 | | page 191r | | 1: | žitije lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Life and living of our Reverend Mother Petka
reconstructions: Novaković 1877, Kałužniacki 1901, NBKM 665
i lemma: i 'and'
form: conjunction
žiznъ lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.nom
prěpodobnije lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
mtre lemma: mati 'mother'
form: f.sg.gen
| | 2: | naše lemma: naš 'our'
form: f.sg.gen
Petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: [Title] Containing also her translation to the city of Tarnovo
njemъže lemma: iže 'who'
form: m.sg.loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
prěnesena lemma: prenesa 'transfer, translate'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 3: | byst lemma: sъm 'be'
form: 3sg.aor (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
trъnovъ lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
sъpisano lemma: sъpiša 'write down'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Written by Euthymius, Patriarch of Tarnovo
evfimiemъ lemma: Evtimii 'Euthymius'
form: m.sg.loc
| | 4: | patriarxomъ lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.loc
trъnovъskimъ lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.loc
světlěišia lemma: světъl 'bright'
form: f.sg.nom.comp
translation: The rememberance of Reverend Petka is brighter than the sun
slnca lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.gen
prěpodobnije lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
| | 5: | pametъ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: when we explain in detail her life and deeds and journeys
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 6: | drobnou lemma: droben 'little, in detail'
form: n.sg.dat
toje lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
sъpověmi lemma: sъpovědati 'explain'
form: 1pl.prs (pf)
žitie lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
dějania lemma: dejanie 'deeds'
form: n.pl.nom/acc
translation: which she went through for the sake of love of Christ.
| | 7: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xoždenia lemma: xoždenie 'travels'
form: n.pl.nom/acc
jaže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
Kałužniacki 1901: jaže radi Xristovy podjetь ljubve
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
xvi lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.gen.pron
ljubve lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.gen
podъjetъ lemma: podema 'lift'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But who would tell about her works and miracles in detail?
kto lemma: kъto 'who'
form: nom
oubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
toje lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
česti lemma: čast 'part, portion'
form: f.sg.gen
izrečetъ lemma: izreka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
| | 9: | dějania lemma: dejanie 'deeds'
form: n.pl.nom/acc
že lemma: že 'and, also'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
kto lemma: kъto 'who'
form: nom
translation: who (could recount her) deeds of mercy, protections and virtues
blgodějania lemma: blagodejanie 'good deeds'
form: n.pl.nom/acc
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
zastoupljenia lemma: zastuplenie 'defence, protection'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prědstatelъstva lemma: predstatelstvo 'defence, help'
form: n.pl.nom/acc
| | 11: | jaže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
translation: in Epibates, which in Thrace, in Tarnovo too, and in Moesia, and in Dalmatia?
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
epivatox lemma: Epivat 'Epibates'
form: n.pl.loc
jaže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
trakii lemma: Trakija 'Thrace'
form: f.sg.dat/loc
| | 12: | trъnově lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: n.sg.loc
že lemma: že 'and, also'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
misii lemma: Mizija 'Moesia'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dalmatii lemma: Dalmatija 'Dalmatia'
form: f.sg.dat/loc
| | 13: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: And you can find her name to be carried around not only (there), but over the whole world.
tъčiju lemma: tъčijǫ 'only'
form: adverb
že lemma: že 'and, also'
form: particle
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vъseljenněi lemma: vselena 'universe'
form: f.sg.dat.pron
| | 14: | toje lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
obrěšteši lemma: obrěsti 'find'
form: 2sg.prs (pf)
obnosimo lemma: obnosja 'carry around'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
mnoga lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.nom
translation: For the story of this Reverend (Petka) will be voluminous and long.
NBKM 665: mnogaa
| | 15: | oubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dlъga lemma: dъlъg 'long'
form: f.sg.nom
boudetъ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
prěpodobněi lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
| | 16: | sei lemma: sii 'this'
form: f.sg.dat
pověstъ lemma: povest 'story, history'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and our mind does not suffice to tell her story nicely
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
oumъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 191v | | 1: | kъ lemma: k 'to'
form: preposition
sei lemma: sii 'this'
form: f.sg.dat
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
lěpotě lemma: lěpota 'beauty'
form: f.sg.dat/loc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dovlejetъ lemma: dovlěti 'be able, suffice'
form: 3sg.prs (ipf)
Miklosich: dovlěti 'sufficere'
sъpovědati lemma: sъpovědati 'explain'
form: infinitive (pf)
| | 2: | sia lemma: sii 'this'
form: f.sg.nom
translation: this Saint Reverend Petka's fatherland was Epibates (ʺhad Epibates as her fatherlandʺ)
oubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
prěpodobnaa lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 3: | otčъstvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
imějaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
epivati lemma: Epivat 'Epibates'
form: n.pl.nom/acc
roditelje lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.acc/inst
translation: (and she had) pious parents
| | 4: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
blgočstivii lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom
xodeštiix lemma: xodja 'walk'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron
translation: following all the Divine commands without going astray
NBKM 665: xódeštïi
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
vsěx lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
NBKM 665: vsěx
| | 5: | bžiixъ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.gen/loc.pron
zapovědexъ lemma: zapověd 'command'
form: m.pl.loc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ouklonno lemma: uklonno 'compromising'
form: adverb
| | 6: | milostinjami lemma: milostinja 'alms'
form: f.pl.inst
translation: making their lives beautiful by alms and good deeds
i lemma: i 'and'
form: conjunction
blgotvorenii lemma: blagotvorenie 'good deeds'
form: n.pl.inst
vъsou lemma: vse 'all'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
| | 7: | oukrašajušte lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.pl.nom/acc
žiznъ lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.nom
vъspitaše lemma: vъzpitam 'educate'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.pl.nom/acc
translation: and they raised this good, pure dove of Christ in good manners
Cejtlin et al. 153: vъspitěti 'tréfein, vospitatь, vychovat'
že lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 8: | siju lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
dobruju lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.acc.pron
čistouju lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.acc.pron
goloubicu lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.acc
xvou lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.acc
| | 9: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
podobnixъ lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: m.pl.gen/loc.pron
nravoxъ lemma: nrav 'moral, custom'
form: m.pl.loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and after they taught her the Divine Law well
zakonou lemma: zakon 'law'
form: m.sg.dat
bžiju lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.dat
| | 10: | dobrě lemma: dobre 'well'
form: adverb
tou lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
nakazavše lemma: nakaža 'punish, teach'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: they went over to the heavenly dwellings
nbsnije lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.pl.nom.pron
prěidoše lemma: prěiti 'get over'
form: 3pl.aor (pf)
| | 11: | obitěli lemma: obitel 'dwelling'
form: m.pl.nom
Naslědnicou lemma: naslednica 'female follower'
form: f.sg.acc
translation: leaving Petka as the heiress to their house behind, together with (her) brother Euthymius
domou lemma: dom 'house'
form: m.sg.dat
| | 12: | ostavlъše lemma: ostavja 'leave'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.pl.nom/acc
NBKM 665: ostá_vlъšïi
petkou lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
bratomъ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.inst
| | 13: | evѳimiemъ lemma: Evtimii 'Euthymius'
form: m.sg.inst
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: who afterwards became the bishop of Madytos
i lemma: i 'and'
form: conjunction
poslěžde lemma: poslěžde 'afterwards'
form: adverb
epskpъ lemma: episkop 'bishop'
form: m.sg.nom
maditou lemma: Madit 'Madytos'
form: m.sg.dat
| | 14: | bistъ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he did there many famous miracles
mnoga lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prěslavnaa lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 15: | sъtvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and after his death his glorious and miraculous relics poured (like) an endless well of myrrh
Kałužniacki 1901: I po sъmrьti slavnyje ego i divnyje mošti istočnikь mѵra istěkaaxou izlišьnь, rěkou mѵra velïju, istěkajuštou vь more na edino pьprište, emouže čjudesi i do seli mnozi svědětelïe prěbyvajutь, skazajušte divnaa ego čjudesa i děanïa.
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sъmrъti lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.dat/loc
| | 16: | slavnije lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.pl.nom/acc.pron
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
divnie lemma: diven 'wonderful'
form: f.pl.nom/acc.pron
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
istočnika lemma: iztočnik 'source'
form: m.sg.gen
| | 17: | mira lemma: miro 'scent'
form: n.sg.gen
istěkaxu lemma: izteka 'pour out'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
izlišъnъ lemma: izlišen 'gratituous'
form: m.sg.nom
emouže lemma: iže 'who'
form: n.sg.dat
translation: while many witnesses of this miracle live until now,
| | 18: | čjudesi lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
seli lemma: sele 'nowadays'
form: adverb
mnozii lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom.pron
svědětelije lemma: svidetel 'witness'
form: m.pl.acc/inst
| | 19: | prěbivajutъ lemma: prebivam 'dwell'
form: 3pl.prs (ipf)
skazoujušte lemma: skaža 'tell'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.pl.nom/acc
translation: retelling his wondrous miracles and works
divnaa lemma: diven 'wonderful'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 20: | jego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dějania lemma: dejanie 'deeds'
form: n.pl.nom/acc
| | 21: | prěpodobnaa lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
translation: as the Reverend (Petka) sent her parents to the God well
oubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
roditelje lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.acc/inst
| | 22: | kъ lemma: k 'to'
form: preposition
bvi lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
dobrě lemma: dobre 'well'
form: adverb
otsla lemma: otslati 'send away'
form: 2/3sg.aor (pf)
apslъskomou lemma: apostolski 'apostolic'
form: n.sg.dat.pron
translation: she staunchly desired to live as an apostle
|
|
|
 | | page 192r | | 1: | ousrъdno lemma: usъrdno 'zealously'
form: adverb
vъzrevnova lemma: vъzrevnovati 'zealously wish'
form: 2/3sg.aor (pf)
žitiju lemma: žitie 'life'
form: n.sg.dat
postomъ lemma: post 'fasting'
form: m.sg.inst
translation: conquering the (desires of the?) body by fasting and staying awake, by hardships and laying on the ground
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
bděniemъ lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.inst
iznouraje lemma: iznurja 'exhaust'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
Miklosich: iznourjati 'dapanân, consumere'
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
zlostradanii lemma: zlostradanie 'suffering'
form: n.pl.inst
| | 3: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
lěganii lemma: ljagane 'laying down'
form: n.pl.inst
| | 4: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: from now on, being engulfed by her divine desire
soudou lemma: sьde 'here'
form: adverb
alt.analysis: abl
Cejtlin et al. 682: (otъ+) sǫdou 's obou stran'
že lemma: že 'and, also'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bžstъvnimъ lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.inst.pron
raždegši lemma: raždešti 'engulf in flames'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
Cejtlin et al. 566: raždešti 'roznítit, zažehnout'
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 5: | želaniemъ lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.inst
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: she couldn't torment herself anymore
sъtrъpě lemma: stъrpja 'suffer'
form: 3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnozě lemma: mnogo 'much'
form: adverb
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
| | 6: | tomiti lemma: tomiti 'torment'
form: infinitive (ipf)
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: and, leaving everything behind, began to run away (ʺtook a runʺ)
vъsěxъ lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
koupno lemma: kupno 'together'
form: adverb
ostavlъši lemma: ostavja 'leave'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 7: | běgou lemma: běg 'run, flight'
form: m.sg.dat
NBKM 665: běgu+ et'+ se
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
Berl.d.: i+ načéna da+ bě´ga
jetъ lemma: ęti 'take'
form: 2/3sg.aor (ipf)
Cejtlin et al. 808: jęti sę 'prinjatьsja za čto-l., začít něco' (cf. Lunt 2001:103)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, as she reached the desert
NBKM 665: vъ pústyniʺ
poustinju lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
dostigši lemma: dostigna 'reach'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 8: | tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
translation: she began to live an immaterial and angelic life there
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
veštestvnoje lemma: veštestven 'material'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
agglъskoje lemma: angelski 'angelic'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 9: | prěbivaše lemma: prebivam 'dwell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
žitie lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
ničimže lemma: ničьtože 'nothing'
form: inst
translation: living the life of Prophet Eliah no less (severely)
mъnjeje lemma: mьne 'less'
form: adv.comp
| | 10: | bgovidca lemma: Bogovidec 'one who sees God'
form: m.sg.gen/acc.anim
ilie lemma: Ilija 'Elijah'
form: m.sg.gen
podražavaje lemma: podražavam 'imitate, mock'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
žitelъstvo lemma: žitelьstvo 'living'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or, to say it more precisely
istiněišeje lemma: istinno 'truly'
form: adv.comp
rešti lemma: reka 'say'
form: infinitive (pf)
krstitelja lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: imitating the life of (John) the Baptist
| | 12: | podražavajuštii lemma: podražavam 'imitate, mock'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
žitiemъ lemma: žitie 'life'
form: n.sg.inst
postomъ lemma: post 'fasting'
form: m.sg.inst
translation: making herself strong by fasting and staying awake
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
bděniemъ lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.inst
sebě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
oudroučevajuštii lemma: udrǫčevati 'make stronger'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.dat.pron
Zogr.107: ûdrǫ´čaǫšti
| | 14: | poustinnoje lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc.pron
translation: eating the desert herbs
že lemma: že 'and, also'
form: particle
bilie lemma: bylie 'herbs'
form: n.sg.nom/acc
pričeštaje lemma: pričęštati 'communicate, eat'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
| | 15: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and even that badly and insufficiently
se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
skaredě lemma: skarędě 'badly'
form: adverb
že lemma: že 'and, also'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xoudě lemma: xudě 'lowly'
form: adverb
stoudeniju lemma: studenь 'cold'
form: f.sg.inst
translation: exposing herself to cold and heat as well
Cejtlin et al. 631: studenь 'zima, chlad, mráz'
| | 16: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
znojemъ lemma: znoi 'heat'
form: m.sg.inst
Cejtlin et al. 239: znoi 'vedro, žár'
istavajema lemma: istavati 'be exposed'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
translation: looking towards the only one capable of saving from ʺthe tempest and the stormʺ reconciled in the heart
Ps 55:8 NIV
| | 17: | jedinomou lemma: edin 'one'
form: m.sg.dat.pron
CS: čaęxъ bga spsajuštago mę ot malodušia i ot buri (Ps 54:9)
tъčiju lemma: tъčijǫ 'only'
form: adverb
vъzirajuštii lemma: vziram 'stare'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
spsti lemma: spasja 'save'
form: infinitive (pf)
moguštomou lemma: moga 'can'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
| | 18: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
malodšia lemma: malodušie 'low spirit'
form: n.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
boure lemma: burja 'storm'
form: f.sg.gen
směrenije lemma: smirja 'attain peace'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 19: | srdcemъ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but she consumed neither the herbs nor water to (the point of) satisfaction
niže lemma: niže 'nor'
form: conjunction
to lemma: to 'that, then'
form: particle
samoje lemma: sam 'alone'
form: n.sg.nom/acc.pron
bilie lemma: bylie 'herbs'
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | niže lemma: niže 'nor'
form: conjunction
vodu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
do lemma: do 'until'
form: preposition
sitosti lemma: sitost 'satisfaction'
form: f.sg.gen
prijemljaše lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.impf (ipf)
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but only less and poorly
| | 21: | malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xoudě lemma: xudě 'lowly'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and even that only late in the evening
se lemma: se (2) 'behold!'
