 | | page 54r | | 1: | mca lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
translation: [Title] 14th (day of) the same month (October)
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
*di* lemma: 14
form: alphabetic number
žitie lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] The Life of our Reverend Mother Petka of Tъrnovo
prpbnie lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
| | 2: | matere lemma: mati 'mother'
form: f.sg.dat/loc
našee lemma: naš 'our'
form: f.sg.gen.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
trъnovskie lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: f.sg.gen.pron
blsvi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: Father, bless (us)
oč lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
| | 3: | slnce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
translation: as the world has Sun to shine
kolkoto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
světi lemma: světja 'shine'
form: 3sg.prs (ipf)
tolkozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
translation: so much (shines) the remembrance of our Reverend Petka, which has enlightened the whole world
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prpodobnaa lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
pametъ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
něstь glagola
što lemma: što 'what'
form: interrogative
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | prosvětila lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: l-ptcp (pf)
Demina et al. 728: prosvětja 1. prosvetna, započna da svetja, zasijaja, 2. osvetja, napravja nešto tъmno da stane svetlo, 3. prosvetlee, stane svetlo, 4. prosvetja, dam njakomu jasnota, razbirane, znanija
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sički lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.pron
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
neino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
translation: which tongue could retell all of her miracles and her fasting?
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
neinъ lemma: nein 'her'
form: m.sg.nom
pos lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
koi lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom.pron
ezikъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
iskaza lemma: izkaža 'tell'
form: infinitive (pf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: what goodness she did on the Earth
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | tija lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
storila lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
dobrodětelъ lemma: dobrodetel 'virtue'
form: m.sg.nom/acc
Demina et al. 200: dobrodětel 1. dobrodetel, položitelni nravstveni kačestva na čovek, 2. dobrina, blagodejanie
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: in the land of the town of Epibates
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
epivatsko lemma: epivatski 'of Epibates'
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the Thracian (land)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trakiisko lemma: trakiiski 'of Thrace'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in Tarnovo
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trъnovъ lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in Moesia
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
misia lemma: Mizija 'Moesia'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in Dalmatia
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dalmati lemma: Dalmatija 'Dalmatia'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not merely in those lands
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tija lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
| | 10: | města lemma: město 'place'
form: n.pl.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but all over the world?
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sički lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.pron
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: our mind cannot reach there
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
| | 11: | umъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dostigne lemma: dostigna 'reach'
form: 3sg.prs (pf)
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or our language cannot tell of all her miracles and goodness and fasting and tears
ezikъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
| | 12: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
iskaže lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
sičko lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
njeino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pos lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but only as much as our mind could comprehend
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
kolkoto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
umъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | postignъ lemma: postigna 'reach, attain'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so I, Euthymius, Patriarch of Tъrnovo, wrote what I knew
napisax lemma: napiša 'write'
form: 2/3sg.aor (pf)
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
eѵtimie lemma: Evtimii 'Euthymius'
form: m.sg.nom
patriarxъ lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
| | 15: | trъnovski lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.nom.pron
što lemma: što 'what'
form: interrogative
znajax lemma: znaja 'know'
form: 1sg.aor (ipf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but also you, blessed Christians, do hear
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
blsveni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
xrstiane lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 16: | poslušaite lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
tazi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
translation: that Saint and Reverend Petka was from the land of Epibates
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prpodobna lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 17: | běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
epivati lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.pl.nom
ocъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
translation: her father and her mother were good and pious
njeinъ lemma: nein 'her'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
maika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
| | 18: | i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
dobrỳ lemma: dobъr 'good'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
blgočъstivi lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom
Demina et al. 44: blagočestiv 'kojto živee spored normite na xristijanskija moral, nabožen'
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they lived (ʺwalkedʺ) according to Divine Commandment(s)
xoděxa lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.impf (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 19: | bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
zapovědъ lemma: zapověd 'command'
form: m.sg.nom/acc
mltinja lemma: milostinja 'alms'
form: n.sg.nom/acc
translation: (they) performed deeds of mercy
Demina et al. 470: milostinja 1. podajanie, koeto se dava na bedni i nuždaešti se, 2. blagodejanie, dobro delo
činěxa lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (also) other good deeds were (done) by them
drugi lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
dobrini lemma: dobrina 'good'
form: f.pl.nom/acc
Demina et al. 197: dobrina 1. dobrota, dobrosъrdečie, 2. nešto, koeto e izvъršeno v polza na drugite, blagodejanie, 3. dobrodetel, duševna čistota, 4. dobro, xubav život (a tebě ima golěma dobrinia, če si prostil' duš'manina svoego), 5. blago, materialna ili duxovna pridobivka, 6. blagodat, prirodno izobilie (eto dobrina i xubost raiska)
| | 20: | běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
těx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they gave birth to this pure, Christ's dove and maiden
rodixa lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tъzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
čista lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
| | 21: | golubica lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dvca lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they gave birth also to another male (child), his name (was) Euthymius
rodixa lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
mužko lemma: mъžki 'male'
form: n.sg.nom/acc
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
| | 22: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
evtimie lemma: Evtimii 'Euthymius'
form: m.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: who finally became the bishop of Madytos
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
napokonъ lemma: napokon 'finally'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Berl.d.: vldka madítu
maditъ lemma: Madit 'Madytos'
form: m.sg.nom/acc
| | 23: | epskpъ lemma: episkop 'bishop'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (the parents) tought them to fear God and His law (ʺthe fear of God and the lawʺ) well
naučixa lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zakon lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
| | 24: | dobrě lemma: dobre 'well'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they died (ʺpresented themselvesʺ, i.e. to God)
prěstavixa lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St. Petka remained with her brother Euthymius, who became the bishop of Madytos
osta lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 25: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
brata lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
evtimia lemma: Evtimii 'Euthymius'
form: m.sg.gen/acc.anim
deto lemma: deto 'which'
form: relative
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
epskpъ lemma: episkop 'bishop'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
maditъ lemma: Madit 'Madytos'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 54v | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he did many miracles there
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
pokaza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because he had shone with his fasting and many good deeds as well (?)
| | 2: | běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
prosvětilъ lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: l-ptcp (pf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
postъ lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
dobrini lemma: dobrina 'good'
form: f.pl.nom/acc
| | 3: | zatova lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: for that reason he was canonized
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
posti lemma: posvetja 'canonize, dedicate'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his relics cause a lot of miraculous healing until today
negovi lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
mošti lemma: mošt 'power'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 4: | do lemma: do 'until'
form: preposition
dneska lemma: dnes 'today'
form: adverb
čjudno lemma: čuden 'miraculous'
form: n.sg.nom/acc
iscěljenie lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
činětъ lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St. Petka, since she buried her parents, she gave them their due well
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 5: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
pogrebe lemma: pogreba 'bury'
form: 2/3sg.aor (pf)
roditelje lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
otrědi lemma: otredja 'determine'
form: 2/3sg.aor (pf)
Demina et al. 641: otredjavam 'otreždam, otdeljam nešto za njakogo, opredeljam'
| | 6: | gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
dobrě lemma: dobre 'well'
form: adverb
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
translation: then she began with fasting, and meditation, and staying awake
započe lemma: započna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
pos lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
metanie lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
bděnie lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it came to her mind (ʺit wanted to herʺ) as an apostolic law
porevna lemma: porevna 'zealously wish'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
apslъski lemma: apostolski 'apostolic'
form: m.sg.nom.pron
zakon lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she laid herself on the ground without a bed
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
postelja lemma: postelja 'couch'
form: f.sg.nom
Demina et al. 726: postelja 'mjasto za spane, leglo'
legnuvaše lemma: legna 'lay'
form: 2/3sg.impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then her heart was filled by a divine thought
Vuković 1536: wt+ soúdou+ že í+ bžstьvnyʺmь ráždeg'ši (se) žélaniemь.
