form: m.sg.nom/acc
st҃ь. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
st҃ò lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
pri_češtenїe lemma: pričaštenie
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tě´lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
krьv͛+ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom/acc
tь lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
x҃u lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ná_šʾému, lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand bring (it) to me,ʺ
donesí+ lemma: donesa 'bring in'
form: 2sg.imp (pf)
mi. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand wait for me on that side of Jordan, which is next to the monastery,ʺ
čákai lemma: čakai
form: 2sg.imp (ipf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnьzi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
stranь^ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
ʾıw^rdánь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
blízu lemma: blizu
form: adverb
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
monasTirь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that I may come to receive the holy gift,ʺ
prїídu lemma: priida 'come'
form: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pričeštь` lemma: pričastja
form: 1sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
st҃y̏ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
dárь. lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause since I took the Eucharist in the Church of St. John the Baptist, since then I did not receive that holy (body).ʺ
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kak͛+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
pričestix lemma: pričastja
form: 1sg.aor (pf)
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr҃kva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
st҃´go lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾıwánna lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
prdtča, lemma: Predteča 'Forerunner'
form: m.sg.gen/acc.anim
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
ʾıw^rdânъ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
prěmínux. lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
vekè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
prїéla lemma: priema 'accept, receive'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
st҃ò, lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, that is why I have the desire to take the Eucharist,ʺ
zatovà lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
imámь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
žálosь lemma: žalost 'sorrow'
form: f.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pričestь`. lemma: pričastja
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand that is why I pray you to listen to me, to bring me from the divine and life-giving Eucharist,ʺ
z͛_tová+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mólę lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
poslúšašь lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
donésešь lemma: donesa 'bring in'
form: 2sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
bžⷭ҇tvno lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žívotno lemma: životen 'of life, animal'
form: n.sg.nom/acc
pričešténїe, lemma: pričaštenie
form: n.sg.nom/acc
vъv͛+ lemma: vъv
form: preposition
translation: ʺfrom the time, when the Lord dined with His apostles,ʺ
koĭto lemma: koito 'who'
form: m.sg.nom/acc
čaⷭ҇ lemma: ča
form: m.sg.nom/acc
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
svóĭ+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾučenici lemma: učenik 'follower'
form: m.pl.nom
večéra lemma: večera 'dinner'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand also do say to abbot John in the monastery, wherein you live:ʺ
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
znái lemma: znai
form: 2sg.imp
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rečéšь lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
ʾıgúmenu lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
ʾıwánnu lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.dat
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
mo_nastírь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
živíšь lemma: živeja 'live'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾú+ lemma: u 'at'
form: preposition
njégo. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Povnì lemma: pomnja 'remember'
form: 2sg.imp
translation: ʺRemember yourself and your flock!ʺ
sebě`+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat/loc
si, lemma: sicev 'such'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stádo+ lemma: stado 'herd'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sî. lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾEdnà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom.pron
translation: ʺA deed, which has been done here, has to be corrected!ʺ
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
stórena, lemma: storja 'cause'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
trě´buva lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
isprávi. lemma: izpravja 'make straight'
form: 3sg.prs (pf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut I do not want you to say it to him,ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štь` lemma: štъ
form: 1sg.prs (ipf)
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rečéšь. lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut when God commands you.ʺ
kogá+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
povelì. lemma: poveli
form: 3sg.prs (pf)
[rč҇e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: (CS sidenote: She said about her works, where it is worthy to write)
Written on the left side.
ʾo+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
dě´la+ lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.nom/acc
< dělaͯ ?
ʾée lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
gdȅ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
pod_baetь lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
napisaTi] lemma: napiša 'write'
form: infinitive (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And again, she said:
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
káže. lemma: kaže
form: 3sg.prs (pf)
ʾávva lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
translation: ʺO abba Zosima, pray to God for me!ʺ
zósime, lemma: Zosima
form: m.sg.voc
molí+ lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sic
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
méne. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she went away into the desert.
ʾotidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъtrě lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pústynę+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
tь. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
Zósima+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: Zosima bowed down on the place,
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklonì lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mě´sto+ lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he kissed the ground, where her feet were standing,
cělúva lemma: cěluvam
form: 2/3sg.aor (ipf)
zemljà+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
stoáxa lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
noźě´+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te. lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he gave praise to God,
dáde lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
xvalь´ lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.def
b҃u. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he returned back, praising and blessing Christ our God,
CIAI 1570: i bl-godare vьzvrati se vь radosti d-ševnie, slavě i bl-gsve x-sa b-a našego
vratí+ lemma: vratja
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nazádь. lemma: nazad 'backward'
form: adverb
xváli lemma: xvali
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: infinitive (ipf)
< *xvalę i blagoslovę ?
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blⷭ҇vě lemma: blagoslovja 'bless'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
x҃a lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
našʾégo lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he crossed the desert,
prěmínь lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
pústynę+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
tь, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he came to the monastery, when also all the brothers returned.
dodé+ lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
monastí_rę+ lemma: monastir
form: m.sg.def
tь, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
kogáto lemma: kogato 'when'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
síč͛ki+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
brátїa+ lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
dodóxa. lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And that year he did not dear to tell anyone, what he had seen,
tь´zi lemma: tъzi
form: f.sg.acc
godína lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
směà lemma: smeja 'dare'
form: 2/3sg.aor (ipf)
nìkomu lemma: nikomu
form: dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
káže lemma: kaže
form: 3sg.prs (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vidě´lь. lemma: vidělъ
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
tь´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: he was just alone thinking and praying to God, to be again with her,
sam͛+ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
sî lemma: sicev 'such'
form: particle
mýslěše lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mólě_še+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
b҃u, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
davnò lemma: davno 'long ago'
form: particle
pak͛+ lemma: pak 'again'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъstáněše lemma: sъstaněše
form: 2/3sg.impf (ipf)
sъ+ lemma: sъ 'from'
form: preposition
njéja, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was grieving,
skrьběše, lemma: skъrbja 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was sad,
tьgúvaše. lemma: tъguvam 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pomýsljuvaše lemma: pomisljuvam 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: he was thinking:
tól͛_kazi lemma: tolkazi
form: relative
translation: ʺHow long is a year!ʺ
gódína lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
dlъ´ga. lemma: dъlъg 'long'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he craved to be able to skip the year in one day.
godě´še lemma: godja 'betrothe, prepare'
form: 2/3sg.impf (ipf)
cf. Demina 2021:141
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
móžaše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
godína+ lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prěmíne. lemma: premina 'pass through'
form: 3sg.prs (pf)

Zosima meets Mary again




ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: As the next year came, Zosima wanted to go according to the monastic custom too
prïídě lemma: priiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
drúgoe lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc.pron
lěto, lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾwbýčai lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
monasTí_rskomu, lemma: monastirski
form: m.sg.dat.pron
xotěáše lemma: xotěti 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zosimâ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾizýti lemma: iziti
form: infinitive (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwnь`, lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъzmóže. lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because he was taken by fever
vъzétь lemma: vъzęti
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾєgò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
trésavica. lemma: tręsavica
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he remembered, how the saint spoke to him, (about) leaving the monastery
togda lemma: togda 'then'
form: relative
vъ_spomě´nu lemma: vъspoměnati
form: 2/3sg.aor (pf)
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
rč҄e+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾєmû lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
st҃a, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
ʾizýti lemma: iziti
form: infinitive (pf)
ʾizъ+ lemma: iz 'from'
form: preposition
monastí_ra. lemma: monastir
form: m.sg.gen
próč҄e lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: then he spent some days, having the fever
sъtvori lemma: sъtvoriti
form: 1sg.aor (pf)
málo+ lemma: malo 'a little'
form: adverb
dn҃y lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
tresaviceju lemma: tręsavica
form: f.sg.inst
drъžim lemma: drъžati
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became healthy again
pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
ʾiscě´le. lemma: izcěliti
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾєgdà+ lemma: egda 'when'
form: relative
translation: when the Maundy Thursday came, he took the Holy Eucharist as the saint told him
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
prispě`+ lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
velíkyi+ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
čétvrь_tokь. lemma: četvъrtъk 'Thursday'
form: m.sg.nom/acc
vъzè+ lemma: vъzęti
form: 2/3sg.aor (pf)
Bakačič: vъzétь
st҃oe+ lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
pričešténïe lemma: pričeštenie
form: n.sg.nom/acc
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
rč҄e+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾemû lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
st҃aa. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took a few figs and dates and lentils fermented in the water
vъzét҄+ lemma: vъzęti
form: 2/3sg.aor (pf)
malo+ lemma: malo 'a little'
form: adverb
smókvy lemma: smokva
form: f.pl.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
fíniky lemma: finika
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
léštu lemma: lešta 'lentils'
form: f.sg.acc
kvášenu lemma: kvasiti
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
vódě. lemma: voda 'water'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went to the river
poidè lemma: poiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
blízь+ lemma: bliz
form: preposition
rě´ky, lemma: rěka 'river'
form: f.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he waited to see her
ʾwžídaše+ lemma: ožidati 'await'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vídě_ti+ lemma: vidja 'see'
form: infinitive
st҃uju. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried a lot, as the saint was late and not coming
plákaše lemma: plakati
form: 2/3sg.impf (ipf)
mnóžae lemma: mnogo 'much'
form: adv.comp
kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
zakásně lemma: zakasněti
form: 2/3sg.aor (pf)
st҃a lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prixódit҄, lemma: prixoditi
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and again, also other thoughts came to him there
pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
prïídoše+ lemma: priiti
form: 3pl.aor (pf)
ʾєmû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
druga+ lemma: drug 'other'
form: n.pl.nom/acc
pomýšlenïa. lemma: pomišleni
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was putting on his mind, how could the saint cross Jordan, if she will come
vъlágaše lemma: vъlagati
form: 2/3sg.impf (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾumь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
svoì lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ăšte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
prïídetь lemma: priiti
form: 3sg.prs (pf)
st҃a, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
čim+ lemma: čьto
form: inst
xóštet҄ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
prěíti lemma: prěiti 'get over'
form: infinitive (pf)
ʾıʾwrdá_nь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: where (which) there was no boat
kórablь+ lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
něs҄. lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
sï´a+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: thinking about this, he saw the saint
vъspominaše, lemma: vъspominati
form: 2/3sg.impf (ipf)
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
st҃uju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (as) she arrived
prispě lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: and as as he saw her, he stood up
ju+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
[vídě] lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
stà. lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the elder wondered, how (she could) cross
páky lemma: paki 'again'
form: adverb
starcь+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
čju_ždaše+ lemma: čjuždati
form: 2/3sg.impf (ipf)
Bakačič: diveše
s҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
čim lemma: čьto
form: inst
prěíti. lemma: prěiti 'get over'
form: infinitive (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and suddenly he saw her
ʾábïe+ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
zré+ lemma: zrěti
form: 2/3sg.aor (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (s?)he crossed himself
sъtvóri+ lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
krs҄tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
svoì. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
nóštь+ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
translation: it was a night
bě̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vrě´me lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the moon was clear
meséčina+ lemma: mesečina
form: f.sg.nom
čisTa+ lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw her
zré+ lemma: zrěti
form: 2/3sg.aor (ipf)
ju. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: as he crossed himself, he found himself on the other side of the river
sъtvóri lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
krs҄tь. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
ʾwbrěte+ lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
s҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
drúgoju+ lemma: drug 'other'
form: f.sg.inst
sTrá_nu+ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.acc
rě´ky. lemma: rěka 'river'
form: f.sg.gen
zosimâ+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
translation: seeing her, Zosima seemed to want to bow to her
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
sъtvóri lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
wbrázь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
poklóniti+ lemma: pokloniti
form: infinitive (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the saint spoke to him:
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾemû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
st҃a, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
ʾavvâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: o Father Zosima, what do you want to do?
zo_simâ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
čtô+ lemma: čьto
form: nom
xóšteši lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
sъtvóriti. lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
st҃aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
translation: you carry the Holy Eucharist
taína lemma: taina 'secret'
form: f.sg.nom
nósiši lemma: nositi
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you want to pray?
xóšteši+ lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
sъtvóriti lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
metánïa; lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
gl҃ju_šti+ lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
translation: speaking this word, the saint came to the elder
slóvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
sȅ lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
st҃a lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
prispě` lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
stárcu+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
rč҄é lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
bls҄vi+ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
translation: o Father, bless me
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾavvâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
bls҄vi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
translation: bless me
me, lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
potom+ lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: then asked the elder:
vъloži+ lemma: vъložiti
form: 2/3sg.aor (pf)
stárca lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he told her Our Father and Credo (I believe in one God)
ʾizrč҄e lemma: izrešti
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾєĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
oč҃é+ lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
nášь, lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vě´ruju+ lemma: věrovati 'believe'
form: 1sg.prs (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾєdínogo+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
b҃a. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she kissed him according to the custom of love
cělova+ lemma: cělovati
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾegò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾwbýčai lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
ljúbvě. lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then she took the Eucharist
togdà+ lemma: togda 'then'
form: relative
pričésti+ lemma: pričestiti
form: 2/3sg.aor (pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
réčε. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
nn҃ě+ lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now you have freed your servant, o Lord, with peace as You have said
wtpúštaeši lemma: otpustiti
form: 2sg.prs (ipf)
rábu+ lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.acc
tvojù lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
vldko+ lemma: vladyka
form: f.sg.voc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
mirom lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
gl҃ju lemma: glagol 'word, verb'
form: m.sg.dat
tvoʾєmû, lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
ʾjakože+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: for my eyes have seen Your salvation (Lk 2:30)
viděstě lemma: vidja 'see'
form: Vmia3d
ʾꙫči+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
moi+ lemma: moi 'my'
form: n.dl.nom/acc
sps҄énïe lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
Tvoe. lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
Тв ligature
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: as the next year came, Zosima wanted to go according to the monastic custom too
[§9] Hōsan de ēlѳen ho allos xronos, kata tēn synēѳeian tu monaśtēriu, ēѳelēsen ho Zōsimas na eugē(i) kai ekeinos
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
dódi lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
drúga+ lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
godína, lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
običáju+ lemma: običai 'custom'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
monastírskïi lemma: monastirski
form: m.sg.nom.pron
ištéši lemma: iskam 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Zosïmá lemma: Zosima
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izlě´zi lemma: izlěza 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tóĭ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not
kai den ēmporesen
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže, lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because he was taken by fever
hoti ton epiase ѳermasia
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
fána lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
tréska. lemma: treska
form: f.sg.nom
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he remembered, how the saint spoke to him, (about) leaving the monastery
kai tote eѳymēѳē, pōs ton eipen hē hagia, na mēn eugē(i) apo to monaśtērion
togízi lemma: togizi 'then'
form: relative
pominá, lemma: pomnja 'remember'
form: 2/3sg.aor (pf)
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
réči lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
svetę, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izlě´zi lemma: izlěza 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
monastìrju. lemma: monastir
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus he spent some days, having the fever
loipon ekamen oligais hēmerais ѳermasmenos
legomi lemma: legomi
form: adverb
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
málko lemma: malko 'very little'
form: adverb
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
trésinъ lemma: tresen
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became healthy again
kai palin hygianen
pákъ lemma: pak 'again'
form: adverb
ozdravě. lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: 2/3sg.aor (pf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: when the Maundy Thursday came, he took the Holy Eucharist as the saint told him
hotan de efѳasen hē megalē pemptē, epēre tēn hagian Koinōnian, hōsan ton eipen hē hagia
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
stígna lemma: stigna 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
velíki lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
če-tvъ´rtokъ, lemma: četvъrtok
form: m.sg.nom/acc
ze lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
svetoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
pričešténïe, lemma: pričęstenie
form: n.sg.nom/acc
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
kakь lemma: kak 'how'
form: interrogative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
svetaę, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took a few figs and dates and lentils fermented in the water
kai epēre kai oliga syxa, kai foinikia, kai fakēn bremenēn eis neron
ze lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
málko lemma: malko 'very little'
form: adverb
smokíni lemma: smokinja 'fig'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xormi lemma: xorma
form: f.pl.nom/acc
wiktionary: tr. hurma 'date, persimmon' < per. xurmā
i lemma: i 'and'
form: conjunction
léšta, lemma: lešta 'lentils'
form: f.sg.nom
namókrena lemma: namokrja
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
vodá, lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went to the river
kai hypēgen konta eis ton potamon
otídi lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
blízo lemma: blizo 'close'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
re-kà+ lemma: reka 'say'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he waited to see her
kai ekapterei na idē(i) tēn hagian
čákaši, lemma: čakam 'wait'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
svetá lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (and he cried a lot, as) the saint was (late and) not coming
kai eklase perissa, pōs argēsen hē hagia, kai den ērxeto
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
doxóžda. lemma: doxoždam 'come often, come in'
form: 3sg.prs (ipf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and again, also other thoughts came to him there
kai palin ekei ēlѳeton allos logismos
pákъ lemma: pak 'again'
form: adverb
támъ lemma: tamo 'there'
form: adverb
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dódi lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
míslъ lemma: misъl 'thought, mind'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was putting (thoughts) on his mind,
kai ebaien eis ton noun tu,
ugáždaši lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
umó+ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.def
t lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
si, lemma: se 'self'
form: refl.dat
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for how could the saint cross Jordan, if she will come?
hoti ean elѳē(i) hē hagia, me ti na perasē(i) ton Iordanēn
akó lemma: ako 'if'
form: conjunction
dódi lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
svetáę, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
što lemma: što 'what'
form: interrogative
šta lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mína lemma: mina 'pass'
form: 3sg.prs (pf)
Jordanъ, lemma: Jordan
form: m.sg.nom/acc
detu lemma: deto 'which'
form: relative
translation: when (ʺwhichʺ) there was no boat?
hopu karabion den ēton
gimï´a lemma: gemia
form: f.sg.nom
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma. lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
Tъ´ĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: (as) he thought about this, he saw the saint
auta enѳymumenos, eide tēn hagian
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
mísleši, lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vídę lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
svetáę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (as?) she arrived
kai efѳase
stígna, lemma: stigna 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as as he saw her, the old man stood up again
kai hōsan tēn eiden, eśtaѳēke palin ho gerōn
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vídě, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
stána lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
pákъ lemma: pak 'again'
form: adverb
stárico+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wondered, with what she will cross
kai eѳaumazeto me ti na perasē(i)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
čjúdeši, lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sa lemma: s 'with'
form: preposition
što lemma: što 'what'
form: interrogative
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mině´. lemma: mina 'pass'
form: 3sg.prs (pf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and suddenly he saw her
kai pareuѳys blepei tēn
tútaksy lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
a lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (s?)he crossed himself
kai ekame ton śtauron tēs
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
krъsgo+ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
si. lemma: se 'self'
form: refl.dat
Nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
translation: it was a night
nykta ēton ho kairos
béši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vre-mé+ lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the moon was clear
kai feggari kaѳaron
mesičína lemma: mesečina
form: f.sg.nom
čísto, lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw her
kai eblepe tēn
gledá lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: as he crossed himself, he found himself on the other side of the river
kai hōs ton ekame ton śtauron, heureѳē apo tēn allēn merean tu potamu
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
krъsto+ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
si, lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na-mě´ri lemma: naměrja
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
drúga+ lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
straná lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
reká+ lemma: reka 'say'
form: f.sg.nom
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
Amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: seeing her, Zosima seemed to want to bow to her
ho de Zōsimas hōs tēn eiden, ekame sxēma na proskynēsē(i)
Zosïmá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vídě, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
óbrazъ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokloní. lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the saint spoke to him:
kai legei ton hē hagia
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
svetaę: lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
Avvá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
translation: ʺo Father Zosima, what do you want to do?ʺ
Abba Zōsima, ti ѳeleis na kamē(i)s?
Zosïmá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
štéšъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stórišъ, lemma: storja 'cause'
form: 2sg.prs (pf)
svetýĭ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
translation: ʺyou carry the Holy Eucharistʺ
ta hagia Myśtēria baśtazeis
táĭnъ lemma: taina 'secret'
form: m.sg.nom/acc
daržíšъ lemma: dъrža 'hold'
form: 2sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you want to pray?ʺ
kai ѳeleis na poiēsē(i)s metanoian?
štéšъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stórišъ lemma: storja 'cause'
form: 2sg.prs (pf)
metánïe! lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
Dúmaši lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: (as she was) speaking this word, the saint came to the old man
legontas ton logon auton hē hagia, efѳase pros ton geronta
tïazi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
svetaę, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
stígna lemma: stigna 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
stárca+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
tokъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said: (bless me, Zosima)
kai eipen
réči lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
otče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: (and she said) Our Father and Credo
[kai eipe to] Pater hēmōn, kai to Piśteō eis hona Ѳeon
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vě´ruju lemma: věruvam
form: 1sg.prs (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
edínago lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she kissed him according to the custom of love
kai efilēse ton kata tēn synēѳeian tēs agapēs
calúna lemma: cěluna
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
običáju lemma: običai 'custom'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
ljubéznyĭ, lemma: ljubezen 'lovely'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then she took the Eucharist
kai tote emetalabe
togízi lemma: togizi 'then'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pričastí lemma: pričęstja
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
kai eipe
réči: lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
níně lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: ʺnow you have freed your servant, o Lord, with peace as You have saidʺ (Lk 2:29)
Nyn apolyeis tēn dulēn su despota en eirēnē(i) kata to hrēma su
otpuštáeši lemma: otpuštam 'forgive, release'
form: 2sg.prs (ipf)
rabú lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
svoí lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
vladiku lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.voc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
míromъ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
glagolu lemma: glagol 'word, verb'
form: m.sg.dat
tvoému lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
ja´ko lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: ʺfor my eyes have seen Your salvationʺ
hoti eidon hoi ofѳalmoi mu to sōtērion su
víděsta lemma: vidja 'see'
form: 2dl.aor (ipf)
očí lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
moí lemma: moi 'my'
form: n.dl.nom/acc
spasénie lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
tvoé. lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when the first Sunday of the Great Lent closed in, again, as the brothers had a custom, they went away into the desert,
koga+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
približì lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
velíkyi lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
poⷭ҇ lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
prьvá+ lemma: pъrvi 'first'
form: f.sg.nom
reversed concatenation
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
nedlja. lemma: nedelja 'Sunday'
form: f.sg.nom
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
Kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾímaxu lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
brátїa lemma: bratia
form: m.pl.nom
ʾw´byčai, lemma: obyčai
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wttidó_xa lemma: ottidoxa
form: 3pl.aor/impf (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pústinę lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
sě´kyi lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
translation: everyone goes away and sings,
otxóžda lemma: otxoždam 'leave'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pěè lemma: pěe
form: 3sg.prs (ipf)
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Zosima became ill from fierce fever (?),
zó_sima+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
raz͛bolě` lemma: razboleja 'become ill'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ljúta lemma: ljut 'fierce'
form: f.sg.nom
ʾw´g͛nica, lemma: ognica
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he remained at the monastery,
ʾw´sta lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾu lemma: u 'at'
form: preposition
monastírь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he thought of the words, which the reverend woman said to him:
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
smyslì lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 2/3sg.aor (pf)
dúma+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
réče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
prpdobna+ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ženà. lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
štèšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: ʺYou will want to go out too,ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾíštešь lemma: išta
form: 2sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾízlě´zešь. lemma: izlěza 'go out'
form: 2sg.prs (pf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut it will not be your time (lit. year?).ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
bъ´de lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
godína. lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and some time passed,
minь´+ lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
sь lemma: se 'self'
form: refl.acc
ně´koe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
vrě´me lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became healthy,
iscělě`. lemma: izcelja 'heal'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sat in the monastery,
sědě´+ lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾu lemma: u 'at'
form: preposition
monastírь, lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the time came,
ʾbŷ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
vrě´me lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the brothers returned,
vrátixa+ lemma: vratixa
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
brátїa, lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they came back,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
doidóxa+ lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
si. lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the holy evening of the Thursday of the Last Supper came closer,
približí+ lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
st҃yi lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
véčerь lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ček҇ lemma: četvъrtъk 'Thursday'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tainь lemma: taen 'secret'
form: f.sg.acc
vč҇erę. lemma: večerja
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima took the Holy Eucharist in a small cup,
ʾuzè lemma: uze
form: 2/3sg.aor (pf)
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
čášu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
málu lemma: mal 'small, few'
form: f.sg.acc
st҃óe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
pričešténїe. lemma: pričeštenie
form: n.sg.nom/acc
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as the reverend woman had told him,
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bě´še lemma: běše
form: 2/3sg.impf (ipf)
zarь´čla lemma: zarъča
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾw´názì lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
prpdóbna lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
ženâ. lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʾúzè lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and he took also a cup of dried figs, and dry dates, and a bit of lentils in water,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kaníska. lemma: kaniska
form: f.sg.nom
smokínja lemma: smokinja 'fig'
form: f.sg.nom
súxa. lemma: sux 'dry, gaunt'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
fínikь lemma: finik 'palm tree'
form: m.sg.nom/acc
sux, lemma: su
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
léštu lemma: lešta 'lentils'
form: f.sg.acc
natopéna. lemma: natopja
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went away by evening,
ʾōtidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
prí+ lemma: pri 'by'
form: preposition
večerь lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sat down on the bank, which is near Jordan,
sě´dnь lemma: sedna 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
brě´gь lemma: brěg 'shore'
form: m.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾıw^r͛dánь. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he watched to see the reverend woman,
gléda lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs
ʾonь´zi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
ženâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
prpdobna. lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was late,
tїá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zabávi lemma: zabavja 'slow, lose time'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Zosima thought,
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
mýsli lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke to himself:
dúma+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
si. lemma: se 'self'
form: refl.dat
dalì lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺPerhaps the Lord did not let her come,ʺ
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pústí+ lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
ę` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dóde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am unworthy,ʺ
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
nedostóinь, lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom
alt.analysis: negation particle
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: ʺor she came,ʺ
doʾidè lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut she did not find me,ʺ
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
naʾidè, lemma: naida 'find, overtake'
form: 1sg.prs (pf)
ʾàmì+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺso she returned again?ʺ
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
pàkь lemma: pa 'and then'
form: adverb
vrь´na. lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
tová+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: Thus he spoke to himself,
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
dúma lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he watched,
gléda lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried,
pláče. lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed to God,
pomóli lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
b҃u. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he speaks:
káže, lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
vldko lemma: vladyka
form: f.sg.voc
translation: ʺO ruling Lord, do not take away from me that saint,ʺ
g҃i, lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lišì lemma: liša 'deprive'
form: 2sg.imp (pf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
onь´zi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
prpdobnaa lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that I may see her,ʺ
ʾjù+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vídę lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that it will not be in vain, what I have struggled for!ʺ
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bъ´de lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
zá+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ludu, lemma: lud 'mad'
form: f.sg.acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
sъ´m͛+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
potrúdilь. lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he fell into tears,
proslь´zi+ lemma: prosъlzja 'shed tears'
form: 2/3sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and again, it came to his mind:
pàkь+ lemma: pak 'again'
form: adverb
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dodè lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾúmь. lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
tijà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
translation: ʺIf she comes now, how would she cross Jordan, as she has no boat to carry herself?ʺ
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
dóde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
segà. lemma: sega 'now'
form: adverb
čè+ lemma: če 'that'
form: conjunction
kàk͛+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
míne lemma: mina 'pass'
form: 3sg.prs (pf)
ʾıw^r͛dánь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
néma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
koríto lemma: korito 'trough'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prě_vezè. lemma: preveza
form: 3sg.prs (pf)
ʾw`+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺAh, (this is) so hard for my mind!ʺ
tež͛kò lemma: težъk 'heavy'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
moì lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾúmь, lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhy did I not prepare (it) on time?ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prigótvix lemma: prigotvja 'prepare'
form: 1sg.aor (pf)
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vrěme, lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ʾàmì+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺAnd thus I lost that holy good!ʺ
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
lišix lemma: liša 'deprive'
form: 1sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
st҃ò lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
dobrò. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: As Zosima was thinking so, she became visible to him,
ʾÉdnakь lemma: ednak 'once'
form: adverb
Zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
míslì. lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tijá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vidě`, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because there was moonlight,
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mésečina lemma: mesečina
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the night was shiny,
svě´těše lemma: světja 'shine'
form: 2/3sg.impf (ipf)
noštà lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw her, as she walked and stood,
vidě+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
ʾíde, lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stanь` lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became glad,
zaradúva+ lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he thought, how to cross Jordan,
mýsli lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
míne lemma: mina 'pass'
form: 3sg.prs (pf)
ʾıw^r͛dánь. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but she came to Jordan,
tià lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
dodè lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾıw^r͛dánь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she crossed herself,
prěkrⷭ҇ti+ lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾı+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she made cross over Jordan,
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
krⷭ҇tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
znamenà lemma: znamenati 'put a sign, mean'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾıw^r͛dána, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she stepped (lit. entered) over the water,
vlě´ze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
vrь´xu lemma: vъrxu 'on, on the top of'
form: preposition
vwdâ+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was walking,
xóděše. lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she came closer to the bank,
približí+ lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
krài. lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima was going to bow to her,
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
zȅ lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾi+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklonì. lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3sg.prs (pf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but she stopped him,
tià+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
zabráni, lemma: zabranja 'prevent'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she did not allow him to bow to her,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dáde+ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklóni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾÉdnakь lemma: ednak 'once'
form: adverb
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
vodá+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ta, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dúma+ lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
mu. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺWhat are you doing so, o spiritual man, being a priest and carrying the Eucharist of God?ʺ
čínišь lemma: činja 'do'
form: 2sg.prs (ipf)
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
dx҃óvniče. lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
sš҃te_nnik͛+ lemma: sštennik
form: m.sg.nom
sŷi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
alt.analysis: Vmpp-sia:Amsny
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nósiš lemma: nosja 'carry'
form: 2sg.prs (ipf)
taínь lemma: taina 'secret'
form: m.sg.nom/acc
bž҃їi. lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he listened,
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
po_slúša lemma: posluša
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he did not bow,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pokloní lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she went out on the dry land,
ʾizlě´ze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
suxo, lemma: suxo 'drought'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said to the elder Zosima:
rč҇e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
stár͛cu lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
zósimu lemma: Zosima
form: f.sg.acc
alt.analysis: m.sg.dat
blⷭ҇vì lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
translation: ʺBless (me), o Father.ʺ
ʾóč҃e, lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he began to tremble, as he saw the miracle, as she was walking on the water,
tói+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rastre_péra lemma: raztrepera
form: 2/3sg.aor (pf)
káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
čjúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
xódi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vodь+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.def
tь. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
rč҇e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾÉi+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
Vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: ʺTruly, God did not lie, when He has sweared to give me His mercy,ʺ
ʾístinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lъ´že lemma: lъža 'lie'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
sь+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
é lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vrě´klь, lemma: obreka 'vow'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
dadè lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
mlⷭ҇tь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
svoà, lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
Kói lemma: koi 'who'
form: nom
translation: ʺby which whoever goes to Him, is able to purify himself.ʺ
kam͛to+ lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
njégo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾídè lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾočísti. lemma: očisti
form: 3sg.prs (pf)
Sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: ʺGlory (be) to you, o Christ our God, who has shown your servant!ʺ
tebě` lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat/loc
x҃e lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
b҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
nášь, lemma: nam
form: m.sg.nom.pron
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sî lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
pokázalь lemma: pokaža 'show'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
tьzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
tvóa lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
rábu. lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may I understand, how far have I been, so that I did not finish everything.ʺ
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razumě´ę, lemma: razumeja 'understand'
form: 1sg.prs
kak͛+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
sь´mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
býlь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
dalečь lemma: daleče 'far'
form: adverb
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
síč͛ko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
sъvrь´šilь. lemma: sъvrъšilъ
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said to him:
tià+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rč҇e. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
dúmai. lemma: dumam 'speak'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺSpeak from the holy faith!ʺ (?)
ʾo+ lemma: ot 'from'
form: preposition
?
st҃a lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
vě´ra. lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he began Holy Father,
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
počè, lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾóč҃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
nášь. lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he recited her a prayer,
ml҃tva lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
ʾéì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
očéte. lemma: otčeta
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she kissed Zosima on the mouth,
tià lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
cělúva lemma: cěluvam
form: 2/3sg.aor
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾustá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta, lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she took part of the Holy Mysteries (Eucharist),
pričestí+ lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
st҃yxь lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
taínь. lemma: tainъ
form: m.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then she looked at the sky,
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
poglédna lemma: pogledna 'look'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nb҃o, lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she raised her hands,
v͛dígna+ lemma: vdigna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
rucě´+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she sighed,
vъzdь´xnь lemma: vъzdъxna 'gasp'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she fell into tears,
proslь´zi+ lemma: prosъlzja 'shed tears'
form: 2/3sg.aor (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
réče. lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
Segà lemma: sega 'now'
form: adverb
translation: ʺNow you free your servant, o Lord, as you have said, with peace,ʺ
wt_pústivašь lemma: otpustivam
form: 2sg.prs (ipf)
rába lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.nom
svoà lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
vldko, lemma: vladyka
form: f.sg.voc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
réklь lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
dúma+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
tvoà, lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mírwm. lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
ʾóti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺfor my eyes have seen your salvation.ʺ
Lk 2:30
Katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
vidě´xa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.impf
ʾꙫ´čí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
moì lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
tvoé+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sp҃sénїe. lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc

Maryʹs next task




Togdà+ lemma: Togda
form: relative
translation: then she spoke to the elder:
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
stárcu. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
prosti+ lemma: prostiti
form: 2sg.imp (pf)
translation: forgive me, o Father Zosima
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾavvâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
zosimâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: fulfill one more wish for me
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
xótěnïe lemma: xotěnie 'lust'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sъtvóriši+ lemma: sъtvoriti
form: 2sg.prs (pf)
mi. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
nn҃ja lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now, go to your monastery with the help of God
poídi+ lemma: poiti
form: 2sg.imp (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
mona_stíri lemma: monastir
form: m.sg.loc
tvoem lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.loc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
pomóštïju lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.inst
bž҃ı´ju. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and come again next year to the same place, where you have met me for the first time
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
gréduštee+ lemma: gręsti 'walk, come'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
lě_to, lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
prïidi lemma: priiti
form: 2sg.imp (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ʾidéže+ lemma: ideže 'where'
form: relative
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾwbrě´te lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
prívy lemma: pъrv
form: m.sg.nom.pron
krátь. lemma: krat 'times'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and if my God will want, you will see me
xóšteši lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
viděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
vъ_sxóštet҄ lemma: vъzxotěti
form: 3sg.prs (pf)
b҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
moì. lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
gl҃a+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: the elder spoke to her:
ʾєĭ+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
stárcь. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
rábo+ lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.voc
translation: but, o servant of the true God, when I will be worthy to follow you?
ʾistínnago lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.gen/acc.pron
b҃a. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
kogdà lemma: kogda 'when'
form: interrogative
bdǫ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (pf)
ds҄oínь+ lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom
poslědstvováti+ lemma: poslědstvovati
form: infinitive (ipf)
ti. lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
nь^ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but take at least from this food I have brought for you
ponè lemma: pone
form: particle
vъzmì lemma: vъzęti
form: 2sg.imp (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sï´a lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
prinésox lemma: prinesti
form: 2/3sg.aor (pf)
pištu. lemma: pišta 'food'
form: f.sg.acc
prosTrь lemma: prostrěti
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: then the saint stretched her hand
Тр ligature
bò lemma: bo 'because'
form: conjunction
st҃a+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
rǫ´ku lemma: rǫka
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she took only three grains from the lentils
vъzet҄ lemma: vъzęti
form: 2/3sg.aor (pf)
tъ´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
trȉ lemma: tri 'three'
form: text numeral
zrъ´na lemma: zъrno 'grain'
form: n.pl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
léšti. lemma: lešta 'lentils'
form: f.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she crossed herself again
pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
sъtvóri lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
krs҄tь+ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
svoì, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she crossed the river Jordan as in the first time
prěíde lemma: prěiti 'get over'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾıʾwrdánь_skaa+ lemma: iordanski
form: f.sg.nom.pron
rě´ka+ lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
više, lemma: vyše
form: adverb
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prъ´vi+ lemma: pъrv
form: m.sg.nom.pron
krátь. lemma: krat 'times'
form: m.sg.nom/acc
stárcь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
translation: and the elder returned to his monastery, praising God
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vъzvráti+ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
monas҄tírь+ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
svoì lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
slávešti lemma: slaviti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
b҃a. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but he was very sad for not asking (seeing) the name of the saint
mnógaa lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.nom.pron
skrъbeáše lemma: skrъběti 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
Bakačič: jáko ne vьprosì ímene Stýe
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uvdě lemma: uvěděti 'find out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾimě lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
st҃ěì. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
próč҄e lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: for the next time, he hoped to ask her
naděáše+ lemma: nadějati
form: 2/3sg.impf (ipf)
s҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
vъpróstitï+ lemma: vъprositi 'ask'
form: infinitive (pf)
ju. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾєgdà+ lemma: egda 'when'
form: relative
translation: when the next year and the Cheese Days came, he left the monastery according to the custom they had
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
pri_spě lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
lě´to. lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dn҃y lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
sírni, lemma: siren 'of cheese'
form: m.pl.nom
ʾizýde lemma: iziti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾizь+ lemma: iz 'from'
form: preposition
mona_stírь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾwbýčai lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ʾiměáxu, lemma: iměti
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was walking around the desert looking here and there
xoždaaše+ lemma: xoditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pustíni lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
zréšti+ lemma: zrěti
form: infinitive (ipf)
samo lemma: samo 'only'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwnámo lemma: onamo 'over there'
form: adverb
ʾєdà+ lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
translation: where the saint could be seen
bò+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
víděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
st҃ǫę+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
gdȅ. lemma: kъde 'where'
form: adverb
alt.analysis: nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he did not see her, the elder began to cry
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ju+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾuvdě´ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
nače+ lemma: načęti
form: 2/3sg.aor (pf)
Bakačič: Načétь i plákaše stárьcь
plákati+ lemma: plakati
form: infinitive (ipf)
sTárcь, lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and with many tears he spoke to God:
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slъ´zami lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
mnogymi+ lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.inst.pron
gl҃aše+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
b҃u. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
b҃e+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: o my powerful God, who made me to see such a great mystery, do not abandon me before I finish it
mói lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
velíkosílně. lemma: velikosilen
form: m.sg.voc
ʾíže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
spdóbi lemma: spodobiti
form: 2/3sg.aor (pf)
víděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
tákovoe lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc.pron
taínsTvo, lemma: tainstvo 'secret'
form: n.sg.nom/acc
Тв ligature
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razlučaí+ lemma: razlučati
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dáže lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
koncà lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
sъvrъ´_šiti. lemma: sъvrъšiti
form: infinitive (pf)
spdóbi+ lemma: spodobiti
form: 2sg.imp (pf)
translation: make me worthy, o my Christ, to receive the prayer from her, your servant
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
x҃è lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
moì lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
polučiti+ lemma: polučiti
form: infinitive (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
ml҃tva_mi lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
єeˇ+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
rábě lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.dat/loc
tvoè. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
sï´a+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: as the elder was thus speaking, he looked on his right and left, whether she was to see there
gl҃juštu+ lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
stárcu. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
zrȅ_šti lemma: zrěti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dě´sno lemma: desno
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lévo lemma: lěvo
form: adverb
ʾєdà+ lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
vídětï+ lemma: vidja 'see'
form: infinitive
ju, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and looking thus, he saw, where he had passed away with crossed hands
zréšti+ lemma: zrěti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ʾidéže lemma: ideže 'where'
form: relative
bě̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
končála lemma: končati
form: l-ptcp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
krъsténi+ lemma: krъstiti
form: f.dl.nom/acc
rǫ´cě. lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and her head was (turned) towards the west
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
gr. to kefali - n.sg.nom i acc
ʾєi+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
zapadu. lemma: zapad 'West'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he saw her, he ran crying to her
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ju+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
teče+ lemma: tečati
form: Vmia3sir
plačjú_šti+ lemma: plakati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he embraced her legs
ʾwséza+ lemma: osęzati
form: 2/3sg.aor (pf)
nozě+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
st҃ěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he watered them with his tears
kropěáše+ lemma: kropiti
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slъzami lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
ʾєgò. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾєlíko+ lemma: eliko 'as much'
form: relative
translation: and he wept strongly
bò+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
móštno+ lemma: moštno 'possibly'
form: adverb
slъ´zeše lemma: sъlziti
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and from the Psalter he recited the (Psalm of the) Undefiled (Ps 118)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ѱáltira lemma: psaltir
form: m.sg.gen
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
neporoč҄ny, lemma: neporočen 'blameless, untainted'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: negation particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he wondered what to do
togdà lemma: togda 'then'
form: relative
čjúždaše+ lemma: čjuditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
s҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
čtô+ lemma: čьto
form: nom
sъtvóriti lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he saw (looked?) over the head of the saint
ăbïe lemma: abie 'immediately'
form: adverb
vídě+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
gr. blepei: 3sg.prs!
výše lemma: vyše
form: adverb
glávye lemma: glava 'head'
form: f.sg.gen
ili Nfsdn ? -ye něstь vъ f.sg ā-osnově sъštestvitělnyxь, tьčiju u sъložnyxь tvarь prilagatělnyxь
st҃ěi, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the ground was written upon
bě̏+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
písana+ lemma: pisati
form: f.sg.acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
zemljà, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it spoke thus:
gl҃aše+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
táko lemma: tako
form: relative
ʾavvâ+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
translation: Father Zosima, bury the body of this humble Mary, which you have found
zosimâ. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
pogrě´by+ lemma: pogrěbiti
form: 2sg.imp (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
směrénïe lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: f.sg.gen.pron
marï´e lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.gen
sï´e lemma: sii 'this'
form: f.sg.gen
< *se ? *seę ? analogia po *vsyę?
