 | | page 256 | | 1: | Oktomvrija lemma: oktomvri 'October'
form: m.sg.gen
translation: [Title] October 14th
14 lemma: 14
form: digit
| | 2: | Za lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: [Title] About St. Parascheva
Světaja lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
Paraskeva lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
| | 3: | Divenъ lemma: diven 'wonderful'
form: m.sg.nom
translation: You, God, are awesome in your saints; the God of Israel
Ps 67:36 NIV
bogъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
vo lemma: v 'in'
form: preposition
světixъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
svoixъ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.gen/loc.pron
| | 4: | bogъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
izrailevъ lemma: izrailev
form: m.sg.nom
| | 5: | Blagoslovi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Father, bless (us)!
otče! lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
| | 6: | Blagočestivi lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom
translation: blessed Christians, we receive a great merit, when we remember God's miracles and praise His saints
xristiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
pomenuvame lemma: pomenuvam 'remember'
form: 1pl.prs (ipf)
bažii lemma: božii 'Godʹs'
form: n.pl.nom/acc
tě lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
poxvalęvame lemma: poxvaljam
form: 1pl.prs (ipf)
| | 7: | negovi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
svęti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
golěmǫ lemma: golěm 'big'
form: f.sg.acc
polzǫ lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.acc
priemame lemma: priemam 'accept, receive'
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we are pleasing to God, when we live rightfully like the saints, when he follow God's commandements as they (did)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
bivame lemma: byvam
form: 1pl.prs (ipf)
ugodni lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: m.pl.nom
| | 8: | ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
živěeme lemma: živěja
form: 1pl.prs (ipf)
pravedno lemma: pravedno 'righteously'
form: adverb
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
svęti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
tě lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
xodime lemma: xodja 'walk'
form: 1pl.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
božii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
tě lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 9: | zapovědi lemma: zapověd 'command'
form: m.pl.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
těxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Zaštoto lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: because they always had the fear of God on their minds
tě lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
sěkoga lemma: vsěkogi
form: adverb
imali lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
božii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
straxъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
uma lemma: um 'intellect'
form: m.sg.gen
| | 10: | si lemma: si
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they followed His commandements
xodili lemma: xodja 'walk'
form: l-ptcp (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
negovi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
zapovědi lemma: zapověd 'command'
form: m.pl.nom
Za lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: for that reason also God made their body famous with miracles, and their soul with beauty
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Bogъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
proslavi lemma: proslavja 'praise'
form: 2/3sg.aor (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 11: | imъ lemma: te
form: 3pl.dat
s lemma: s 'with'
form: preposition
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
duša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
tǫ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
imъ lemma: te
form: 3pl.dat
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
krasotǫ lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.acc
Tǫi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: thus, we, too, when we follow God's commandements and live purely, then our feasts become pleasing to God and His saints
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
xodime lemma: xodja 'walk'
form: 1pl.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 12: | božii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
tě lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
zapovědi lemma: zapověd 'command'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
živěeme lemma: živěja
form: Vmip1pii
čisto lemma: čisto 'purely'
form: adverb
toga lemma: togava 'then'
form: relative
biva lemma: byvam
form: Vmip3sii
naše lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
prazdnuvanie lemma: prazdnuvane
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ugodno lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svęti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
tě lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
priętno lemma: prijaten
form: n.sg.nom/acc
No lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but when we celebrate the saints we have to think, that they were humans with a body as we are
trěbǫ lemma: trjabvam
form: 3sg.prs (ipf)
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
prazdnuvame lemma: Pr
form: 1pl.prs (ipf)
| | 14: | svęti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
tě lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mislime lemma: mislja 'think'
form: 1pl.prs (ipf)
či lemma: če 'that'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tě lemma: te
form: 3pl.nom
sǫ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bile lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
čelověci lemma: člověk
form: m.pl.nom
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
| | 15: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but they lived purely and righteously, with fasting and prayers
živěeli lemma: živěja
form: l-ptcp (impf. stem)
čisto lemma: čisto 'purely'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pravedno lemma: pravedno 'righteously'
form: adverb
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
postъ lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
molitvi lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: that is why they were glorified by God
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
proslavili lemma: proslavja 'praise'
form: l-ptcp (ipf)
| | 16: | otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we do not celebrate them for anything else but to hear and understand how they lived, and how they subdued their body by their souls
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gi lemma: te
form: 3pl.gen/acc (short)
prazdnuvame lemma: Pr
form: 1pl.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
samo lemma: samo 'only'
form: particle
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čueme lemma: čuja 'hear'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
razuměeme lemma: razuměja
form: 1pl.prs (ipf)
kakъ lemma: kak 'how'
form: adverb
sǫ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
živěli lemma: živěja
form: l-ptcp (ipf)
tě lemma: te
form: 3pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kakъ lemma: kak 'how'
form: adverb
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokoręvali lemma: pokorěvam