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
| | 9: | pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
isplъni lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2/3sg.aor (pf)
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mislъ lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
bžstvnaa lemma: božestven 'divine'
form: f.sg.nom.pron
| | 10: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to go into the desert
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she ran from there
poběgna lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and went to the desert
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and an angelic host lived there
Vuković 1536: tamo ne+veštestvnoje i agglъskoje prěbivaše žitie. The 'angelic host' is likely based on a misunderstanding of the verb in the following sentence by the editor.
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
prěbivaše lemma: prebivam 'dwell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
agglskii lemma: angelski 'angelic'
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | činъ lemma: čin 'rank'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (it?) followed her example as (if she were) Elijah or (ʺasʺ) John the Baptist
The sentence, involving a participial clause in the original, was likely misunderstood by the editor. Vuković 1536: ničimže mъnjeje bgovidca ilie podražavaje žitelъstvo 'imitating nothing less than the life of Prophet Eliah'.
podraža lemma: podražavam 'imitate, mock'
form: 2/3sg.aor (ipf)
Demina et al. 689: podražatel 'lice, koeto sledva primera na njakogo'
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ilia lemma: Ilija 'Elijah'
form: m.sg.nom
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 13: | ioannъ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
krstlja lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.gen/acc.anim
pos lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
translation: (with) fasting, staying awake, meditation and tears
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bděnie lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
metnie lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | studъ lemma: stud 'cold'
form: m.sg.nom/acc
translation: cold and heat - she endured everything
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pekъ lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
sičko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
trъpěše lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and ate grass instead of food
vъkusjuvaše lemma: vkusvam 'taste'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 15: | trěva lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
město lemma: vmesto 'instead'
form: preposition
jastie lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (even) that (only) a little in the evening
to lemma: to 'that, then'
form: particle
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
malko lemma: malko 'very little'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
večerъ lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she prayed (ʺdid prayerʺ) perpetually
mlba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
Demina et al. 490: molba '1. obrъštenie kъm njakogo s njakakvo iskane, prosba, 2. molitva, obrъštenie s iskane nešto kъm Boga i svetcite'
neprěstanno lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
činěše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she wouldn't have a thought about the world (?)
ničto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 17: | mislъ lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mirъ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: nor about good clothes to wear
za lemma: za
form: preposition
dobra lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
odežda lemma: odežda 'clothes'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 18: | oblěče lemma: obleka 'put on clothes'
form: 3sg.prs (pf)
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: nor about a house and goods and wealth
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
stoka lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
imanie lemma: imenie 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but only her eyes were filled by tears and prayers to God
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
naplъnjeni lemma: napъlnja 'fill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.dl.nom/acc
| | 20: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
mlba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all of her thoughts were the hope of the Lord God
sička lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
mislъ lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nadežda lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.nom
| | 21: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ga lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she thought about the Second Coming, about the Divine Judgment
pomisljuvaše lemma: pomisljuvam 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
vtoro lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc
prišъstvie lemma: prišestvie 'advent, coming'
form: n.sg.nom/acc
| | 22: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
bžie lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: m.sg.def
< boži+jă(t)?
sudъ lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how to decorate her soul, to meet Christ the God with a decorated (prepared) lamp
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ukrasi lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: 3sg.prs (pf)
dšъ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 23: | srěštne lemma: sreštna 'meet'
form: 3sg.prs (pf)
xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
světilnikъ lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.sg.nom/acc
ukrasenъ lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and what good deed should she do
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: n.sg.nom/acc
| | 24: | dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stori lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to hear that meek voice of the Lord God
čjue lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
glas lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
krotkъ lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.sg.nom
Demina et al. 423: krotăk 'kojto e s blag, dobrodušen nrav, tix, smiren'
| | 25: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ga lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how to fill the lamp with oil
Mt 25:1-13
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
isplъni lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3sg.prs (pf)
světilnikъ lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.sg.nom/acc
| | 26: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
maslo lemma: maslo 'oil'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to enter the Paradise with the wise maidens
ulěze lemma: vlěza 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mudri lemma: mъdъr 'wise'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
děvici lemma: devica 'maiden'
form: f.pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rai lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
| | 27: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to satisfy herself with the heavenly glory and (the) beauty and (the) light
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nasiti lemma: nasitja 'satisfy'
form: 3sg.prs (pf)
krasota lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.nom
raiskaa lemma: raiski 'of Paradise'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xubostъ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 28: | světlo lemma: světlo 'with a shine'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (the) angelic songs
pěsni lemma: pesen 'song'
form: f.pl.nom/acc
agglski lemma: angelski 'angelic'
form: f.pl.nom/acc
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: her thoughts were (directed) only for that
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 29: | běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mislъ lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she yearned powerfully in her heart how to receive that boon
tvrъdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
tъguvaše lemma: tъguvam 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 30: | kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poluči lemma: poluča 'receive'
form: 3sg.prs (pf)
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she lived her life on that desert for a long time
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
provaždaše lemma: provaždam 'spend'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Demina et al. 768: provaždam '1. preživjavam, prekarvam vremeto si po opredelen način, 2. praštam njakogo njakъde s izvestna cel, 3. pridružavam njakogo v negovija pъt
|
|
|
 | | page 55r | | 1: | svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
životъ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
onъzi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 2: | vrěme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the evil Devil didn't cease to frighten her
lukavii lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
diavolъ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prěstanuvaše lemma: prestavam 'cease'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 3: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
plaši lemma: plaša 'scare off'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many times (he) changed himself to a terrible beast
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
pъti lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
Demina et al. 821: pъt II 'v sъčetanie s čislitelno brojno ili narečija za količestvo posočva naličie ili otsъstvie na povtorjaemost na dejstvieto', lemma različaet sę ot pǫt (Demina et al. 820: pъt I, pl. pъtišta)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prětvaraše lemma: pretvorja 'change into, turn'
form: 2/3sg.impf (pf)
| | 4: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
zvěrъ lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
strašnъ lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
davno lemma: davno 'long ago'
form: adverb
translation: to frighten her (and thus force her) to leave the desert
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
uplašilъ lemma: uplaša 'scare'
form: l-ptcp (pf)
| | 5: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but St. Petka had God (as a) helper
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 6: | imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
pomoštnika lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the tears didn't stop (to flow) from her eyes
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prěstanuvaxa lemma: prestavam 'cease'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 7: | slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the devilish cunning was vain because of (ʺdisappeared fromʺ) her prayer
sička lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
xitros lemma: xitrost 'cunning'
form: f.sg.nom
diavolskaa lemma: diavolski 'devilish'
form: f.sg.nom.pron
| | 8: | isčeznuvaše lemma: izčezna 'vanish'
form: 2/3sg.impf (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
njeina lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mlba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
takvъzi lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.acc
translation: such a power she had acquired from God
| | 9: | sila lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dobila lemma: dobija 'gain'
form: l-ptcp (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she had decided to live
tъi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
podkanila lemma: podkanja 'decide'
form: l-ptcp (pf)
Demina et al. 688: podkanja 'nakaram njakogo da postъpi po opredelen način'
| | 10: | makarъ lemma: makar 'although, even'
form: particle
translation: altough she was a woman
da lemma: da 'to'
form: conjunction
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but she was filled (by the) Holy Spirit
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 11: | isplъnjena lemma: izpъlnja 'fill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
dxa lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
stgo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the devilish force ran away from her
běgaše lemma: běgam 'run'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
njea lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
sila lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
| | 12: | diavolska lemma: diavolski 'devilish'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and disappeared as a smoke.