ʾíže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ʾwbrě´te. lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and pray God for my sake
ml҃i lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
b҃a+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: preposition
mn^ě+ lemma: az 'I'
form: 1sg.loc
radì. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
skó_nčáx+ lemma: skončati
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: I have passed away in the month of Parmouti, that is April, in the night when I took the Eucharist
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ms҄cь lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
farmuѳïa, lemma: farmuti
form: m.sg.def
sy̏reč҄ lemma: sireč 'that is'
form: particle
ʾaprílïa. lemma: april 'April'
form: m.sg.def
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nóšti lemma: nošt 'night'
form: f.sg.dat/loc
ʾwnoì lemma: on 'he'
form: f.sg.dat
ʾidéže lemma: ideže 'where'
form: relative
pričéstix+ lemma: pričestiti
form: 1sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
sï´a lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: as Zosima saw these writings, he wondered, who has written them
pisánïa lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.pl.nom/acc
ʾja_kóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
vídě+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
zosimâ, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
čjúždaše+ lemma: čjuditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
s҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
kto+ lemma: kto
form: nom
ʾix+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
sъpísa. lemma: sъpisati
form: 2/3sg.aor (pf)
re_kla+ lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
translation: because she had told him, that she does not know how to write
bô+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
bě̏ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾєmû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
st҃a lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vě´stь lemma: věděti 'know'
form: 3sg.prs (pf)
pisánïa lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (he wondered) how the saint could pass 20 days of walk in an hour
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
dvȁ+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
ds҄etь+ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
dn҃y+ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
púta, lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.gen
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾєdínь+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
čas҄+ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
poíde+ lemma: poiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
st҃aa. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and also he wondered how to dig the ground
próč҄e lemma: proče 'moreover'
form: adverb
čjúždaše+ lemma: čjuditi
form: 2/3sg.impf (ipf)
s҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
čímь lemma: čьto
form: inst
ʾiskópati+ lemma: iskopati
form: infinitive (pf)
zemljù. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
translation: he saw there a small piece of wood thrown on the ground
vídě+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
malo+ lemma: mal 'small, few'
form: n.sg.nom/acc
drě´vo lemma: drěvo
form: n.sg.nom/acc
dólě lemma: dolě
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlì lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
povrъ´ženno, lemma: povrъšti
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he began to dig the ground with it (them)
načétь+ lemma: načęti
form: 2/3sg.aor (pf)
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
ními lemma: tě 'they'
form: 3pl.inst
kopati lemma: kopati
form: infinitive (pf)
zemljù. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъzmóže. lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because he was old
bě+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
stárь lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but also the place was very dry
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mě´sto+ lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
bě̏+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mnógo+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
suxo. lemma: sux 'dry, gaunt'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and suddenly he saw a lion, licking the saintʹs legs
ʾábïe lemma: abie 'immediately'
form: adverb
vídě+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ʾєdínogo+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
lъvâ lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.gen
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ližaše+ lemma: lizati
form: 2/3sg.impf (ipf)
nózě+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
st҃ěì lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he saw (the beast), he became afraid
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ʾєgò+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ʾouboá+ lemma: ubojati
form: 2/3sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because he remembered the word of the saint, (where she said) that she did not saw a beast in forty years
vъspomínaše lemma: vъzpominati
form: 2/3sg.impf (ipf)
slóvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
st҃ěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
ʾidéže+ lemma: ideže 'where'
form: relative
rč҄e. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
źvěrâ lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.gen
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
četi_ri+ lemma: četiri 'four'
form: text numeral
Ти ligature
ds҄étь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
lě´t҄. lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
proč҄e+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: then he crossed himself
sъtvóri lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
krs҄tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
svoì, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he hoped to not harm him
nadě_єˇ+ lemma: nadějati
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vrě´ditï+ lemma: vrěditi
form: infinitive (ipf)
ʾєgò, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said (answered) to the lion
wtvě´šta+ lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
lъ´vu lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
rč҄e. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾw` lemma: o 'oh'
form: preposition
translation: o untameable beast, as the power of God has brought you here to help me,
źvěrû+ lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾukróti_mi. lemma: ukrotiti
form: ptcp.prs.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom.pron
ponéže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
sila lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
bž҃ı´a lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
prine_sla lemma: prinesti
form: l-ptcp (pf)
te+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
єs҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zdȅ lemma: zde
form: adverb
pomóšti lemma: pomošti
form: infinitive (pf)
mi, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾiskópai+ lemma: izkopati
form: 2sg.imp (pf)
translation: dig the ground to bury the relics of the saint!
zemljù lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
pogrebʹ_sti+ lemma: pogrebati
form: infinitive (pf)
st҃ěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
móšti. lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because I am old
єˇsmь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ăzь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
stárь lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I cannot dig nor bring tools (?) for digging
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъzmó_gu. lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 1sg.prs (pf)
nižè+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
kópati lemma: kopati
form: infinitive (ipf)
nižè+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
poíti lemma: poiti
form: infinitive (pf)
prinésti lemma: prinesti
form: infinitive (pf)
dělánïa lemma: dělanie 'work'
form: n.sg.gen
kópati. lemma: kopati
form: infinitive (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: for this reason, you do make a grave for the saint
ségo+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
radì+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ty̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
sъtvóri+ lemma: sъtvoriti
form: 2sg.imp (pf)
gróbь+ lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
st҃ěì. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
Síce+ lemma: sice 'thus'
form: relative
translation: thus spoke the elder
rč҄e+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
stárcь. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the lion quickly began (to dig) with his forward legs
ʾabïè+ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
lъ´vь+ lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.nom/acc
vъzъmь lemma: vъzęti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
prědními lemma: prěden
form: f.pl.inst.pron
nógami lemma: noga 'leg'
form: f.pl.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he dug out so much (as needed) to cover the body of the saint
ʾiskópa lemma: iskopati
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾєlíko lemma: eliko 'as much'
form: relative
pokriti lemma: pokryti
form: infinitive (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
st҃ěi, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he finished digging, he did a prayer towards the elder
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ʾiskópa lemma: iskopati
form: 2/3sg.aor (pf)
sъTvori lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
Тв ligature
metánïa lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
stárcu+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went into the desert
vъ_níde lemma: vъniti 'enter'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
vъnútrь+ lemma: vъnutr
form: adverb
pustíni. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
stárcь+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
translation: the elder then buried the body of the saint where he found her
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
pogrébe+ lemma: pogrebati
form: 2/3sg.aor (root, pf)
tě_lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
st҃ye lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
ʾidéže+ lemma: ideže 'where'
form: relative
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾwbrě´te. lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he returned to the monastery praising and singing to God
vъzvráti+ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
monas҄tírь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
slávešti lemma: slaviti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pojúšti+ lemma: pěti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
b҃a. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but abbot John found many sins in the monastery, as the saint said
ʾigúmenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
ʾıʾwánnь+ lemma: Ioann
form: m.sg.nom
obrě´te lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
mnwgaa+ lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc.pron
prěgrěšénïa lemma: prěgrěšenie
form: n.pl.nom/acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
monas҄_tíri, lemma: monastir
form: m.sg.loc
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
rč҄e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
st҃a. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
támo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
translation: the elder Zosima passed away there in that monastery (being) 100 years old
bw`+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
tom+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.loc
mostíri+ lemma: monastir
form: m.sg.loc
sko_nčá+ lemma: skončati
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
starcь lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
zosimâ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
.r҃, lemma: 100
form: alphabetic number
lě´t҄. lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
stárosti, lemma: starost 'old age'
form: f.sg.gen
Togízi lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: then she spoke to the old man:
[§10] Tote legei tō(i) geronti
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stárca+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
tokъ: lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
prostí lemma: prostja 'forgive'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺforgive me, o Father Zosimaʺ
sygxōrēson me Abba Zōsima
ma. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
Avvá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
Zosïmá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
drúga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
translation: ʺfulfill one more wish for meʺ
allo hena ѳelēma na me karē(i)s
edná lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
vólę lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
stórišъ lemma: storja 'cause'
form: 2sg.prs (pf)
segá lemma: sega 'now'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand go to your monastery with the help of Godʺ
tōra syre to monaśtērion su me tēn boēѳeian tu Ѳeu
idí lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mana-stírju lemma: monastir
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
pómoštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
božia, lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand come again next year to the same place, where you have met me for the first timeʺ
kai eis ton allon xronon hopu erxetai, palin na elѳē(i)s eis ton topon hopu me heurēkes tēn prōtēn foran
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drúga+ lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
godína, lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
détu lemma: deto 'which'
form: relative
ídi, lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
pákъ lemma: pak 'again'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dódišъ lemma: doida 'come'
form: 2sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mě´sto+ lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
namě´ri lemma: naměrja
form: 2/3sg.aor (pf)
prъ´viju lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.def
pъ´tъ, lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand if my God will want, you will see me
kai ѳeleis me idē(i) kaѳōs ѳelei ho Ѳeos mu
štéšъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
kak' lemma: kak 'how'
form: interrogative
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
bogъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
mói. lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
Káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the old man spoke to her:
legei tēn ho gerōn
ĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
stárico+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.def
tъ: lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
rábu lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.voc
translation: ʺbut, o servant of the true God, lady, (when) I am (going to be) worthy to follow you?ʺ
dulē tu alēѳinu Ѳeu, ampotes na ēmoun aѯios na se akolyѳēsō
istinomu lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.dat.pron
bogu, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
go-spožda, lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bě´xъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
dostóĭnó lemma: dostoen 'worthy'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dóda lemma: doida 'come'
form: 1sg.prs (pf)
podérę lemma: podir 'along'
form: preposition
ti, lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut take at least from this food I have brought for youʺ
amē kan epare apo tuta, hopu se ēfera ta fagēta
barímъ lemma: bare
form: particle
BAN I 33: bare, barem, barim, bar 'pone'
zamní lemma: vzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tézi, lemma: tozi 'that'
form: n.pl.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
donésoxъ lemma: donesa 'bring in'
form: 1sg.aor (pf)
jastïe. lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
Prostrę´ lemma: prostrja
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: she stretched (her hand)
haplōse goun hē hagia
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she stood up
stana lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
svetáę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she took only three grains from the lentils
kai epēre mone tria speiria apo tēn fakēn
zé lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
tokó lemma: toko 'only'
form: adverb
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
zrъná lemma: zъrno 'grain'
form: n.pl.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
léšta+ lemma: lešta 'lentils'
form: f.sg.nom
tъ, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she crossed herself again
kai palin ekame ton śtauron tēs
pákъ lemma: pak 'again'
form: adverb
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
krъ´sto lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she crossed the river Jordan as in the first time
kai eperase ton Iordanēn potamon apopanō, hōsan tēn prōtēn foran
miná lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
Jordána lemma: Jordan
form: m.sg.gen
rě´ka lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
górę lemma: gorě 'woe'
form: adverb
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
prъ´viju lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.def
pъ´tъ. lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
Amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: and the old man returned to his monastery
ho de gerōn egyrisen eis to monaśtērion,
stárco lemma: starec 'old man'
form: m.sg.def
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
vrъní lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
v' lemma: v 'in'
form: preposition
manastírju, lemma: monastir
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
sláveši lemma: slavja 'celebrate'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: (and) he praised God
doѯazōntas ton Ѳeon
boga, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he was very angry for not learning the name of the saint
amē polla epikraineto, pōs den emaѳe to onoma tēs hagias
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
jadúvaši, lemma: jaduvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
kákъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
naučí lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
íme+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svetáę, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he hoped to ask her next time
homōs eѳarrhei palin na tēn erōtēsē(i)
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svetáę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
nadě´vaši lemma: naděvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
pákъ lemma: pak 'again'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
píta. lemma: pitam 'ask'
form: 3sg.prs (ipf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: when the next year and the Cheese Days came, he left the monastery according to the custom they had
hotan de efѳase palin ho xronos, kai hē hēmera tēs tyrēnēs, kai eugēkon apo to monaśterion, kata tēn synēѳeian hopu eixe
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
sígna lemma: stigna 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
pákъ lemma: pak 'again'
form: adverb
godína+ lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
diné+ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
těxъ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.gen/loc
sírnyxъ, lemma: siren 'of cheese'
form: m.pl.gen/loc.pron
izlě´ziĭ lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
manastírju+ lemma: monastir
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
običáju+ lemma: običai 'custom'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
tъ, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
imáxa, lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was walking around the desert
kai eperipatei tēn erēmon,
xódeši lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.impf (ipf)
v' lemma: v 'in'
form: preposition
pošténïe+ lemma: puštenie 'release, shot'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
glédaši lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: he was looking here and there
katazōntas edōѳ' ekeiѳen
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sámъ lemma: sam 'alone'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tátakъ, lemma: tatъk
form: adverb
danó lemma: dano 'may'
form: particle
translation: to see the saint somewhere
mē na idē(i) tēn hagian tupote
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
svetaę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
negde. lemma: někъde 'somewhere'
form: indefinite
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he did not see her, the old man began to cry
kai hōs den tēn eblepen, arxize kai eklaien ho gerōn
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
já lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
víděši, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.impf (ipf)
načé lemma: načena
form: 3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pláči lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
stárico+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and with many tears he spoke to God:
kai me dakrya polla elege pros ton Ѳeon
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
slъ´zi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
kážeši lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kato lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
< *kamto ?
boga: lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
bože lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: ʺo my powerful God, who made me to see such a great mystery, do not abandon me before I finish itʺ
Ѳee mu megalodyname, hopu me kataѯiōses na idō toiuton myśtērion, mēn me śterēsē(i) kai heōs telus na to teleiōsō
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
velikosílnyĭ, lemma: velikosilen
form: m.sg.nom.pron
detu lemma: deto 'which'
form: relative
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
spodobílъ lemma: spodobja 'become worthy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
takvózi lemma: takъvzi 'such'
form: n.sg.nom
táĭnstvo, lemma: tainstvo 'secret'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
déĭ lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ostávě lemma: ostavja 'leave'
form: infinitive (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
kraĭ lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sъvrъša, lemma: sъvъrša 'finish'
form: 1sg.prs (pf)
spodobí lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺmake me worthy, o my Christ, to receive the prayer from her, your servantʺ
kataѯiōse me Xriśte mu na apolausō kai palin tēn euxēn tēs dulēs su
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
Xriste lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
móĭ, lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prię´mna lemma: priema 'accept, receive'
form: 1sg.prs (pf)
molitva+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
rábu lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
tvoę´. lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
Tezyĭ lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
translation: thus was the old man speaking
auta legōntas ho gerōn,
dúmaši lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
stárico+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he looked on his right and left, whether she was to see there
ekētaѯe deѯia kai zerba mēna tēn idē(i)
pogléda lemma: pogledna 'look'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
désno lemma: desno
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lévo lemma: lěvo
form: adverb
danó lemma: dano 'may'
form: particle
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vídě. lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and looking thus, he saw, where (s)he had passed away with (ʺandʺ) crossed hands
kai kētazōitas, eiden hopu ēton apoѳamen kai śtaurōmenē ta xeria
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
glédaši, lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
déto lemma: deto 'which'
form: relative
béši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pre-stávilъ lemma: prestavja 'adjust, die'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prekrъ´stni lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
rъcě´+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ĭ. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and her head was (turned) towards the west
kai to kefali tēs ēton pros tēn dysin
glavá+ lemma: glava 'head'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
béši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kánto lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
západъ, lemma: zapad 'West'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he saw her, he ran crying to her
kai hōsan tēn eiden, edrame klaiōntas
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vídě, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
pritéči lemma: priteka 'run to'
form: 2/3sg.aor (pf)
plačiskomъ lemma: plača 'cry, weep'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.loc/inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he embraced her legs
kai epiase ta podaria tēs hagias
faná lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
nozě´+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svetáę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he watered them with his tears
kai ebrexen ta me ta dakrya tu
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
mó-kreši lemma: mokrja
form: 2/3sg.impf (ipf)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
slъzi+ lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
tě lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
si. lemma: se 'self'
form: refl.dat
Kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
translation: and he wept truly (as strong) as he could
hoson goun edyneto edakryse
ístina lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
móžeši, lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
proslъzí lemma: prosъlzja 'shed tears'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he recited from Psalter Blessed are the Undefiled (Ps 118)
kai apo to ѱaltērion eipe ton Amōmon
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ѱaltírju lemma: psaltir
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
réči lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
blažéni lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poróčnïi. lemma: poročen
form: m.sg.nom.pron
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he wondered what to do
kai tote eѳaumaze ti na kamē(i)
togízi lemma: togizi 'then'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
čjudeši, lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.impf (ipf)
štó lemma: što 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he looked over the head of the saint
kai pareuѳys blepei apanō kefala tēs hagias,
tútaksi lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
gléda lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
górě lemma: gorě 'woe'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
glavá+ lemma: glava 'head'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svetáę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there was a writing on the ground
kai ēton grammenē hē gē
bě´ši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
země´+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
písano lemma: piša 'write'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it spoke thus:
kai elegen etzi
ká-žeše lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.impf (pf)
tъ´ĭ: lemma: tъi 'thus'
form: adverb
Avvá lemma: avva 'abbot'
form: N-sny
translation: ʺFather Zosima, bury the body of this humble Mary, which you have foundʺ
Abba Zōsima ѳaѱe to kormi tēs tapeinēs Marias autu, hopu to heures
Zosïmá, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
pogrébi lemma: pogreba 'bury'
form: 2sg.imp (pf)
snagá+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
smiréna lemma: smirja 'attain peace'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
Marïa, lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
na-mě´ri, lemma: naměrja
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand pray God for my sakeʺ
kai parakalei ton Ѳeon diat' emena
molí lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.aor (ipf)
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
méne. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
Sъvrъšix lemma: sъvъrša 'finish'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI have passed away in the month of Parmouti, that is April, in the night when I took the Eucharistʺ
eteleiōѳēka de eis ton mēna ton Farmuѳi, ēgoun ton Aprillion, tēn nykta ekeinō hopu emetalaba
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
měseca lemma: měsec
form: m.sg.gen
Fármuѳïa, lemma: farmuti
form: m.sg.def
rus. Farmuti
síreč' lemma: sireč 'that is'
form: particle
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Aprilïa, lemma: april 'April'
form: m.sg.def
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
noštъ+ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
onázi, lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pričastíxъ. lemma: pričęstja
form: 1sg.aor (pf)
Tézy lemma: tozi 'that'
form: n.pl.nom
translation: as Zosima saw these writings, he wondered, who has written them
auta ta grammata hōs ta eiden ho Zōsimas, eѳaumase tis ta agraѱe
pismá lemma: pismo 'letter'
form: n.pl.nom/acc
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
vídě, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
Zosimá lemma: Zosima
form: f.sg.nom
sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
počjúdi, lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
napisá, lemma: napiša 'write'
form: 2/3sg.aor (pf)
kákъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: because she had told him, that she does not know how to write
pōs ton eipen hē hagia, pōs den ēѯeure grammata
béši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
réklъ lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
~ reklă
svetáę, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
kákъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaęši lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pisánïe, lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (he wondered) how the saint could pass 20 days of walk in an hour
kai pōs eikoti hēmerōn śtratan, eis mian hōran tēn epropatēsen hē hagia
kákъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
*k* lemma: 20
form: alphabetic number
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
pъ´tъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
edínъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
čásъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
došlá lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
svetáę. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
Prílično lemma: prilično
form: adverb
translation: and also he wondered how to dig the ground
homōs palin eѳaumaze me ti na skaѱē(i) tēn gēn
pákъ lemma: pak 'again'
form: adverb
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
čjúdeši lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
štó lemma: što 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
kupáĭ lemma: kopaja 'dig'
form: 3sg.prs (ipf)
země´+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw there a small piece of wood thrown on the ground
kai ekei eide mikron ѯylon katō esi tēn gēn rhimmenon
támъ lemma: tamo 'there'
form: adverb
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
málko lemma: malko 'very little'
form: adverb
drъvo, lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
dolu lemma: dolu 'downward'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemę´+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
farlinu, lemma: fъrlja 'throw'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he began to dig the ground with it (ʺthemʺ)
kai arxēse met' ekeino na skaftē(i) tēn gēn
počę´ lemma: počna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
kupáĭ lemma: kopaja 'dig'
form: 3sg.prs (ipf)
zemę+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not
kai den edyneton
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možéši, lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because he was old
hoti ēton kai gerōn
béši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stárъ, lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but also the place was very dry
alla kai ho topos ēton polla ѯeros
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mě´sto+ lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
béši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tvrъ´dě lemma: tvъrdě
form: adverb
súxъ. lemma: sux 'dry, gaunt'
form: m.sg.nom
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and suddenly he saw a lion, laying on the saint's legs
kai pareuѳys blepei henan leonta, hopu eglyfe ta podaria tēs hagias
tutъksi lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
gléda lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ednogó lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
lъ´va, lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.gen/acc.anim
déto lemma: deto 'which'
form: relative
ležáši lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kraká+ lemma: krak
form: m.dl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
svetye lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (he remembered) as she said, that she did not see a beast for 40 years
hopu eipen. hoti ѳērion den eiden eis tus saranta xronus
déto lemma: deto 'which'
form: relative
réči, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
źvěrъ lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ę´ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
víděla lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
v lemma: v 'in'
form: preposition
četir+ lemma: četiri 'four'
form: text numeral
desé+ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
těxъ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.gen/loc
godini. lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
Prilíčno lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: adverb
translation: then he crossed himself
homōs ekame ton śtauron tu
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
krъ´sto+ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.def
t lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he hoped to not harm him
kai eѳarrhei na mēn blabē(i)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
nadě´vaše lemma: naděvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
né lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
zarárъ, lemma: zarar 'loss'
form: sg.nom
BAN I 607: zarar 'zaguba, vreda, šteta' < tr. zarar < ar. ḍarar
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said (ʺansweredʺ) to the lion
kai apekriѳē pro ton leonta
otgovóri lemma: otgovorja 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
kamto lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
lъ´va+ lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.gen/acc.anim
tokъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
kai eipen
réči: lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo unpeaceful beast, because the power of God has brought you hereʺ
hō ѳērion anēmeron, epeidē hē dynamis tu Ѳeu se ēferen edō