form: l-ptcp (ipf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 18: | duša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: so that we can live as they did too
da lemma: da 'to'
form: conjunction
živěeme lemma: živěja
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
těxъ lemma: te
form: 3pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that we will do that, what our soul and pure mind wants
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pravime lemma: pravja 'make'
form: 1pl.prs (ipf)
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
koeto lemma: koito 'who'
form: n.sg.nom
| | 19: | iska lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
duša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čistię lemma: čist 'clean, pure'
form: m.sg.def
razumъ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: may we defeat the devilish will of our body and evil schemes of the Devil
pobědime lemma: pobedja 'defeat, gain victory'
form: 1pl.prs (pf)
běsna lemma: běsen 'possessed, mad'
form: f.sg.nom
tǫ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
volę lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
naše lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 20: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
lukavi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: f.pl.nom/acc.pron
tě lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
xitrosti lemma: xitrost 'cunning'
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
diavola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
kakto lemma: kakto 'how'
form: relative
translation: as they were defeated by all those men and women, who were pleasing to God
sǫ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
gi lemma: te
form: 3pl.gen/acc (short)
pobědili lemma: pobedja 'defeat, gain victory'
form: l-ptcp (pf)
sički lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
| | 21: | te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
božii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
ugodnici lemma: ugodnik 'follower, favorite'
form: m.pl.nom
mǫžě lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
Kakvoto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
translation: (such) as today's reverend Parascheva (did)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dnešna lemma: dnešen 'contemporary'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
prepodobnaę lemma: Pr
form: f.sg.nom.pron
| | 22: | Paraskeva lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
koęto lemma: kojato
form: f.sg.nom
translation: whom we celebrate today and respect (her) for her virtues and respect for the virtues, with which she lived in this world
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
prazdnuvame lemma: Pr
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
počitame lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 1pl.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
neini lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
dobrini lemma: dobrina 'good'
form: f.sg.nom
| | 23: | sъ lemma: s 'with'
form: preposition
koito lemma: koito 'who'
form: f.pl.nom
i Sofronii izpolzvajetь sii vidь otnositělnyxь městoimennyxь, osnovannych na izpytatělnyxь sъ okončaniemь -to, ježe sutь i vъ nbulg., a v damaskiněxъ sreštajut sę častěje deto, što i dr.
e lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
živěla lemma: živěja
form: l-ptcp (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tozi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
Za lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: for that (ʺwhichʺ) she was glorified
koeto lemma: koito 'who'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bogъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
proslavi lemma: proslavja 'praise'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 24: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and her body was preserved by God for so many years in the earth from decay
upazi lemma: upazja 'protect, save'
form: 2/3sg.aor (pf)
neino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
tolko lemma: tolko 'so much'
form: relative
godini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
zemlę lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
tǫ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izgnie lemma: izgnija 'become rotten'
form: 3sg.prs (pf)
| | 25: | kakto lemma: kakto 'how'
form: relative
translation: as you will hear in this story
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
nespręženoe šte
čuete lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.prs (ipf)
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
neina lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
istoria lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.sg.nom
| | 26: | Světaę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
translation: St. Parascheva was from the village of Epibates in Serbia, close to the city of Kalikratia
Paraskeva lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
selo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
Epivatъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Sъrbię lemma: Sъrbija 'Serbia'
form: f.sg.nom
blizo lemma: blizo 'close'
form: adverb
do lemma: do 'until'
form: preposition
gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
| | 27: | Kalikratia lemma: Kalikratia
form: f.sg.nom
tę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
translation: she was born to (ʺfromʺ) Christian parents, who were pure, righteous and made beautiful by many virtues
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
rodena lemma: roden
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
xristianski lemma: xristianski 'Christian'
form: m.pl.nom
roditeli lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
koito lemma: koito 'who'
form: m.pl.nom
běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
čisti lemma: čist 'clean, pure'
form: m.pl.nom
| | 28: | pravedni lemma: praveden 'righteous'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ukraseni lemma: ukrasen
form: m.pl.nom
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
dobrini lemma: dobrina 'good'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they taught St. Parascheva always the law of God and good habits
učexa lemma: uča 'learn'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
svęta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
Paraskeva lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
| | 29: | sěkoga lemma: vsěkogi
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
božii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobri lemma: dobъr 'good'
form: m.pl.nom
nravi lemma: nravъ
form: m.pl.nom
Nedělnik 1868: raboty
Tě lemma: te
form: 3pl.nom
translation: when they died, St. Parascheva began to live ascetically, torturing her body with fasting, praying and staying awake
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
umręxa lemma: umrja
form: 3pl.aor/impf (pf)
světa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
| | 30: | Paraskeva lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
načna lemma: načna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
živěe lemma: živěja
form: 3sg.prs (ipf)
preskorbno lemma: preskrъbno
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mǫči lemma: mъča 'torture'
form: 3sg.prs (ipf)
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 31: | postъ lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
molitvi lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bděnię lemma: bděnie
form: n.pl.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as she enflamed herself by love for God, she left this troubled world