isčeznuvaše lemma: izčeznuvam 'vanish'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
dimъ lemma: dim 'smoke'
form: m.sg.nom/acc
dvdъ lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
translation: King David prophesized about such women
| | 13: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
takvizi lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
prrokuvaše lemma: prorokuvam 'prophesize'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | vъždelěetъ lemma: vъždelěti 'crave'
form: 3sg.prs (pf)
translation: ʺLet the king be enthralled by your beautyʺ
Ps 45:11 NIV
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
CS: vozželáetъ crь dobróty tvoeę` (Ps 44:11)
dobrotě lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.dat/loc
Vuković 1536: vьždélějetь crь dóbro_tě tvojeì
tvoei lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus lived St. Petka for many years in the desert greatly fasting
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
| | 15: | staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: m.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
golěmъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
pos lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
prěbi lemma: prebъda 'spend time'
form: 2/3sg.aor (pf)
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 16: | godini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (ʺinʺ) one night
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
noštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
translation: as she was doing her prayers and meditation
| | 17: | činěše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
molba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
metanie lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she raised her hands high and wept
rucě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
vdigaše lemma: vdigam 'raise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 18: | nagorě lemma: nagore 'upward'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
plačěše lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and suddenly she saw a divine apparition
naprasno lemma: naprasno 'suddenly'
form: adverb
Demina et al. 528: naprasno 'izvednъž, nenadejno, neočakvano'
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
bžstvno lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | viděnie lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
translation: an angel appeared to her as a young boy
agglъ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
javi lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 20: | někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
mladъ lemma: mlad 'young'
form: m.sg.nom
momkъ lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (he) shined as a candle
světi lemma: světja 'shine'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
svěštъ lemma: svešt 'candle'
form: f.sg.nom
| | 21: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺ(you should) leave the desertʺ
ostavišъ lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
pustinia lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand go back to your homelandʺ
idi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 22: | pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
nazadъ lemma: nazad 'backward'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
otčъstvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
Ljub.d.: báštnina
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause it is good for you to leave your body thereʺ
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 23: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
podobae lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
iztrito i doplьneno
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ostavišъ lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand your soul shall be in the beautiful and immaterial Paradiseʺ
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
| | 24: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
iztrito, no ličitь sę čęstь bukvy <д>
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Ljub.d.: na+ xúbavyʺ i+ na+ slád'kyʺ rái.
krasnii lemma: krasen 'beautiful'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Demina et al. 545: neveštestestven 'kojto ne e izgraden ot veštestvo, nematerialen'
veštestъvnii lemma: veštestven 'material'
form: m.sg.nom.pron
| | 25: | rai lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as St. Petka saw this apparition and heard those words
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
viděnie lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
| | 26: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
čju lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
tija lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
razumě lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: she understood, that this apparition was from God
če lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
viděnie lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
| | 27: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she found out that she will die soon
pozna lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
či lemma: če 'that'
form: conjunction
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prěstavi lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 3sg.prs (pf)
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was glad
zaraduva lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 28: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she worried:
grižěše lemma: grižja 'worry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kak lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: ʺhow can I leave the desert?ʺ
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ostavě lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.prs (pf)
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 29: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because nothing else can purify the human soul as a desert
iztrito
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
očisti lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3sg.prs (pf)
| | 30: | člku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, as St. Petka heard that voice
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
|
|
|
 | | page 55v | | 1: | staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
čju lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
onzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
glas lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: even though she didn't want
da lemma: da 'to'
form: conjunction
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 2: | štěše lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: she left that desert
tija lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
onъzi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and first she went to Tsarigrad
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
prъvěnъ lemma: pъrvěn
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
carigradъ lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and entered the church of Christ
ulěze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 4: | crkva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
xva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she prayed (ʺdid prayerʺ) perpetually
mlba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
neprěstanno lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
činěše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kak lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how could one describe so many kneelings and meditation and tears
| | 5: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
iskaže lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
člkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
tolkozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
metania lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pokloni lemma: poklon 'kneeling'
form: m.pl.nom
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was awake for all the days and nights
sički lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nošti lemma: nošt 'night'
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bděnie lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.nom/acc
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she wept and craved for the desert
plačaše lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tъguvaše lemma: tъguvam 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she visited all the churches as a diligent bee
obide lemma: obida 'go around'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | sički lemma: sički 'every, each'
form: f.pl.nom/acc
crkvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
pčela lemma: pčela 'bee'
form: f.sg.nom
rabotna lemma: raboten 'hardworking, working'
form: f.sg.nom.pron
| | 9: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: which visits all the vernal flowers
obxodi lemma: obxodja 'circumvent'
form: 3sg.prs (pf)
sički lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
cvětoově lemma: cvět 'flower'
form: m.pl.nom
| | 10: | prolětni lemma: proleten 'of spring'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (then) she went to (the) church of most-holy Mother of God which is called Blachernae
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
crkva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
prstěi lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.dat.pron
bci lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
čto lemma: čьto
form: interrogative
Demina et al. 1119: čto 'što', Ljub.d.: što
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zove lemma: zova 'call'
form: 3sg.prs (pf)
vlaxerna lemma: Vlaxerna 'Blachernae'
form: f.sg.nom
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there she came (ʺfellʺ?) to the icon of most-holy Mother of God
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
pripade lemma: pripasti 'fall to'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ikona lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.nom
prstěi lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.dat.pron
bci lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she poured a lot of tears from her eyes
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
izlia lemma: izleja 'pour out'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said and prayed to the Mother of God:
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
mljaše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bci lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
tebě lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat
translation: ʺUpon yourself, o Lady (ʺwhich isʺ) of the whole worldʺ
Vuković 1536: Tébě (ʺ-) gljúšti (-ʺ) vldčce mí_rou vь´sь` moì vьzlóžix žívotь. ná+ tè vьsoù mojù vьzlágajù+ nadéždu+ dvíce, newtríni oúbógojù méne.