źvěrju lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mírni, lemma: miren 'peaceful'
form: m.sg.nom.pron
legomý lemma: legomi
form: adverb
síla+ lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
božia lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
donesi lemma: donesa 'bring in'
form: 2/3sg.aor (pf)
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺhelp me dig the ground (so that I can) bury the relics of the saintʺ
na me boēѳēsē(i)s skaѱe tēn gēn na ѳaѱōmen tēs hagias to leiѱanon
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pomógnišъ, lemma: pomogna 'help'
form: 2sg.prs (pf)
kopáĭ lemma: kopai
form: 2sg.imp (ipf)
zemé+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pogrebémъ lemma: pogreba 'bury'
form: 1pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svetaę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
móšti+ lemma: mošti 'relics'
form: n.pl.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
zaštóto lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am oldʺ
hoti egō eimai gerōn
az' lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
stárъ lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I cannot (ʺnorʺ) digʺ
kai den dynomai mēte na skaѱō, [mēte na hypagō na ferō ergaleia]
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móža lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
netí lemma: neti
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
kupáę lemma: kopaja 'dig'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺfor this reason, you do make a grave for the saintʺ
dia na skaѱō. kai dia tuto esy karie ton tafon tēs hagias
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
grobó+ lemma: grob 'grave'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svetáę. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
Tъĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: thus spoke the old man
etzi aipen ho gerōn
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
réči lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
stáricu lemma: starec 'old man'
form: m.sg.def
Nmsdy - starcu
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the lion quickly began (to dig) with his forward legs
kai pareuѳys ho leōn epiase me ta mprośtina tu podaria,
tútaksy lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
lъ´vo+ lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
faná lemma: fana 'catch'
form: 3sg.aor (pf)
sásъ lemma: s 'with'
form: preposition
predni+ lemma: preden 'foremost'
form: m.pl.nom
tě lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
kraká lemma: krak
form: m.dl.nom/acc
iskopá, lemma: izkopaja 'dig out'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: infinitive (pf)
translation: (and he) dug so much as needed to cover the body of the saint
kai eskaѱen
kolko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
hoson na skepasѳē(i) to kormi tēs hagias
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokrï´ĭ lemma: pokrija 'cover'
form: 3sg.prs (pf)
tě´lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svetáę. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he finished digging, he did a prayer towards the old man
kai hosan eskaѱen, ebale metanoian to geronta
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
iskopá, lemma: izkopaja 'dig out'
form: 2/3sg.aor (pf)
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
metánïe lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stárca+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
tokъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went into the desert
kai esebē mesa eis tēn erēmon
vlézi lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ´tri lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
v lemma: v 'in'
form: preposition
poštenïé+ lemma: puštenie 'release, shot'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
Amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: the old man then buried the body of the saint where he found her
ho de gerōn eѳaѱe to leiѱanon tēs hagias ekei hopu to hēure
stárica+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
pogrébi lemma: pogreba 'bury'
form: 2/3sg.aor (pf)
móšti+ lemma: mošti 'relics'
form: n.pl.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svetáę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
támъ, lemma: tamo 'there'
form: adverb
détu lemma: deto 'which'
form: relative
go lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
naméri lemma: naměrja
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he returned to the monastery
kai egyrisen eis to monaśtērion
sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
vrъ´na lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
manastírju+ lemma: monastir
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
tъ, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
slávěši lemma: slavja 'celebrate'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: he was praising and singing to God
doѯazōntas kai hymnōntas ton Ѳeon
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xválěši lemma: xvalja 'praise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
boga. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
Amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but abbot John found many sins in the monastery, as the saint said
alla kai ho hēgumenos Iōannēs heurēke polla sfalmata eis to monaśtērion, kaѳōs eixen eipē hē hagia
i lemma: i 'and'
form: conjunction
igumeno+ lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
Joánnъ lemma: Ioann
form: m.sg.nom
namě´ri lemma: naměrja
form: 2/3sg.aor (pf)
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
grě´ški lemma: grěška
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
manastírju+ lemma: monastir
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
t, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
béši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
rékla lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
svetáę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
Tamъ lemma: tamo 'there'
form: adverb
translation: the old man Zosima passed away there in that monastery (being) 100 years old
ekei goun eis ekeino to monaśtērion, apeѳanen ho gerōn Zōsimas hekaton xronōn gerontas
ístina lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ónzyĭ lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
monastírъ lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
umré lemma: umra 'die'
form: 2/3sg.aor (pf)
stárico+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
Zosïmá lemma: Zosima
form: f.sg.nom
stó lemma: sto 'hundred'
form: text numeral
godíni lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
starecъ. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, again, she said to the elder:
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
stár͛_cu. lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
dx҃óvniče lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
translation: ʺO priest, I have also another wish for you to fulfill for me:ʺ
ʾÉdnakь lemma: ednak 'once'
form: adverb
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
imámь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
želánїe lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sьvrь´šišь. lemma: svъrša
form: 2sg.prs (pf)
ʾidì+ lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺGo now to your monastery with the peace of God to be saved,ʺ
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
monastírь lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
míromь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.inst
bž҃їemь lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.loc/inst
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾučúvanь. lemma: učuvam
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand in a year, come again to that dry valley, where I confessed to you for the first time.ʺ
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
godína lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
doĭdì lemma: doida 'come'
form: 2sg.imp (pf)
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnь´zi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
súxa lemma: sux 'dry, gaunt'
form: f.sg.nom
dol͛čína. lemma: dolčina
form: f.sg.nom
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prь´vě´_nь lemma: pъrven 'original, first'
form: adverb
ispovědax. lemma: izpovědam 'confess'
form: 1sg.aor (pf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut come, for the sake of God!ʺ
dodì lemma: doida 'come'
form: 2sg.imp (pf)
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
g҃ě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
b҃a, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
dodì. lemma: doida 'come'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺDo come!ʺ
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd you will see me, as God wills.ʺ
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vídišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
ʾíšte lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he said to her:
tóĭ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
réče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾjéi. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺIf it was just possible to follow you now to watch your precious face!ʺ
móžeše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾÉdnakь lemma: ednak 'once'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾídu lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
slě´_dь lemma: sled 'afterwards'
form: preposition
tébe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
glédamь lemma: gledam 'watch'
form: 1sg.prs (ipf)
čьstnó+ lemma: čъsten
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
líce. lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut, now, listen to me, the elder:ʺ
ʾjá+ lemma: ja (2) 'behold!'
form: interjection
poslúšai lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2sg.imp (pf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
stár͛ca lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
mólju+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: ʺI pray you to taste from this bit of food I brought for you.ʺ
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
tì lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
pri_nésox lemma: prinesa 'bring'
form: 1sg.aor (pf)
mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾjasté+ lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ukúsiši. lemma: ukusja
form: 2sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he showed the cup he carried,
pokáza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
kanískь lemma: kaniska
form: f.sg.def
déto lemma: deto 'which'
form: relative
ʾímaše. lemma: imaše
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she took by the end of fingers three grains of lentils,
tià lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
uzè lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
krái lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
prь´_stь lemma: prъst 'finger'
form: m.sg.nom/acc
svóì lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
trȉ lemma: tri 'three'
form: text numeral
zrь´na lemma: zъrno 'grain'
form: n.pl.nom/acc
léštu, lemma: lešta 'lentils'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she tasted,
ʾukúsi lemma: ukusja
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
réče. lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
dósTa+ lemma: dosta 'enough'
form: adverb
translation: ʺEnough is the spiritual mercy, which feeds by pure essence of the soul.ʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
blgtь lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom/acc
dx҃óvnaa lemma: duxoven 'spiritual'
form: f.sg.nom.pron
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
xráni lemma: xranja 'feed, protect'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
čísto, lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc
Eⷭ҇stvo lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dš҃ь´+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
tь lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, finally, she said to Zosima again:
nápokonь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
rč҇e lemma: re
form: 2/3sg.aor (pf)
zósimu. lemma: Zosima
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.dat/loc
ml҃ì lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺPray to God for me,ʺ
g҃a lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ml҃ì. lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺDo pray!ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd may you remember my wretchedness forever.ʺ
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾokaán͛stvo lemma: okajanstvo
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poměnúvášь lemma: poměnuvam
form: 2sg.prs (ipf)
sě´kogy. lemma: sěkogi 'always'
form: adverb
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he bowed down to her feet,
tói+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklóni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
nwźě´+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
eì, lemma: ei 'yes'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sweared to her to pray for her, and for churches, and for the Emperor,
vréče+ lemma: obreka 'vow'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
móli lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
njéa, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
cr҃kvi+ lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
cára. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he bade farewell with tears,
pro_stí+ lemma: prostja 'forgive'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slьzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he let her go,
pusti+ lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾę` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾíde. lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.aor (ipf)
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because fear held him to tell her to stay,
strax+ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
drьžáše lemma: dъrža 'hold'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
réčè lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
postói lemma: postoja 'stay a little'
form: 2sg.imp (pf)
ʾédnakь. lemma: ednak 'once'
form: adverb
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she crossed herself again,
tià lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
pàk͛+ lemma: pak 'again'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prěkrⷭ҇tì, lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she crossed the water as before.
prěmína lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
vrьxu lemma: vъrxu 'on, on the top of'
form: preposition
vwdá+ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
katò, lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prь´věnь. lemma: pъrven 'original, first'
form: adverb
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the elder returned with fear and joy,
stárecь+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
tь+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vrь´na lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
straxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs+ lemma: s 'with'
form: preposition
rádosь. lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima regretted, that he did not ask the saint, what was her name,
raskája+ lemma: razkaja
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zósima, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
popí_ta lemma: popitam 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾOnъ´zi, lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
prpodóbnica lemma: prepodobnica
form: f.sg.nom
kakь+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
ì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾíme, lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was sad, that he was overcome by fear, and thus forgot,
skrьbě´še lemma: skъrbja 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kákь+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zalísa lemma: zalisam
form: 2/3sg.aor (pf)
Demina 2012:287
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
stráxь, lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
za_borávi. lemma: zabravja 'forget'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but still, he said (to himself), to remember next year to ask.
pàkь lemma: pakъ
form: adverb
réče, lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
godína lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
póvni lemma: pomnja 'remember'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
píta. lemma: pita
form: 3sg.prs (ipf)
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And again, another year passed,
mína+ lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pákь lemma: pakъ
form: adverb
drúga lemma: druga
form: f.sg.nom
godina. lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went again into the desert,
poʾídè lemma: poide
form: 2/3sg.aor (pf)
pàkь lemma: pakъ
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnьzi lemma: onъzi
form: f.sg.acc
pústynę. lemma: pustynę
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.def
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he finished the fasting,
postí lemma: post 'fasting'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
dovr´ši, lemma: dovъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the time was coming to go back to the monastery,
prixóžda lemma: prixoždam 'come'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
vrě´me lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾíde lemma: ide 'indeed, where'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
monastírь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: and he searched again to find that saint,
ʾíšte lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
náide, lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
ʾw_nъ´zi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
prpodóbnica lemma: prepodobnica
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he walked around the desert,
xódi lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pústynę, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he searched as a sly hunter, searching his prey,
ʾíšte lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
lóvecь lemma: lovec
form: m.sg.nom
xýtrь lemma: xitъr 'cunning, wise'
form: m.sg.nom
štò lemma: o 'oh'
form: interjection
ʾíšte lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
lóvь. lemma: lov 'hunt'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not find her,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mó_že lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
juʺ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
naʾíde. lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he began to cry and to pray to God,
načè+ lemma: načna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pláče lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
m´l҃ì lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
b҃u. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was saying:
dúmaše, lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pokaží+ lemma: pokaža 'show'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺShow me, o Lord, that treasure, which you have hidden in this desert!ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
g҃i. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
skró-vište, lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.nom/acc
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
gó+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
skrílь lemma: sъkrija
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
tьzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
pústynę. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.def
pokaží+ lemma: pokaži
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺShow me, o Lord, I pray you, that angel, who is with flesh,ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
mólju+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
togózi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.gen/acc
ʾág҃glà, lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
plь´tь. lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom/acc
detò lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺof whom the whole world is not worthy!ʺ
ně+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mú+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dostóinь lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom
síč͛ki lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
svě´tь. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus he was praying,
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mólěše, lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he reached that place, the dry valley,
ʾulúči lemma: uluča
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾw´novà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
súxa+ lemma: sux 'dry, gaunt'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dol͛čína. lemma: dolčina
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he stood on the cliff, which was there.
stanь lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
brě´gь lemma: brěg 'shore'
form: m.sg.nom/acc
támь lemma: tamo 'there'
form: relative
što lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´še. lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he saw the saint laying dead, and her hands appropriately fastened,
vidě` lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
onъ´zi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
prpodóbnica, lemma: prepodobnica
form: f.sg.nom
čè+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ležì lemma: leža 'lay'
form: 3sg.prs (ipf)
mrь´tva, lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rьcě´+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
ʾeì lemma: ei 'yes'
form: particle
svêzani lemma: sъveža
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
podobáe, lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and her face looks towards the East,
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾístokь lemma: istok
form: m.sg.nom/acc
licê+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gléda. lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he ran to there,
tói, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
pritéče lemma: priteka 'run to'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: he fell down to her feet,
nwźě´+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
pádnь lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he washed her feet with tears,
ʾomì lemma: omija 'wash'
form: 2/3sg.aor (pf)
nwźě´+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slь´zi. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: he did not dare to look at her body,
smě´aše lemma: směja 'laugh'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
i+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
poglédne lemma: pogledna 'look'
form: 3sg.prs (pf)
těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried a lot,
pláka lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.aor (ipf)
mnw^go. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sang psalms and burial prayers,
wtpě` lemma: otpeja 'sing through'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѱal͛my^. lemma: psalm 'Psalm'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc/inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ml҃tvy lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.nom/acc
po_gribál͛ny, lemma: pogrebalen
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he thought,
pomýsli, lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
rč҇e. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
dalì lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: ʺIs it appropriate to bury the body of this saint?ʺ
podobáe lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pogrebè lemma: pogreba 'bury'
form: 3sg.prs (pf)
tě´lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
prpodóbnicь, lemma: prepodobnica
form: f.sg.def
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺBetter not be discomfortable for her!ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bъ´de lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
njéi lemma: tja 'she'
form: f.sg.dat
neʾugódno. lemma: ugodno 'pleasing, acceptably'
form: adverb
alt.analysis: negation particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said that,
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
réče. lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw a writing, written on the ground,
vidě lemma: vidě
form: 2/3sg.aor (ipf)
pisánїe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
napísano. lemma: napiša 'write'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
káže. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
translation: saying:
Pogrebì lemma: pogreba 'bury'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺO abba Zosima, bury the body of poor Mary,ʺ
ʾÁvva lemma: avva 'abbot'
form: f.sg.nom
zósime lemma: Zosima
form: m.sg.voc
tě´lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sýrota lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.nom
marї´a. lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand put soil on soil,ʺ
dái lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
prьstь lemma: prъst (2) 'soil'
form: f.sg.nom/acc
na+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
prь`stь. lemma: prъst (2) 'soil'
form: f.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand pray (to) Lord for me, who has died on the 1th (day) of Month April,ʺ
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
méne+ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
molì lemma: molja 'pray'
form: 2sg.imp (ipf)
g҃a. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾumrě´la lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
mcⷭ҇a lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
ʾaprilїa lemma: aprilia
form: m.sg.gen
·a҃· lemma: 1
form: alphabetic number
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: ʺin the same night of Last Supper, when I took the Eucharist.ʺ
samь` lemma: sěmo
form: relative
ʾonь´zi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
taínь lemma: taen 'secret'
form: f.sg.acc
večérę`, lemma: večerja
form: f.sg.nom
kogáto lemma: kogato 'when'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pri_čestìxь. lemma: pričastja
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the elder thought, as he had given her the Eucharist on Jordan,
pomýsli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
stárecь+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
tь. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
kogáto+ lemma: kogato 'when'
form: relative
jà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
pričestílь, lemma: pričastja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾıw^rdánь lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
st҃ýxь lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.gen.pron
taínь. lemma: tainъ
form: f.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he understood, that she went in one hour so long distance (lit. place),
poznà lemma: pozna
form: 2/3sg.aor (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: text numeral
alt.analysis: m.sg.nom
čaⷭ҇ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
prěmínala lemma: premina 'pass through'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
tól͛kozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
dalečno, lemma: dalečno
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she came here,
dodè lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she died,
prěstávi+ lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she seemed to have laid for a year dead, unburied,
ležála lemma: leža 'lay'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
renarrativ!
ednà lemma: edin 'one'
form: text numeral
alt.analysis: f.sg.nom
godína lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
mrь´tva lemma: mъrtъv 'dead'
form: f.sg.nom
nepogrebéna. lemma: pogreba 'bury'
form: f.sg.nom
alt.analysis: Qz:Vmpa-se
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he praised God,
proslávi lemma: proslavi
form: 2/3sg.aor (pf)
b҃a. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima wondered, as he read the writing, who had written it,
čjúdi+ lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zósima, lemma: Zosima
form: f.sg.nom
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
pro_čéte lemma: pročeta 'read'
form: 2/3sg.aor (pf)
pisánїe+ lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
koí+ lemma: koi 'who'
form: nom
go+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pisálь. lemma: piša 'write'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
tià+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
translation: (for) she had said, that she had not learned literacy,
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bě´_še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kázala lemma: kaža 'tell, show'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
knїga lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
ně+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾúčíla. lemma: uča 'learn'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wondered a lot,
mnw^_go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čjudí+ lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he became glad, that he learned her name, that it was Mary,
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
zarádova+ lemma: zaradova
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ʾuznája. lemma: uznaja
form: 2/3sg.aor (pf)
imé+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
kakь+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
ì+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bylò lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
márїe. lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he said to himself:
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
sam͛ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
si+ lemma: sicev 'such'
form: particle
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
réče lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
translation: ʺUntil then, o poor Zosima, I should finish, what she has commanded!ʺ
to lemma: to 'that, then'
form: particle
vrě´me lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
syromáše lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.voc
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sъ_vrьšu lemma: svъrša
form: 1sg.prs (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zapově´dala lemma: zapovědam 'command'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
prpodóbnaa, lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut how would you dig, when you have no hoe, nothing?ʺ
kak͛ lemma: kako 'how'
form: interrogative
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
kopaešь lemma: kopaja 'dig'
form: 2sg.prs (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
némašь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
motíka lemma: motika
form: f.sg.nom
nìšto. lemma: ništo 'nothing'
form: negative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus he spoke,
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
dúma lemma: dumam 'speak'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he cried,
pláče, lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw a piece of wood thrown there
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ʾednò lemma: edno
form: n.sg.nom/acc
drьv͛cè lemma: drъvce 'piece of wood'
form: n.sg.nom/acc
métnь_to lemma: metna 'throw'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
stoì. lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took it,
ʾuzé+ lemma: uzema 'take'
form: n.sg.nom/acc
go lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he began to dig,
načè lemma: načena
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kopáe. lemma: kopaja 'dig'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the ground (was) dry,
zemljà lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
súxa, lemma: suxa
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not do anything,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stóri. lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: Vmia3se:Vmn---e
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: so he sighed,
vьz͛dь´xnu, lemma: vъzdъxna 'gasp'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw two lions standing next to the body of Mary,
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
dvȁ lemma: dva 'two'
form: text numeral
lъ´va lemma: lъv 'lion'
form: m.dl.nom/acc
alt.analysis: m.dl.nom/acc
čè+ lemma: če 'that'
form: conjunction
stojútь lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
márїino, lemma: Mariin
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and licking her feet,
lížьtь lemma: liža 'lick'
form: 3pl.prs (ipf)
ȉ, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
noźě´+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
te, lemma: tъ 'the'
form: f.dl.nom
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he became afraid of the beasts,
tói+ lemma: to 'that, then'
form: particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾoúpláši lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
źvě`_rove+ lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
te. lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he thought, as the saint had told him,
páky lemma: pak 'again'
form: adverb
pomýsli, lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
bě´še+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rek_la lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾwnázi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
prpodóbnica, lemma: prepodobnica
form: f.sg.nom
kákь lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: that she had not seen in the desert a beast, nor anything else,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bě´še, lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
viděla lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp
alt.analysis: f.sg.nom
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
pústynę, lemma: pustynę
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.def
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
źvě´rь, lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
nì+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
drú_go lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
ně´što. lemma: nešto 'something'
form: indefinite
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he crossed himself,
prěkrⷭ҇ti+ lemma: prekrъstja 'cross (gesture)'
form: 2/3sg.aor (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he believed, that there will be no evil from them to him,
věrovà, lemma: věrvam 'believe'
form: 2/3sg.aor (ipf)
čè+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šté+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3sg.aor (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
by^ lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
zlȍ lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tě´xь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the lions began to rejoice, and to go to Zosima,
lъ´vwve+ lemma: lъv 'lion'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
načéxa lemma: načena
form: 3pl.aor/impf (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ráduvatь lemma: radvam 'be happy'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾídutь lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (ipf)
kamto lemma: kamto
form: preposition
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
tьk͛mo+ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: they were nearly going to kiss him!