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
zapali lemma: zapalja 'ignite'
form: 2/3sg.aor (pf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
ljubovъ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 32: | tozi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
mnogomętežnii lemma: mnogomętežen
form: m.sg.nom.pron
tavaturnii lemma: tavaturen
form: m.sg.nom.pron
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she went into the desert (the forest), where she lived as an angel
otidi lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pustinę lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 33: | tǫ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
gora lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
gděto lemma: kъdeto 'where'
form: relative
živěeše lemma: živěja
form: 2/3sg.impf (ipf)
angelski lemma: angelski 'angelic'
form: adverb
zaštoto lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: because she ate only grass and fruits, which were in that forest
jadęla lemma: jam 'eat'
form: l-ptcp (impf. stem)
samo lemma: samo 'only'
form: particle
travǫ lemma: treva
form: f.sg.acc
|
|
|
 | | page 257 | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
plodove lemma: plod 'fruit'
form: m.pl.nom
koito lemma: koito 'who'
form: m.pl.nom
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
namervali lemma: namervam
form: l-ptcp (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
onaę lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
gorǫ lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but also them only a little
i lemma: i 'and'
form: conjunction
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
těxъ lemma: te
form: 3pl.gen/acc (long)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 2: | malko lemma: malko 'very little'
form: adverb
Tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
translation: there she lived in the wintery cold and summer heat
živěęla lemma: živěja
form: l-ptcp (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zimnię lemma: zimen 'of winter'
form: m.sg.def
mrazъ lemma: mraz 'frost'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
lětnię lemma: lěten 'of summer, of year'
form: m.sg.def
pekъ lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
gděto lemma: kъdeto 'where'
form: relative
translation: where she looked only towards God, in front of whom she poured tears like a river
| | 3: | samo lemma: samo 'only'
form: adverb
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
gledala lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
predъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
kogoto lemma: koito 'who'
form: m.sg.gen/acc
prolivala lemma: prolivam 'spend, pour'
form: l-ptcp (ipf)
sъlzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
rěka lemma: rěka 'river'
form: f.sg.nom
plačela lemma: plača 'cry, weep'
form: l-ptcp (impf. stem)
translation: she cried and moaned on a naked ground
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъzdišala lemma: vъzdišam
form: l-ptcp (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gola lemma: gol 'naked'
form: f.sg.nom
tǫ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
zemlę lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
trudila lemma: trudja 'work'
form: l-ptcp (ipf)
translation: she worked hard to kill the body and to make her soul holy
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
umertvi lemma: umъrtvja 'kill, mortify'
form: 3sg.prs (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 5: | prosvęt lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: 3sg.prs (pf)
duša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
tǫ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
translation: there, where nobody was looking, only the eye of God, which sees all
gděto lemma: kъdeto 'where'
form: relative
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: Pz-msn
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
gledalъ lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
samo lemma: samo 'only'
form: adverb
božie lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
oko lemma: oko 'eye'
form: n.sg.nom/acc
| | 6: | koeto lemma: koito 'who'
form: n.sg.nom
sičko lemma: vsičko 'everything'
form: adverb
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
Tę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
translation: she did not think about this world
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tozi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mislela lemma: mislja 'think'
form: l-ptcp (impf. stem)
samo lemma: samo 'only'
form: adverb
translation: in day and in night, she cared only for her soul
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
duša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
Nedělnik 1868: samo za dušatǫ si sę grižala
tǫ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | grižala lemma: griža 'worry'
form: l-ptcp (impf. stem)
dinę lemma: den 'day'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
noštę lemma: nošt 'night'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she spoke:
dumala lemma: dumam 'speak'
form: l-ptcp (ipf)
Nedělnik 1868: kazvala
gospodi lemma: gospod
form: m.sg.voc
translation: ʺo Lord, I think (of) you alwaysʺ
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
sěkoga lemma: vsěkogi
form: adverb
mislę lemma: mislja 'think'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I want youʺ
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 8: | želae lemma: želaja 'desire, wish'
form: 3sg.prs (ipf)
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺwhen will I come to you, to rejoice forever?ʺ
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
doda lemma: doida 'come'
form: 1sg.prs (pf)
predъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
vesele lemma: veselja 'rejoice'
form: 3sg.prs (ipf)
sěkoga lemma: vsěkogi
form: adverb
| | 9: | Tǫi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: as she prayed to God and lived purely, the Devil many times changed into various beasts
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
molila lemma: molja 'pray'
form: l-ptcp (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
živěeši lemma: živěja
form: 2/3sg.impf (ipf)
čisto lemma: čisto 'purely'
form: adverb
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
pǫti lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
diavola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
| | 10: | sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
prestruvaše lemma: Pr
form: 2/3sg.impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
razni lemma: razen
form: m.pl.nom
zvěrove lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he ran against her to scare her
tičaše lemma: tičam 'run'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vъrxu lemma: vъrxu 'on'
form: preposition
neę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
uplaši lemma: uplaša 'scare'
form: 3sg.prs (pf)
| | 11: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but when she crossed herself, she torn up the Devil's schemes like a spider web
tę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
prekrъsteše lemma: Pr
form: 2/3sg.impf (pf)
raskasvaše lemma: razkъsvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
diavolski lemma: diavolski 'devilish'
form: f.pl.nom/acc
tě lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
xitrosti lemma: xitrost 'cunning'
form: f.pl.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
paęčina lemma: paęčina
form: f.sg.nom
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was defeating the Devil as David (defeated) Goliath