vldčce lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sički lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.pron
| | 14: | světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand who gave birth to Lord Godʺ
porodila lemma: porodja 'give birth'
form: l-ptcp (pf)
Ljub.d.: poro_díla+ si
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ga lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺto yourself I dedicated (ʺleftʺ) my lifeʺ
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
životъ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
| | 15: | u lemma: u 'at'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ostavix lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand in yourself I hope that you have mercy upon meʺ
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tebě lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
naděja lemma: nadeja 'hope'
form: 1sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 16: | pomiluvašъ lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺdon't turn away in disgust from me, your servantʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
děi lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
gnusi lemma: gnusja 'be disgusted'
form: infinitive (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
sъm lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 17: | tvoa lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
robinja lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I followed your son and prayed since my youthʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mladostъ lemma: mladost 'youth'
form: f.sg.nom
| | 18: | tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
snu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
poslědovax lemma: posledvam 'follow'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I pray (you)ʺ
mlju lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you know, o Virgin, my womanly nature and my weaknessʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
znaešъ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 19: | dvce lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.voc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
žensko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
jesstvo lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.nom/acc
Demina et al. 263: estestvo 'sъvkupnost ot otličitelnite vъnšni i vъtrešni kačestva i svoistva', Ljub.d.: rábo_ta
i lemma: i 'and'
form: conjunction
moa lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
slabostъ lemma: slabost 'weakness'
form: f.sg.nom
| | 20: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwhich worries my soulʺ (ʺwhich is my soul's worryʺ)
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
moa lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
oznoba lemma: oznoba 'worry'
form: f.sg.nom
Demina et al. 597: oznoba 'griža, duševno bezpokoistvo, trevoga'
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you, o St Mother of Godʺ
| | 21: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
bce lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou be my helperʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
budi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
pomoštnica lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
| | 22: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I have no hope at another place than by yourselfʺ
Vuković 1536: ne ímámь ínyʺje nadéžde
osvěnъ lemma: osven 'excluding'
form: preposition
Ljub.d.: zaštô osvě´nь tébe na+ drúgo mě´sto né+mam da+ sè nadě´a.
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
nadežda lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.nom
| | 23: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
imam lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you be my teacherʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
budi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
nastavnica lemma: nastavnica 'advisor (fem.)'
form: f.sg.nom
Demina et al. 534: nastavnica 'žena, kojato napъtstva, poučava xorata'
| | 24: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that you leads me to the goodness and remorseʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
nastavišъ lemma: nastavja 'set up'
form: 2sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pokaanie lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
| | 25: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺ(so that) you shall protect me from all evilʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
oupazišъ lemma: upazja 'protect, save'
form: 2sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sičko lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I had yourself as my helper as I was in (the) desertʺ
| | 26: | koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
běx lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pustinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
imax lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
pomoštnica lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
| | 27: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut now I have returned into (the) worldʺ
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vrъnax lemma: vъrna 'return'
form: 1sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
mirъ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut now, hear and protect me againʺ
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 28: | sega lemma: sega 'now'
form: adverb
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
učjuvai lemma: učjuvam 'protect'
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
upazi lemma: upazja 'protect, save'
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand be my helperʺ
pomoštnica lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 29: | budi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand cover me from all evilʺ
pokrii lemma: pokrija 'cover'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sičko lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she prayed
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 30: | pomoli lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and wept from all heart
plaka lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sičko lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she left
izlěze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 56r | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and went (ʺto goʺ) to her (ʺownʺ) homeland
trъgna lemma: trъgna 'leave'
form: 3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
otčъstvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and came to Epibates, which was her homeland
doide lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | do lemma: do 'until'
form: preposition
epivati lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.pl.nom
čto lemma: čьto
form: interrogative
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
neino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
otčъstvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and stayed there for quite some time
prěbi lemma: prebъda 'spend time'
form: 2/3sg.aor (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
vrěme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and nobody recognized her
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poznavaše lemma: poznavam 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 4: | ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there (she did much) fasting, meditation (and) staying awake
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
pos lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
metnie lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
bděnie lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.nom/acc
koi lemma: koi 'who'
form: nom
translation: who could tell (how much?)
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | iskaza lemma: izkaža 'tell'
form: infinitive (pf)
vrěme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
translation: some time passed
někoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
promina lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she understood that she will die (soon)
pozna lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | če lemma: če 'that'
form: conjunction
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prěstavi lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she gave (ʺdid herʺ) a prayer to God
stori lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
mlba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said with tears:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
člkoljubče lemma: človekoljubec 'lover of humans'
form: m.sg.voc
translation: ʺo Lord, Lover of humansʺ
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺdo not leave me, (who am) your servantʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostavišъ lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
| | 8: | mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
raba lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.nom
tvoa lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwho has left everything for your nameʺ
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 9: | radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ostavila lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
sičko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand to yourself I ranʺ
k lemma: k 'to'
form: preposition
tebě lemma: ti 'you'
form: 1sg.gen/acc
| | 10: | priběgnax lemma: priběgna 'run to'
form: 2/3sg.aor (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut, my Lord God, give a calm command to an angelʺ
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
be lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
poveli lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
agglu lemma: angel 'angel'
form: m.sg.dat
| | 11: | mirno lemma: mirno 'peacefully'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto receive my soulʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
priemlje lemma: priema 'accept, receive'
form: 3sg.prs (pf)
dšъ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand that I wouldn't be barred from entering your kingdom by unpure and tainted demonsʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 12: | zabranjeno lemma: zabranja 'prevent'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ulěza lemma: vlězna 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 13: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čisti lemma: čist 'clean, pure'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
skvrъni lemma: skvrъnьnъ 'tainted'
form: m.pl.nom
běsove lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut make me worthy to stand without fear before your awesome throneʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
spodobi lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2sg.imp (pf)
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
| | 14: | strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stanъ lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.prs (pf)
prěd lemma: pred 'in front'
form: preposition
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
strašnii lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom.pron
prěstolъ lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
| | 15: | oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause you are blessed, o Lord, in eternityʺ
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
blsvenъ lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
aminъ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: ʺamenʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she prayed
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 16: | pomoli lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that moment she turned her soul over to God
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
prědade lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
dšъ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and some Christians buried her body
| | 17: | tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
pogreboxa lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.aor/impf (pf)
někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
xrtiane lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and no one knew her, as they buried her
Vuković 1536: ne+ bò w´bьjavì sébe kó_mu ktoʺ i+ wt+ koúdu běʺ. nь` běʺ ne+ pozná_vaemà do+ dne ísxóda jeè jé+ že kъ+ gou
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 18: | pozna lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
ja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
dogde lemma: dogde 'until'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pogreboxa lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
Ljub.d.: (j)ʺa
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor they knew where she had come from
znajaxa lemma: znaja 'know'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 19: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kidě lemma: kǫdu 'whence'
form: interrogative
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
došla lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she passed her days here on the Earth
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
provodi lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor (pf)
dnite lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 20: | svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and there she found peace
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
naide lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
golěmъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
| | 21: | pokoi lemma: pokoi 'peace, rest'
form: m.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but even here, Lord God wouldn't leave her hidden in the Earth for long
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
gъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 22: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
sъkriena lemma: skrija 'hide'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: to leave her pure and holy body to remain without rememberance
da lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
| | 23: | pametъ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
njeino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
čistoe lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he showed a miracle on her holy relics
| | 24: | pokaza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
divno lemma: diven 'wonderful'
form: n.sg.nom/acc
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
njeini lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
stie lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
| | 25: | někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
translation: there was a hermit
postnikъ lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.nom
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: he lived on a pillar
stlъpъ lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
| | 26: | prěbivaše lemma: prebivam 'dwell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fasted near the site of the St. Petka's grave
posteše lemma: postja 'fast'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
blizu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
| | 27: | město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
gdeto lemma: gdeto 'where'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bilъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
grobъ lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
| | 28: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it came to pass, a sailor died
sluči lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
umrě lemma: umra 'die'
form: 2/3sg.aor (pf)
někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
korabnikъ lemma: korabnik 'sailor'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they threw him there, close to that pillar
| | 29: | frъlixa lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
blizu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
onzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
stlъpъ lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
| | 30: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a terrible stench started to come out from him
poče lemma: počna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
isxodi lemma: izxodja 'exit'
form: 3sg.prs (pf)
smradъ lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
njego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
zlъ lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
kolkoto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
translation: so much that one couldn't pass by because of the stench
|
|
|
 | | page 56v | | 1: | vekje lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možaše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pomine lemma: pomina 'pass, perish'
form: 3sg.prs (pf)
člkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
zla lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
| | 2: | mirizma lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
zaedno lemma: zaedno 'together'
form: adverb
translation: neither the stylite could suffer that stench
i lemma: i 'and'
form: conjunction
onzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
stlъpnikъ lemma: stъlpnik 'stylite'
form: m.sg.nom
vekje lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
| | 3: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
trъpi lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (ipf)
onzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
smradъ lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so he climbed down from the pillar
slěze lemma: slěza 'descend'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
onzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
stlъpъ lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he found some men
naide lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
člci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he commanded them to dig a big hole
povelě lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 5: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
iskopajutъ lemma: izkopaja 'dig out'
form: 3pl.prs (pf)
trapъ lemma: trap 'hole'
form: m.sg.nom/acc
golěm lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to throw that stinking body (down there)
turetъ lemma: turja 'throw, put'
form: 3pl.prs (pf)
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
| | 6: | tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
čto lemma: čьto
form: interrogative
smrъděše lemma: smъrdja 'stink'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those people obeyed the hermit
onia lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
člci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
poslušaxa lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 7: | onogozi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.gen/acc
postnika lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went there
poidoxa lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and started to dig
zexa lemma: zema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
kopajutъ lemma: kopaja 'dig'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they found the body of St. Petka, healthy and beautiful
naidoxa lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
| | 9: | petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
cělo lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xubavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how (her) beautiful scent covered the odor of that stench!