form: n.sg.nom
źělo lemma: zělo 'very'
form: adverb
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
večerou lemma: večer 'evening'
form: m.sg.dat
| | 22: | Kto lemma: kъto 'who'
form: nom
translation: for who would (be able to) tell of the well of tears and (her) frequent and endless moanings
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
toje lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
togda lemma: togda 'then'
form: relative
sъpověstъ lemma: sъpovědati 'explain'
form: 3sg.prs (pf)
slъznii lemma: sъlzen 'of tears'
form: m.sg.nom.pron
|
|
|
 | | page 192v | | 1: | istočnikъ lemma: iztočnik 'source'
form: m.sg.nom/acc
stenania lemma: stenanie 'moaning'
form: n.pl.nom/acc
že lemma: že 'and, also'
form: particle
čestaa lemma: čęst 'frequent'
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
neprěstanna lemma: neprestana
form: n.pl.nom/acc
kto lemma: kъto 'who'
form: nom
translation: who will tell of her prostrations
izrečetъ lemma: izreka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
nizoulěgania lemma: nizulěganie 'laying down'
form: n.pl.nom/acc
| | 3: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and who retells her torment?
tomljenia lemma: tomlenie 'torment'
form: n.pl.nom/acc
vъsegdašnjaa lemma: vsegdašen 'everyday'
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 4: | kto lemma: kъto 'who'
form: nom
skažetъ? lemma: skaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: for there was no one able to see those (deeds)
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
inogo lemma: in 'another, different'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 5: | kogo lemma: kъto 'who'
form: gen/acc
sъmatrati lemma: sъmatrjati 'watch'
form: infinitive (pf)
ta lemma: to 'that, then'
form: n.3pl.nom/acc
moguštago lemma: moga 'can'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
tъčiju lemma: tъčijǫ 'only'
form: adverb
translation: but only that all-seeing eye (of God)
| | 6: | iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
vsa lemma: vse 'all'
form: n.sg.gen
nazirajušteje lemma: nazirati 'observe'
form: n.sg.nom/acc.pron
oko lemma: oko 'eye'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: there was no care for teams of oxen, nor of horses with golden bridles
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
toi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 7: | tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
popečenie lemma: popečenie 'effort'
form: n.sg.nom/acc
Cejtlin et al. 479: popečenie 'péče, starost'
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
souprugoxъ lemma: sъprug 'husband, yoke'
form: m.pl.loc
volovъ lemma: vol 'ox'
form: m.pl.gen
| | 8: | niže lemma: niže 'nor'
form: conjunction
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
zlatoouzdnixъ lemma: zlatouzden 'golden-briddled'
form: m.pl.gen/loc.pron
konjexъ lemma: kon 'horse'
form: m.pl.loc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor for clothes or bedding
| | 9: | o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
odeždaxъ lemma: odežda 'clothes'
form: f.pl.loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
posteljaxъ lemma: postelja 'couch'
form: f.pl.loc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: nor for houses and handmaids
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
domox lemma: dom 'house'
form: m.pl.loc
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
rabinjaxъ lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.pl.loc
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: only about purifying (her) soul, about the answers at the Last Judgement
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
dševnomъ lemma: duševen 'of soul'
form: n.sg.loc/inst
očištenii lemma: očištenie 'purification'
form: n.sg.loc
| | 11: | o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
otvětě lemma: otvet 'answer'
form: m.sg.loc
bouduštago lemma: bъda 'become'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
souda lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.gen
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: about the meeting of the Bridegroom, saying:
srětenii lemma: sretenie 'meeting'
form: n.sg.loc
| | 12: | ženixově lemma: ženixov 'of bridegroom'
form: n.sg.loc
tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
translation: ʺyou, o my bridegroom, do I wantʺ
ženiše lemma: ženix 'bridegroom'
form: m.sg.voc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 13: | ištou lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
gljuštii lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and also that (verse) in the Song (of the songs), which she always beared in her mind
ono lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
ježe lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pěniixъ lemma: penie 'singing, Psalms'
form: n.pl.loc
| | 14: | vinou lemma: vynǫ 'always'
form: adverb
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
oumě lemma: um 'intellect'
form: m.sg.loc
noseštii lemma: nosja 'carry'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
gljušteje lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc.pron
translation: saying:
vъzvěstite lemma: vъzvestja 'announce'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺtell me about him, whom my soul lovesʺ
Song 1:6
| | 15: | mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
egože lemma: iže 'who'
form: m.sg.gen/acc
vъzljubi lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: 2/3sg.aor (pf)
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
| | 16: | o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: she worried often about how to make her lamp prettily
Mt 25:1-13
semъ lemma: sii 'this'
form: n.sg.loc
često lemma: često 'often'
form: adverb
bolěznoujaše lemma: bolěznovati 'hurt'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
oukrasitъ lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: 3sg.prs (pf)
| | 17: | světilnikъ lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.sg.nom/acc
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how to fill it with oil
masla lemma: maslo 'oil'
form: n.sg.gen
| | 18: | isplъnitъ lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3sg.prs (pf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how she'll notice the sweet voice of her Bridegroom
sladkago lemma: sladъk 'sweet'
form: m.sg.gen/acc.pron
ženixova lemma: ženixov 'of bridegroom'
form: m.sg.gen/acc
| | 19: | ouslišitъ lemma: uslyšati 'hear'
form: 3sg.prs (pf)
glasa lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.gen
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how can she liken herself to the wise virgins
dvamъ lemma: deva 'maiden'
form: f.pl.dat
sъlikъstvujetъ lemma: sъlikъstvovati 'stand face to face'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 20: | moudrimъ lemma: mъdъr 'wise'
form: f.pl.dat.pron
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how she'll enjoy the Bridegroom's sight, beauty, glory, lightness, presence, happiness
ženixova lemma: ženixov 'of bridegroom'
form: m.sg.gen/acc
| | 21: | nasladit lemma: nasladja 'enjoy'
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zrěnia lemma: zrenie 'vision, seeing'
form: m.sg.gen
krasoti lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.gen
| | 22: | slavi lemma: slava 'glory'
form: f.sg.gen
světlosti lemma: světlost 'shine, brightness'
form: f.sg.gen
sъprěbivania lemma: sъprebivanie 'cohabitation'
form: n.sg.gen
|
|
|
 | | page 193r | | 1: | blženstva lemma: blaženstvo 'bliss'
form: n.sg.gen
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: her heart was aching only because of that
semъ lemma: sii 'this'
form: n.sg.loc
tъčiju lemma: tъčijǫ 'only'
form: adverb
toje lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | bolěznъno lemma: boleznen 'ill'
form: n.sg.nom/acc
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: her eyes were always darkened by tears because of that
semъ lemma: sii 'this'
form: n.sg.loc
toje lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
oči lemma: oko 'eye'
form: n.pl.nom/acc
| | 3: | slъzami lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
pomračajemii lemma: pomrača 'darken'
form: ptcp.prs.pass (pf)
alt.analysis: n.pl.nom/acc.pron
běxou lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vinu lemma: vynǫ 'always'
form: adverb
| | 4: | kogda lemma: kogda 'when'
form: interrogative
translation: ʺwhen can I comeʺ, speaking, ʺand show myself to the face of God?ʺ
Ps 41:3 CS - kogda priidu i javlju+sę licu bžiju? (Ps 42:2 NIV)
priidu lemma: priida 'come'
form: 1sg.prs (pf)
gljuštii lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
javlju lemma: javja 'appear'
form: 1sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
licou lemma: lice 'face'
form: n.sg.dat
| | 5: | bžiju lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.dat
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: as she worked hard (ʺtrained and struggledʺ) in this way
sixъ lemma: sii 'this'
form: pl.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
siceviix lemma: sicev 'such'
form: m.pl.gen/loc.pron
toi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
oupražnjajušti lemma: upražnjavam 'exercise'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 6: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pekouštii lemma: pešti 'care'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nikakože lemma: nikakože 'in no way'
form: negative
translation: the Evil wasn't going to stop trying to seduce her by dreams and apparitions
| | 7: | prěsta lemma: prestana 'cease'
form: 2/3sg.aor (pf)
loukavi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
tou lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
iskoušajuštii lemma: izkušavam 'seduce'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
| | 8: | mъčtanmi lemma: mečtanie 'dreaming'
form: n.pl.inst
že lemma: že 'and, also'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prividěnmi lemma: prividenie 'vision'
form: n.pl.inst
množiceju lemma: množicejǫ 'many times'
form: adverb
alt.analysis: f.sg.inst
translation: turning himself many times into various beasts
Cejtlin et al. 337: mъnožicejǫ 'mnohdy, mnohokrát, často'
| | 9: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
različnije lemma: različen 'different'
form: m.pl.nom.pron
zvěri lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.acc/inst
Formally an o-stem ending (zvěrь was an i-stem). Zogr.107: źvěrę
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
prětvarajuštii lemma: pretvarjavam 'change into, turn'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
| | 10: | eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
translation: so that he could cause her to leave (the desert)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
toi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
sponou lemma: sъpona 'obstacle'
form: f.sg.acc
| | 11: | ottečenia lemma: ottečenie 'flight'
form: n.sg.gen
sъtvorilъ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but the good Petka ʺmade the Most High her dwellingʺ by the well of tears in her eyes
Ps 91:9 NIV
dobraa lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom.pron
translation: (ʺwell of endlessly-from-her-eyes-pouring tearsʺ)
CS: vyšnęgo položilъ esi priběžište tvoe (Ps 90:9)
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 12: | višnjago lemma: višen 'highest'
form: m.sg.gen/acc.pron
položi lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
priběžište lemma: pribežište 'refuge'
form: n.sg.nom/acc
sebě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
| | 13: | slъznii lemma: sъlzen 'of tears'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
očiju lemma: oko 'eye'
form: n.dl.gen/loc
neprěstanno lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
izvodeštii lemma: izveda 'lead out'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
| | 14: | istočnikъ lemma: iztočnik 'source'
form: m.sg.nom/acc
sice lemma: sice 'thus'
form: adverb
translation: And thus, gaining a manly mind with the womanly nature, she destroyed all of the Enemy's machinations as some spider web.