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
cělúvaxa. lemma: cěluvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima said to them:
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾímь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
réče. lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾW`+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺO lions, this saint seems to have commanded me to bury her body,ʺ
lъ´vove. lemma: lъv 'lion'
form: m.pl.nom
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
prpodob͛na lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
povelě´la lemma: povelja 'give an order'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ì, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
pogrebù lemma: pogreba 'bury'
form: 1sg.prs (pf)
těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ʾáze+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺ(but) I am old,ʺ
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
stárь, lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I cannot dig,ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mógu, lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kopáę, lemma: kopaja 'dig'
form: 1sg.prs (ipf)
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor I have no hoe,ʺ
motíku lemma: motika
form: f.sg.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾímamь, lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I cannot return to find (one),ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mó_ga+ lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vratì lemma: vratja
form: infinitive (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾíštemь lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am from far away.ʺ
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
daléče. lemma: daleče 'far'
form: adverb
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺWell, you do dig with your claws, so that I bury the body of Mary!ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
redundant?
ʾiskopáite lemma: izkopaja 'dig out'
form: 2pl.imp (pf)
vỳe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
sъs+ lemma: s 'with'
form: preposition
váši+ lemma: vaš 'your'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
nók͛te. lemma: nokъt 'nail'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pogrebù lemma: pogreba 'bury'
form: 1sg.prs (pf)
těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
márїino. lemma: Mariin
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the lions heard that word from the elder,
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjúxa lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (pf)
lъ´vove+ lemma: lъv 'lion'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
tázi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
dúma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
stárca+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
togo, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: they dug a ditch, as much as required to cover the holy body,
ʾí_skopáxa lemma: izkopaja 'dig out'
form: 3pl.aor (pf)
trápь, lemma: trap 'hole'
form: m.sg.nom/acc
kól͛koto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
trě´buvaše, lemma: trěbva 'need'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokrŷe lemma: pokrija 'cover'
form: 3sg.prs (pf)
těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
st҃ò. lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Zosima washed her feet with tears,
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
Sъ lemma: s 'with'
form: preposition
slь´zi+ lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾÓmy lemma: omija 'wash'
form: 2/3sg.aor (pf)
ȉ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
nwźě´+ lemma: noga 'leg'
form: f.pl.nom/acc
te. lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed a lot, to pray for the whole world,
molí+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.aor (ipf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
mnw^go. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomóli lemma: pomolja 'pray'
form: 3sg.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
síč͛ki lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
svě´tь, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he buried her body, naked, just with the torn robe, which Zosima had given her,
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
pogrébe lemma: pogreba 'bury'
form: 2/3sg.aor (pf)
ȉ lemma: tja 'she'
form: f.sg.dat
těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
gólo. lemma: gol 'naked'
form: n.sg.nom/acc
tь´k͛mo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
ʾw´názi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
dréxa lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
razrána. lemma: razdera 'tear'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
dálь lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
zósima. lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the lions stood until the holy body was buried,
lъ´vwve+ lemma: lъv 'lion'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
postoáxa lemma: postoja 'stay a little'
form: 3pl.aor/impf (pf)
dodè+ lemma: donьdeže 'until'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po_grébe lemma: pogreba 'bury'
form: 3sg.prs (pf)
těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
st҃ò, lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went on into the desert, tame as a pair of lambs,
ʾwtidóxa+ lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pú_stinę+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.def
tь, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
Krót͛ky lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.pl.nom
káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
dvěʺ lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: n.dl.nom/acc
ʾágneta. lemma: agne 'lamb'
form: n.pl.nom/acc
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Zosima returned,
zósima+ lemma: Zosima
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vratì lemma: vratja
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he went to his monastery,
podé+ lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
monastírь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he told everything he saw and heard from her mouth to the abbot and the brothers,
sič͛ko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
ʾiskáza lemma: izkaža 'tell'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾıgúmenu lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
brátїa, lemma: bratia
form: f.sg.nom
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
vidě, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
čjù lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
njéini lemma: nein 'her'
form: pl
ʾustà. lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were very amazed and wondering,
tїjè lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
mnw^_go+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
počjúdixa lemma: počudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (pf)
† lemma: †
form: residual
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
podivíxa. lemma: podivja 'be amazed'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they gave praise to God,
xvalù lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.acc
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
dá_doxa. lemma: dam 'give'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were remembering her with fear and love,
čínjaxu, lemma: činja 'do'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾjéi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
pamétь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom/acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ_s+ lemma: s 'with'
form: preposition
ljubovь. lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then abbot John found a thing which had to be corrected,
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
ʾıgúmenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
ʾiwánnь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
naʾidè lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾednà lemma: edna
form: f.sg.nom
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
trě´bě lemma: trěbva 'need'
form: 2/3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾisprávi. lemma: izpravja 'make straight'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
sȉ_rč҇e, lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is, Reverend Mary had said those words,
rékla lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
prpdóbnaa lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
marїa, lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
tїa lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
dúmy. lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that it is understood, what God has done,
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
raz͛berè lemma: razbera 'understand'
form: 3sg.prs (pf)
štò+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
stórilь, lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: (to a) human, who goes with all his heart to God,
ʾídè lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
sič͛ko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
čl҃kь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
kam͛to lemma: kamto
form: preposition
b҃a. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that time, also Zosima died (lit. presented himself) in that monastery,
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vrě´me lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
prěstávi+ lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
tóizi, lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
mo_nastírь. lemma: monastir
form: m.sg.nom/acc
ʾw´stáxa lemma: ostana 'remain'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: the brothers remained,
brátїa, lemma: bratia
form: f.sg.nom
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and Zosima had not written (this) text,
písanїe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bě´_še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾispisalь lemma: izpiša 'draw'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
zósima lemma: Zosima
form: f.sg.nom

Epilogue about conversion and penitence




Sï´a lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: These are the deeds of the harlot, my dear
sutь lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
dě´la+ lemma: dělo
form: n.pl.nom/acc
bludnici lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.dat/loc
bezъ člena! Sv.d.: na blúdnica+ta
ljúbymici. lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.pl.nom
sȉ+ lemma: sii 'this'
form: m.pl.nom
translation: these are the virtues of a despicable woman
sut҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
dobrodě´teli lemma: dobrodětel
form: f.pl.nom/acc
ʾouničižénïe+ lemma: ouničižiti
form: f.sg.gen.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
Miklosich: ouničiženie ʹcontemptusʹ, ouničižiti ʹeѯoudenoun, nihili facere, katarasѳai, exsecrariʹ
ženỳ. lemma: žena 'woman'
form: f.sg.gen
bludnica lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
translation: she was truly a harlot
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾistíně+ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.dat/loc
bě̏, lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
nь̏ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but also her great virtues made her worthy for (in) the Kingdom of Heaven
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
velíkye lemma: velik 'great'
form: f.pl.nom/acc.pron
dobrodětelïe+ lemma: dobrodětel
form: f.pl.nom/acc
єˇe, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
spdobyše lemma: spodobiti
form: 3pl.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
crs҄tvy lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.loc
nbs҄němь. lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.loc/inst
grě´šnaa+ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom.pron
translation: she was sinful
bě̏, lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
nь^ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but she saved herself by penance
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pokaánïemь lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.inst
sp҃sé+ lemma: spasiti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
zanè lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: so that we see her fasting
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vidímь lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
pósti+ lemma: postiti
form: 2/3sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so (that) we see how she worked
vdímь lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs
[káko] lemma: kako 'how'
form: interrogative
trúdi+ lemma: truditi
form: 2/3sg.aor (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: wasnʹt she a sinner?
bě+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
tȁa lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
grěšni[ca]; lemma: grěšnica
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: wasnʹt she contemptous?
bě̏+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tȁ+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ʾuničížena; lemma: uničižiti 'destroy, become humble'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.prs.pass (pf)
ségo+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: for this reason, also we should repent about our sins
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
my̏+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pokaém+ lemma: pokajati
form: 1pl.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: preposition
grěsě´x+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.loc
našix. lemma: naš 'our'
form: m.pl.gen/loc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we should not fall into depression, if you sins are numerous as the sand of the sea
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pádemь lemma: pasti 'fall'
form: 1pl.prs (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
wtčaánye, lemma: otčajanie 'despair'
form: n.sg.nom/acc
ăšte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
peskь+ lemma: pěsъk 'sand'
form: m.sg.nom/acc
mó_rʹskyi, lemma: morski 'of sea'
form: m.sg.nom.pron
sút҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
sъgrěšenïa+ lemma: sъgrěšenie
form: n.pl.nom/acc
náša. lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
ně´s҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
translation: there is no sin, which surpasses (?) the mercy of God
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ʾєdínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
grě´x lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
ʾidéže+ lemma: ideže 'where'
form: relative
bolitь lemma: boliti
form: 3sg.prs (pf)
mls҄tь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
bž҃ï´a. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
nižè+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: nor is there any transgression, which cannot be amended by penance
єs҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
nikoe+ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: n.sg.nom/acc.pron
prě_grě´šenïe, lemma: prěgrěšenie
form: n.sg.nom/acc
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾispravljáet+ lemma: ispravljati
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokaánïemь. lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.inst
prïémlet҄ lemma: prięti
form: 3sg.prs (pf)
translation: God accepts the penance of anyone
b҃ъ lemma: bъ
form: m.sg.nom
pokaánïemь lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.inst
vъsákomu. lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.dat.pron
tъčïju lemma: tъčiju
form: adverb
translation: (he needs) only to turn away (from the sin) accordingly
p_rilěžne lemma: prilěžne
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾwbrátim+ lemma: obratiti
form: 1pl.prs (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: let us repent with all heart
vъsem+ lemma: vse 'all'
form: m.sg.loc/inst
srdcemь+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ka_єˇm+ lemma: kajati
form: 1pl.prs (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God will accept us
prïémletь+ lemma: prięti
form: 3sg.prs (pf)
nas҄+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
b҃ъ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because he is gracious and very merciful
єs҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mls҄rdь+ lemma: milosъrden 'merciful'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mng҄o lemma: mnogo 'much'
form: adverb
mls҄tívь. lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us not say that we should do many sins and afterwards we will repent
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gl҃emь lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tvorim lemma: tvoriti
form: 1pl.prs (ipf)
grě´xy lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
mnógy, lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poslěžde+ lemma: poslěžde 'afterwards'
form: relative
xoštem lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
kaáti+ lemma: kajati
form: infinitive (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: who makes such a trade out of salvation, God does not make him worthy to repent
kTo+ lemma: kto
form: nom
trь_žьsTvuetь lemma: trъžъstvuvati
form: 3sg.prs (ipf)
Тв ligature
táko+ lemma: tako
form: relative
sp҃senïe+ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
ʾєgò, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
spdobljáetь lemma: spodobiti
form: 3sg.prs (ipf)
b҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
tá_kovago+ lemma: takъv 'such'
form: m.sg.gen/acc.pron
pokaati+ lemma: pokajati
form: infinitive (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and do we know, whether we will not die until the evening?
čtô lemma: čьto
form: nom
vě´mь lemma: věděti 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
ăšte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
vč҄era+ lemma: večer 'evening'
form: m.sg.gen
ʾumrem; lemma: umrěti
form: 1pl.prs (pf)
ʾilì+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or when we will know the hour of our death?
kogda+ lemma: kogda 'when'
form: interrogative
razuměĭmь+ lemma: razuměti
form: 1pl.prs (ipf)
čás҄ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
sъmrъ´ti+ lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen
našeì, lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
sego+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: that is why the Lord said in the holy Gospel:
rad` lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
povelě`+ lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
g҃ь+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
st҃mь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.loc/inst
ʾєѵg҄lïi, lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.loc
bditè, lemma: bděti
form: 2pl.imp (ipf)
translation: Watch therefore, for you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is coming (Mt 25:13 NKJV)
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
věstě lemma: věděti 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
alt.analysis: 3dl.prs (ipf)
dn҃ь, lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
nì+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
čás҄, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
nže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.acc
sn҃ь+ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
čl҃čsky+ lemma: člověčeski
form: m.sg.nom.pron
prïídet҄, lemma: priiti
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and because we do not know the hour of our death, let us not be lazy about our salvation
ponéže+ lemma: poneže 'because'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
věmi+ lemma: věděti 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
čas҄+ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
sъmrъ`ti+ lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen
nášei, lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lénim+ lemma: leniti
form: 1pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sp҃sénïa lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.gen
nášego. lemma: naš 'our'
form: n.sg.gen.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us not despair about the good of our souls
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wtčaím+ lemma: otčajati
form: 1pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dobroti lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.gen
dš҃i+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
našeì. lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
za_nè lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because sloth never does any good
lě´nostь lemma: lěnost
form: f.sg.nom
nikogdà+ lemma: nikogda 'never'
form: negative
dóbro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾispravljáetь. lemma: ispraviti
form: 3sg.prs (pf)
nì_kogdà lemma: nikogda 'never'
form: negative
translation: it never finishes any good: neither corporeal, nor spiritual
bl҃go+ lemma: blago 'good'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъvrъ´šaetь. lemma: sъvrъšiti
form: 3sg.prs (pf)
nìže+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
tělésnoe+ lemma: tělesen 'bodily'
form: n.sg.nom/acc.pron
nì_že+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
dš҃evnoe. lemma: duševen 'of soul'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (and) as when someone is lazy on his acre or in his vineyard and does not cultivate it, it is lost to thorns and weed
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ktô+ lemma: kto
form: nom
ăšte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ʾwblě´nit+ lemma: oblěniti 'be lazy'
form: 3sg.prs (pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ni_vě` lemma: niva 'field, acre'
form: f.sg.dat/loc
svoʾeì lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
lozíju lemma: lozie 'vineyard'
form: n.sg.dat
svoeˇmu lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.dat.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwkopaváetь+ lemma: okopavati
form: 3sg.prs (ipf)
ju, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
pogubljáetь+ lemma: pogubiti
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ot + inst !
trъ´nïemь lemma: trъnie
form: n.sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
býlïemь lemma: bilie
form: n.sg.inst
táko+ lemma: tako
form: relative
translation: so it is also with the soul of every Christian
єs҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
dš҃i lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
vъsákomu+ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.dat.pron
xrs҄tï´áninu. lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.dat
ʾєgdà lemma: egda 'when'
form: relative
translation: when a human is lazy in divine works and in helping his soul, suddenly his soul is lost to that man because of bad thoughts, of devilish dreams, and other evil ideas
ʾwblě´nit+ lemma: oblěniti 'be lazy'
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
čl҃kь lemma: čelověk
form: m.sg.nom
dělánïju lemma: dělanie 'work'
form: n.sg.dat
bž҃ı´ju lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prinošénïe lemma: prinošenie 'bringing'
form: n.sg.nom/acc
dš҃i+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
ʾєgò, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾábïe lemma: abie 'immediately'
form: adverb
pogýbaetь+ lemma: pogibati
form: 3sg.prs (ipf)
dš҃a+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
čl҃ku+ lemma: čelověk
form: m.sg.dat
ʾwnómu+ lemma: on 'he'
form: m.sg.dat
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
pomýšlenïa+ lemma: pomišlenie
form: n.pl.nom/acc
zlȁ, lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.pl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mъčtanïa+ lemma: mъčtanie
form: n.sg.gen
běsw´vska. lemma: běsovski 'demonic'
form: n.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾína lemma: in 'another, different'
form: n.sg.gen
naxóždenïa+ lemma: naxoždenie
form: n.sg.gen
lu_kava. lemma: lukav 'evil, cunning'
form: n.sg.gen
ségo+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: that is why it is good not to be lazy about the goodness of our soul
radì+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
podbaetь lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
leniti+ lemma: leniti
form: infinitive (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dóbroTi lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.gen
Ти ligature
dš҃e+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.gen
nášei, lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (it is not good to) speak:
gl҃émь, lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
dns҄ь lemma: dnes 'today'
form: adverb
translation: let us do sins today
grěxy+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sъtváraemь, lemma: sъtvarati
form: 1pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and tomorrow we will repent
zaуt҄ra+ lemma: zautra 'in the morning'
form: adverb
ау ligature
xoštem lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
pokaáti+ lemma: pokajati
form: infinitive (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: let us sin in our youth
ʾjunosti+ lemma: junostь 'youth'
form: f.sg.gen
nášei+ lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sъ_grěšenïe lemma: sъgrěšenie
form: n.sg.nom/acc
tvorim, lemma: tvoriti
form: 1pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we will repent in our old age
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
stárosti lemma: starost 'old age'
form: f.sg.gen
nášei+ lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
xoštemь lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
kaáti+ lemma: kajati
form: infinitive (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
zanè+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because such thoughts are from the evil Devil, who does not want the good for our souls
tákova lemma: takъv 'such'
form: n.pl.nom/acc
pomýšlenïa lemma: pomišlenie
form: n.pl.nom/acc
sút҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
lukava_go+ lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.gen/acc.pron
dïávola. lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
dóbroti lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.gen
dš҃amь+ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.dat
našim lemma: naš 'our'
form: f.pl.dat.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xóštet҄. lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ăšte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: if we will not repent in our youth, where we can work according to our religion (regulations of our clergy ?)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
juˇnosti+ lemma: junostь 'youth'
form: f.sg.gen
nášei lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xóštem lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
pokaáti+ lemma: pokajati
form: infinitive (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾidež҄ lemma: ideže 'where'
form: relative
možem+ lemma: mošti 'relics'
form: 1pl.prs (ipf)
rábotati+ lemma: rabotati 'work'
form: infinitive (ipf)
kánona+ lemma: kanon
form: m.sg.gen
dx҃ovnika+ lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego, lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: then, how we will (be able to) repent in our old age, when we are bodily weak?