mirizma lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
xubava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
| | 10: | kolkoto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
navivaše lemma: navivam 'defeat, exceed'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tazi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
mirizma lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
onzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
| | 11: | smradъ lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those people were dumb and irrational
onia lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
člci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
glupavi lemma: glupav 'foolish'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razumni lemma: razumen 'wise'
form: m.pl.nom
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they couldn't understand that (it was a) holy body
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mogoxa lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
usětetъ lemma: usetja 'notice'
form: 3pl.prs (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
| | 13: | stoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because nobody knew that St. Petka was buried there
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaaše lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
pogrebena lemma: pogreba 'bury'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: because she was buried since long
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 15: | o lemma: ot 'from'
form: preposition
davna lemma: davno 'long ago'
form: n.sg.gen
bila lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
pogrebena lemma: pogreba 'bury'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: and they wondered a lot what should they do
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čjudixa lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 16: | kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
storetъ lemma: storja 'cause'
form: 3pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said to each other:
rekoxa lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
meždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
| | 17: | sebě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
koi lemma: koi 'who'
form: nom
translation: ʺwho would dig elsewhereʺ
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
kopae lemma: kopaja 'dig'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺthis grave here is wide and deep enoughʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
grobъ lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
dosta lemma: dosta 'enough'
form: adverb
širokъ lemma: širok 'broad'
form: m.sg.nom
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
glъbokъ lemma: dъlbok 'deep'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺlet's throw that corpse (here) as well, so that it doesn't stinkʺ
turime lemma: turja 'throw, put'
form: 1pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
onazi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
mrъša lemma: mъrša 'corpse'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 20: | smrъdi lemma: smъrdja 'stink'
form: 3sg.prs (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand if it would be a holy body, God will take it outʺ
to lemma: to 'that, then'
form: particle
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
budje lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
sto lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 21: | bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
izvadi lemma: izvadja 'bring out'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they buried that corpse there next to that holy body
zarinaxa lemma: zarina 'dig in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
onъzi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
mrъša lemma: mъrša 'corpse'
form: f.sg.nom
| | 22: | tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
stoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they all went home
razidoxa lemma: razida 'disassemble, scatter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 23: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
doma lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: one of them (was) a certain Georgi, a good Christian
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
těx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
člkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
| | 24: | ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
xrtianinъ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
dobrъ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he also went home and dined, he stood up to pray to God
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 25: | poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
doma lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
večrě lemma: večer 'evening'
form: f.sg.dat/loc
napokonъ lemma: napokon 'finally'
form: adverb
stъnъ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 26: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.dat
pomli lemma: pomolja 'pray'
form: 3sg.prs (pf)
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as he always did, doing a lot of prayer
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
činěše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sěkogi lemma: sěkogi 'always'
form: indefinite
| | 27: | mlba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and at the twilight he fell down asleep
na lemma: na
form: preposition
sъmnuvane lemma: sъmnuvane 'dawn'
form: n.sg.nom/acc
zaspa lemma: zaspja 'fall asleep'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw a woman (looking) like a queen
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 28: | edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
carica lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she sat on a shiny golden throne
sědi lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stol lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
| | 29: | zlatъ lemma: zlat 'golden'
form: m.sg.nom
světlikavъ lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many beautiful, shiny warriors stood around her
Ljub.d.: i+ okolo njéa mw´m'ci xúbavy svě_tlíkavy.
okolo lemma: okolo 'around'
form: preposition
njea lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
stoętъ lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 30: | mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
voine lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
xubavi lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
světlikavi lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was scared
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 57r | | 1: | uplaši lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fell to the ground
pade lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he trembled from their beauty
rastrepera lemma: raztreperja 'start shaking'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
xubostъ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
| | 2: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: he couldn't watch that light
možaše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gleda lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and one of those beautiful shiny young men stepped to him
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 3: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
onia lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
xubavi lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
světlikavi lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.pl.nom
momci lemma: momъk 'boy'
form: m.pl.nom
pristъpi lemma: pristъpja 'step closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he seized his arm
uze lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ruka lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to him:
re lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
stani lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺstand up, Georgi!ʺ
georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand as you did soʺ
Vuković 1536: Gewrgïe glje, vьskujù táko prězrě´ste tě´lo prěpodw´bnyjè pétky.
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
ste lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
storile lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺas you left that stinking body next to the body of St. Petkaʺ
ste lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ostavile lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
| | 6: | tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
vonešto lemma: vonja 'stink'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.prs.act
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
| | 7: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺyou shall go quicklyʺ
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poidešъ lemma: poida 'go, leave'
form: 2sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you shall retrieve the relics of St. Petkaʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izvadišъ lemma: izvadja 'bring out'
form: 2sg.prs (pf)
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
| | 8: | stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you shall put them to a golden coffinʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tělo 'body'
form: 3pl.gen/acc (short)
ostavišъ lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
ou lemma: u 'at'
form: preposition
kovčegъ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | zlati lemma: zlat 'golden'
form: m.sg.nom.pron
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor the King craves for her virtueʺ
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
požali lemma: požalja 'feel sorry'
form: 2/3sg.aor (pf)
njeina lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
dobrina lemma: dobrina 'good'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand now Lord will spread her fame in the whole worldʺ
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 10: | gъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
proslavi lemma: proslavja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sički lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.pron
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
translation: then she spoke to him herself:
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
tia lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sama lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
poduma lemma: podumam 'tell'
form: 2/3sg.aor (pf)
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺretrieve my relics quicklyʺ
izvaděte lemma: izvadja 'bring out'
form: 2pl.imp (pf)
| | 12: | moi lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand put (them) on a nice placeʺ
položěte lemma: položa 'place'
form: 2pl.imp (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xubavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I can't suffer that stench anymoreʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mogu lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
trъpim lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
| | 14: | smradъ lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdon't you fear God that he'd cast fire to burn you?ʺ
This Petka's threat is not in the Vuković's version of the Life: it was likely taken from the Prologue edition (e.g. in NBKM 665, BAR 287, and also in PPS).