Berl.d.: tъ´ĭ tïę` sъs žén'skiĭ takméžъ mъ´ž'kĭ spečélĭ rázum
oubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
toi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ženъskomъ lemma: ženski 'female'
form: n.sg.loc/inst
| | 15: | jestvě lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.loc
moužъskii lemma: mužski 'male'
form: m.sg.nom.pron
stežavšii lemma: sъtęžati 'acquire'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
| | 16: | razoumъ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
vъse lemma: vse 'all'
form: f.pl.nom/acc
vražie lemma: vražii 'of enemy'
form: f.pl.nom/acc.pron
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
někotorouju lemma: někotori 'someone'
form: f.sg.acc.pron
| | 17: | paoučinu lemma: paǫčina 'web'
form: f.sg.acc
razaraaše lemma: razoravam 'destroy'
form: 2/3sg.impf (pf)
kъzni lemma: kъznь 'device, intrigue'
form: f.pl.nom/acc
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as David, she vanquished the Goliath every day
1 Sam 17:49-51
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
dvdъ lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kъždo lemma: kъždo 'every, any'
form: adverb
dnъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
mislъnago lemma: myslьn 'thought'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 19: | nizlagaaše lemma: nizlagati 'defeat'
form: 2/3sg.impf (ipf)
goliaѳa lemma: Goliat 'Goliath'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and one could see the dragon, basking strongly in his anger
bě lemma: sъm 'be'
form: 3sg.aor (ipf)
viděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive (ipf)
| | 20: | iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
zlobě lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.sg.dat/loc
velmi lemma: velьmi 'much'
form: adverb
xvaleštago lemma: xvalja 'praise'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zmia lemma: zmei 'dragon'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 21: | xoudě lemma: xudě 'lowly'
form: adverb
translation: suffering crushing defeats and denials by that wise maiden
nizlagaema lemma: nizlagati 'defeat'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
popiraema lemma: popirati 'renounce'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.gen/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
moudrie lemma: mъdъr 'wise'
form: f.sg.gen.pron
| | 22: | seje lemma: sii 'this'
form: f.sg.gen
dvi lemma: deva 'maiden'
form: f.sg.gen
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
translation: as (if it were) a poor bird
xoudu lemma: xud 'weak'
form: f.sg.acc
někotorouju lemma: někotori 'someone'
form: f.sg.acc.pron
|
|
|
 | | page 193v | | 1: | pticu lemma: ptica 'bird'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus, fightning with the nature, so she made her soul beautiful
sice lemma: sice 'thus'
form: adverb
oubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
podvigši lemma: podvignǫti 'resolve'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
jestvo lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sice lemma: sice 'thus'
form: adverb
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.acc
oukrasi lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: 2/3sg.aor (pf)
dšu lemma: duša 'soul'
form: m.sg.acc
| | 3: | jakože lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
translation: thus the prophetic words were fulfilled in her case:
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
isplъniti lemma: izpъlnja 'fill'
form: infinitive (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
slovo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
ono lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
| | 4: | prročъskoe lemma: proročeski 'prophetic'
form: n.sg.nom/acc.pron
vъždelějetъ lemma: vъždelěti 'crave'
form: 3sg.prs (pf)
translation: ʺLet the king be enthralled by your beautyʺ (Ps 44:11)
Ps 45:11 NIV
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
CS: vozželáetъ crь dobróty tvoeę` (Ps 44:11)
dobrotě lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.dat/loc
| | 5: | tvojei lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in such works she found ascension
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
oubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
dějaniemъ lemma: dejanie 'deeds'
form: n.sg.inst
| | 6: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
viděnii lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.loc
obrěte lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъsxodъ lemma: vъzxod 'ascent'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and making her soul beautiful by words and works
| | 7: | slovomъ lemma: slovo 'word, homily'
form: m.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dělomъ lemma: delo 'deed, work'
form: m.sg.inst
žitie lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
oukrašъšii lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
prěbistъ lemma: prebъda 'spend time'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: she spent enough years in the desert
| | 8: | lěta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
dovolna lemma: dovolen 'satisfied'
form: n.pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
poustini lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
| | 9: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: one night (ʺin one of the nightsʺ)
jedinu lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
noštei lemma: nošt 'night'
form: f.pl.gen
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: as she gave herself to the prayer, as usual
mltvou lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
| | 10: | obično lemma: obično 'usually, lovingly'
form: adverb
vъdavši lemma: vъdati 'give, put, marry'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as she raised her hands with love towards heavens
roucě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | oumiljenně lemma: umileno 'nicely'
form: adverb
vъzdějavšii lemma: vъzdam 'duly give'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
zritъ lemma: zra 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: she saw some kind of a divine apparition: a shiny young man
někotoroje lemma: někotori 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 12: | bžstъvnoe lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc.pron
viděnie lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
junošu lemma: junoša 'boy'
form: f.sg.acc
| | 13: | někoego lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.gen/acc.pron
světla lemma: světъl 'bright'
form: m.sg.gen/acc
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
translation: coming to her
njei lemma: tja 'she'
form: m.3sg.dat
prišъdša lemma: priida 'come'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus speaking:
sice lemma: sice 'thus'
form: adverb
| | 14: | gljuša lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc
poustinju lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
translation: ʺreturn to your fatherland as you leave the desertʺ
ostavlъši lemma: ostavja 'leave'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
| | 15: | otčъstvou lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.dat
vъzvrati lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
translation: ʺfor there it's appropriate for you to leave the body in the groundʺ
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
| | 16: | tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
podobaetъ lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ostaviti lemma: ostavja 'leave'
form: infinitive (pf)
| | 17: | dxъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
translation: ʺand to transfer your spirit to the immaterial realmʺ
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
veštъstъvnaa lemma: veštestven 'material'
form: n.pl.nom/acc.pron
prěvesti lemma: preveda 'transfer, translate'
form: infinitive (pf)
seljenia lemma: selenie 'settlement'
form: n.pl.nom/acc
| | 18: | silou lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
translation: as she saw the power of the apparition
oubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
viděnia lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.gen
rasmotrivъ lemma: rasъmotriti 'understand, comprehend'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as she understood it was divine
bžstvno lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: to 'that, then'
form: particle
biti lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
razouměvъ lemma: razumeja 'understand'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
| | 20: | radoujaše lemma: radvam 'be happy'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: she rejoiced about being freed from the body
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
oubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
tělesnomъ lemma: tělesen 'bodily'
form: n.sg.loc/inst
raspreženi lemma: raspręženie 'disjunction'
form: n.sg.loc
Miklosich: raspręženie 'diazeuxis, disiunctio'
| | 21: | pečalujaše lemma: pečalja 'worry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: but she was worried about leaving the desert
že lemma: že 'and, also'
form: particle
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ostavljeni lemma: ostavlenie 'leaving, remission'
form: n.sg.loc
| | 22: | pustinje lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.gen
ničtože lemma: ničьtože 'nothing'
form: negative
translation: for nothing else purifies the soul and brings it to the primordial (perfection) than the desert and the silence
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
ino lemma: in 'another, different'
form: n.sg.nom/acc
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
|
|
|
 | | page 194r | | 1: | očištaetъ lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
prъvoobraznoje lemma: pъrvoobrazen 'primordial'
form: n.sg.nom/acc.pron
privoditъ lemma: priveda 'lead in'
form: 3sg.prs (pf)
| | 2: | jakože lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
poustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bezmlъvie lemma: bezmъlvie 'silence'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | obače lemma: obače 'but, however'
form: conjunction
translation: but even though she didn't want to leave the desert, she returned to the world
oubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xotešti lemma: xotěti 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
pustinju lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
ostavlъ lemma: ostavja 'leave'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
| | 4: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
mirъ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
vъzvrati lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as she arrived to Tsarigrad (ʺthe reigning cityʺ), she entered the temple of the of (John) the Evangelist
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
crstvoujuštomou lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 5: | prišъdši lemma: priida 'come'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
gradou lemma: grad 'city'
form: m.sg.dat
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
bžia lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.gen/acc
| | 6: | slova lemma: slovo 'word, homily'
form: m.sg.gen
prěkrasnii lemma: prekrasen 'most beautiful'
form: m.sg.nom.pron
priide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
xramъ lemma: xram 'temple'
form: m.sg.nom/acc
čto lemma: čьto
form: interrogative
translation: And what she wouldn't do be doing (there)?
| | 7: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dějušti lemma: dějati 'do'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tvoreštii lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
kolěnomъ lemma: kolěno 'knee'
form: n.sg.inst
translation: Doing frequent knee-bendings,
čestaa lemma: čęst 'frequent'
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 8: | tvoreštii lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
poklonjenia lemma: poklonenie 'worship'
form: n.pl.nom/acc
slъznije lemma: sъlzen 'of tears'
form: m.pl.nom.pron
translation: pouring wells of tears,
| | 9: | točeštii lemma: toča 'pour'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
istočniki lemma: iztočnik 'source'
form: m.pl.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: letting frequent moanings from the heart,
srdca lemma: sъrdce 'heart'
form: m.sg.gen
čestaa lemma: čęst 'frequent'
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 10: | ispouštajuštii lemma: izpustja 'let loose'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
stenania lemma: stenanie 'moaning'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and remembering the life in the desert,
poustinnoe lemma: pustinen 'of desert'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 11: | pominajušti lemma: pomnja 'remember'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
prěbivanie lemma: prebivanie 'dwelling'
form: n.sg.nom/acc
ljutoju lemma: ljut 'fierce'
form: f.sg.inst
translation: as she was being overcome by sadness.
sъnědaemaa lemma: sъněsti 'eat up'
form: ptcp.prs.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom.pron
Cejtlin et al. 663: sъněsti 'sníst'
| | 12: | běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pečaliju lemma: pečal 'sorrow'
form: f.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and afterwards
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
semъ lemma: sii 'this'
form: m.sg.loc
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
translation: as she dilligently visited all of the places there as a dilligent bee (visits) the spring flowers
| | 13: | ljubodělna lemma: ljubodělen 'diligent'
form: f.sg.nom.pron
pčela lemma: pčela 'bee'
form: f.sg.nom
vъse lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc/inst
prolětnie lemma: proleten 'of spring'
form: m.pl.nom.pron
| | 14: | cvěti lemma: cvět 'flower'
form: m.pl.nom
sice lemma: sice 'thus'
form: adverb
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
vъsa lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
staa lemma: svęt 'saint'
form: n.pl.nom/acc.pron
ljubotroudně lemma: ljubotrudně 'diligently'
form: adverb
| | 15: | obišъdъ lemma: obida 'go around'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
města lemma: město 'place'
form: n.pl.nom/acc
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
translation: she came to the shiny temple of the mother of Christ, which is also called Blachernae
prěsvětlomu lemma: presvětъl 'most shiny'
form: m.sg.dat.pron
| | 16: | xvi lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.gen
mtere lemma: mati 'mother'
form: f.sg.gen
priide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
xramou lemma: xram 'temple'
form: m.sg.dat
| | 17: | iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vlaxerna lemma: Vlaxerna 'Blachernae'
form: f.sg.nom
imenoujet lemma: imenuvam 'call, give a name'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
daže lemma: daže 'even'
form: particle
do lemma: do 'until'
form: preposition
| | 18: | dnsъ lemma: dnes 'today'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there, falling to her honorable icon
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
toje lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
čъstněi lemma: česten 'true, honorable'
form: f.sg.dat.pron
pripadši lemma: pripadna 'fall to'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 19: | ikoně lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.dat/loc
toplije lemma: topъl 'warm'
form: f.pl.nom/acc.pron
translation: she poured hot tears unsparingly
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štedno lemma: štędno 'savingly'
form: adverb
islivaše lemma: izlivam 'pour out'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 20: | slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
translation: saying: ʺI gave you all my life, o Lady of the Worldʺ
gljušti lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
vldčce lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
mirou lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.dat
| | 21: | vъsъ lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
vъzložix lemma: vъzloža 'put on'
form: 1sg.aor (pf)
životъ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: ʺupon you I lay all my hopes, o Virginʺ
te lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
| | 22: | vъsou lemma: vse 'all'
form: f.sg.acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
vъzlagaju lemma: vъzlagam 'put on'
form: 1sg.prs (ipf)
nadeždu lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.acc
dvice lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.voc
|
|
|
 | | page 194v | | 1: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdon't cast my poor self awayʺ
otrini lemma: otrina 'vanquish, shove away'
form: 2sg.imp (pf)
oubogoju lemma: ubog 'poor'
form: f.sg.acc.pron
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo not turn in disgust from your servant, following your only Son from the youthʺ
vъzgnoušai lemma: vъzgnusiti 'become disgusted'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 2: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
Kałužniacki 1901: ne vьzgnoušai se svojee raby. The rather unexpected sg.acc can be seen in Zogr. 107 too.
rabu lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
junosti lemma: junostь 'youth'
form: f.sg.gen
tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
| | 3: | edinorodnomu lemma: edinoroden 'only born, related by blood'
form: m.sg.dat.pron
poslědovavšouju lemma: posledvam 'follow'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.acc.pron
snu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.gen/acc.anim
| | 4: | věsi lemma: věděti 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: ʺyou know, o Virgin, the frailty of the female natureʺ
nemoštъ lemma: nemošt 'weakness'
form: f.sg.nom
ženskago lemma: ženski 'female'
form: n.sg.gen.pron
jestva lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.gen
dvo lemma: deva 'maiden'
form: f.sg.voc
| | 5: | věsi lemma: věděti 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: ʺyou know the evils of my soulʺ
dše lemma: duša 'soul'
form: f.sg.gen
mojee lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
ozlobljenie lemma: ozloblenie 'enmity, affliction'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI have no other hopeʺ
imamъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 6: | inije lemma: in 'another, different'
form: f.sg.gen.pron
nadežde lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.gen
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI have no other roofʺ
imamъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
inogo lemma: in 'another, different'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 7: | pokrova lemma: pokrov 'cover'
form: m.sg.gen
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou (are my) advisorʺ
nastavnica lemma: nastavnica 'advisor (fem.)'