pokaém+ lemma: pokajati
form: 1pl.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
stárosti+ lemma: starost 'old age'
form: f.sg.gen
našeì lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
ʾidéže lemma: ideže 'where'
form: relative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
moštʹ_ni+ lemma: mošten 'powerful'
form: m.pl.nom
tělesem+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.inst
nášeimь. lemma: naš 'our'
form: m.sg.inst.pron
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: then, we can neither repent, nor fast, nor stay awake, nor perform any work for the sake of our sins
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžemь lemma: mošti 'relics'
form: 1pl.prs (ipf)
nižè+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
poka_áti+ lemma: pokajati
form: infinitive (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
nižè+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
póstiti+ lemma: postiti
form: infinitive (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
nižè+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
bdě´ti lemma: bděti
form: infinitive (ipf)
nižè lemma: niže 'nor'
form: conjunction
ʾinì lemma: in 'another, different'
form: conjunction
trud+ lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
tvóriti+ lemma: tvoriti
form: infinitive (ipf)
grě´x+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
radì+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
nášix. lemma: naš 'our'
form: m.pl.gen/loc.pron
nnja lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: (it is) now, when we have time
ʾidéže+ lemma: ideže 'where'
form: relative
ʾimami lemma: iměti
form: 1pl.prs (ipf)
vrě´me. lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
nn҃ja+ lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: (it is) now (the time) to do any penance
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pokaém+ lemma: pokajati
form: 1pl.prs (pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъsáko. lemma: vsěko
form: adverb
dns҄ь lemma: dnes 'today'
form: adverb
translation: today we sin, today we confess
ʾidéže+ lemma: ideže 'where'
form: relative
tvo_rímь+ lemma: tvoriti
form: 1pl.prs (ipf)
grě´xy. lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
dns҄ь lemma: dnes 'today'
form: adverb
ʾispovědaím+ lemma: ispovědati
form: 1pl.imp (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
zanè+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because, as the most wise Solomon says:
ʾjakož҄+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
glet҄ lemma: glagolati 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
prěmǫ´dri+ lemma: prěmǫdъr
form: m.sg.nom.pron
solomonь, lemma: Solomon
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: we know not what (will be there) to do tomorrow (cf. Preacher 7:14)
vě´mi+ lemma: věděti 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
čtô+ lemma: čьto
form: nom
ráditь+ lemma: raditi
form: 3sg.prs (ipf)
zaуt҄rà. lemma: zautra 'in the morning'
form: adverb
ау ligature
sȉréčь lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is, we do not know, what will be even tomorrow
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vě´mi+ lemma: věděti 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
čtô+ lemma: čьto
form: nom
xóštet҄+ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
býti lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
dáže+ lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
ʾutrà, lemma: utro 'in the morning'
form: n.sg.gen
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us not consider ourselves to be deathless
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾjavljáemь+ lemma: javiti
form: 1pl.prs (ipf)
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
besъmrъ`tny. lemma: bezsmъrten 'immortal'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us not sin as if we were not ever going to die
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъgrě_šaemь lemma: sъgrěšati
form: 1pl.prs (ipf)
ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ʾє´že lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xoštem lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾumréti+ lemma: umrěti
form: infinitive (pf)
kogda. lemma: kogda 'when'
form: interrogative
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but let us understand that our life is short and temporal
razú_měvaímь lemma: razuměti
form: 1pl.prs (ipf)
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
krátkь lemma: kratъk 'short'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vrě´meny+ lemma: vrěmenen
form: m.sg.nom.pron
єs҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
žívotь+ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
náš҄. lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us mend ourselves
ʾispravim lemma: ispraviti
form: 1pl.prs (pf)
sámi+ lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
sebě. lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us turn our will to good
wtvrátim+ lemma: otvratiti 'turn away'
form: 1pl.prs (pf)
volju+ lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
nášu lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
bl҃goe. lemma: blago 'good'
form: n.sg.nom/acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us change our thoughts for the profit of our soul
ʾizměnim lemma: izměniti 'exchange'
form: 1pl.prs (pf)
ʾoumýšlenïa+ lemma: umišlenie
form: n.pl.nom/acc
náša lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
polʹ_zy+ lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.gen
dš҃i lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
nášei, lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
Tézy lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
translation: these are the deeds of the harlot, blessed Christians
[§11] Auta einai ta erga tēs pornēs, eulogēmenoi xriśtianoi [Epilogos symbeleutikos peri Metanoias]
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ráboti+ lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
tě lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
blúdnica+ lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
ta, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
blagoslovéni lemma: blagosloven
form: m.pl.nom
xristiáni, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: these are the virtues of the desperate woman
autais einai hē haretais tēs apegnōsmenēs gynaikos
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
dobrí+ lemma: dobri
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ráboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
očaęna+ lemma: očajan
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
žená, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
kúrva lemma: kurva 'adulterer'
form: f.sg.nom
translation: she was truly a harlot
pornē alēѳōs ēton
istiná lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
béši, lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but also (her) great virtues made (her) worthy for the Kingdom of Heaven
alla hē megalais tēs aretais, tēn aѯiōsan tēs basileias tōn uranōn
golě´mi+ lemma: golěm 'big'
form: f.pl.nom/acc
ti lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ráboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
spodobíxa lemma: spodobja 'become worthy'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
carstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
nebésno˸ lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
grě´šna lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
translation: she was sinful
hamartōlē ēton
béši, lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but she saved herself by penance
alla hē metanoia tēs, tēn esōse
pokaę´nïe+ lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
spasí. lemma: spasja 'save'
form: 2/3sg.aor (pf)
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: may we see her fasting
gia as idumen pōs askēteusen
vídimi lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (ipf)
kákъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
pósti, lemma: postja 'fast'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: may we see how she worked
as idumen pōs agōnisѳēke
vídimi lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (ipf)
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
podkányĭ lemma: podkanja 'decide'
form: 2/3sg.aor (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: wasn't she a sinner?
den ēton kai autē hamartōlē
lí lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
béši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tïjá lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
grě´šna, lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: wasn't she desperate?
den ēton kai autē apegnōsmenē
lí lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
béši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tïa lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
očáęna, lemma: očajan
form: f.sg.nom
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: for this reason, also we should repent about our sins
dia tuto kai hēmeis as metanoēsōmen eis tas hamartias
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nyé lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokáĭmъ lemma: pokaja 'repent'
form: 1pl.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sъ-grěšénïe, lemma: sъgrěšenie
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: (nor is there any transgression, which) would not be corrected by penance
[mēde einai kanena sfalma, hopu] na mēn diorѳōnetai apo tēn metanoian
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
isprávi lemma: izpravja 'make straight'
form: 3sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
pokaę´nïe+ lemma: pokaęnie
form: n.sg.nom/acc
to. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
Prïę´ma lemma: priema 'accept, receive'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: God accepts the penance of anyone
dexetai ho Ѳeos tēn metanoian pasa henu
bogъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
pokaę´nïe+ lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sékimu lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.dat.pron
edno, lemma: edno
form: adverb
skóposno lemma: skoposno
form: adverb
translation: let us duly turn away
monon proѳymōs as epiśtrafumen,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
vrъ´čimi lemma: vrъštam 'return'
form: 1pl.prs (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: let us repent with all our heart
me pasan mas kardian as metanoēsōmen
síčko+ lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
srъdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokáĭmъ, lemma: pokaja 'repent'
form: 1pl.prs (pf)
prïé-ma lemma: priemam 'accept, receive'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: God accepts us
kai dexetai mas ho Ѳeos
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
bogъ, lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because he is gracious
hoti einai eusplagxnos
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
milosrъ´dъ lemma: milosъrden 'merciful'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and very, very merciful
kai polyeleos
mnogo, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
milostivъ. lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us not say that we should do many sins and afterwards we will repent
kai mēn legōmen, hoti as kamōmen hamartias pollas, kai hyśteron ѳelomen metanoēsē(i)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
kázuvamę, lemma: kazuvam
form: 1pl.prs (ipf)
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stórimi lemma: storja 'cause'
form: 1pl.prs (pf)
sъgrěšénie lemma: sъgrěšenie
form: n.sg.nom/acc
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sétně lemma: setně
form: adverb
štemъ lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokáę, lemma: pokaja 'repent'
form: infinitive (pf)
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: who makes such a trade out of salvation, God does not make him worthy to repent
hoti hopoios pragmateuetai etzi tēn sōtērian tu, den ton aѯiōnei ho Ѳeos na metanoēsē(i)
kóĭto lemma: koito 'who'
form: loc
trъgúva lemma: trъguvam
form: 3sg.prs (ipf)
tь´ĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
spasénïe+ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si, lemma: se 'self'
form: refl.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gó lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
spodobě´va lemma: spodobjavam
form: 3sg.prs (ipf)
bogъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokáĭ. lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and do we know, whether we will not die in the night?
kai ti ēѯeuromen, ean apoѱe apoѳanōmen
štó lemma: što 'what'
form: interrogative
znáĭmъ, lemma: znaja 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
noštésъ lemma: noštes
form: adverb
Etymologically, -esъ is a postposed article, but here it is likely taken by analogy with dnes as an adverbial marker (as formal m.sg.inst -em).
umrémъ? lemma: umra 'die'
form: 1pl.prs (pf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when do we know the hour of our death?
ē pote egnōrizomen tēn hōran tu ѳanatu mas
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
poznávami lemma: poznavam 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
časa+ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
sъmrъ´tny? lemma: smъrten 'mortal'
form: m.sg.nom.pron
Radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: that is why the Lord said in the holy Gospel:
dia tuto horiei ho Kyrios eis to hagion Euaggelion
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
zapovědá lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gospodь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svetóe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
evangelïe: lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.nom/acc
bdíte, lemma: bděja
form: 2pl.imp (ipf)
translation: ʺWatch therefore,ʺ
Grēgoreite,
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: ʺfor you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is comingʺ (Mt 25:13 NKJV)
hoti uk oidate tēn hēmeran, ude tēn hōran, en hē(i) ho Hyios tu anѳrōpu erxetai
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
víděti lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
alt.analysis: infinitive (ipf)
denju+ lemma: den 'day'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
netí lemma: neti
form: conjunction
čásu, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
sinъ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
čelověčeskii lemma: čelověčeski
form: m.sg.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dódi. lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and because we do not know the hour of our death, let us not be lazy about our salvation
kai epeidē den ēѯeurōmen tēn hēmeran tu ѳanatu mas, as mēn oknumen [tēn sōtērian mas]
legomý lemma: legomi
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znáĭmъ lemma: znaja 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
čása+ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
samrъtny, lemma: smъrten 'mortal'
form: m.sg.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us not despair about (the good of our souls)
The translator fused the sentence with the following one.
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
uleně´vami lemma: ulěnjavam
form: 1pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobró+ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
[as mēn amelumen] to kalon tēs ѱyxēs mas
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dušá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
náša, lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because sloth never does any good
dioti hē ameleia pote kalon den ekatorѳōse
lěnívstvo lemma: lěnivstvo
form: n.sg.nom/acc
níkoga lemma: nikoga 'never'
form: negative
dobró lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
stóri, lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
níkogi lemma: nikoga 'never'
form: negative
translation: it never finishes any good: neither corporeal, nor spiritual
pote agaѳon den eteleiōse, mēte sōmatikon, mēte ѱyxikon
blago lemma: blago 'good'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъvrъši lemma: sъvъrša 'finish'
form: 3sg.prs (pf)
netí lemma: neti
form: conjunction
telě´sno, lemma: telěsen
form: n.sg.nom/acc
etí lemma: neti
form: conjunction
dušévnu. lemma: duševen 'of soul'
form: n.sg.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (ʺandʺ) as when someone is lazy on his acre or in his vineyard and does not cultivate it, it is lost to thorns and weed
kai hōsan pōs ean amelēsē(i) tinas to xōrafi tu, to ampeli tu, kai den to skaѱē(i), xanetai apo akanѳia kai botania
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ulení lemma: ulěnja
form: 3sg.prs (pf)
ně´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: nom
(na) lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
níva+ lemma: niva 'field, acre'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ilí lemma: ili 'or'
form: conjunction
lózi+ lemma: loza 'vineyard'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gú lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
pokupáĭ, lemma: pokopaja
form: 3sg.prs (pf)
zaguběva lemma: zagubvam 'lose'
form: 3sg.prs (ipf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
trъ´nïę lemma: trъnie
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
trevá, lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
tь´ĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: so it is also with the soul of every Christian
etzi einai kai eis tēn tēn ѱyxēn tu kaѳenos xriśtianu
é lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dušá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sékigo lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.gen/acc.pron
xristiánina, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.gen/acc.anim
kogí, lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: when a human is lazy in divine works and in helping his soul, suddenly his soul is lost to that man because of bad thoughts, of devilish dreams, and other evil ideas
apollytai hē ѱyxē tu anѳrōpu ekeinu, apo logismus kakus, apo noēmata daimonina, kai apo alla symbamata tu ponēru
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ulení lemma: ulěnja
form: 3sg.prs (pf)
čelověkъ lemma: člověk
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
rábo-ta+ lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
božia lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dubivani+ lemma: dobivanie
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dušá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mu, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
zagoběva lemma: zagubvam 'lose'
form: 3sg.prs (ipf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
dušá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čelově´ka+ lemma: člověk
form: m.sg.gen/acc.anim
tokъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
onogózi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.gen/acc
(ot) lemma: ot 'from'
form: preposition
rázumъ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
zlъ lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
myslyĭ lemma: misъl 'thought, mind'
form: m.pl.nom
dïávolskïĭ lemma: diavolski 'devilish'
form: m.pl.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
pripádnuvani lemma: pripadnovanie
form: n.sg.nom/acc
lukávno. lemma: lukaven
form: n.sg.nom/acc
Radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: that is why it is good not to be lazy about what is good for our soul
dia tuto prepei na mēn amelumen to kalon tēs ѱyxēs mas
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
prilíča, lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
uleně´vami lemma: ulěnjavam
form: 1pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobró+ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
dušévno lemma: duševen 'of soul'
form: n.sg.nom/acc
naši lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (it is not appropriate) to speak:
kai na legōmen
da lemma: da 'to'
form: conjunction
kazuvami lemma: kazuvam
form: 1pl.prs (ipf)
dnes lemma: dnes 'today'
form: adverb
translation: ʺlet us do sins todayʺ
sēmeron as hamartēsōmen
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sьgrěšími lemma: sъgrěša
form: 1pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand tomorrow we will repentʺ
kai aurion ѳelomen metanoēsē(i)
útrě lemma: utrě
form: adverb
štémь lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokáęĭ, lemma: pokaja 'repent'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: Vmpp-sea:Amsny
Formally, the ending resembles that of a ptcp.prs.act m.sg.nom.lf
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: ʺlet us sin in our youthʺ
eis tēn neotēta mas as kamōmen hamartiais
mladiná+ lemma: mladina
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stóri(m) lemma: storja 'cause'
form: 1pl.prs (pf)
sьgrěšénïe lemma: sъgrěšenie
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand we will repent in our old ageʺ
kai eis to gēras mas ѳelomen metanoēsē(i)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
starost lemma: starost 'old age'
form: f.sg.nom
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
štémь lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokáęĭ. lemma: pokaja 'repent'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: Vmpp-sea:Amsny
Zaštó lemma: Zašto
form: conjunction
translation: because such thoughts are from the evil Devil, who does not want the good for our souls
dioti ho toiutos logismos einai tu diabolu, hopu pote to kalon tēs ѱyxēs mas den to ѳelei
takv'zi lemma: takъvzi 'such'
form: m.sg.nom/acc
míslь lemma: misъl 'thought, mind'
form: m.sg.nom/acc
ę´ti lemma: eto 'behold!'
form: particle
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dïavola+ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
tokъ, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
détu lemma: deto 'which'
form: relative
níkogi lemma: nikoga 'never'
form: negation particle
dobró lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
duša+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
détu lemma: deto 'which'
form: relative
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ni+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šté lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ę. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
Akó lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: if we will not repent in our youth, where we can work according to our religion
ean eis tēn neotēta mas den ѳelomen na metanoēsōmen, hopu dynomesѳen na duleusōmen ton kanona tu pneumatiku mas
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mladiná+ lemma: mladina
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štémi lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokáęmi, lemma: pokaja 'repent'
form: 1pl.prs (pf)
détu lemma: deto 'which'
form: relative
móžimь lemma: moga 'can'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
rábotimъ lemma: rabotja 'work'
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
svršímь lemma: sъvъrša 'finish'
form: 1pl.prs (pf)
duxóv-nïju lemma: duxoven 'spiritual'
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: m.sg.def
zápovědь, lemma: zapověd 'command'
form: m.sg.nom/acc
kak' lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: then, how we will (be able to) repent in our old age, when we are bodily weak?
pōs na metanoēsōmen eis to gēras, hopu adynatei to kormi mas
štémъ lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: Px--a
pokáĭmь, lemma: pokaja 'repent'
form: 1pl.prs (pf)
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
ostáręmь, lemma: ostarja
form: 1pl.prs (pf)
détu lemma: deto 'which'
form: relative
stáni lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
ne- lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móštna lemma: mošten 'powerful'
form: f.sg.nom
snagá+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ni, lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
détu lemma: deto 'which'
form: relative
translation: when we can neither repent, nor fast, nor stay awake, nor perform any work for the sake of our sins
hopu den dynomesѳen, mēte na metanoēsōmen, mēte na nēśteusōmen, mēte na agrypnēsōmen, mēte allon kopon na kamōmen dia tas hamartias
véki lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžimь lemma: moga 'can'
form: 1pl.prs (ipf)
netýĭ lemma: neti
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokáĭmь lemma: pokaja 'repent'
form: 1pl.prs (pf)
netýĭ lemma: neti
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
póstimь lemma: postja 'fast'
form: 1pl.prs (ipf)
netýĭ lemma: neti
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stóri(mь) lemma: storja 'cause'
form: 1pl.prs (pf)
bdě´nïe, lemma: bděnie
form: n.sg.nom/acc
netí lemma: neti
form: conjunction
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
trúdь lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stórimь lemma: storja 'cause'
form: 1pl.prs (pf)
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
grěxové+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
si. lemma: se 'self'
form: refl.dat
Nině, lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now, when we have time
tōra hopu exomen kairon
détu lemma: deto 'which'
form: relative
imámi lemma: imam 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
vrě´me, lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
níně lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now we should do any penance
tōra as metanoēsōmen kiola
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokáĭmь. lemma: pokaja 'repent'
form: 1pl.prs (pf)
Dnésъ lemma: dnes 'today'
form: adverb
translation: today, when we sin, today we should confess
sēmeron hopu ekamamen tēn hamartian, sēmeron as tēn eѯomologēѳumen
détu lemma: deto 'which'
form: relative
stórixmi lemma: storja 'cause'
form: 1pl.aor/impf (pf)
grě´xъ, lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
dnésь lemma: dnes 'today'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sé lemma: se 'self'
form: refl.acc
ispově´dami. lemma: izpovědam 'confess'
form: 1pl.prs (pf)
Zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because, as the most wise Solomon says:
dioti hōs legei kai ho sofos Solomōn
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pre-múdry lemma: premudъr
form: m.sg.nom.pron
Solomónь, lemma: Solomon
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺwe know not what (will be there) to do tomorrowʺ (cf. Preacher 7:14)
Ouk oidamen ti teѯetai hē epiusa
znáĭmь lemma: znaja 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
šté lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
stána lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
utrě´, lemma: utrě
form: adverb
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: when we do not know, what will come until tomorrow
ēgoun, den ēѯeuromen ti ѳelei genē(i) eis tēn aurion
edinoju povtarjaetь větь izъ Biblïę, takožde i Bakačič (NBKM 327): zanjéže nevě´my, jákože glet i Solomónь prěmudrïi, čto prinesétь nastojáštïi dnь. sì rěč. Ne vě´my čto xóštet býti dáže do oútra.