boiš lemma: boja 'fear'
form: 2sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
pustilъ lemma: pustja 'let'
form: l-ptcp (pf)
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 15: | ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
popali lemma: popalja 'burn (a number of things)'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I am a human (too), born from a mother and a fatherʺ
az lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
esъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
člkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
maika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
bašta lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
rodena lemma: rodja 'give birth, beget'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my fatherland (is) Epibates, as you call it and where do you live nowʺ
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
otčъstvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
epivati lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
zověte lemma: zova 'call'
form: 2pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
deto lemma: deto 'which'
form: relative
ste lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
njego lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (long)
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that night another woman, a good Christian, her name was Euphemia, saw such (a vision)
prěz lemma: prez 'through'
form: preposition
tъzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
noštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
druga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
dobra lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
xrstianka lemma: xristianka 'Christian woman'
form: f.sg.nom
| | 19: | ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
efimia lemma: Evfimija 'Euphemia'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tia lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
takvozi lemma: takъvzi 'such'
form: n.sg.nom
viděla lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
| | 20: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said such words to her
takvizi lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
njei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
rekle lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and commanded:
zarъčale lemma: zarъčam 'command'
form: l-ptcp (pf)
| | 21: | skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺyou shall tell that early in the morning, so that you won't be burned down by the fire of Godʺ
utrě lemma: utre 'morning'
form: adverb
rano lemma: rano 'early'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
kažešъ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 22: | ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izgori lemma: izgorja 'burn'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the both went out in the morning
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
utrě lemma: utre 'morning'
form: adverb
izlězoxa lemma: izlěza 'go out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
| | 23: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and told to all who where there to the end
kazaxu lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
alt.analysis: 3pl.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sički lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom.pron
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
konecъ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the people of Epibates heard it, they all hurried (to the grave)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjuxa lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 24: | tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
epivatscii lemma: epivatski 'of Epibates'
form: m.pl.nom.pron
ljudie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
sički lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom.pron
| | 25: | tekoxa lemma: teka 'flow'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they retrieved her relics with great joy, as a very precious treasure
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
golěma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
radostъ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
izvadixa lemma: izvadja 'bring out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
| | 26: | te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
jei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
Ljub.d.: ì
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
někoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
mnogocěnno lemma: mnogocenen 'precious'
form: n.sg.nom/acc
skrovište lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.nom/acc
| | 27: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they wondered a lot about her holy body
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
čjudixa lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
njeino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
stoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: how could it stay so healthy after so much time
| | 28: | tolkozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
vrěme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
stoi lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
cělo lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
krasno lemma: krasen 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
| | 29: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (how could it) smell of beautiful scent, so that one cannot stop smell it
blgouxae lemma: blagouxaja 'scent'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
xubava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
mirizma lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
člkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 30: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
nasiti lemma: nasitja 'satisfy'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took that body with candles and censers and thyme and myrrh and other beautiful incenses
uzexa lemma: vzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
svěšti lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 57v | | 1: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
kadilnici lemma: kadilnik 'censer'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
ѳimianъ lemma: tamjan 'thyme'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
izmѵrno lemma: izmirno 'myrrh'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
| | 2: | xubavi lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
aromaѳi lemma: aromat 'aroma, scent'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and carried her away with great joy
otnesoxa lemma: otnesa 'carry out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
golěma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
rados lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they laid her in the Church of the Holy Apostles
položixa lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
crkva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
stix lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
apslъ lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St. Petka then performed many miracles there
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 4: | mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
stori lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
běsnii lemma: běsen 'possessed, mad'
form: m.pl.nom
translation: the mad were cured, and the ill, the deaf and the wounded as well
| | 5: | iscělěxa lemma: izcelja 'heal'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bolnii lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gluxi lemma: glux 'deaf'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ezavi lemma: ezav 'sickly'
form: m.pl.nom
Demina et al. 257: ezav 'bolen čovek', Cejtlin et al. 806: jęźa 'nemoc, neduh', BAN I 481 edzav 'pokrit s rani'
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those, who came, and had pure faith and love for St. Petka from the whole heart, were cured from any illness instantly
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sěkakvi lemma: sěkakъv 'any kind'
form: f.pl.nom/acc
bolestъ lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
koi lemma: koi 'who'
form: nom
doxoždaxa lemma: doxoždam 'come often'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
věra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
| | 7: | imaxa lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
čista lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ljubovъ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sičko lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 8: | petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
iscělěvaxa lemma: izcelja 'heal'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became famous throughout the whole land of Epibates
pročju lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sička lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
| | 9: | zemlja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
epivatska lemma: epivatski 'of Epibates'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became famous not only there
Ljub.d.: i+ nè támo+ se pročjù, àmì i+ po+ cri_grád, i+ po+ síčka zemljâ.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 10: | pročju lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but even in Tsarigrad
i lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
carigrad lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and on the whole Earth
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sička lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
zemlja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and some time passed
vrěme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
bis lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
někoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
oslabnъ lemma: otslabna 'weaken'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the Greek kingdom became weak
grъčъsko lemma: grъcki 'of Greeks'
form: n.sg.nom/acc
carstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Romans came by the divine command
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
bžie lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
povelěnie lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
doidoxa lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
rimljane lemma: rimljanin 'Roman'
form: m.pl.nom
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took Tsarigrad
prěexa lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 3pl.aor/impf (pf)
carigradъ lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as the King David says
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
dvdъ lemma: David 'David'
form: m.sg.nom/acc
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: they ruled ʺwith a rod of ironʺ
Ps 2:9
palica lemma: palica 'scepter, club'
form: f.sg.nom
želězna lemma: želězen 'iron'
form: f.sg.nom
udrъžaxa lemma: udъrža 'hold, control'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Franks looted everything in the Tsarigrad
sičko lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
ou lemma: udъrža 'hold, control'
form: preposition
carigradъ lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
| | 15: | plěnixa lemma: plenja 'capture'
form: 3pl.aor/impf (pf)
frenci lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they stole gold and silver and ecclesial robes
obraxa lemma: obera 'rob'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zlato lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
srebro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
crkovni lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: f.pl.nom/acc
odeždi lemma: odežda 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and ceremonial instruments, which were very precious
sъsudi lemma: sъsud 'vessel'
form: m.pl.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 17: | běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mnogocěnnii lemma: mnogocenen 'precious'
form: m.pl.nom
zaedno lemma: zaedno 'together'
form: conjunction
translation: together with holy relics
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sti lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they carried everything away to Rome
| | 18: | sičko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
otnesoxa lemma: otnesa 'carry out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rimъ lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.nom/acc
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: as the Tsarigradians saw and suffered that, the Holy Synod sighed heavily
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
viděxa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
dočakaxa lemma: dočakam 'wait'
form: 3pl.aor/impf (pf)
carograždane lemma: carograždanin 'citizen of Tsarigrad'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
blgočъstivi lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
sъbor lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | vъzdъxnu lemma: vъzdъxna 'gasp'
form: 2/3sg.aor (pf)
Ljub.d.: vьzdь´xna
tvrъdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were overcome with great sadness and sorrow
golěm lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
skrъbъ lemma: skrъb 'sorrow'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 21: | golěma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
tъga lemma: tъga 'sorrow'
form: f.sg.nom
imaxa lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they walked as dead
xoděxa lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
mrъtvi lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
| | 22: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they prayed to God
mljaxa lemma: molja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were saying:
dumaxa lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъskrsni lemma: vъzkresja 'resurrect'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺwake upʺ
vъskuju lemma: vъskǫjǫ 'why'
form: conjunction
translation: ʺwhy do you sleep, o Lord?ʺ
Ps 44:23
spišъ lemma: spja 'sleep'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 23: | gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺwhy do you forget our misery and worries?ʺ
Ps 44:24
zaboravi lemma: zabravja 'forget'
form: 2/3sg.aor (pf)
našu lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
ništetu lemma: ništeta 'misery'
form: f.sg.acc
Ljub.d.: syromašï^a
i lemma: i 'and'
form: conjunction
griža lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
| | 24: | naša lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
sic
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they prayed and said many other things
drugi lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
rěči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mljaxa lemma: molja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dumaxa lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 25: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that time John Asen, the honorable King of Tarnovo, son of the old Bulgarian King Asen, held his kingdom fast
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vrěme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
blgočъstivi lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
carъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
trъnovski lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.nom.pron
| | 26: | ioannъ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
asěnju lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.dat
okončanie -u estь izъ datělnogo samostojęštego ostaveno, cf. Vuković 1536: Vъ tože vrěme blgočьstie světlě i javljeně krěpcě udrьžavšu blgočьstivomu cru blьgarskomu Ioannu Asěnju, snu starago cra Asěnja, i nikakože těxь lajanii užasьšu se, nьi pače vrěme blgopolučno obrětь na nečьstivyxъ odrьžanie.