form: f.sg.nom
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou (are my) guardianʺ
zastupnica lemma: zastъpnica 'guardian, advocate (fem.)'
form: f.sg.nom
| | 8: | ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou (are my) protector for all my lifeʺ
vъseje lemma: vse 'all'
form: f.sg.gen.pron
žizni lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.dat/loc
mojee lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
xranitelnica lemma: xranitelnica 'feeder (fem.)'
form: f.sg.nom
| | 9: | donъděže lemma: donьdeže 'until'
form: relative
translation: ʺyou were my helper, when I walked in the desertʺ
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
poustini lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
xoždaaxъ lemma: xodja 'walk'
form: 1sg.impf (ipf)
| | 10: | tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
posobnicu lemma: posobьnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.acc
imějaxъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.impf (ipf)
| | 11: | nnja lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: ʺand now, as I returned to the world, what other help do I need but yourself?ʺ
že lemma: že 'and, also'
form: particle
jako lemma: jako (2) 'as'
form: adverb
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
mirou lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.dat
vъzvratix lemma: vъzvratiti 'return'
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kotorouju lemma: kotor 'which'
form: f.sg.acc.pron
| | 12: | drougou lemma: drug 'other'
form: f.sg.acc
pomoštъ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
razvě lemma: razvě 'excluding'
form: preposition
tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 13: | trěbuju lemma: trěbva 'need'
form: 1sg.prs (ipf)
nnja lemma: nyně 'now'
form: adverb
translation: ʺbut now, come to my poor self, o Ladyʺ
oubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
vldčce lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
prědstani lemma: predstoja 'stand in front'
form: 2sg.imp (pf)
| | 14: | mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
oubozěi lemma: ubog 'poor'
form: f.sg.dat.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand be my companion, my advisor and my supportʺ
boudi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
supoutnica lemma: sъpъtnica 'companion'
form: f.sg.nom
| | 15: | nastavnica lemma: nastavnica 'advisor (fem.)'
form: f.sg.nom
okrъmitelnica lemma: okrъmitelьnica 'nurse'
form: f.sg.nom
daže lemma: daže 'even'
form: particle
translation: ʺeven until the end of my lifeʺ
| | 16: | do lemma: do 'until'
form: preposition
konca lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen/acc.anim
žizni lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.gen
mojee lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
inouju lemma: in 'another, different'
form: f.sg.acc.pron
translation: ʺfor I have no hope but yourselfʺ
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
| | 17: | nadeždou lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.acc
kromě lemma: kromě 'excluding'
form: preposition
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
imamъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 18: | sice lemma: sice 'thus'
form: adverb
translation: thus, wholeheartedly (ʺwholesoul-lyʺ) praying
oubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
vъsedšъně lemma: vьsedušьně 'with all soul'
form: adverb
pomolši lemma: pomolja 'pray'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: settling all her hope on the Mother of God
vъsou lemma: vse 'all'
form: f.sg.acc
nadeždou lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bgomtere lemma: Bogomati 'Mother of God'
form: f.sg.gen
Kałužniacki 1901: na bogomaterъ vьzvrьgši
vъzvrъgšii lemma: vъzvrěšti 'throw'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
NBKM 665: na bgomte_rъ vъzrъg'ši+se
| | 20: | kъ lemma: k 'to'
form: preposition
translation: she directed herself towards her homeland
svojemu lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.dat.pron
oustrъmi lemma: ustremja 'focus, move towards'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
otčъstvou lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.dat
| | 21: | došъdši lemma: doida 'come'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
translation: and as she reached Epibates
že lemma: že 'and, also'
form: particle
epivati lemma: Epivat 'Epibates'
form: n.pl.nom/acc
prěbistъ lemma: prebъda 'spend time'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: she spent there a long (ʺnot just a bitʺ) time
| | 22: | tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
vrěme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
troudi lemma: trud 'work'
form: m.pl.nom
translation: adding works to works and pains to pains
|
|
|
 | | page 195r | | 1: | kъ lemma: k 'to'
form: preposition
troudomъ lemma: trud 'work'
form: m.pl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bolězni lemma: bolěznь 'illness, pain'
form: f.pl.nom/acc
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
bolěznemъ lemma: bolěznь 'illness, pain'
form: f.pl.dat
| | 2: | prilagae lemma: priljagam
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
Kałužniacki 1901: prilagajušti
postomъ lemma: post 'fasting'
form: m.sg.inst
translation: making herself beautiful by fasting and staying awake
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bděniemъ lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.inst
| | 3: | sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
oukrašaje lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
Kałužniacki 1901: oukrašajušti
i lemma: i 'and'
form: conjunction
edina lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc
translation: and thinking about a single thing (?)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
Kałužniacki 1901: edina edinomu vynou besědoujušti
jedinomu lemma: edin 'one'
form: m.sg.dat.pron
| | 4: | vinou lemma: vynǫ 'always'
form: adverb
besědoujuštii lemma: besědovati 'discuss'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
vrěmeni lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.dat
translation: and after some (ʺnot just a bitʺ) time passed
že lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 5: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
malu lemma: malo 'a little'
form: n.sg.dat
mimošъdšou lemma: mimoiti 'pass'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.acc
svoje lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
translation: she understood that she will depart from this world (ʺwhich is from henceʺ)
otxoždenie lemma: otxoždane 'leaving'
form: n.sg.nom/acc
| | 6: | ježe lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
soudou lemma: sьde 'here'
form: adverb
alt.analysis: abl
razoumě lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
abie lemma: abie 'immediately'
form: adverb
translation: She turned herself immediately to prayer.
Cejtlin et al. 63: abije 'sejčas že, totčas, ihned'
že lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 7: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mltvu lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
obrati lemma: obrěšti 'turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and watered the face of the Earth with (her) tears
slъzami lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
zemlъnoe lemma: zemlen 'of the Earth'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 8: | oblivaše lemma: oblivam 'pour on'
form: 2/3sg.impf (ipf)
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
člkoljubče lemma: človekoljubec 'lover of humans'
form: m.sg.voc
translation: ʺo Lord, lover of humanity,ʺ
| | 9: | vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
gljuštii lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
translation: saying
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺdo not frown upon me, your pitiful servantʺ
Kałužniacki 1901: da me ne prězriši, svoju ouboguju rabou, iže radi tvojego prěsvetago imene vьsa wstavlьšuju
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prězriši lemma: prezra 'ignore, disregard'
form: 2sg.prs (pf)
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
| | 10: | ouboguju lemma: ubog 'poor'
form: f.sg.acc.pron
rabou lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: ʺwho left everything behind for your holy nameʺ
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
prěstgo lemma: presvęt 'most holy'
form: n.sg.gen.pron
| | 11: | imene lemma: ime 'name'
form: n.sg.gen
vъsa lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc
ostavlъšuju lemma: ostavja 'leave'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand followed youʺ
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
| | 12: | poslědovavšuju lemma: posledvam 'follow'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand now, o Lord, generously command a peaceful angelʺ
nnja lemma: nyně 'now'
form: adverb
vъse lemma: vse 'all'
form: adverb
štedre lemma: štedro 'generously'
form: adverb
| | 13: | gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
poveli lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
agglu lemma: angel 'angel'
form: m.sg.dat
mirnou lemma: miren 'peaceful'
form: m.sg.dat
prijeti lemma: priema 'accept, receive'
form: infinitive (pf)
translation: ʺto peacefuly take my poor soulʺ
mirno lemma: mirno 'peacefully'
form: adverb
| | 14: | ouboguju lemma: ubog 'poor'
form: f.sg.acc.pron
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dšou lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand that my ascent won't be barred by unclean and tainted and evil demonsʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъzbranъn lemma: vъzbranja 'prevent'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 15: | mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
boudetъ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
vъsxodъ lemma: vъzxod 'ascent'
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čistixъ lemma: čist 'clean, pure'
form: m.pl.gen/loc.pron
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
skvrъnnixъ lemma: skvrъnьnъ 'tainted'
form: m.pl.gen/loc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
loukaviixъ lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.pl.gen/loc.pron
běsovъ lemma: běs 'demon'
form: m.pl.gen
| | 17: | nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut make me capable to stand daringly before your awesome throneʺ
spodobi lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
drъznoveniemъ lemma: drъznovenie 'daring'
form: n.sg.inst
prědstati lemma: predstoja 'stand in front'
form: infinitive (pf)
| | 18: | tvojemou lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
strašnomu lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.dat.pron
prěstolou lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.dat
| | 19: | jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: ʺbecause you are blessed, o Lord, in eternityʺ
blsvenъ lemma: blagoslovja 'bless'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
jesi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
věkom lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.dat
aminъ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: ʺamenʺ
| | 20: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she gave her blessed soul to God's hands
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
blžennouju lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: f.sg.acc.pron
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
roucě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
| | 21: | prědastъ lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: f.pl.nom/acc.pron
Tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
translation: and her body was put to a grave by some Christ-lovers
že lemma: že 'and, also'
form: particle
jee lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
| | 22: | položeno lemma: položa 'place'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
bistъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.aor (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
grobě lemma: grob 'grave'
form: m.sg.loc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
někotoriix lemma: někotori 'someone'
form: m.pl.gen/loc.pron
|
|
|
 | | page 195v | | 1: | xristoljubcъ lemma: xristoljubьcь 'lover of Christ'
form: m.pl.gen
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: for she didn't tell anyone who she was and whence she came
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
obъjavi lemma: objavja 'announce'
form: 2/3sg.aor (pf)
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
komu lemma: kъto 'who'
form: dat
| | 2: | kto lemma: kъto 'who'
form: nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
koudu lemma: kǫdu 'whence'
form: adverb
alt.analysis: gen/acc
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but she remained unknown until the day of her ascent to the Lord
bě lemma: sъm 'be'
form: 3sg.aor (ipf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poznavaema lemma: poznaja 'know, understand'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 3: | do lemma: do 'until'
form: preposition
dne lemma: den 'day'
form: m.sg.gen
isxoda lemma: izxod 'exit'
form: m.sg.gen
jee lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ježe lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
gou lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
| | 4: | sicevii lemma: sicev 'such'
form: m.pl.nom.pron
translation: such were the deeds of the Reverend Petka
podvizi lemma: podvig 'heroic deed'
form: m.pl.nom
prěpodobnije lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
| | 5: | sicevi lemma: sicev 'such'
form: f.pl.nom/acc
translation: such were the struggles of (our) spiritual mother
borbi lemma: borba 'battle, struggle'
form: f.pl.nom/acc
dxovnije lemma: duxoven 'spiritual'
form: f.sg.gen.pron
mtere lemma: mati 'mother'
form: f.sg.gen
| | 6: | jaže lemma: iže 'who'
form: f.sg.nom
translation: who walked the earth for a short time and suffered badly
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
vrěme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
podvigši lemma: podvizati 'strive, raise'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 7: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zlostradavšii lemma: zlostradati 'suffer badly'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
velikou lemma: velik 'great'
form: f.sg.acc
translation: (but then) received great glory in the heavens
| | 8: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbsěxъ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.loc
vъsprijetъ lemma: vъzpriema 'accept, appropriate'
form: 2/3sg.aor (pf)
slavou lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
| | 9: | nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but God wouldn't frown upon His servant by leaving her to lie without memory
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
prězrě lemma: prezra 'ignore, disregard'
form: 2/3sg.aor (pf)
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
rabou lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 10: | mnozě lemma: mnogo 'much'
form: adverb
bezъpametnou lemma: bezpameten 'without a memory, forgotten'
form: f.sg.acc
ležati lemma: leža 'lay'
form: infinitive (ipf)
| | 11: | niže lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: nor (by) leaving that untainted body (of her) to rot (ʺby corruptionʺ)
tljeju lemma: tlja 'decay'
form: f.sg.inst
Miklosich: tlěnije 'diafѳora, corruptio'
rastlěti lemma: raztleja 'rot'
form: infinitive (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
neporočnomou lemma: neporočen 'blameless, untainted'
form: n.sg.dat.pron
| | 12: | onomu lemma: on 'he'
form: n.sg.dat
tělesi lemma: tělo 'body'
form: n.sg.dat
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but He shown a miraculous wonder on it
i lemma: i 'and'
form: conjunction
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
semъ lemma: sii 'this'
form: n.sg.loc
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
pokaza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | divno lemma: diven 'wonderful'
form: n.sg.nom/acc
stlъpniku lemma: stъlpnik 'stylite'
form: m.sg.dat
translation: as one hermit was fasting and dedicating himself to God somewhere nearby
Berl.d.: (T)ogízĭ ně´koĭ póstnikъ támъ ně´ide blízo sedě´šyʺ na+edínъ stlъ´pъ, v'+bez_glъ´č'no mě´sto, i+póstešĭ+sę potaéno, i+podkánešĭ sébe+sĭ bgu da+utъk'mì.
oubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
togda lemma: togda 'then'
form: relative
| | 14: | blizъ lemma: blizo 'close'
form: adverb
něgde lemma: někъde 'somewhere'
form: adverb
alt.analysis: nom
tou lemma: tu 'there'
form: adverb
alt.analysis: loc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stlъpě lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.loc
bezъmlъstvoujuštu lemma: bezmlъvьstvovati 'dwell in silence'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
| | 15: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
sebě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bvi lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
vъnimajuštou lemma: vъnimati 'perceive, give attention'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
| | 16: | slouči lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: a sailor, who was suffering from a dire illness, died (ʺit happend to one sailor...to dieʺ)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
korabnikou lemma: korabnik 'sailor'
form: m.sg.dat
někojemu lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.dat.pron
| | 17: | nedougomъ lemma: nedъg 'illness'
form: m.sg.inst
ljutimъ lemma: ljut 'fierce'
form: m.sg.inst.pron
bolěvšou lemma: boleja 'hurt, crave'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat
| | 18: | skončati lemma: sъkonьčati 'end, die'
form: infinitive (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was thrown somewhere over there (ʺand to be thrown thereʺ)
tou lemma: tu 'there'
form: relative
něgde lemma: někъde 'somewhere'
form: adverb
alt.analysis: nom
povrъženu lemma: povrěšti 'throw'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.dat
| | 19: | biti lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
Načet lemma: načna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and terrible stench began to come out
načęti + inf: cf. Lunt 2001:103
že lemma: že 'and, also'
form: particle
smradъ lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
isxoditi lemma: izxodja 'exit'
form: infinitive (ipf)
| | 20: | bezměrnъ lemma: bezmeren 'immense'
form: m.sg.nom
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: not allowing to pass anyone, who would close by (ʺby his wayʺ)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъzmošti lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: infinitive (pf)
nikomuže lemma: nikъtože 'nobody, none'
form: dat
| | 21: | minouti lemma: mina 'pass'
form: infinitive (pf)
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
blizъ lemma: blizo 'close'
form: adverb
tou lemma: tu 'there'
form: adverb
približajuštiim lemma: približa 'come closer'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.inst.pron
| | 22: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poutemъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.inst
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: and not only for them
tъčiju lemma: tъčijǫ 'only'
form: adverb
že lemma: že 'and, also'
form: particle
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but it was also impossible for the hermit to withstand that stench
|
|
|
 | | page 196r | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
stlъpnikou lemma: stъlpnik 'stylite'
form: m.sg.dat
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mošti lemma: moga 'can'
form: infinitive (ipf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъtrъpimago lemma: stъrpja 'suffer'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (pf)
| | 2: | smrada lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.gen
onogo lemma: on 'he'
form: m.sg.gen/acc
trъpěti lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: infinitive (ipf)
ponouždaenou lemma: ponuždati 'need'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.dat
translation: so (much) that he had to step down from (his) pillar
| | 3: | bivšou lemma: sъm 'be'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
stlъpa lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.gen
sъniti lemma: sъniti 'descend'
form: infinitive (pf)
| | 4: | jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: to command somebody to dig a deep grave
i lemma: i 'and'
form: conjunction
někimъ lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.inst.pron
povelěti lemma: povelja 'give an order'
form: infinitive (pf)
rovъ lemma: rov 'dug hole'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | iskopati lemma: izkopaja 'dig out'
form: infinitive (pf)
glъbokъ lemma: glǫbok 'deep'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to throw there that stinking corpse
smrъdeštii lemma: smъrdja 'stink'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
onъ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
| | 6: | tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
vъvrgnuti lemma: vъvrъgnǫti 'throw inside'
form: infinitive (pf)
troupъ lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom/acc
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
translation: and they, accepting the task seriously, hasted in their work
že lemma: že 'and, also'
form: particle
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 7: | ousrъdnjemъ lemma: usъrdie 'zeal'
form: n.sg.inst
povelěnnoje lemma: povelja 'give an order'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
prijemše lemma: priema 'accept, receive'
form: ptcp.prs.act
| | 8: | ouspěvaaxu lemma: uspjavam 'succeed'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
dělě lemma: delo 'deed, work'
form: n.sg.loc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: as they were working on it
sixъ lemma: sii 'this'
form: pl.gen/acc
oubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
| | 9: | těmъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
oupražnjajuštim lemma: upražnjavam 'exercise'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as they were making the grave deep (already)
rovъ lemma: rov 'dug hole'
form: m.sg.nom/acc
ouglъbljavajuštimъ lemma: uglǫběvati 'dig deep'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
| | 10: | obrětoše lemma: obrěsti 'find'
form: 3pl.aor (pf)
translation: they found a body laying in the earth
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 11: | zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ležoušte lemma: leža 'lay'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
tlju lemma: tlja 'decay'
form: f.sg.acc
translation: which wasn't rotten (ʺdid not start to rot in any wayʺ)
že lemma: že 'and, also'
form: particle
nikakože lemma: nikakože 'in no way'
form: negative
| | 12: | podjemše lemma: podema 'lift'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
oužasni lemma: užasja 'become terrified'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
translation: (Even if) they were amazed and filled with wonder, they did not comprehend what happened.
že lemma: že 'and, also'
form: particle
bivše lemma: sъm 'be'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čjudese lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.gen
| | 13: | koupno lemma: kupno 'together'
form: adverb
isplъnše lemma: izpъlnja 'fill'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
doouměvaxu lemma: douměti 'comprehend'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
sъlučъšiim lemma: sluča 'happen'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.sg.loc/inst
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
obače lemma: obače 'but, however'
form: conjunction
translation: but as they were unexperienced and stupid (ʺwere not wiseʺ)
jako lemma: jako (2) 'as'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
iskousni lemma: izkusen 'experienced'
form: m.pl.nom
| | 15: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
věžde lemma: věděti 'know'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
soušte lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
sъloučъšeje lemma: sluča 'happen'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc.pron
translation: looking upon what happened as if it were something little (ʺand nothingʺ)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 16: | jakože lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
někouju lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
malu lemma: malo 'a little'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ničesože lemma: ničьtože 'nothing'
form: gen/acc
souštou lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.acc
| | 17: | veštъ lemma: vešt 'thing'
form: f.sg.nom
prězrěvše lemma: prezra 'ignore, disregard'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
blizu lemma: blizo 'close'
form: adverb
translation: they buried the stinking corpse somewhere nearby
něgde lemma: někъde 'somewhere'
form: adverb
alt.analysis: nom
| | 18: | tou lemma: tu 'there'
form: adverb
troupъ lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom/acc
onъ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
zlosmradnii lemma: zlosmradьnъ 'badly stinking'
form: m.sg.nom.pron
zarinouše lemma: zarina 'dig in'
form: 3pl.aor (pf)
| | 19: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: and as they all went home, they told everyone what happened
domox lemma: dom 'house'
form: m.pl.loc
že lemma: že 'and, also'
form: particle
jako lemma: jako (2) 'as'
form: adverb
razъšъdše lemma: razida 'disassemble, scatter'
form: ptcp.prs.act
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
vsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
| | 20: | javě lemma: javě 'apparently'
form: adverb
Miklosich: javě 'dilōn, fanerōs, profanōs, manifeste'
sъtvoriše lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3pl.aor (pf)
vsěmъ lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
sъlučъšeje lemma: sluča 'happen'
form: ptcp.prs.act
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 21: | georgii lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.nom
translation: and George, one of them, a pius and Christ-loving man
že lemma: že 'and, also'
form: particle
někto lemma: někъto 'someone'
form: nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
moužъ lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
| | 22: | blgogověinъ lemma: blagogoveen 'pious'
form: m.sg.nom
Miklosich: blagogověinъ 'eѵlabēs, pius'
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xristoljubivъ lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: as he was in his house
domou lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
|
|
|
 | | page 196v | | 1: | svojemъ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.loc/inst
sii lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: and as it was his habit to pray in the evening hours
večernije lemma: večeren 'evening'
form: m.pl.nom.pron
časi lemma: čas 'hour'
form: m.pl.nom
| | 2: | jakože lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
običai lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
jemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mltvou lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
tvoriti lemma: tvorja 'do, create'
form: infinitive (ipf)
| | 3: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: he put himself to prayer
mltvu lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
vъdastъ lemma: vъdati 'give, put, marry'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he prayed fervently to God for all of his house
priležnije lemma: priležen 'hard working'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 4: | kъ lemma: k 'to'
form: preposition
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
molbi lemma: molba 'prayer'
form: f.pl.nom/acc
tvoraše lemma: tvorja 'do, create'
form: 2/3sg.impf (ipf)
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
vъsěmъ lemma: vse 'all'
form: m.sg.loc/inst
Lunt 2001:62 - vьsь and sicь take the basic desinences that begin with ě, otherwise the soft varian
| | 5: | svojemъ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.loc/inst
domou lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
Kъ lemma: k 'to'
form: preposition
translation: and in the morning, as he was overtaken by slumber
outrъnii lemma: utrin 'morning'
form: f.sg.gen
že lemma: že 'and, also'
form: particle
sъnomъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.inst
| | 6: | obъjetъ lemma: obema 'grasp, include'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bivъ lemma: sъm 'be'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
mněše lemma: mьněti 'think, expect, seem'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: it appeared to him to see a queen sitting on a shiny throne
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
crcu lemma: carica 'queen'
form: f.sg.acc
| | 7: | někouju lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prěsvětlěmъ lemma: presvětъl 'most shiny'
form: m.sg.loc
sědeštou lemma: sedja 'sit'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.acc
| | 8: | prěstolě lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.dat
zrěti lemma: zra 'see'
form: infinitive (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a great number of shiny soldiers staying around her
množъstvo lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 9: | světlixъ lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.gen/loc.pron
voinъ lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.gen
okrstъ lemma: okrъst 'around'
form: preposition
toje lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
stoeštiix lemma: stoja 'stand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron
| | 10: | ix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
translation: as the Christ-loving one saw them
že lemma: že 'and, also'
form: particle
xristoljubivii lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.sg.nom.pron
onъ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
viděvъ lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
| | 11: | straxomъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.inst
translation: he was instantly overtaken by fear
abie lemma: abie 'immediately'
form: adverb
obъjetъ lemma: obema 'grasp, include'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bivъ lemma: sъm 'be'
form: ptcp.aor.act
| | 12: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: and threw himself on the ground
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
povrъže lemma: povrěšti 'throw'
form: 2/3sg.aor (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: unable to dare to look at their light and beauty
mogi lemma: moga 'can'
form: ptcp.prs.act
světlostъ lemma: světlost 'shine, brightness'
form: f.sg.nom
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
krasotou lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.acc
oněxъ lemma: on 'he'
form: pl.gen/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
drъznoveniemъ lemma: drъznovenie 'daring'
form: n.sg.inst
| | 14: | zrěti lemma: zra 'see'
form: infinitive (ipf)
jedin lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
translation: and one of the shiny ones raised him by (ʺcatchingʺ) his arm
že lemma: že 'and, also'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
světlixъ lemma: světъl 'bright'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 15: | oněxъ lemma: on 'he'
form: pl.gen/acc
jemъ lemma: ęti 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
rouku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
vъzdviže lemma: vъzdvigna 'lift'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
translation: saying: ʺo George, why did you thus ignore the body of Reverend Petka?ʺ
glje lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
vъskuju lemma: vъskǫjǫ 'why'
form: conjunction
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
prězrěste lemma: prezra 'ignore, disregard'
form: 2pl.aor (pf)
| | 17: | tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
prěpodobnije lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺso remove it quickly and put it to a shiny coffinʺ
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: (ʺbut, having them quickly removed, put them to a shiny coffinʺ)
| | 18: | skore lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
to lemma: to 'that, then'
form: particle
izъmše lemma: izęti 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
světlěi lemma: světъl 'bright'
form: f.sg.dat.pron
to lemma: to 'that, then'
form: particle
položite lemma: položa 'place'
form: 2pl.imp (pf)
| | 19: | racě lemma: raka 'coffin'
form: f.sg.dat/loc
vъždelě lemma: vъždelěti 'crave'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺfor the King was enthralled by her beautyʺ
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
dobrotě lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.dat/loc
| | 20: | jee lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand He decided to make her famous around the worldʺ
vъsxotě lemma: vъsxotěti 'want'
form: 2/3sg.aor (pf)
tou lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
proslaviti lemma: proslavja 'praise'
form: infinitive (pf)
| | 21: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
Togda lemma: togda 'then'