pobědęvaše lemma: pobedjavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
diavola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
Davidъ lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
Golięta; lemma: Goliat 'Goliath'
form: m.sg.gen/acc.anim
zaštoto lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: because God Himself lived in her, for her great purity
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
bogъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 13: | živěęše lemma: živěja
form: 2/3sg.impf (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
neę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
neinǫ lemma: nein 'her'
form: f.sg.acc
tǫ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
golěmǫ lemma: golěm 'big'
form: f.sg.acc
čistotǫ lemma: čistota 'purity'
form: f.sg.acc
Tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
translation: as she lived there for many years, one night an angel of God came to her
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
živęla lemma: živěja
form: l-ptcp (ipf)
| | 14: | mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
godini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
dodi lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
edna lemma: edna
form: n.sg.nom/acc
noštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
angelъ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
božii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
neę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
O lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo maiden, leave the desert nowʺ
děvice lemma: děvica
form: f.sg.voc
| | 15: | moma lemma: moma 'girl'
form: f.sg.nom
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
pustinę lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
tǫ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand go to your homelandʺ
idi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
otečestvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
zaštoto lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause there you have to give your body to the earthʺ
| | 16: | tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
trěbǫ lemma: trjabvam
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
otdadešъ lemma: otdam 'give in return'
form: 2sg.prs (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: si
form: refl.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlę lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
tǫ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut your soul (you will give) to Godʺ
duša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
tǫ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
si lemma: si
form: refl.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 17: | Toga lemma: togava 'then'
form: relative
translation: as St. Parascheva understood her coming death, even if she liked the desert, where she lived as an angel, nevertheless she stood up
světa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
Paraskeva lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
razumě lemma: razuměja
form: 2/3sg.aor (ipf)
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
prestavlenie lemma: prestavlenie 'transposition, death'
form: n.sg.nom/acc
umiranie lemma: umiranie
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
milo lemma: milo
form: adverb
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
pustinę lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
tǫ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
koęto lemma: kojato
form: f.sg.nom
živěeše lemma: živěja
form: 2/3sg.impf (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 19: | angelъ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
no lemma: no 'but'
form: conjunction
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
stana lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she went first to Tsarigrad
otidi lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
pъrvo lemma: pъrvo 'first'
form: adverb
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Carigradъ lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
gděto lemma: kъdeto 'where'
form: relative
translation: there she entered (the church of) St. Sophia and Blachernae
Nedělnik 1806: i+ vlę´zla vъ prekrásnaę Crkov stýę Sofíi: Táko i+ vъ Crkvi pre_stýi Bdcy í+že vъ Vlaxérnax
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
vlezi lemma: vleza
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 20: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
světa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
Sofia lemma: Sofia 'Sophia'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vo lemma: v 'in'
form: preposition
vlaxerna lemma: Vlaxerna 'Blachernae'
form: f.sg.nom
balaklii lemma: Balaklii
form: sg.nom
něstь v 1868
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she knelt (there)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokloni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: she stood up from there
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 21: | stana lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she went to her fatherland, the village of Epibates, where she lived for some time, fasting and praying
otidi lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
otečestvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
selo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
Epivatъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
gděto lemma: kъdeto 'where'
form: relative
poživě lemma: poživěja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 22: | nekolko lemma: několko 'some'
form: indefinite
vreme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
postъ lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
molitvǫ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when she understood that she was going to die, she prayed to God for her soul and for the whole world
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
razumě lemma: razuměja
form: 2/3sg.aor (ipf)
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: si
form: refl.dat
prestavlenie lemma: prestavlenie 'transposition, death'
form: n.sg.nom/acc
| | 23: | umiranie lemma: umiranie
form: n.sg.nom/acc
pomoli lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
bogu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
svoę lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
tǫ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
duša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
sičkię lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.def
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
| | 24: | predadi lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: (and) she gave her blessed soul to the hands of God
blažennǫ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: f.sg.acc
tǫ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
si lemma: si
form: refl.dat
duša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
božii lemma: božii 'Godʹs'
form: f.pl.nom/acc
tě lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
rǫcě lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they buried her on a simple place
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
pogribaxa lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.aor/impf (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
edno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
| | 25: | prosto lemma: prost 'simple'
form: n.sg.nom/acc
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
| | 26: | No lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but God, who wanted to make the body of St. Parascheva famous because of her virtues, miraculously revealed it after many years
bogъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
koito lemma: koito 'who'
form: relative
iskaše lemma: iskam 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
proslavi lemma: proslavja 'praise'
form: 2/3sg.aor (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svętaę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
paraskeva lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
| | 27: | zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
neini lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
tě lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
dobrini lemma: dobrina 'good'
form: f.pl.nom/acc
pokaza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
slědъ lemma: sled 'afterwards'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
godini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
čudesno lemma: čudesno
form: adverb
| | 28: | Zaštoto lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: for close to the place, where the body of St. Parascheva was buried, there was a tower, in which a hermit was fasting
gděto lemma: kъdeto 'where'
form: relative
běši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zaroveno lemma: zarovja
form: ptcp.aor.pass (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svęta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
paraskevǫ lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.acc
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 29: | blizo lemma: blizo 'close'
form: adverb
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
kula lemma: kula 'tower'
form: f.sg.nom
v lemma: v 'in'
form: preposition
koęto lemma: kojato
form: f.sg.nom
postěše lemma: postja 'fast'
form: 2/3sg.impf (ipf)
někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
postnikъ lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and one day, as one ship passed, they threw from her a dead sailor to the sea shore, (close to the place) where was the tower
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
| | 30: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
mina lemma: mina 'pass'
form: 2/3sg.aor (pf)
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
gimia lemma: gimija
form: f.sg.nom
isfъrlixa lemma: izxvъrlja
form: 3pl.aor/impf (pf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
neę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
umręlъ lemma: umra 'die'
form: m.sg.nom
alt.analysis: l-ptcp (pf)
gimiџia lemma: gemidžija 'sailor'
form: m.sg.def
krai lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
| | 31: | more lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
gděto lemma: kъdeto 'where'
form: relative
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kula lemma: kula 'tower'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
koito lemma: koito 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: as it was there laying (ʺsittingʺ) for a long time unburied, it began to stink heavily
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sěde lemma: sědja
form: 2/3sg.aor (ipf)
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vreme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pogrebenъ lemma: pogreba 'bury'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 32: | načna lemma: načna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
smъrdi lemma: smъrdja 'stink'
form: 3sg.prs (ipf)
teško lemma: težko 'heavily'
form: adverb
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the hermit could not suffer it any longer, he commanded some some people to bury it deep in the ground, so that it does not stink
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možeše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
večъ lemma: veče 'already, anymore, more'
form: particle
da lemma: da 'to'
form: conjunction
tъrpi lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (ipf)
postnika lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
| | 33: | zapověda lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
čelověci lemma: člověk
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zakopaętъ lemma: zakopaja 'dig in'
form: 3pl.prs (pf)
dъlboko lemma: dъlboko 'deeply'
form: adverb
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
zemlę lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
tǫ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 34: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smъrdi lemma: smъrdja 'stink'
form: 3sg.prs (ipf)
Tězi lemma: tezi
form: m.pl.nom
translation: as those people dug, they found the body of St. Parascheva, whole and healthy (looking?)
čelověci lemma: člověk
form: m.pl.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
kopaęxa lemma: kopaja 'dig'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
namerixa lemma: namerja 'find'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svęta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
| | 35: | Paraskevǫ lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.acc
cělo lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zdravo lemma: zdrav 'healthy'
form: n.sg.nom/acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but, because they were simple, they did not recognize that it was a holy body
zaštoto lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
prosti lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
poznaxa lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3pl.aor/impf (pf)
či lemma: če 'that'
form: conjunction
| | 36: | e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
světo lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but they buried it back to the earth
zarinaxa lemma: zarina 'dig in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
zemlę lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
tǫ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
zarovixa lemma: zarovja
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: (and) they buried the stinking body there too
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 37: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
smradno lemma: smraden 'stinking'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went away
si lemma: si
form: refl.dat
otidoxa lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 38: | Toga lemma: togava 'then'
form: relative
translation: then, one of those people
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
tězi lemma: tezi
form: m.pl.nom
čelověci lemma: člověk
form: m.pl.nom
komuto lemma: koito 'who'
form: m.sg.dat
translation: whose name was Georgi
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Georgii lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.nom
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: saw in a dream in the night a queen (sitting) on a shiny throne, with many soldiers
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 39: | sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
prezъ lemma: prez 'through'
form: preposition
noštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
tǫ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
ednǫ lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
caricǫ lemma: carica 'queen'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
světlivъ lemma: světliv 'shiny'
form: m.sg.nom
prestolъ lemma: prěstol
form: m.sg.nom/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
voini lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
| | 40: | koęto lemma: kojato
form: f.sg.nom
translation: who said to him:
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
Georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