snъ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
starimu lemma: star 'old'
form: m.sg.dat.pron
blъgarskimu lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.dat.pron
| | 27: | caru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
asěnju lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.dat
krěpko lemma: krepko 'staunchly'
form: adverb
drъžaše lemma: dъrža 'hold'
form: 2/3sg.impf (ipf)
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
carstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 28: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was in no way scared by those Franks as they conquered Tsarigrad
nikakъ lemma: nikak 'in no way'
form: negative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uboa lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
onia lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
frenci lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
prěxa lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 29: | carigradъ lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he managed to raise an army to subdue the dishonorable (Franks)
ednakъ lemma: ednak 'once'
form: adverb
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
prilegna lemma: prilegna 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 30: | vrěme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
voiska lemma: voiska 'army'
form: n.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vdigne lemma: vdigna 'raise'
form: 3sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
plěnuva lemma: plenjavam 'capture'
form: 3sg.prs (ipf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čъstivi lemma: čestiv 'honoring'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 58r | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to conquer a lot of land
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prěema lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 3sg.prs (pf)
zemlia lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he jumped heroically with the divine command
skoči lemma: skoča 'jump'
form: 2/3sg.aor (pf)
junaškii lemma: junaški 'of heroes'
form: adverb
ili: i+ skóči junašky+ i+ sъsъ+ bžie povelěnie ?
| | 2: | sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
bžie lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
povelěnie lemma: povělenie
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and conquered the land of Macedon and Serres
prěe lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 2/3sg.aor (pf)
makedonska lemma: makedonski 'Macedonian'
form: f.sg.nom
zemlja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
sěrъ lemma: Sěr 'Serres'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Mount Athos, that is, the Holy Mountain
aѳonskaa lemma: atonski 'of Athos'
form: f.sg.nom.pron
gora lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
sirě lemma: sireč 'that is'
form: particle
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
gora lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the cities around Salonica
okolo lemma: okolo 'around'
form: preposition
| | 4: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
sъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
gradove lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
solunъ lemma: Solun 'Salonica'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the land of Thessaly
sička lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
zemlia lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 5: | ѳetaliiskaa lemma: tetaliiski 'of Thessaly'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took both Triballia (Serbia) and Dalmatia, which is a country of Albanians
trivalia lemma: Trivalija 'Triballia'
form: f.sg.nom
uze lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dalmatia lemma: Dalmatija 'Dalmatia'
form: f.sg.nom
| | 6: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
arbanaška lemma: arbanaški 'Albanian'
form: f.sg.nom
drъžava lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he conquered (it) up to Dyrrhacium
prěe lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
| | 7: | drača lemma: Drač 'Dyrrhachium'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he placed bright and honorable metropolites and bishops to all the lands he conquered
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sički lemma: sički 'every, each'
form: f.pl.nom/acc
zemli lemma: zemja 'land, earth'
form: f.pl.nom/acc
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
prěe lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 2/3sg.aor (pf)
postavi lemma: postavja 'place, build'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | mitropolite lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
epkpi lemma: episkop 'bishop'
form: m.pl.nom
světlii lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
blgočъstivii lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom
| | 9: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: by his golden bulls, which are now stored in the famous lavra on the Holy Mountain
njegovi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
stii lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
xrisovuli lemma: xrisovul 'golden bull'
form: m.pl.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
sъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 10: | sega lemma: sega 'now'
form: adverb
u lemma: u 'at'
form: preposition
slavna lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom
lavra lemma: lavra 'lavra'
form: f.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
gorě lemma: gora 'forest'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wasn't satisfied by the lands he conquered
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
| | 11: | tia lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
zemli lemma: zemja 'land, earth'
form: f.pl.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
prě lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 12: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dosadi lemma: dosadja 'annoy'
form: 3sg.prs (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he marched to Tsarigrad as well
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
crigradъ lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took it
njego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 13: | prěe lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Franks there bowed to him
što lemma: što 'what'
form: interrogative
běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
frenci lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
Vuković 1536: frugy
poklonixa lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they surrenderred to him to be his subjects
Ljub.d.: pokloníxa+ mu+ se da+ sь njégova rajà, i+ xaznà da+ mú dávatь
prědadoxa lemma: predam 'give over, betray'
form: 3pl.aor/impf (pf)
Vuković 1536: í+ i+že támo drьžeštejè frugy pwd+ dánïjù oústroì..
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
njegova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
raja lemma: raja 'subjects'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to pay him tax
danъ lemma: dan 'tax'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 15: | davatъ lemma: davam 'give'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he conquered there everything
Vuković 1536: Síce oúbw tómou vьsà w´drь´žeštou í pokárajuštou. príspě` í+do+njégo sláva prěpodw´bnyjè pétky. júže vь slástь źě´lò prījemь, ráždeže+se srdcé_mь. i+jákóže élénь pálimь na ístó_čniky vódnyjè. síce ně´káko bě´še tw´mou žélatel'no ježe nasláditi+se sštén'nyʺxь móšteì prěpodw´bnyjè.