form: relative
translation: then the shiny (woman) spoke to him as well:
gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
světla lemma: světъl 'bright'
form: f.sg.nom
| | 22: | ona lemma: on 'he'
form: f.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: ʺquickly take my rests and put them to a worthy placeʺ
skorě lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
izъmše lemma: izęti 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
moje lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
|
|
|
 | | page 197r | | 1: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
naročitě lemma: naročit 'specific'
form: n.sg.loc
položite lemma: položa 'place'
form: 2pl.imp (pf)
městě lemma: město 'place'
form: n.sg.loc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺbecause I cannot stand the stench of that corpse anymoreʺ
| | 2: | mogu lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnozě lemma: mnogo 'much'
form: adverb
zlosmradie lemma: zlosmradie 'bad stench'
form: n.sg.nom/acc
tělese lemma: tělo 'body'
form: n.sg.gen
| | 3: | onogo lemma: on 'he'
form: n.sg.gen
trъpěti lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: infinitive (ipf)
ibo lemma: ibo 'because'
form: conjunction
translation: ʺand for I am a human, who came out of mother's womb, tooʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
člkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
jesъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 4: | iz lemma: iz 'from'
form: preposition
mternixъ lemma: materen 'motherʹs'
form: f.pl.gen.pron
ložesnъ lemma: ložesna 'womb'
form: n.pl.gen
Cejtlin et al. 310: ložesna 'lůno (mateřské)'
prošъdъ lemma: proida 'pass'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
| | 5: | otčъstvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺand this is my homeland, which is called Epibatesʺ
že lemma: že 'and, also'
form: particle
moje lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
se lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
epivate lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.voc
zovomoje lemma: zova 'call'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc.pron
| | 6: | iděže lemma: ideže 'where'
form: relative
translation: ʺand where you are dwelling nowʺ
vi lemma: vy 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
nnja lemma: nyně 'now'
form: adverb
žitelъstvoujete lemma: žitelьstvovati 'dwell'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 7: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in that night another pious woman, her name was Euphemia
nošti lemma: nošt 'night'
form: f.sg.dat/loc
že lemma: že 'and, also'
form: particle
toi lemma: tъ 'the'
form: f.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
někaa lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
blgogověinixъ lemma: blagogoveen 'pious'
form: f.pl.gen.pron
| | 8: | ženъ lemma: žena 'woman'
form: f.pl.gen
evfimia lemma: Evfimija 'Euphemia'
form: f.sg.nom
toi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
prozvanie lemma: prozvanie 'name'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | podobno lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: n.sg.nom/acc
translation: she saw a similar apparition as that one
tomoužde lemma: tъžde 'the same'
form: n.sg.dat
viděniju lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.dat
viděnie lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the two told all (about what) they saw in detail in the morning
oboi lemma: oba 'both'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
outria lemma: utre 'morning'
form: n.pl.nom/acc
Miklosich: outrě 'aѵrion', vere est sg.loc outro
vъsěmъ lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
| | 11: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
drobnou lemma: droben 'little, in detail'
form: m.sg.dat
viděnnaa lemma: vidja 'see'
form: n.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
Kałužniacki 1901 (T1, Y1, E2, R2, S2, U2): viděnïa
skazaše lemma: skaža 'tell'
form: 3pl.aor (pf)
| | 12: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: then, as they heard it, all ran quickly (there)
jako lemma: jako (2) 'as'
form: adverb
sia lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
oni lemma: on 'he'
form: pl.nom
slišaše lemma: slyšati 'hear'
form: 3pl.aor (ipf)
vъsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
outekomъ lemma: utek 'run'
form: m.sg.inst
| | 13: | oustrъmiše lemma: ustremja 'focus, move towards'
form: 3pl.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as they took it out with much effort
to lemma: to 'that, then'
form: particle
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
mnozěmъ lemma: mnog 'numerous'
form: n.sg.inst.pron
| | 14: | ousrъdiemъ lemma: usъrdie 'zeal'
form: n.sg.inst
izъmše lemma: izęti 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
translation: they were amazed by it as if it was a very rare and precious treasure
někojemou lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.dat.pron
| | 15: | skrovištu lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
običnou lemma: običen 'usual, lovable'
form: n.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
cěnnou lemma: cenen 'dear'
form: n.sg.dat
| | 16: | čjuždaaxu lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъzъmše lemma: vzema 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
translation: and taking it with candles and censers and incenses and perfumes
že lemma: že 'and, also'
form: particle
to lemma: to 'that, then'
form: particle
| | 17: | sъ lemma: s 'with'
form: preposition
svěštami lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kadili lemma: kadilo 'censer'
form: n.pl.inst
aromati lemma: aromat 'aroma, scent'
form: m.pl.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
blgovonii lemma: blagovonen 'scenting'
form: n.pl.inst
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: they placed (it) with joy in the church of the saint and most praised Apostles
radostiju lemma: radost 'joy'
form: f.sg.inst
položiše lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor (pf)
| | 19: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
crkvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.dat/loc
stixъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъsexvalnix lemma: vsexvalen 'most praiseworthy'
form: m.pl.gen/loc.pron
apslъ lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.gen
| | 20: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: and laying there she performed many (ʺandʺ) wondrous signs
njei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
že lemma: že 'and, also'
form: particle
leže lemma: leža 'lay'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
mnogaa lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čjudnaa lemma: čuden 'miraculous'
form: n.pl.nom/acc.pron
znamenia lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.pl.nom/acc
| | 21: | tvoraše lemma: tvorja 'do, create'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not only in that land
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tъčiju lemma: tъčijǫ 'only'
form: adverb
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
straně lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.dat/loc
| | 22: | onoi lemma: on 'he'
form: f.sg.dat
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but also in all neighbouring countries
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vъsěxъ lemma: vse 'all'
form: f.pl.gen.pron
okrstniix lemma: okrъstьnь 'around'
form: f.pl.gen.pron
stranaxъ lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.loc
|
|
|
 | | page 197v | | 1: | toje lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
translation: her miracles and signs were known to all
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
znamenia lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.pl.nom/acc
vъsěmъ lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
| | 2: | vědomaa lemma: věděti 'know'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: n.pl.nom/acc.pron
běxou lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
translation: for all who were around suffering from illness or madness
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
okrъstъ lemma: okrъst 'around'
form: adverb
| | 3: | nedoužnii lemma: nedužen 'ill'
form: m.pl.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
běsnoujuštei lemma: běsnuvam 'be possessed'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: when they came with faith, they were healed
| | 4: | věroju lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.inst
prixodeštei lemma: prixodja 'come'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
iscěljennja lemma: izcelenie 'healing'
form: n.pl.nom/acc
poloučaaxou lemma: poluča 'receive'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 5: | izide lemma: izida 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: And her fame spread all around the neighbourhood of that country.
že lemma: že 'and, also'
form: particle
toje lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
slouxъ lemma: slux 'hearing (capacity)'
form: m.sg.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 6: | vъsei lemma: vse 'all'
form: f.sg.dat.pron
okrъstněi lemma: okrъstьnь 'around'
form: f.sg.dat.pron
strani lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.gen
onoje lemma: on 'he'
form: f.sg.gen
| | 7: | vrěmeni lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.dat
translation: after a long (ʺnot a bitʺ) time had passed
že lemma: že 'and, also'
form: particle
mimotekšou lemma: mimotešti 'pass'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
malu lemma: malo 'a little'
form: adverb
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the Greek kingdom's power (ʺscepterʺ) was diminishing
grъčъskago lemma: grъcki 'of Greeks'
form: n.sg.gen.pron
crstvia lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.gen
skiptru lemma: skiptъr 'scepter'
form: m.sg.dat
iznemogšou lemma: iznemoga 'become unable'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat
Miklosich: iznemošti 'adonamein, non posse'
| | 9: | popoušteniemъ lemma: popuštenie 'permit'
form: n.sg.inst
translation: the Romans (i.e. crusaders), by the will of God, conquered it
bžijemъ lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.inst.pron
| | 10: | rimljane lemma: rimljanin 'Roman'
form: m.pl.nom
to lemma: to 'that, then'
form: particle
oudrъžaše lemma: udъrža 'hold, control'
form: 3pl.aor (pf)
< skiptrokratein ?
ix lemma: iže 'who'
form: 3pl.gen/acc (short)
translation: who are called ʺa rod of ironʺ by the Holy Scripture
Ps 2:9 NIV, CS: oupaseši ę žezlomъ želěznymъ, jako sosudy skudelьniči sokrušiši ę (Ps 2:9)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
palicou lemma: palica 'scepter, club'
form: f.sg.acc
| | 11: | želěznu lemma: želězen 'iron'
form: f.sg.acc
bžstъvnoje lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc.pron
imenova lemma: imenuvam 'call, give a name'
form: 3sg.prs (ipf)
pisanie lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | crstvujuštii lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: m.pl.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
translation: as they conquered the Tsarigrad (ʺthe ruling cityʺ)
oubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
oudrъžaše lemma: udъrža 'hold, control'
form: 3pl.aor (pf)
| | 13: | gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
vъse lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc/inst
translation: taking shamelessly all the holy ceremonial instruments
stije lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.acc.pron
sъsoudi lemma: sъsud 'vessel'
form: m.pl.nom
bestoudně lemma: bestudьně 'shamelessly'
form: adverb
| | 14: | vъzъmše lemma: vzema 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and also true relics of the saints
ješte lemma: ešte 'yet'
form: adverb
že lemma: že 'and, also'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čstnije lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 15: | stixъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
crkovnouju lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: f.sg.acc.pron
translation: as well as all the ornaments of the Church and royal wealth
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vъsu lemma: vse 'all'
form: f.sg.acc
| | 16: | outvarъ lemma: utvarь 'decoration, jewels'
form: f.sg.nom
Miklosich: outvarь 'kallonѳra, ornamentum'
i lemma: i 'and'
form: conjunction
crskaa lemma: carski 'of king'
form: n.pl.nom/acc.pron
vъsa lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
iměnia lemma: imenie 'wealth'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, simply said, all the beauty of the city
vъsou lemma: vse 'all'
form: f.sg.acc
| | 17: | prosto lemma: prosto 'simply'
form: adverb
rešti lemma: reka 'say'
form: infinitive (pf)
grada lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
krasotou lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.acc
| | 18: | vъsa lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
translation: they delivered (ʺand sentʺ) everything to Rome
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rimъ lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.nom/acc
otpoustiše lemma: otpustja 'forgive, release'
form: 3pl.aor (pf)
že lemma: že 'and, also'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
otslaše lemma: otslati 'send away'
form: 3pl.aor (pf)
| | 19: | sia lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: as the assembly of the righteous saw all this
Berl.d.: túĭ katò sé+ to glédaxa blgčstívïĭ sobór xrstyan'skyʺ tvъ´rdě mnog, tъgúvaxa, i+ grížaxa+ se,
vъsa lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
blgočъstiviix lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.gen/loc.pron
zreštee lemma: zra 'see'
form: ptcp.prs.act
sъborъ lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | sětovania lemma: sětovanie 'sorrow'
form: n.sg.gen
translation: a cloud of sadness and grief was covering them
Miklosich: sětovati 'penѳein, lugere'
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pečali lemma: pečal 'sorrow'
form: f.sg.gen
těxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
pokrivaaše lemma: pokrija 'cover'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 21: | oblakъ lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and one couldn't hear from them anything else, but:
ničtože lemma: ničьtože 'nothing'
form: negative
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ino lemma: in 'another, different'
form: n.sg.nom/acc
slišaše lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 22: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
razvě lemma: razvě 'excluding'
form: preposition
Vъskrsni lemma: vъzkresja 'resurrect'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺawake, Lord! why do you sleep?ʺ
Ps 44:23 NIV
vъskouju lemma: vъskǫjǫ 'why'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 198r | | 1: | spiši lemma: spja 'sleep'
form: 2sg.prs (ipf)
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
vъskouju lemma: vъskǫjǫ 'why'
form: conjunction
translation: ʺwhy do you forget our misery and grief?ʺ
Ps 44:24 NIV
zabivaješi lemma: zabyvati 'forget'
form: 2sg.prs (ipf)
ništetou lemma: ništeta 'misery'
form: f.sg.acc
| | 2: | našou lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pečalъ lemma: pečal 'sorrow'
form: f.sg.nom
našou lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and else
pročeje lemma: proče 'moreover'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 3: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: the righteous were in such a cloud of sadness
sixъ lemma: sii 'this'
form: pl.gen/acc
oubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sicevixъ lemma: sicev 'such'
form: m.pl.gen/loc.pron
blgočъstiviix lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.gen/loc.pron
| | 4: | sětovania lemma: sětovanie 'sorrow'
form: n.sg.gen
odrъžaše lemma: odrъžati 'keep'
form: 2/3sg.impf (pf)
oblakъ lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: and in the same time
to lemma: to 'that, then'
form: particle
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vrěme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
blgočъstie lemma: blagočestie 'piety'
form: n.sg.nom/acc
translation: strongly ruling by shining and apparent piety
| | 6: | světlě lemma: světlo 'with a shine'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
javljenně lemma: javlenьně 'apparently'
form: adverb
krěpcě lemma: krepko 'staunchly'
form: adverb
oudrъžavšou lemma: udъrža 'hold, control'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat
| | 7: | blgočъstivomou lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.dat.pron
translation: the righteous King John Asěn of Bulgaria, son of the old King Asěn
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
blъgarskomou lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.dat.pron
| | 8: | ioannou lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.dat