translation: ʺGeorgi, why did you not show respect to that body, which belongs to St. Parascheva?ʺ
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
početoxte lemma: početa 'honor, celebrate'
form: 2pl.aor/impf (pf)
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
koeto lemma: koito 'who'
form: n.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 41: | světa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
Paraskevǫ lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand why did you bury it with that stinking body?ʺ
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pogreboxte lemma: pogreba 'bury'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
smradno lemma: smraden 'stinking'
form: n.sg.nom/acc
tělo? lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
No lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut go soon to take it the body out of thereʺ
|
|
|
 | | page 258 | | 1: | skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
otidite lemma: otida 'leave, go away'
form: 2pl.imp (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
izvadite lemma: izvadja 'bring out'
form: 2pl.prs (pf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand to put it to a chosen placeʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
turite lemma: turja 'throw, put'
form: 2pl.prs (pf)
| | 2: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
izbranno lemma: izbera 'choose'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
Nedělnik 1868: izbrano
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
zaštoto lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I cannot stand that stinking body anymoreʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
moga lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
večъ lemma: veče 'already, anymore, more'
form: particle
da lemma: da 'to'
form: conjunction
tъrpě lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 1sg.prs (ipf)
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
smradno lemma: smraden 'stinking'
form: n.sg.nom/acc
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | poneže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am a human tooʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
sǫmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
čelověkъ lemma: člověk
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my (home) village is Epibates, where do you dwell nowʺ
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
selo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
Epivatъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
koeto lemma: koito 'who'
form: n.sg.nom
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 4: | sega lemma: sega 'now'
form: adverb
živěešъ lemma: živěja
form: 2sg.prs (ipf)
Tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: one woman had the same dream too
sǫšto lemma: sъšto
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sanuvala lemma: sъnuvam 'have a dream'
form: l-ptcp (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
edna lemma: edna
form: f.sg.nom
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the morning, as they told the people and it became known, they took the candles and went with awe
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
utrinǫ lemma: utro 'in the morning'
form: f.sg.acc
tǫ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 5: | ubadixa lemma: obadja 'call'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xora lemma: xora 'people'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sǫ lemma: se 'self'
form: refl.acc
rasču lemma: razčuja
form: 2/3sg.aor (pf)
toga lemma: togava 'then'
form: adverb
zemaxa lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
svěšti lemma: svěšt
form: m.pl.nom
otidoxa lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 6: | straxopočitanie lemma: straxopočitanie
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when they took out the relics of St. Parascheva, they carried them to Epibates
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
izvadixa lemma: izvadja 'bring out'
form: 2/3sg.aor (pf)
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
Nedělnik 1868: moštitě
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
světa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
Paraskevǫ lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.acc
zanesoxa lemma: zanesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Epivatъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they placed them in the church
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
turixa lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
cerkovǫ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
tǫ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
koeto lemma: koito 'who'
form: n.sg.nom
translation: what caused many healings of ill and mad in that land, (as long as they were) coming with faith
Nedělnik 1806: Í+ mltvami Prepodóbnyę Paraskéѵi, mnógaę iscělénïę podaváše+ sę wt stýę Móšti eę` na+ bólnyę i+ bě´snyę po ónyę strány
napravi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 8: | iscělenię lemma: izcělenie
form: n.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bolni lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
běsni lemma: běsen 'possessed, mad'
form: m.pl.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
onaę lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
stranǫ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.acc
koito lemma: koito 'who'
form: m.pl.nom
doxoždaxa lemma: doxoždam 'come often'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 9: | věrǫ lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
| | 10: | No lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but after a long time,
podirъ lemma: podir 'along'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vreme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
Ioannъ lemma: Ioann
form: m.sg.nom
translation: John, king of Bulgaria, after he heard about those miraculous relics,
kralъ lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
bъlgarskii lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
čudotvorno lemma: čudotvoren 'miraculous'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
provodi lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: sent Mark the Metropolite of Preslav with many clerics
Marka lemma: Marko 'Mark'
form: m.sg.gen/acc.anim
mitropolita lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.sg.gen/acc.anim
Preslavskago lemma: Pr
form: m.sg.gen/acc.pron
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 12: | svěštennici lemma: svěštennik
form: m.pl.nom
koito lemma: koito 'who'
form: m.pl.nom
translation: they brought those relics from Epibates to the capital of Tarnovo
prinesoxa lemma: prinesa 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
Nedělnik 1868: tyę
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
Epifatъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
stolnię lemma: stolnii
form: m.sg.def
| | 13: | gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
Tъrnovъ lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they placed them in the royal church
go lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
Nedělnik 1868: gy
turixa lemma: turja 'throw, put'
form: 3pl.aor/impf (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
carskǫ lemma: carski 'of king'
form: f.sg.acc
tǫ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
cerkovǫ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
koeto lemma: koito 'who'
form: n.sg.nom
translation: where (ʺwhatʺ) it gave various healings
davaše lemma: davam 'give'
form: 2/3sg.impf (ipf)