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znáĭmź, lemma: znaja 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
vъ izdanïi Miletiča: незнáймs
što lemma: što 'what'
form: interrogative
šté lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
dó lemma: doiti
form: infinitive (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
utrě. lemma: utrě
form: adverb
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us not consider ourselves to be deathless
[to loipon epeidē den ēѯeuromen, ti mas ѳelei elѳē(i) heōs tēn aurion] as mēn fantazōmesѳen hōs aѳanatoi
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
poságami lemma: posjagam 'reach'
form: 1pl.prs (pf)
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
bezsmrъ´tny˸ lemma: bezsmъrten 'immortal'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us not sin as if we were not ever going to die
as mēn hamartanōmen hōsan na mēn ēѳelamen apoѳnēskē(i) pote
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sagrě-šávami lemma: sъgrěšavam
form: 1pl.prs (ipf)
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
dé lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štém' lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
umrémь lemma: umra 'die'
form: 1pl.prs (pf)
níkogi. lemma: nikoga 'never'
form: negative
Amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but at least as they (?) understand our short life (that our life is short?)
alla hōs gnōrizontes hoti oligē kai proskairē einai etutu mas hē zōē
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
poznávatъ lemma: poznavam 'know'
form: 3pl.prs (ipf)
malovrémenıĭ lemma: malovrěmenen
form: m.sg.nom.pron
tozýĭ lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
životъ. lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us mend ourselves
as diorѳōsōmen tu logu mas
isprávim' lemma: ispravja
form: 1pl.prs (pf)
sě´be lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
si, lemma: sicev 'such'
form: particle
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us turn our will to good
as epiśtreѱōmen to ѳelēma mas eis to agaѳon
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
vrь´nim lemma: vъrna 'return'
form: 1pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vólę+ lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobró, lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us change our thoughts for the profit of our soul
as metagyrisōmen tēn ennoian mas eis to symferon tēs ѱyxēs mas
sí lemma: se 'self'
form: refl.dat
vrьnimi lemma: vъrna 'return'
form: 1pl.prs (pf)
ennę´+ lemma: enja
form: f.sg.nom
BAN I 500: enja 'griža' (Strandža; Bulgarkьoj, Kešansko) < gr. ennoia
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobiváni lemma: dobivane
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dušá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
náša. lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but I wrote, what we heard from them,
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
čjúx͛me lemma: čuja 'hear'
form: 1pl.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
njégo, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
napísaxь. lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that the one, who heards this reading, has good on his soul,
ʾíma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
nà+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dušь´+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
tь+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
dobrô, lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
poslúšuva lemma: poslušvam
form: 3sg.prs (ipf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
čьtenїe. lemma: čtenie 'lecture'
form: n.sg.nom/acc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: so that he, who has sinned a lot, does not fall into despair,
kói+ lemma: koi 'who'
form: nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
sъgrěšílь lemma: sъgreša 'sin'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: sъm 'be'
form: negation particle
wtpádnuva lemma: otpadnuvam
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
očáe. lemma: otčaja 'despair'
form: 3sg.prs (pf)
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because the Forty-Day (Lent) is ending,
sъvrь´šuva+ lemma: svъršvam
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
·m҃·ca lemma: četiridesetnica
form: f.sg.nom
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: may we not be lazy in the spiritual effort,
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lěnimь lemma: lenja 'be lazy'
form: 1pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pódvigь lemma: podvig 'heroic deed'
form: m.sg.nom/acc
dx҃óvnyi, lemma: duxoven 'spiritual'
form: m.sg.nom.pron
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but let us stand up to repentance,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stánem lemma: stana 'become, stand up'
form: 1pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pokaa_nїe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us make our fasting orderly,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾisprávimь lemma: izpravja 'make straight'
form: 1pl.prs (pf)
poⷭ҇, lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: (may it is) not with a lot of eating and drinking and sleeping,
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾjáde_ne, lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
pítїe, lemma: pitie 'drink'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
spánїe, lemma: spanie
form: n.sg.nom/acc
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or having a hate towards anyone,
vràždu lemma: vražda 'hate'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾímame lemma: imam 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kogò. lemma: koi 'who'
form: gen/acc
ʾamì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: rather, let us suffer a bit of hunger and thirst here,
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
potéğlimь lemma: poteglja 'suffer'
form: 1pl.prs (pf)
gládь, lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žéžda, lemma: žažda
form: f.sg.nom
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and there, let God makes us worthy of His Kingdom,
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nŷ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
spodobì lemma: spodobja 'become worthy'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2sg.imp (pf)
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
niego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
crⷭ҇tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: where all the angels rejoice, and all the saints have peace,
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾág҃gly lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
ʾág҃gly lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
veselętь, lemma: veselja 'rejoice'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
síčki lemma: vsičъk 'every'
form: pl
st҃їi lemma: svęt 'saint'
form: pl
ʾupokoáva_t͛+ lemma: upokojavam
form: 3pl.prs (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and may God makes us worthy (of the place), where Reverend Mary has an untold joy,
naⷭ҇ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
spodobì, lemma: spodobi
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2sg.imp (pf)
déto lemma: deto 'which'
form: relative
prpodóbna, lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
márїa lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
ʾíma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
rádostь lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom/acc
neizrč҇enna. lemma: izreka 'say'
form: f.sg.nom
alt.analysis: Vmpa-se:Qz
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us, too, give praise to God and King of Eternity,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dadem lemma: dam 'give'
form: 1pl.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nýe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
xvalù lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.acc
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
cr҃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
věčnomu, lemma: věčen
form: m.sg.dat.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that he makes us worthy at the Second Coming,
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
spodo_bì lemma: spodobja 'become worthy'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2sg.imp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vtóro lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc
prišь´stvїe lemma: prišъstvie
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that we stand on the right side because of our Lord Jesus Christ,
stánem, lemma: stana 'become, stand up'
form: 1pl.prs (pf)
ʾó+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
dé_sna lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.nom
stranà. lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
g҃ě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾıs҃+ lemma: Isus 'Jesus'
form: noun
x҃a lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášʾégo. lemma: našego
form: m.sg.gen/acc.pron
detò lemma: deto 'which'
form: relative
translation: to whom we always and in every moment need to thank and pay respects forever.
trěbě lemma: trěbva 'need'
form: 2/3sg.aor (ipf)
sě´kogyi lemma: vsěkoga 'anytime'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sъky̏ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
čaⷭ҇, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
bl҃go_darimь lemma: blagodarja 'thank'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklánjame. lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 1pl.prs (ipf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
věky lemma: věk
form: m.pl.nom
ʾamínь:~ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen!

On vanity and closing prayers




ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Let us not think only about how to get rich or clothe or feed ourselves
pomýšljaimь lemma: pomysliti
form: 1pl.prs (ipf)
tъkmo+ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
ʾwbógatiti+ lemma: obogatiti 'make rich'
form: infinitive (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾilì+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
ʾwblě´šti+ lemma: oblěšti
form: infinitive (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾilì+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
pítati+ lemma: pitati
form: infinitive (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but let us think more about how to please Christ, how to gain virtue, how to receive the Kingdom of Heaven
páče lemma: pače 'more'
form: adverb
množae lemma: mnogo 'much'
form: adv.comp
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pomišljáimь lemma: pomysliti
form: 1pl.prs (ipf)
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
ʾugóditi lemma: ugoditi
form: infinitive (pf)
x҃u. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sъvrъ´šim+ lemma: sъvrъšiti
form: 1pl.prs (pf)
dobrodě´_telь. lemma: dobrodětel
form: f.sg.nom
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾulučim lemma: ulučiti
form: infinitive (pf)
crs҄tvïe lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
nbs҄noe. lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
zanè lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because thus tells us the Lord in the Holy Gospel
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
g҃ь+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
tá_ko+ lemma: tako
form: relative
námь lemma: nie 'we'
form: 1sg.dat
zápověda lemma: zapovědati
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
st҄mь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.loc/inst
ʾєѵg҄lïi lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He says:
gl҃etь. lemma: glagolati 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: do not worry in your souls, what you will eat˸ or about your body, what you will wear (Lk 12:22)
pé_cete+ lemma: pešti 'care'
form: 2pl.imp (ipf)
s҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
dš҃eju lemma: duša 'soul'
form: f.sg.inst
vášeju lemma: vaš 'your'
form: f.sg.inst
štô lemma: što 'what'
form: interrogative
ʾjastè lemma: jasti
form: 2pl.prs (ipf)
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
čtô lemma: čьto
form: nom
pïéte lemma: pija 'drink'
form: 2pl.prs (ipf)
nì_že+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
tělom lemma: tělo 'body'
form: n.sg.inst
vášimь lemma: vaš 'your'
form: n.sg.loc/inst
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
čtô lemma: čьto
form: nom
ʾoblě´cěte+ lemma: oblěšti
form: 2pl.prs (pf)
s҄. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: is not life more than food, and the body more than clothes? (23)
dš҃a+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
bólše+ lemma: bolii 'greater'
form: n.sg.nom/acc.comp
єs҄ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
píšti lemma: pišta 'food'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tělo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ʾoděždy; lemma: oděžda
form: f.sg.gen
sy̏reč+ lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is: do not worry inside your souls, what you will eat or drink
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomýš_ljaíte+ lemma: pomysliti
form: 2pl.imp (ipf)
vъnutrъ lemma: vъnutr
form: adverb
dš҃ax+ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.loc
vášix lemma: vaš 'your'
form: f.pl.gen.pron
čtô lemma: čьto
form: nom
jáste lemma: jasti
form: 2pl.prs (ipf)
ʾilì+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
pïete, lemma: pija 'drink'
form: 2pl.prs (ipf)
nižè lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: nor think of in what you clothe your body
ʾiměíte lemma: iměti
form: 2pl.imp (ipf)
pomýšlenïa lemma: pomišlenie
form: n.sg.gen
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
čtô lemma: čьto
form: nom
ʾoblě´čete lemma: oblěšti
form: 2pl.prs (pf)
telěsi+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.dat
vášego. lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
něs҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
translation: is not the soul more than food?
lì+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
dš҃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
váša lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
bólšaa+ lemma: bolii 'greater'
form: f.sg.nom.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾásTïa. lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.gen
něs҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
translation: is not your body more than the clothes?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
tělesà+ lemma: tělo 'body'
form: n.pl.nom/acc
váša lemma: vaš 'your'
form: n.pl.nom/acc
bolʹša lemma: bolii 'greater'
form: n.pl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾwdě´žde; lemma: oděžda
form: f.sg.dat/loc
skazúetь lemma: skazuvati
form: 3sg.prs (ipf)
translation: he says, that what you think about food is in vain, if you donʹt care about your soul, which is something more precious than the whole world
ʾjakó+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
eˇže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
ʾoumyšljáetě+ lemma: umyšljati
form: 2pl.prs (ipf)
accent struck over the ы
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʾjastïa lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.gen
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
něs҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
ničtó_že, lemma: ničtože
form: nom
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pecě´te+ lemma: pešti 'care'
form: 2pl.imp (ipf)
s҄ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dš҃e lemma: duša 'soul'
form: f.sg.gen
svoeeˇ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
єs҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
veštʹ lemma: vešt 'thing'
form: f.sg.nom
čъsTněíša+ lemma: čьsten
form: f.sg.nom.comp
Тн ligature
vъsego lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
míra. lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and again, he says below:
pakỳ lemma: paki 'again'
form: adverb
povelě` lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dólě lemma: dolě
form: adverb
g҃ь, lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
vъzrite+ lemma: vъzrěti
form: 2pl.imp (pf)
translation: look at the heavenly birds (Lk 12:24)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ptici+ lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
nbs҄ny, lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: they do not sow
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
séjutъ+ lemma: sějati
form: 3pl.prs (ipf)
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor they reap
žnut҄ lemma: žęti 'harvest'
form: 3pl.prs (ipf)
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor they have no barn
sъbýrajutь+ lemma: sъbirati
form: 3pl.prs (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
žítnici, lemma: žitnica 'barn'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and your heavenly Father feeds them
wtc҃ъ+ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
vášь+ lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
nbs҄nyi lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.nom.pron
pítaetь+ lemma: pitati
form: 3sg.prs (ipf)
е, lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: are you not better than these?
ví+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
lučšïi+ lemma: lučši
form: m.pl.comp.pron
єˇstě lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
ʾwněx, lemma: on 'he'
form: m.sg.gen/acc
ktô+ lemma: kto
form: nom
translation: and who among you can add a cubit to your life? (25)
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vas҄+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
péšti+ lemma: pešti 'care'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
móžetь lemma: mošti 'relics'
form: 3sg.prs (ipf)
priložíti lemma: priložiti
form: infinitive (pf)
vъzrástu+ lemma: vъzrast
form: m.sg.dat
svoeˇ_mû+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
lъkatь lemma: lakъt 'elbow'
form: m.sg.nom/acc
ʾєdínь, lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
sȉrěč҄ lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is: you see (to) the birds, which (where) they fly in the sky
víditě lemma: vidja 'see'
form: 2pl.imp
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ptíce+ lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
ʾidé_že+ lemma: ideže 'where'
form: relative
lě´tajutь lemma: lětati 'fly'
form: 3pl.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vъzduxu, lemma: vъzdux 'air'
form: m.sg.dat
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: as they do not sow
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
sě´jutь lemma: sějati
form: 3pl.prs (ipf)
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor they reap
žnut҄, lemma: žęti 'harvest'
form: 3pl.prs (ipf)
nižè+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: nor they have no barn to collect in
sъbýrajutь lemma: sъbirati
form: 3pl.prs (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
žítnice, lemma: žitnica 'barn'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and God the All-Father feeds them with everything
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
wtc҃ъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
vъsem lemma: vse 'all'
form: m.sg.loc/inst
pitaetь lemma: pitati
form: 3sg.prs (ipf)
téxь, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
vy̏+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2sg.nom
translation: are you not, humans, better than these?
že lemma: že 'and, also'
form: particle
bô+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
čl҃cy lemma: čelověk
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾizměnenili+ lemma: izměniti 'exchange'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ʾє_stě lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
mnóžae+ lemma: mnogo 'much'
form: adv.comp
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tě´x; lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ktô+ lemma: kto
form: nom
translation: and who among you, worrying, can add a cubit to your body?
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʾumísliti lemma: umysliti
form: infinitive (pf)
móžet҄ lemma: mošti 'relics'
form: 3sg.prs (ipf)
priložiti lemma: priložiti
form: infinitive (pf)
tělesi lemma: tělo 'body'
form: n.sg.dat
svoeˇmu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
lъ´kat҄ lemma: lakъt 'elbow'
form: m.sg.nom/acc
ʾєdínʹ. lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and again, he speaks:
pakỳ+ lemma: paki 'again'
form: adverb
povělě` lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾo+ lemma: o 'oh'
form: preposition
translation: why are you anxious about clothes?
ʾwdě´žde lemma: oděžda
form: f.sg.dat/loc
čtô lemma: čьto
form: nom
pečéte+ lemma: pešti 'care'
form: 2pl.prs (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъzriTe lemma: vъzrěti
form: 2pl.imp (pf)
translation: look at the wild flowers (Lk 12:27-28)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kríny lemma: krin
form: m.pl.nom
Miklosich: krinъ ʹkrinon, liliumʹ
selnye, lemma: selen 'of a field'
form: m.pl.nom.pron
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how they grow
rastǫ´tь, lemma: rasti
form: 3pl.prs (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: they do not labor
truždajút+ lemma: truditi
form: 3pl.prs (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor they spin
prědut҄. lemma: pręsti
form: 3pl.prs (ipf)
gl҃ju+ lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: yet I tell you
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these
nì+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
solomonь lemma: Solomon
form: m.sg.nom
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
vseì lemma: vse 'all'
form: f.sg.dat.pron
slávě lemma: slava 'glory'
form: f.sg.dat/loc
svoeĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
ʾwblě´če+ lemma: oblěšti
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾjako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ʾєdínь+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
six. lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
ăšte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: if that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into fire, how much more will He clothe you, you of little faith?
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
sé_no lemma: seno 'hay'
form: n.sg.nom/acc
sélnoe lemma: selen 'of a field'
form: n.sg.nom/acc.pron
dns҄ь+ lemma: dnes 'today'
form: adverb
súšte, lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾutrè lemma: utrě
form: adverb
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
péštь lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
vъlagaémo, lemma: vъlagati
form: ptcp.prs.pass
alt.analysis: n.sg.nom/acc
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
táko lemma: tako
form: relative
ʾwstavljáetь, lemma: ostaviti
form: 3sg.prs (ipf)
kólmi+ lemma: kolmi
form: interrogative
Miklosich: kolьmi ʹposon, qrantum, quantoʹ, slk. Biblïa: kolmi pače ʹo to viacʹ
páče+ lemma: pače 'more'
form: adverb
vasь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
málově´_ry, lemma: malověren
form: m.pl.nom
sȉrě´č҄ lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is: why do you think of clothes?
počtô+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
radì+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʾumýšljaete+ lemma: umyšljati
form: 2pl.prs (ipf)
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʾwdežde. lemma: oděžda
form: f.sg.dat/loc
pone+ lemma: pone
form: particle
translation: think at least of the wild flowers
razuměíte lemma: razuměti
form: 2pl.imp (ipf)
cvě´tïe lemma: cvět 'flower'
form: n.sg.nom/acc
polʹskoe, lemma: polski 'of field'
form: n.sg.nom/acc.pron
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how they grow
rástutʹ lemma: rasti
form: 3pl.prs (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: they do not labor
truždajút+ lemma: truditi
form: 3pl.prs (ipf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
nižè+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: nor they spin
prědut҄. lemma: pręsti
form: 3pl.prs (ipf)
gl҃ju+ lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.prs (ipf)
translation: yet I tell you
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
solomónь lemma: Solomon
form: m.sg.nom
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
mnozěx lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.loc
ʾєgò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
krásotax lemma: krasota 'beauty'
form: f.pl.loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čъ´sti. lemma: čъst
form: f.pl.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwblě´če+ lemma: oblěšti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾjakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ʾєdínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
syx lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
ʾwblě´šti+ lemma: oblěšti
form: infinitive (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tá_kovoju lemma: takъv 'such'
form: f.sg.inst
krásotu lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.acc
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
sut҄ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾoukrášenna lemma: ukrasiti
form: n.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
cvěTïa. lemma: cvět 'flower'
form: n.pl.nom/acc
ăšte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: if that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into fire, how much more will He clothe you, you of little faith?