asěnju lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.dat
snu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.gen/acc.anim
starago lemma: star 'old'
form: m.sg.gen/acc.pron
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
asěnja lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he was in no way scared by their howling
nikakože lemma: nikakože 'in no way'
form: negative
těxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
lajanii lemma: lajanie 'barking, ambush, ruse'
form: n.pl.inst
oužasъšu lemma: užasja 'become terrified'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat
| | 10: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but rather he found the moment of opportunity
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pače lemma: pače 'more'
form: adverb
vrěme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
blgopoloučno lemma: blagopolučen 'fortunate'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | obrětъ lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: and bravely attacked (ʺjumpedʺ) the domain of the sinful
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čъstivixъ lemma: čestiv 'honoring'
form: m.pl.gen/loc.pron
odrъžanie lemma: odrъžanie 'occupation, conquest'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | xraborně lemma: xrabrьně 'bravely'
form: adverb
vъskoči lemma: vъskočiti 'jump'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and after he conquered the whole domain of Macedonia
vъse lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
makjedonskoje lemma: makedonski 'Macedonian'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 13: | obъjemšou lemma: obema 'grasp, include'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.dat
odrъžanie lemma: odrъžanie 'occupation, conquest'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and also Serres
ješte lemma: ešte 'yet'
form: adverb
že lemma: že 'and, also'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sěrъ lemma: Sěr 'Serres'
form: m.sg.nom/acc
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: as well as the whole Athos, properly said, the Holy Mountain
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
vъseju lemma: vse 'all'
form: f.sg.inst
aѳonъskoju lemma: atonski 'of Athos'
form: f.sg.inst
| | 15: | pače lemma: pače 'more'
form: adverb
že lemma: že 'and, also'
form: particle
istiněje lemma: istinno 'truly'
form: adv.comp
rešti lemma: reka 'say'
form: infinitive (pf)
stoju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.inst
goroju lemma: gora 'forest'
form: f.sg.inst
| | 16: | kъ lemma: k 'to'
form: preposition
translation: together with the famous Salonica with Thessaly
sim lemma: sii 'this'
form: m.pl.dat
že lemma: že 'and, also'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
slavnii lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom.pron
solounъ lemma: Solun 'Salonica'
form: m.sg.nom/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 17: | vъseju lemma: vse 'all'
form: f.sg.inst
ѳettalieju lemma: Tetalija 'Thessaly'
form: f.sg.inst
takožde lemma: takožde 'in the same way'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Triballia too
trivali lemma: Trivalija 'Triballia'
form: f.pl.nom/acc
| | 18: | takožde lemma: takožde 'in the same way'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Dalmatia, which is called a country of Albanians
dalmatiju lemma: Dalmatija 'Dalmatia'
form: f.sg.inst
jaže lemma: iže 'who'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 19: | arvanitъskaa lemma: arvanitski 'Albanian'
form: f.sg.nom.pron
gljet lemma: glagolati 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
drъžava lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
daže lemma: daže 'even'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: as far as Dyrrhacium
| | 20: | do lemma: do 'until'
form: preposition
drača lemma: Drač 'Dyrrhachium'
form: m.sg.gen
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: And he appointed shining and honorable metropolites and bishops to them,
nix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
že lemma: že 'and, also'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mitropoliti lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.pl.nom
| | 21: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
episkopi lemma: episkop 'bishop'
form: m.pl.acc/inst
světlě lemma: světlo 'with a shine'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
blgočъstivě lemma: blagočьstivě 'piously'
form: adverb
postavi lemma: postavja 'place, build'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 22: | jakože lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
translation: as his shining golden bulls in the famous lavra and Protaton on the Holy Mountain clearly testify.
světlii lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom.pron
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
|
|
 | | page 198v | | 1: | xrisovuli lemma: xrisovul 'golden bull'
form: m.pl.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
slavněi lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.dat.pron
lavrě lemma: lavra 'lavra'
form: f.sg.dat/loc
stije lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
gori lemma: gora 'forest'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
protatě lemma: Protaton 'Protaton'
form: f.sg.dat/loc
| | 2: | otkrъvenomъ lemma: otkroven 'uncovered, apparent'
form: n.sg.loc/inst
Miklosich: otъkrъvenije 'apokalѵѱis, revelatio'
svědětelstvoujutъ lemma: sъvědětelьstvovati 'testify'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 3: | licemъ lemma: lice 'face'
form: n.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was not satisfied by these (conquests).
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tъčiju lemma: tъčijǫ 'only'
form: adverb
siimi lemma: sii 'this'
form: pl.inst
dovolъnъ lemma: dovolen 'satisfied'
form: m.sg.nom
| | 4: | bist lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but rather he manly vanquished and conquered everything up to the Tsarigrad itself
i lemma: i 'and'
form: conjunction
daže lemma: daže 'even'
form: adverb
do lemma: do 'until'
form: preposition
crstvujuštago lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
grada lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
| | 5: | krěpko lemma: krepko 'staunchly'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
moužъstvně lemma: mъžestveno 'manly'
form: adverb
vъsa lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
pokori lemma: pokorja 'subdue'
form: 2/3sg.aor (pf)
že lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
pooblada lemma: poobladati 'conquer'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and conquering and vindicating the Tsarigrad itself
samii lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom.pron
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
crstvujuštii lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 7: | gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
povoevav lemma: povojuvam 'conquer'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pokori lemma: pokorja 'subdue'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
iže lemma: iže 'who'
form: m.3sg.nom
translation: he put a tax on the Franks, who were ruling there
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
| | 8: | drъžešteje lemma: dъrža 'hold'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
frugi lemma: frǫg 'Frank'
form: m.pl.acc/inst
pod lemma: pod 'under'
form: preposition
daniju lemma: dan 'tax'
form: f.sg.inst
oustroi lemma: ustroja 'construct, prepare'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | sice lemma: sice 'thus'
form: adverb
translation: and as he was thus conquering and vindicating everything
oubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
tomou lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
vъsa lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
odrъžeštou lemma: odrъžati 'keep'
form: ptcp.prs.act
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
pokarajuštou lemma: pokorja 'subdue'
form: ptcp.prs.act
prispě lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the fame of Reverend Petka reached him too
i lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
njego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 11: | slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
prěpodobnije lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
juže lemma: iže 'who'
form: f.sg.acc
translation: and as he heard about it with pleasure
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 12: | slastъ lemma: slast 'pleasure, softness'
form: f.sg.nom
źělo lemma: zělo 'very'
form: adverb
prījemъ lemma: priema 'accept, receive'
form: ptcp.prs.act
raždeže lemma: raždešti 'engulf in flames'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: his heart was inflamed much
histdict.uni-sofia: raždešti 'zapalja, razpalja'
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
srdcemъ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: as a ʺdeer pants for streams of waterʺ
Ps 41:2 CS (or 42:1 NIV)
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
elenъ lemma: elen 'deer'
form: m.sg.nom
palimъ lemma: palja 'burn'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
istočniki lemma: iztočnik 'source'
form: m.pl.acc/inst
| | 14: | vodnije lemma: voden 'of water'
form: m.pl.nom.pron
sice lemma: sice 'thus'
form: adverb
translation: thus he desired to satisfy himself by the Reverend's relics
někako lemma: někak 'somehow'
form: indefinite
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 15: | tomou lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
želatelno lemma: želatelen 'desirable'
form: n.sg.nom/acc
ježe lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
nasladiti lemma: nasladja 'enjoy'
form: infinitive (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 16: | sštennixъ lemma: svęšten 'holy'
form: f.pl.gen.pron
moštei lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.gen
prěpodobnije lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
čъstnije lemma: česten 'true, honorable'
form: f.sg.gen.pron
translation: by (that) true coffin, uncorrupted treasure
| | 17: | raki lemma: raka 'coffin'
form: f.sg.gen
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tlěnnago lemma: tlenen 'prone to rotting'
form: n.sg.gen.pron
skrovišta lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.gen
| | 18: | vъsoudu lemma: vьsǫdě 'everywhere'
form: adverb
alt.analysis: gen/acc
translation: for she shone everywhere with her miracles
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
čjudesi lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.inst
prosia lemma: prosijaja 'shine'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъsoudu lemma: vьsǫdě 'everywhere'
form: adverb
alt.analysis: gen/acc
translation: everywhere her beneficial rays spread
louče lemma: lъč 'ray'
form: m.pl.acc/inst
| | 19: | rasprostrětъ lemma: razprostra 'spread'
form: 2/3sg.aor (pf)
blgodětnije lemma: blagodaten 'beneficial'
form: m.pl.acc.pron
| | 20: | vъse lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc/inst
translation: she shone in every corner of the world
ozari lemma: ozarja 'enlighten'
form: 2/3sg.aor (pf)
zemlъnije lemma: zemlen 'of the Earth'
form: m.pl.acc.pron
konce lemma: konec 'end'
form: m.pl.acc/inst
blgopoloučno lemma: blagopolučen 'fortunate'
form: n.sg.nom/acc
translation: the righteous king found the right moment
| | 21: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
obrětъ lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
vrěme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
blgočъstivii lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
| | 22: | tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
oumisli lemma: umislja 'think, conceive a thought'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He conceived a good, helpful and praiseworthy idea.
sъvětъ lemma: sъvět 'advice, instruction, council'
form: m.sg.nom/acc
blgъ lemma: blag 'good'
form: m.sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
|
|
|
 | | page 199r | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
bgoougodъnъ lemma: bogougoden 'pleasing God'
form: m.sg.nom
polъznъ lemma: polezen 'useful'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dostoxvalъnъ lemma: dostoxvalen 'worthy of praise'
form: m.sg.nom
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sent right away (a message) to the Franks
abie lemma: abie 'immediately'
form: adverb
posla lemma: poslati 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: who were there in the Tsarigrad
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
souštimъ lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
| | 3: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
cъrigradě lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.loc
frougomъ lemma: frǫg 'Frank'
form: m.pl.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: that he doesn't want silver nor gold
srebra lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.gen
| | 4: | ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
zlata lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.gen
vъziskouje lemma: vъziskati 'demand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
niže lemma: niže 'nor'
form: conjunction
translation: neither pearls nor precious stones
| | 5: | biserъ lemma: biser 'pearl'
form: m.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
kamenii lemma: kamenie 'stone'
form: m.pl.gen
čъstnix lemma: česten 'true, honorable'
form: m.pl.gen/loc.pron
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but the most praiseworthy coffin of the Reverend (Petka)
vъsexvalnouju lemma: vsexvalen 'most praiseworthy'
form: f.sg.acc.pron
| | 6: | prěpodbnije lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
raku lemma: raka 'coffin'
form: f.sg.acc
čto lemma: čьto
form: nom
translation: for what else would make him more glad
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
xotěše lemma: xotěti 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tomou lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ino lemma: in 'another, different'
form: n.sg.nom/acc
ljubъzněiše lemma: ljubezen 'lovely'
form: n.sg.nom/acc.comp
biti lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | pače lemma: pače 'more'
form: adverb
translation: than the body of the Reverend (Petka)?
prěpodobnije lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
těla lemma: tělo 'body'
form: n.sg.gen
se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
translation: because he had only this in his head:
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
| | 9: | bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tomou lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
oumě lemma: um 'intellect'
form: m.sg.loc
pooučatelno lemma: poučitelen 'teaching'
form: n.sg.nom/acc
vinou lemma: vynǫ 'always'
form: adverb
| | 10: | jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: ʺeven if they needed a half of my kingdomʺ
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
polou lemma: pol 'sex, half'
form: m.sg.dat
moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
potrěboujutъ lemma: potrěbovati 'need'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 11: | crstvia lemma: carstvo 'kingdom'
form: m.sg.gen
vъsa lemma: vse 'all'
form: n.sg.gen
translation: ʺI am ready to give it awayʺ
gotovъ lemma: gotov 'ready'
form: m.sg.nom
jesъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 12: | otdati lemma: otdam 'give in return'
form: infinitive (pf)
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: ʺif (it'd be) wealth, if gold, if silverʺ
iměnia lemma: imenie 'wealth'
form: n.sg.gen
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
zlato lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
srebro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: ʺif pearls, if precious stonesʺ
biseri lemma: biser 'pearl'
form: m.pl.acc/inst
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
kamenie lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | čъstno lemma: česten 'true, honorable'
form: n.sg.nom/acc
vъsa lemma: vse 'all'
form: n.sg.gen
translation: ʺI'm ready to give away everythingʺ
ousrъdstvouju lemma: usrъdstvovati 'struggle, desire'
form: 1sg.prs (ipf)
dati lemma: dam 'give'
form: infinitive (pf)
| | 15: | vъsa lemma: vse 'all'
form: n.sg.gen
translation: ʺto part myself from everythingʺ
lišiti lemma: liša 'deprive'
form: infinitive (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto receive the treasure I desire for (what is desired by myself)ʺ
želaemoje lemma: želaja 'desire, wish'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
mně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
poloučju lemma: poluča 'receive'
form: 1sg.prs (pf)
| | 16: | skrovište lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.nom/acc
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: As the Franks heard it, they were ready to (fulfill) the wish at once.
oubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
sia lemma: sii 'this'
form: n.sg.gen
| | 17: | slišavše lemma: slyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
frouzi lemma: frǫg 'Frank'
form: m.pl.nom
abie lemma: abie 'immediately'
form: adverb
gotovi lemma: gotov 'ready'
form: m.pl.nom
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
| | 18: | prošeniju lemma: prošenie 'prayer, wish'
form: n.sg.dat
biše lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and with all effort and haste
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
vsacěmъ lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.inst.pron
ousrъdījem lemma: usъrdie 'zeal'
form: n.sg.inst
| | 19: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
spěxomъ lemma: spěx 'hurry'
form: m.sg.inst
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
translation: as in everything, so in this task, they obeyed him
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
vъsěmъ lemma: vse 'all'
form: m.sg.inst.pron
Kałužniacki 1901: jakože i vь vsemь
| | 20: | sice lemma: sice 'thus'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
semъ lemma: sii 'this'
form: m.sg.loc
togo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
posloušaše lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3pl.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and commanded to give him what he wanted
želatelnoje lemma: želatelen 'desirable'
form: n.sg.nom/acc.pron
translation: (ʺcommanded him to receive the desiredʺ)
| | 21: | tomou lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
poloučiti lemma: poluča 'receive'
form: infinitive (pf)
povelěše lemma: povelja 'give an order'
form: 3pl.aor (pf)
| | 22: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sent also other (ʺand furtherʺ gifts) for peace
inaaže lemma: inoeže 'another'
form: n.pl.nom
pročaa lemma: proče 'moreover'
form: n.pl.nom/acc.pron
iže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
sъměreniju lemma: smirenie 'reconciliation, humbleness'
form: n.sg.dat
|
|
|
 | | page 199v | | 1: | poslaše lemma: poslati 'send'
form: 3pl.aor (pf)
oběštavajušte lemma: obeštaja 'vow, promise'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
translation: taking oaths and promising even to give their own souls
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
izvěstvoujušte lemma: izvestja 'announce, make sure'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
svoje lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc.pron
dše lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
otdati lemma: otdam 'give in return'
form: infinitive (pf)
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: if need be
moštno lemma: moštno 'possibly'
form: adverb
| | 3: | bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
sia lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
translation: and as the king (ʺautocratʺ) heard it
že lemma: že 'and, also'
form: conjunction
jako lemma: jako (2) 'as'
form: adverb
slišavъ lemma: slyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
samodrъžъcъ lemma: samodъržec 'monarch'
form: m.sg.nom
| | 4: | mněše lemma: mьněti 'think, expect, seem'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: he thought (as if) he was flying in heaven
sebě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nbsi lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
lětati lemma: lětati 'fly'
form: infinitive (ipf)
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and from the excitement he couldn't control his joy
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
zělnije lemma: zělьnъ 'strongly felt'
form: f.sg.gen.pron
Miklosich: zělostь 'sfodrotēs, vehementia'
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
imějaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kamo lemma: kamo 'where'
form: adverb
alt.analysis: Pq---a
| | 6: | děnouti lemma: děnǫti 'put down, be calm'
form: infinitive (ipf)
Miklosich: děnǫti sę 'se ponere'
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
radosti lemma: radost 'joy'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sent there the most holy Mark, metropolite of the Great Preslav, with much honor
tou lemma: tu 'there'
form: adverb
abie lemma: abie 'immediately'
form: adverb
posla lemma: poslati 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | vъseosštennago lemma: vseosvešten 'most holy'
form: m.sg.gen/acc.pron
marka lemma: Marko 'Mark'
form: m.sg.gen/acc.anim
mitropolita lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 8: | soušta lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
velikago lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
preslava lemma: Preslav 'Preslav'
form: m.sg.gen
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
mnogoju lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.inst
| | 9: | čъstiju lemma: čest 'honor'
form: f.sg.inst
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: to bring the body of the Reverend (Petka) from Epibates to the famed city of Tarnovo
ježe lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
prinesti lemma: prinesa 'bring'
form: infinitive (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | prěpodobnije lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
epivatъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.pl.gen
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
slavnii lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom.pron
| | 11: | gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
trъnovъ lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
on lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
translation: and as he went there with haste
že lemma: že 'and, also'
form: particle
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
tъštaniemъ lemma: tъštanie 'effort, struggle'
form: n.sg.inst
| | 12: | tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
šъdъ lemma: ida 'go'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
vъsa lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
translation: he duly did everything to honor (her)
jaže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
čъsti lemma: čest 'honor'
form: f.sg.gen
oustroi lemma: ustroja 'construct, prepare'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he took the holy relics with honor
vъzъmъ lemma: vzema 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
čъstiju lemma: čest 'honor'
form: f.sg.inst
sštennije lemma: svęšten 'holy'
form: f.pl.nom/acc.pron
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: he walked with haste to his (land)
| | 14: | tъštaniemъ lemma: tъštanie 'effort, struggle'
form: n.sg.inst
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
svoja lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.nom/acc.pron
greděše lemma: gręsti 'walk, come'
form: 2/3sg.impf (ipf)
xvalou lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.acc
translation: praising God and the Reverend (Petka)
| | 15: | vъzъsilaje lemma: vъzsilati 'send'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
bgou lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prěpodobněi lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he passed the Frankish borders
jako lemma: jako (2) 'as'
form: adverb
oubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
prěděli lemma: predel 'border'
form: m.pl.acc/inst
prěide lemma: prěiti 'get over'
form: 2/3sg.aor (pf)
froužъskije lemma: frǫžьsk 'Frankish'
form: m.pl.acc.pron
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and entered his homeland
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
pride lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
stranu lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.acc
| | 18: | vъsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
translation: everybody from (the settlements) around was joining (him)
okrъstnii lemma: okrъstьnь 'around'
form: m.pl.nom
sъtěkaaxou lemma: sъtěkati 'flow towards each other'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with candles, censers and aromatic myrrh
svěštami lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.inst
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
kadili lemma: kadilo 'censer'
form: m.pl.acc/inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
miri lemma: miro 'scent'
form: n.pl.inst
blgovonnimi lemma: blagovonen 'scenting'
form: n.pl.inst.pron
| | 20: | provaždajušte lemma: provaždam 'spend'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
translation: accompanying the coffin of the Reverend to the famed and ruling city of Tarnovo
raku lemma: raka 'coffin'
form: f.sg.acc
prěpodobnije lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
| | 21: | slavnomou lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.dat.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
crstvujuštomou lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
gradou lemma: grad 'city'
form: m.sg.dat
| | 22: | trъnovu lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when the honorable King John Asěn found it out
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
se lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
ouvědě lemma: uvěděti 'find out'
form: 2/3sg.aor (pf)
blgočъstivii lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
|
|
|
 | | page 200r | | 1: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ioannъ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
asěnъ lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
izide lemma: izida 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he came out of the city with his mother Queen Helen
| | 2: | iz lemma: iz 'from'
form: preposition
grada lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
mtriju lemma: mati 'mother'
form: f.sg.inst
svoeju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.inst
crceju lemma: carica 'queen'
form: f.sg.inst
elenoju lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.inst
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and with his own Queen Anne
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
svoeju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.inst
crceju lemma: carica 'queen'
form: f.sg.inst
annoju lemma: Anna 'Anne'
form: f.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and with all of his barons
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
vsěmi lemma: vse 'all'
form: m.pl.inst.pron
velmouži lemma: velmoža 'magnate'
form: m.pl.nom
| | 4: | svoimi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.inst.pron
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: Together with them (went) also the most honorable Patriarch Lord Basileus, with all of his ecclesiastic servants.
nimiže lemma: iže 'who'
form: pl.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъsečъstni lemma: vьsečьstьnъ 'most honorable'
form: m.sg.nom.pron
| | 5: | patriarxъ lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
kirъ lemma: kir 'lord'
form: m.sg.voc
vasilie lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.voc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
vъsěmъ lemma: vse 'all'
form: m.sg.inst.pron
| | 6: | pričъtomъ lemma: pričьtъ 'clergy'
form: m.sg.inst
crkovniimъ lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: m.sg.inst.pron
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: Together with them (went) also an uncountable number of many people.
nimiže lemma: iže 'who'
form: pl.inst
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
množъstvo lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
mnogo lemma: mnog 'numerous'
form: n.sg.nom/acc
besčislъnago lemma: bezčislen 'immeasurable'
form: m.sg.gen/acc.pron
naroda lemma: narod 'nation'
form: m.sg.gen
| | 8: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
translation: and the king, as well as those, who were with him
že lemma: že 'and, also'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
souštii lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
nimъ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
| | 9: | pěši lemma: peši 'on foot'
form: adverb
translation: went on foot for four shots from the city to meet the Reverend with much honor
idoše lemma: ida 'go'
form: 3pl.aor (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
grada lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
četiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
pъprišta lemma: pъprište 'stadium (distance), mile'
form: n.pl.nom/acc
| | 10: | sъ lemma: s 'with'
form: preposition
mnogoju lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.inst
čъstiju lemma: čest 'honor'
form: f.sg.inst
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
srětenie lemma: sretenie 'meeting'
form: n.sg.nom/acc
prěpodobněi lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
| | 11: | juže lemma: iže 'who'
form: f.sg.acc
translation: whom, honorably embracing her by their hands, soul and with all the heart, they were lovingly kissing
i lemma: i 'and'
form: conjunction
svoima lemma: svoi 'of oneself'
form: f.dl.dat/inst.pron
čъstně lemma: čestno 'honorably'
form: adverb
| | 12: | obъjemše lemma: obema 'grasp, include'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
roukama lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.dat/inst
dšeju lemma: duša 'soul'
form: f.sg.inst
že lemma: že 'and, also'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъsěmъ lemma: vse 'all'
form: n.sg.inst.pron
| | 13: | srdcemъ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
ljubъzno lemma: ljubezno 'lovingly'
form: adverb
lobizaaxou lemma: lobizati 'kiss'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 14: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as they brought (her), they placed (her) in the royal church
prinesъše lemma: prinesa 'bring'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
položiše lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
crkvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.dat/loc
crъscěi lemma: carski 'of king'
form: f.sg.dat.pron
| | 15: | iděže lemma: ideže 'where'
form: relative
translation: where she lays until today
pisano prěžde 1396 g.
i lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
nnjašnjago lemma: nyněšьnь 'contemporary'
form: m.sg.gen/acc.pron
ležitъ lemma: leža 'lay'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 16: | dne lemma: den 'day'
form: m.sg.gen
različnaa lemma: različen 'different'
form: f.pl.nom/acc.pron
translation: granting healing to those who come to that famous coffin with faith and love
iscěljenia lemma: izcelenie 'healing'
form: n.pl.nom/acc
podavajuštii lemma: podavam 'render'
form: ptcp.prs.act
| | 17: | i lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
věroju lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ljuboviju lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.inst
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
toe lemma: tja 'she'
form: f.sg.gen
slavněi lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.dat.pron
| | 18: | pritěkajuštimъ lemma: priteka 'run to'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
racě lemma: raka 'coffin'
form: f.sg.dat/loc
Blgodětiju lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.inst
translation: by the grace and the love for humans of our Lord and Savior Jesus Christ
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
člkoljubijemъ lemma: člověkoljubie 'love of humans'
form: n.sg.inst
ga lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
spsa lemma: spasitel 'Savior'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 20: | našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ii lemma: Isus 'Jesus'
form: noun
xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
emouže lemma: iže 'who'
form: m.sg.dat
translation: for His is glory and power, together with his beginning-less Father
slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
drъžava lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
| | 21: | sъ lemma: s 'with'
form: preposition
beznačelnimъ lemma: beznačalen 'without a beginning'
form: m.sg.inst.pron
ocemъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the most saint and benevolent and life-sustaining Spirit
prěstimъ lemma: presvęt 'most holy'
form: m.sg.inst.pron
| | 22: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
blgiimъ lemma: blag 'good'
form: m.sg.inst.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
životvoreštiimъ lemma: životvorja 'give life'
form: m.sg.inst.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
|
|
|
 | | page 200v | | 1: | dxomъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: for now and ever and in eternity
nnja lemma: nyně 'now'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prisno lemma: prisno 'always'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.acc/inst
| | 2: | věkomъ lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.dat
aminъ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
|
|