razni lemma: razen
form: n.pl.nom/acc
| | 14: | iscělenię lemma: izcělenie
form: n.pl.nom/acc
A lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but when the Turkish king Selim II, as he conquered the whole Bulgaria and robbed all the ornaments of Tarnovo churches, he took the relics of St. Parascheva as well, taking them to Tsarigrad
turskię lemma: turski 'Turkish'
form: m.sg.def
carъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom/acc
Selimъ lemma: Selim 'Selim'
form: m.sg.nom/acc
vtorii lemma: vtori 'second'
form: m.sg.nom.pron
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
oblada lemma: obvladeja
form: 2/3sg.aor (pf)
sička lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 15: | Bolgaria lemma: Bъlgarija
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
něstь vъ 1868
ubra lemma: ubera
form: 2/3sg.aor (pf)
ukrašenie lemma: ukrašenie 'decoration'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: Pa
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tъrnovski lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
cerkvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
zema lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
Nedělnik 1868: moštitě
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 16: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
světa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
Paraskevǫ lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.acc
koeto lemma: koito 'who'
form: n.sg.nom
Nedělnik 1868: koito
zanese lemma: zanesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Carigradъ lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he placed them in his palace, where it (also) gave many healings
se čudo něstь v 1868
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
turi lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
svoę lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
| | 17: | sarai lemma: sarai
form: m.sg.nom/acc
gděto lemma: kъdeto 'where'
form: relative
davaše lemma: davam 'give'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
iscělenię lemma: izcělenie
form: n.sg.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: thus the Turks began to venerate them too
koeto lemma: koito 'who'
form: n.sg.nom
načnaxa lemma: načna 'begin'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
turci lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 18: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklanětъ lemma: poklanja
form: Vmio3pi
Toga lemma: togava 'then'
form: relative
translation: then king Selim feared they will become famous and that Turks will start to believe (in Christ)
carъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
Selimъ lemma: Selim 'Selim'
form: m.sg.nom
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
uplaši lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
rasčue lemma: razčuja
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 19: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pověrvatъ lemma: pověrvam 'become a believer'
form: Vmio3pe
turci lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: thus he gave them to the Christians of Tsarigrad
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
dadi lemma: davam 'give'
form: 2/3sg.aor (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
carigradski lemma: carigradski 'of Tsarigrad'
form: m.pl.nom
tě lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
xristiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 20: | koito lemma: koito 'who'
form: relative
translation: who placed them in the church of the patriarch
gi lemma: te
form: 3pl.gen/acc (short)
turixa lemma: turja 'throw, put'
form: 3pl.aor/impf (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
patriaršeskǫ lemma: patriaršeski 'of patriarch'
form: f.sg.acc
tǫ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
cerkvǫ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
| | 21: | Poslě lemma: poslě
form: adverb
translation: then, after they became known to John Vasiliev, prince of Moldavia, he wanted to bring them to Moldavia
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Nedělnik 1868: gy
pročulъ lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: l-ptcp (pf)
moldavskię lemma: moldavski 'of Moldova'
form: m.sg.def
knęzъ lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.nom
Ioannъ lemma: Ioann
form: m.sg.nom
Vasilievъ lemma: Vasiliev
form: m.sg.nom
poiskalъ lemma: poiskam 'wish'
form: l-ptcp (pf)
| | 22: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Nedělnik 1868: gy
prinese lemma: prinesa 'bring'
form: 3sg.prs (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
moldavię lemma: Moldavija
form: f.sg.nom
koeto lemma: koito 'who'
form: n.sg.nom
translation: what he was granted with God's willing
i lemma: i 'and'
form: conjunction
poluči lemma: poluča 'receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
božię lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
tǫ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
volę lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
zaštoto lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: because, when he asked the Patriarch Parthenius of Tsarigrad, he sent them to him with three metropolites: Ioannikios, Parthenius and Theofanos
| | 23: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Nedělnik 1868: gy
poiska lemma: poiskam 'wish'
form: 2/3sg.aor (pf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
carigradskię lemma: carigradski 'of Tsarigrad'
form: m.sg.nom.pron
patriarxъ lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
Partenia lemma: Partenii 'Parthenius'
form: m.sg.gen/acc.anim
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
provodilъ lemma: provodja 'spend (time)'
form: l-ptcp (pf)
| | 24: | sъ lemma: s 'with'
form: preposition
trima lemma: tri 'three'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
mitropoliti lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.pl.nom
Ionikia lemma: Ionikii
form: m.sg.gen/acc.anim
Partenia lemma: Partenii 'Parthenius'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Ѳeofana lemma: Teofan 'Theophanes'
form: m.sg.gen/acc.anim
koito lemma: koito 'who'
form: relative
translation: thus they brought the holy relics into Moldavia, to the capital city of Jassy
| | 25: | prinesoxa lemma: prinesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
Nedělnik 1868: tyę světy mošti
světo lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
mošti lemma: mošti 'relics'
form: n.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
moldavia lemma: Moldavija
form: f.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
stolnię lemma: stolnii
form: m.sg.def
gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
jašъ lemma: Jašy
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they placed them in the Church of Three Apostles in (year) 1641 after Christ, on the 14th (day) of October
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Nedělnik 1868: gi
| | 26: | turixa lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
cerkovǫ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
tǫ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
svętiteli lemma: svętitel 'apostle, saint'
form: m.pl.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
1641 lemma: 1641
form: digit
podirъ lemma: podir 'along'
form: preposition
xrista lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
14 lemma: 14
form: alphabetic number
| | 27: | Oktomvria lemma: oktomvri 'October'
form: m.sg.gen
| | 28: | Xristiane lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
translation: o Christians, do you see, how the righteous people lived?