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
sě´no lemma: seno 'hay'
form: n.sg.nom/acc
polʹskoe lemma: polski 'of field'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾidéže lemma: ideže 'where'
form: relative
dns҄ь+ lemma: dnes 'today'
form: m.sg.nom/acc
єs҄, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zaуt҄rà+ lemma: zautra 'in the morning'
form: adverb
ау ligature
vъla_gajutь lemma: vъlagati
form: 3pl.prs (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
péštь lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъgáraetь, lemma: sъgarjati
form: 3sg.prs (ipf)
b҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾwdě´vaetь lemma: oděvati
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾoú_krášaetь lemma: ukrašati
form: 3sg.prs (ipf)
táko, lemma: tako
form: relative
kóliko lemma: koliko
form: interrogative
pače+ lemma: pače 'more'
form: adverb
vas lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
málověry lemma: malověren
form: m.pl.nom
nε lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xóštet+ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
ʾwblě´šti, lemma: oblěšti
form: infinitive (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: do not worry, saying , ʹwhat we eatʹ or ʹwhat we drinkʹ or ʹwhat to put onʹ (cf. Lk 12:29-30)
ʾoúbo lemma: oubo
form: conjunction
pečete+ lemma: pešti 'care'
form: 2pl.imp (ipf)
s҄+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
gl҃júšte, lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
čTò lemma: čьto
form: nom
ʾjamì, lemma: jasti
form: 1pl.prs (ipf)
ʾilì+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
čtô+ lemma: čьto
form: nom
pïemь lemma: pija 'drink'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾili+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
čimь lemma: čьto
form: inst
ʾwblěcěm+ lemma: oblěšti
form: 1pl.prs (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъsě´x lemma: vъsěx
form: m.pl.loc
translation: for this is what the heathens want
bò lemma: bo 'because'
form: conjunction
six lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
ʾєzýčnici+ lemma: ezičnici
form: m.pl.nom
ʾištut҄. lemma: ištut
form: 3pl.prs (ipf)
vě´stь+ lemma: věděti 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: and your Father knows that you need them
bô lemma: bo 'because'
form: conjunction
wtc҃ъ+ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
vášь+ lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
nbs҄nyi. lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.nom.pron
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
trěbuete lemma: trěba
form: 2pl.prs (ipf)
vъsà+ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
sýix. lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
ʾištéte+ lemma: iskati
form: 2pl.imp (ipf)
translation: seek first His Kingdom and His truth
prěžde lemma: prěžde
form: adverb
crs҄tvïa lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.gen
bž҃ı´a lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
právdy lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.gen
ʾєgò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and this all will be included
sï´a lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
vъsà lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
priložit+ lemma: priložiti
form: 3sg.prs (ipf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
vám. lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
sy̏reč҄ lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is: do not worry, saying , ʹwhat we eatʹ or ʹwhat we drinkʹ or ʹwhat to put onʹ
proč҄e lemma: proče 'moreover'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomýšljaite+ lemma: pomyšljati 'consider, think about'
form: 2pl.imp (ipf)
gl҃jušte lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
čtô+ lemma: što 'what'
form: interrogative
jămì lemma: jasti
form: 1pl.prs (ipf)
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
čtô+ lemma: čьto
form: nom
pïémь, lemma: pija 'drink'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾilì+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
čímь+ lemma: čьto
form: inst
ʾwděždim+ lemma: oděšti
form: 1pl.prs (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
zanè+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: for this is what all the heathens want
sï´a+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
vъsà lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
ʾęzýci lemma: ęzik
form: m.pl.nom
ʾištut҄. lemma: iskati
form: 3pl.prs (ipf)
zanè+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: and your Father knows that you need them
b҃ъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
wtc҃ъ+ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
vášь+ lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
єs҄ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbs҄ěxь lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.loc
vě´stь lemma: věděti 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
trěbovanïa lemma: trěbovanie
form: n.sg.gen
sï´a+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
vъsà. lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
ségo+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
translation: thus seek first His Kingdom and His truth
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ʾištéte lemma: iskati
form: 2pl.imp (ipf)
prъ´věe lemma: pъrvo 'first'
form: adv.comp
crs҄tvye lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
bž҃ı´e lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
právdy lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.gen
ʾєgò. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and this all will be given to you from above
sï´a+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
vъsà lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
sъ_výše lemma: sъvyše
form: adverb
podaet+ lemma: podati
form: 3sg.prs (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
próč҄e lemma: proče 'moreover'
form: adverb
translation: let us think us too, my dear
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾimy̏ lemma: my 'we'
form: 1pl.nom
ljúbymici, lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomýšljaimь+ lemma: pomyšljati 'consider, think about'
form: 1pl.prs (ipf)
tákovaa. lemma: takъv 'such'
form: n.pl.nom/acc.pron
nь^+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but let us think of spiritual gain
dš҃amь lemma: duša 'soul'
form: f.pl.dat
nášimʹ lemma: naš 'our'
form: f.pl.dat.pron
prinošénïa lemma: prinošenie 'bringing'
form: n.sg.gen
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pomýšljaimь. lemma: pomyšljati 'consider, think about'
form: 1pl.prs (ipf)
sps҄enïju+ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.dat
translation: let us gain knowledge for the sake of salvation
náše_mu+ lemma: naš 'our'
form: n.sg.dat.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poʾučaím+ lemma: poučiti
form: 1pl.prs (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
dš҃amь+ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.dat
translation: let us struggle for the sake of our souls by feeding them with the Word of God
našim lemma: naš 'our'
form: f.pl.dat.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
potaštim lemma: potъštiti
form: 1pl.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
pitanïixь lemma: pitanie
form: n.pl.loc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slovwm lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.inst
bž҃ï´emь. lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.loc/inst
dš҃amь lemma: duša 'soul'
form: f.pl.dat
translation: let us struggle for the sake of our souls by giving them to drink of the teachings of those, who are pleasing to God
našim lemma: naš 'our'
form: f.pl.dat.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
potъštim+ lemma: potъštiti
form: 1pl.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
napoíti+ lemma: napoiti
form: infinitive (ipf)
ʾix, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
ʾučé_nïemь lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.inst
bg҃oʾugódnyx. lemma: bogougoden 'pleasing God'
form: n.pl.gen.pron
dš҃i+ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
translation: let us train our souls how to clothe themselves in virtues
náše+ lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ponudim lemma: ponuditi 'force'
form: 1pl.prs (ipf)
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
ʾwblě´šti+ lemma: oblěšti
form: infinitive (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
dobrodě´telmi. lemma: dobrodětel
form: f.pl.inst
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: so that Christ will find us worthy, here (beyond?) to come healthy, without despair, virtuous, not seduced by enemies of the soul and of the body
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nas҄ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
spdo_bytь+ lemma: spodobiti
form: 3sg.prs (pf)
x҃s´, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
zdȅ+ lemma: zde
form: adverb
prěíti lemma: prěiti 'get over'
form: infinitive (pf)
zdráva+ lemma: zdrav 'healthy'
form: n.pl.nom/acc
bespečálny, lemma: bezpečalen
form: m.pl.nom
bl҃go_dn҃ьstávny, lemma: blagodětelstven
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bláznьni, lemma: blazniti
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vrágovь lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.gen
dš҃evnyix lemma: duševen 'of soul'
form: m.pl.gen/loc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tělésnyix. lemma: tělesen 'bodily'
form: m.pl.gen/loc.pron
támože+ lemma: tamože
form: relative
translation: there He will make us worthy of His eternal Kingdom
nas҄+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
spdóbitь+ lemma: spodobiti
form: 3sg.prs (pf)
věčnaágo lemma: věčen
form: n.sg.gen.pron
ʾєgò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
crs҄tvya. lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.gen
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for His is the glory, honor and respect, with beginning-less Father of Him, and with Most Holy and good and life-giving Spirit
Tomu+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
pdobaetь lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
slv҄a lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
čs҄tyi+ lemma: čъst
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po_klanjánïe, lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
beznačélnym lemma: beznačęlen
form: m.sg.inst.pron
ʾєgò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾoc҃emь. lemma: otec 'father'
form: m.sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prě_st҃mь lemma: prěsvęt
form: m.sg.loc/inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bl҃gymь, lemma: blag 'good'
form: m.sg.inst.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žívotvóreštïimь+ lemma: životvoriti
form: m.sg.inst.pron
ʾєgò+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
dx҃o_mь. lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
nn҃ja+ lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now and ever and forever
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prs҄no lemma: prisno 'always'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
věkỳ lemma: věk
form: m.pl.nom
věkwm, lemma: věk
form: m.pl.dat
ʾamin҄:♣ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and let us not think only about how to get rich or clothe or feed ourselves
[§12] Mēn ennoiazō mesѳen monon pōs na plutēsōmen, ē pōs na endyѳumen, ē pōs na ѳrafumen
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
enьnasovámi lemma: enjasovam
form: 1pl.prs (ipf)
ednó, lemma: edno
form: adverb
ka' lemma: kak 'how'
form: interrogative
štémь lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ubogátimь, lemma: ubogatja
form: 1pl.prs (pf)
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
štemь lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
oblečémь lemma: obleka 'put on clothes'
form: 1pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kák' lemma: kak 'how'
form: interrogative
štémь lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
naxránimь. lemma: naxranja 'feed'
form: 1pl.prs (pf)
Amý lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but let us think more about how to please Christ, how to gain virtue, how to receive the Kingdom of Heaven
alla mallon perissoteron, na syllogizōmesѳen, pōs na aresōmen ton Xriśton, pōs na teleiōsōmen tas aretas, pōs na tyxōmen eis tēn baselian tōn uranōn
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
smí-slimy, lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 1pl.prs (pf)
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
arě´sami lemma: xaresa
form: 1pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Xristá, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
kákъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sъvrь´šimь lemma: sъvъrša 'finish'
form: 1pl.prs (pf)
dobrí+ lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ráboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
spodobímь lemma: spodobja 'become worthy'
form: 1pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
carstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
nebésnoe. lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
Zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because thus tells us the Lord in the Holy Gospel
dioti kai ho Kyrios etzi mas paraggelei eis to hagion Euaggelion
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gospodь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
tь´ĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
zapovědá lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svetoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
evangelïe: lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.nom/acc
ni+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo not worry in your souls, what you will eat,ʺ (Lk 12:22)
Mē merimnate tē(i) ѱyxē(i) hymōn ti fagēte, kai ti piete,
dě´ĭti lemma: dějati 'do'
form: 2pl.imp (pf)
mísli lemma: mislja 'think'
form: infinitive (ipf)
vьtri lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dušá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si, lemma: se 'self'
form: refl.dat
što lemma: što 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
jadéti lemma: jam 'eat'
form: 2pl.prs (ipf)
ilí lemma: ili 'or'
form: conjunction
štó lemma: što 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pıéti, lemma: pija 'drink'
form: 2pl.prs (ipf)
netí lemma: neti
form: conjunction
translation: ʺor about your body, what you will wearʺ
mēde tō(i) sōmati hymōn ti endysēsѳe
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ímati lemma: imam 'have'
form: 2pl.prs (ipf)
énьnïę, lemma: enja
form: f.sg.nom
sa lemma: s 'with'
form: preposition
štó lemma: što 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
oblečéte lemma: obleka 'put on clothes'
form: 2pl.prs (pf)
snagá+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
Né lemma: Ne
form: negation particle
translation: ʺis not life more than food?ʺ (23)
uxi hē ѱyxē pleion eśti tēs trofēs
lí lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ę´ti lemma: eto 'behold!'
form: particle
dušá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
jastïę´+ lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺis not the body more than clothes?ʺ (23)
kai to sōma tu endymatos
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
éti lemma: eto 'behold!'
form: particle
snaga+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
po- lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
dréxi+ lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
vi? lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
Rékše lemma: reka 'say'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
translation: he says, that what you think about food is in vain
dēlonoti hōsan pōs syllogizesѳe dia to fagi, hopu den einai tipotes,
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
smísljuvati lemma: smisljuvam
form: 2pl.prs (ipf)
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
jastïe+ lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ęti lemma: eto 'behold!'
form: particle
nišьšto. lemma: ništo 'nothing'
form: negation particle
Kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: (you should think) how to care about your soul, which is something more precious than the whole world
pōs den ennoiazesѳe kai dia tēn ѱyxēn sas, hopu einai pragma timiōteron tu kosmu holu
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
enьnę´sovati lemma: enjasovam
form: 2pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
dušá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
vy, lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
déto lemma: deto 'which'
form: relative
ętí lemma: eto 'behold!'
form: particle
rábotъ lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.def
po- lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
početéna lemma: početa 'honor, celebrate'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
míru+ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
síčьkïi lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
Pakь lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: and again, the Lord says below:
kai palin orizei parakatō ho Kyrios
zapovědá lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dólu lemma: dolu 'downward'
form: adverb
gospodь: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ę lemma: ja 'I'
form: interjection
translation: ʺlook at the heavenly birdsʺ (Lk 12:24)
Embleѱate eis ta peteina tu uranu
víšte lemma: vidja 'see'
form: 2pl.imp (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gadíni+ lemma: gadina 'evil one'
form: f.pl.nom/acc
BAN I 222: gad 'životno, zmija, parazit'
tě, lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
détu lemma: deto 'which'
form: relative
fr'kátь lemma: fъrkam 'let loose'
form: 3pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vъsьduxú+ lemma: vъzdux 'air'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
tь, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
kakь lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: ʺhow they do not sowʺ
hoti u speirusin
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
séetъ lemma: sěja
form: 3pl.prs (ipf)
netí lemma: neti
form: conjunction
translation: ʺnor they reapʺ
ude ѳerizusin
žénatъ, lemma: žъna 'harvest'
form: 3pl.prs (ipf)
netí lemma: neti
form: conjunction
translation: ʺnor they have no barnʺ
ude synagusin eis apoѳēkas
zbíratь lemma: sъbiram 'collect'
form: 3pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kupní lemma: kopa
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xambári, lemma: xambar
form: m.pl.nom
rechnik.chitanka: xambar 'pomeštenie za pribirane i sъxranenie na zъrneni xrani'
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand your heavenly Father feeds themʺ
kai ho Patēr hymōn ho uranios trefei auta
bogь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
otecь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sínca lemma: sinca 'everybody'
form: indefinite
ni lemma: ni 'nor'
form: negation particle
gí lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
xráni lemma: xranja 'feed, protect'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tě´xь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Výĭ' lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
translation: ʺare you not better than these?ʺ
ux hymeis mallon diaferete autēn
čelověcyĭ lemma: člověk
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
měnuvati lemma: měnuvam
form: 2pl.prs (ipf)
pó lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
těxь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
translation: ʺand who (among you) who worries so can add a cubit to your life?ʺ (25)
tis de eѯ hymōn merimnōn dynatai prosѳēnai epi tēn hēlekian autu pēxēn hena
détu lemma: deto 'which'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
enьnjasova, lemma: enjasovam
form: 3sg.prs (ipf)
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
v'zdadé lemma: vъzdam 'duly give'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
snagá+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: f.sg.dat
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
lakatь. lemma: lakat
form: m.sg.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and again, he speaks also about the clothes:
kai palin horizei.
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
zapově´da lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
oblekló+ lemma: obleklo 'clothes'
form: n.sg.nom/acc
tu: lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺwhy are you anxious about clothes?ʺ
Kai peri endymatos ti merimnate
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
enьnísovati lemma: enjasovam
form: 2pl.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
dréxi? lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.pl.nom/acc
Etú lemma: eto 'behold!'
form: particle
translation: ʺlook at the wild flowersʺ (Lk 12:27-28)
katamaѳete ta krina tu agru
razumě´ĭti lemma: razuměja
form: 2pl.imp (ipf)
cvětıja´+ lemma: cvěte
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
polïę´+ lemma: pole 'field'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
kakь lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: ʺhow they (ʺIʺ) growʺ
pōs auѯanei
porástoxъ, lemma: porasta
form: 1sg.aor (pf)
< porastoxă ?
détu lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺthey do not laborʺ
u kopia(i)
netí lemma: neti
form: conjunction
rábotětь lemma: rabotja 'work'
form: 3pl.prs (ipf)
netí lemma: neti
form: conjunction
translation: ʺnor they spinʺ
u de nēѳei
pridě´tь. lemma: prědja
form: 3pl.prs (ipf)
Káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
translation: he tells you
legō de hymin
vi, lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺ(ʺbecauseʺ) not even Solomon in all his splendor was dressed so beautifully as these flowersʺ
hoti ude Solomōn en pasē(i) tē(i) doѯē(i) hautu periebaleto hs hen tutōn
netí lemma: neti
form: conjunction
Solomón' lemma: Solomon
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
síčko+ lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sý lemma: se 'self'
form: refl.dat
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
xú-bostь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
počéstь lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
obléče lemma: obleka 'put on clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
ednó lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tézi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
preméni lemma: preměnja
form: 2/3sg.aor (pf)
tólkozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
xubavu, lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
kákъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
ę lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
premenenu lemma: preměnja
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
cvěte+ lemma: cvěte
form: n.sg.nom/acc
tu. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
Víšь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: ʺsee the grass on the field, which is here today and tomorrow is thrown into fireʺ
eide to xorton tu agru sēmeron onta, kai aurion eis klibanon ballomenon
trevá+ lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
polьé+ lemma: pole 'field'
form: n.sg.nom/acc
tu, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
détu lemma: deto 'which'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dnésь lemma: dnes 'today'
form: adverb
ęti, lemma: eto 'behold!'
form: particle
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
utrě lemma: utrě
form: adverb
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ugáždatь lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable'
form: 3pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pištá lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
isgárę. lemma: izgarjam
form: 3sg.prs (ipf)
Bogь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: ʺGod clothes it (and) ornaments so much,ʺ
[eide to xortari tu kampu hopu sēmeron einai, kai aurion to banoun, eis ton furnon, kai kaietai,] ho Ѳeos hutōs amfiennysin
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
obléčjuva lemma: obleka 'put on clothes'
form: 3sg.prs (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
premenę´va lemma: preměnjavam
form: 3sg.prs (ipf)
tь´ĭ, lemma: tъi 'thus'
form: adverb
kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
translation: ʺhow much would he (do so with) you, you of little faith?ʺ
u pollō(i) mallon hymas oligopiśtoi
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
vásъ, lemma: vas
form: 2pl.gen/acc (long)
malově´ri, lemma: malověren
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
né lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2sg.gen/acc (short)
oblečé? lemma: obleka 'put on clothes'
form: 3sg.prs (pf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺdo not worry, saying , 'what we eat' or 'what we drink' or 'what to put on'ʺ (cf. Lk 12:29-30)
mē oun merimnēsēte, legontes, ti fagōmen, ē ti piōmen, ē ti periballōmeѳa
legomí lemma: legomi
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dě´ĭti lemma: dějati 'do'
form: 2pl.imp (pf)
sja lemma: sę
form: refl.acc
enъnásova, lemma: enjasovam
form: infinitive (ipf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
jadéte lemma: jam 'eat'
form: 2pl.prs (ipf)
ilí lemma: ili 'or'
form: conjunction
štó lemma: što 'what'
form: interrogative
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
pïemь, lemma: pija 'drink'
form: 1pl.prs (ipf)
ilí lemma: ili 'or'
form: conjunction
štó lemma: što 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
ublečémъ, lemma: obleka 'put on clothes'
form: 1pl.prs (pf)
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: ʺfor this is what the heathens wantʺ
panta gar tauta, ta eѳnē epizētei
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
tézi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
síčki+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ęzýci+ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
íštatь, lemma: iskam 'want'
form: 3pl.prs (ipf)
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause your Father knows that you need themʺ
oide gar ho Patēr hymōn ho uranios, hoti xrēzete tu tōn apantōn
bogь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
otecь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
váši, lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom.pron
déto lemma: deto 'which'
form: relative
ęti lemma: eto 'behold!'
form: particle
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nebesa, lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
znáĭ lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
kakь lemma: kak 'how'
form: interrogative
ví lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
trě´bovatь lemma: trěba
form: 3pl.prs (ipf)
tézi. lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
Rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: ʺthus seek first His Kingdom and His truthʺ
zēteite de prōton tēn basileian tu Ѳeu, kai tēn dikaiosynēn autu
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
íštet'ti, lemma: iskam 'want'
form: 3pl.prs (ipf)
pr'vo lemma: pъrvo 'first'
form: adverb
carstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
božïę lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
právda lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand this all will be given to you from aboveʺ
kai tauta panta prośteѳēsetai hymin
tězi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
síčki+ lemma: vsičъk 'every'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
górě lemma: gorě 'woe'
form: adverb
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
zda(dá)tь. lemma: izdam 'give away'
form: 3pl.prs (pf)
Rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: let us too, my blessed Christians, not think about this
to loipon kai hēmeis, eulogēmenoi xriśtianoi, as mēn ennoiazōmesѳen ta toiauta
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nýĭ, lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
blagoslovéni lemma: blagosloven
form: m.pl.nom
xristiáni, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
e_nьjásovami lemma: enjasovam
form: 1pl.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tézi, lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but let us think of gain for our souls
alla tēs ѱyxēs mas to symferon as syllogizōmesѳen
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
dušá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
dobívani+ lemma: dobivanie
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъi 'thus'
form: n.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
smísliĭmi, lemma: smislja 'start to think, repent'
form: 1pl.prs (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: let us think about our salvation
tēn sōtērian mas as epimelumesѳen
spasénïe+ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
náši lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dúmami, lemma: dumam 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: let us struggle for the sake of our souls by feeding them with the Word of God
tēn ѱyxēn mas as spudazōmen, pōs na ѳreѱōmen me logon Ѳeu
dušá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čalstísami, lemma: čaldisam
form: 1pl.prs
makedonski.info: čaldisa 1. požoltuva, oprluva, 2. požolti, 3. zbrlavi, se mrdna (so umot), spobudali, Google: tr. çıldırmak 'go crazy'
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ę´ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
na-xránimi lemma: naxranja 'feed'
form: 1pl.prs (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
réčъ lemma: reč 'word'
form: f.sg.nom
božïa lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
dušá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ni, lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us struggle, to clothe it in virtues
mas as anagkasѳumen pōs na endysōmen me tais aretais
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
potrúdimi, lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: 1pl.prs (pf)
kak' lemma: kak 'how'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
oblé-čemi lemma: obleka 'put on clothes'
form: 1pl.prs (pf)
sasъ lemma: s 'with'
form: preposition
dobrí lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
ráboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: so that Christ will find us worthy, here (beyond?) to come healthy, without despair, virtuous, not seduced by enemies of the soul and of the body
dia na mas aѯiōsē(i) ho Xriśtos, edō men na perasōmen hygieis, euēmerēmenoi, askandaliśtoi, apo exѳtrus ѱyxikus, kai sōmatikus
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
spodobí lemma: spodobja 'become worthy'
form: 3sg.prs (pf)
Xristos lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
minémь lemma: mina 'pass'
form: 1pl.prs (pf)
zdrávi, lemma: zdrav 'healthy'
form: m.pl.nom
mirno lemma: miren 'peaceful'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poróčno lemma: poročen
form: adverb
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
dušmáni lemma: dušmanin 'enemy'
form: m.pl.nom
dušévni lemma: duševen 'of soul'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
telě´sni, lemma: telěsen
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there He will make us worthy of His eternal Kingdom
ekei de, na mas kataѯiōsē(i) tēs aiōnias tu basileias
támъ lemma: tamo 'there'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
spodobí lemma: spodobja 'become worthy'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vě´čno+ lemma: věčen
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
négovo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
carstvo, lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for His is the glory, honor and respect, with beginning-less Father of Him, and with Most Holy and good and life-giving Spirit
hoti autō(i) prepei doѯa, timē, kai proskynēsis, syn tō(i) anarxō(i) autu Patri, kai tō(i) panagiō(i), kai agaѳō(i), kai zōopoiō(i) autu Pneumati
nému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
priliča lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
póčestь lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
poklonénïe lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
beznačélnomu lemma: beznačelen
form: m.sg.dat.pron
otcú lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sь lemma: s 'with'
form: preposition
presvetimь lemma: presvęt 'most holy'
form: m.sg.inst.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
blagimь lemma: blag 'good'
form: m.sg.inst.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
životvorę´štimъ lemma: životvorja 'give life'
form: m.sg.inst.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
duxomь, lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
nině lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: now and ever and forever
nyn kai a(i)ei kai eis tus aiōnas
prisnó lemma: prisno 'always'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vь lemma: v 'in'
form: preposition
věki lemma: věk
form: m.pl.nom
věkomь lemma: věk
form: m.pl.dat
áminъ. lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
Amēn