vidite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
kakъ lemma: kak 'how'
form: adverb
sǫ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
živěli lemma: živěja
form: l-ptcp (ipf)
pravedni lemma: praveden 'righteous'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
xora lemma: xora 'people'
form: n.pl.nom/acc
tě lemma: te
form: 3pl.nom
translation: they did not seek (to have) a lot of money and fame
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gledali lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
| | 29: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
pari lemma: pari
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
golěmǫ lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
slavǫ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but they worked in day and night to purify their soul
trudili lemma: trudja 'work'
form: l-ptcp (ipf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
dinę lemma: den 'day'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
noštę lemma: nošt 'night'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
očistętъ lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3pl.prs (pf)
| | 30: | svoę lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
tǫ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
duša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
Za lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: for that reason also God made them famous in the heavens and on the earth
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bogъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
gi lemma: te
form: 3pl.gen/acc (short)
proslavi lemma: proslavja 'praise'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nebe lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlę lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 31: | tǫ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that they are praised and respected for eternity
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
slavętъ lemma: slavjam
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
počitatъ lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 3pl.prs (pf)
věčno lemma: večno
form: adverb
Tǫi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: thus we, too, having heard how they lived, should work to make our soul more beautiful by virtues
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
čuxme lemma: čuja 'hear'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
kakъ lemma: kak 'how'
form: adverb
| | 32: | živěli lemma: živěja
form: l-ptcp (ipf)
tě lemma: te
form: 3pl.nom
trěbǫ lemma: trjabvam
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
potrudime lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: 1pl.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ukrasime lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: 1pl.prs (pf)
duša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
tǫ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
si lemma: si
form: refl.dat
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
dobrini lemma: dobrina 'good'
form: f.pl.nom/acc
| | 33: | zaštoto lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: because we all will die, as all those before us died
sinca lemma: sinca 'everybody'
form: indefinite
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
umreme lemma: umrja
form: 1pl.prs (pf)
kakto lemma: kakto 'how'
form: relative
sǫ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
umreli lemma: umrja
form: l-ptcp (pf)
sički lemma: vsičъk 'every'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
predi lemma: pred 'in front'
form: preposition
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
| | 34: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we will be giving answer for all deeds we did in our lives
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
davame lemma: davam 'give'
form: 1pl.prs (ipf)
otvětъ lemma: otvět
form: m.sg.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
sički lemma: vsičъk 'every'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
raboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
koito lemma: koito 'who'
form: relative
napravixme lemma: napravja 'make'
form: 1pl.aor/impf (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
života lemma: život 'life'
form: m.sg.gen
| | 35: | si lemma: si
form: refl.dat
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: (what we did) with empty words, with eavesdropping, with evil looking, with adultery, and (with) other vices
prazdni lemma: prazen 'empty'
form: f.pl.nom/acc
xorati lemma: xorata
form: f.pl.nom/acc
Demina et al. 1084: xorata 'govor, prikazvane na visok glas, vrjava'
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
preslušanie lemma: preslušanie
form: n.sg.nom/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
lukavo lemma: lukav 'evil, cunning'
form: n.sg.nom/acc
gledanie lemma: gledanie 'sight'
form: n.sg.nom/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
kurvarstvo lemma: kurvarstvo 'adultery'
form: n.sg.nom/acc
| | 36: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
drugi lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
zlini lemma: zlina 'evil'
form: f.pl.nom/acc
No lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but now is the time to leave all the vices behind
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vreme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ostavime lemma: ostavja 'leave'
form: 1pl.prs (pf)
sički lemma: vsičъk 'every'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
zlini lemma: zlina 'evil'
form: f.pl.nom/acc
| | 37: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: may we please God
ugodimъ lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 1pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and may we become the inheritors of the Kingdom of Heaven by the prayers of the today's saint St.Parascheva and with the help of Jesus Christ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stanime lemma: stana 'become, stand up'
form: 1pl.prs (pf)
naslědnici lemma: naslědnik
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
carstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
nebesnoe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 38: | sъ lemma: s 'with'
form: preposition
molitvi lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dnešna lemma: dnešen 'contemporary'
form: f.sg.nom
tǫ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
božię lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
ugodnica lemma: ugodnik 'follower, favorite'
form: f.sg.nom
světaę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
Paraskevǫ lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 39: | pomoštъ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
tǫ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
Iisusъ lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
Xristova lemma: xristov
form: f.sg.nom
Emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
translation: (may) the glory (be) to Him in eternity!
že lemma: že 'and, also'
form: Qr
slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
vo lemma: v 'in'
form: preposition
věki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
věkovъ lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
aminъ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
|
|