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
sičko lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
prěe lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | razbra lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he heard about the glory of St. Petka too
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
njego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
stěi lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 17: | kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how she was holy and performed healings and miracles
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čini lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
iscěljenie lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
| | 18: | tvrъdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
translation: he thought much (lit. ʺlaid to his mindʺ) about St. Petka
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
umъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
položi lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his heart burned (with desire)
| | 19: | raspali lemma: razpalja 'ignite'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺas the deer pants for streams of waterʺ
Ps 42:1
elenъ lemma: elen 'deer'
form: m.sg.nom
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
ožъdněe lemma: ožadneja 'become thirsty'
form: 3sg.prs (pf)
| | 20: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: so did the King John Asen crave to gain those holy relics
i lemma: i 'and'
form: conjunction
carъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
io lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
asěnъ lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
požela lemma: poželaja 'wish'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 21: | kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dobie lemma: dobija 'gain'
form: 3sg.prs (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
onia lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
stie lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for her grace and miracles were spread around the whole world
| | 22: | běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sički lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.pron
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
rasprostrěla lemma: razprostra 'spread'
form: l-ptcp (pf)
| | 23: | njeina lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
blgdtъ lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
njeino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king went to Tarnovo
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 24: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trъnovъ lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and conceived good terms (of peace with Franks), pleasing to God
Ljub.d.: i+ umíslì edínь zgóvorь i bgu ugó_denь
oumisli lemma: umislja 'think, conceive a thought'
form: 2/3sg.aor (pf)
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
zgovorъ lemma: sgovor 'agreement, good relations'
form: m.sg.nom/acc
dobrъ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
| | 25: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ougodenъ lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he sent a command to the Franks in Tsarigrad
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
pusti lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
povelěnie lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
| | 26: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
crigrad lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
frenci lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to them:
re lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 27: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI don't want your silver, nor gold, nor pearls, nor precious stonesʺ
Vuković 1536 niže biserь, ni kamenii čьsnyx, nь vьsexvalnuju prepodbnyje raku.
ištu lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
vamъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
srebro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
zlato lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
biserъ lemma: biser 'pearl'
form: m.sg.nom/acc
| | 28: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
kamenie lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
mnogocěnno lemma: mnogocenen 'precious'
form: n.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I want from you (something), which is in your Frankish land the town of Epibatesʺ
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
ištemъ lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
| | 29: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vaša lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
frenska lemma: frenski 'French'
form: f.sg.nom
drъžava lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
epivati lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.pl.nom
| | 30: | deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwhere the relics of the St. Petka are placedʺ
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
|
|
|
 | | page 58v | | 1: | tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺto give me this holy body with its coffinʺ
stoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dadete lemma: dam 'give'
form: 2pl.prs (pf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
kovčeg lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 2: | tolkozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
translation: ʺso much and this is what I want from youʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ištem lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vas lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: as the Franks in Tsarigrad heard it, they were ready (to accept)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
razbraxa lemma: razbera 'understand'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 3: | frenci lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
carigradъ lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
gotovi lemma: gotov 'ready'
form: m.pl.nom
| | 4: | stanъxa lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they obeyed the king with all their heart
poslušaxa lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3pl.aor/impf (pf)
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
sičko lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
srce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they bowed to his command
poklonixa lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
njegovo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
povelěnie lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sent a letter of respect to the king
pustixa lemma: pustja 'let'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 6: | pisanie lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
poklonъ lemma: poklon 'kneeling'
form: m.sg.nom/acc
do lemma: do 'until'
form: preposition
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said:
rekoxa lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺyour will be done, o king for many yearsʺ
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 7: | volja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
tvoa lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
mnogolětnii lemma: mnogoleten 'worthy of many years'
form: m.sg.nom.pron
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺtake what you wishʺ
ištešъ lemma: iskam 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 8: | uzmi lemma: vzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺeven if you want our souls, we kneel before youʺ (ʺthe soul from usʺ)
Vuković 1536: w´běštávajušte+ se í+ izvě´_stvoujušte, í+ svojè dše wtdáti ášte mw´_štno+ bì..
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Ljub.d.: ako štéšь i+ dšь´+ta nŷ zè,
dšъ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ištešъ lemma: iskam 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 9: | tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
poklanjame lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand we will give you (that) and you will have (it) at onceʺ (?)
da lemma: dam 'give'
form: infinitive (pf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
šte lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bъde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
<ꙋ> prěpisano v <д>
u lemma: u 'at'
form: preposition
dobrъ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
| | 10: | časъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: as the king heard it, he was overcome with joy
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
čju lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
obradova lemma: obraduvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he felt as he was flying in the skies
mněše lemma: mьněti 'think, expect, seem'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 11: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kolko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
leti lemma: letja 'fly'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
frъka lemma: fъrkam 'let loose'
form: 3sg.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nbe lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he didn't know what to do because of the great joy
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
golěma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
rados lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
maše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kamo lemma: kamo 'where'
form: adverb
što lemma: što 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stori lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
| | 13: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for he thought:
mislěše lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺif I give away all my gold and silverʺ
Vuković 1536: jáko ášte i+ do+ pólou moego potrě´boujutь crstvia, vьsà gótovь jesь´mъ wtdáti. Ašte ímě´nia, ášte zláto, ášte srébro, ášte biséry, ášte kaménie čь´stno. Vьsà oúsrь´d'stvoujù dáti.
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
izdamъ lemma: izdam 'give away'
form: 3sg.prs (pf)
sičko lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
zlato lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
srebro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
zaedno lemma: zaedno 'together'
form: adverb
translation: ʺI would give the half of my kingdom together with itʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
polovina lemma: polovina 'half'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 15: | da lemma: dam 'give'
form: infinitive (pf)
translation: ʺonly to bring St. Petka to my kingdomʺ
da+štemь (< *dati xoštem) ~ ousrьdьstvouju dati
štemъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
ili: da štemь tъkmo staa Petka da prěnesem na moe carstvo ~ za da prenesa sveta Petka na carstvoto si ?
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prěnesemъ lemma: prenesa 'transfer, translate'
form: 1sg.prs (pf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
| | 16: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
carstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he sent the holy man Marko, Metropolite of Great Preslav with great honors
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
pusti lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
prěosštennago lemma: preosvešten 'most holy'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 17: | marka lemma: Marko 'Mark'
form: m.sg.gen/acc.anim
mitropolita lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.sg.gen/acc.anim
velikago lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
prěslavu lemma: Preslav 'Preslav'
form: m.sg.dat
| | 18: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
golěma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
počъstъ lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to go to the town of Epibates to bring the body of the Reverend Petka to the famous city of Tarnovo
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
epivatъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
| | 19: | gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prěnese lemma: prenesa 'transfer, translate'
form: 2/3sg.aor (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
prpoobněi lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
| | 20: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slavni lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom.pron
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
trъnovъ lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the bishop went there
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
onzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
| | 21: | vlka lemma: vladika 'lord, bishop'
form: m.sg.nom/acc
tamo lemma: tamo 'there'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he duly did all what was required
stori lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
sičko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
počestno lemma: počestno 'honorably'
form: adverb
čto lemma: čьto
form: interrogative
| | 22: | trěbuvaše lemma: trěbva 'need'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took those relics
uze lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
onia lemma: onja 'that'
form: n.pl.nom
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went
iděše lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he praised God and Reverend Petka
| | 23: | xvalěše lemma: xvalja 'praise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prpbnaa lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when he crossed the Frankish border
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 24: | prěmina lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
sinorъ lemma: sinor 'border'
form: m.sg.nom/acc
frenskii lemma: frenski 'French'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and entered this Bulgarian land
vlěze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tъzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
| | 25: | stranъ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
blъgarskaa lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.nom.pron
sički lemma: sički 'every, each'
form: n.pl.nom/acc
translation: all (the people) from the near towns and villages went to meet them with candles
iz lemma: iz 'from'
form: preposition
okolu lemma: okolo 'around'
form: preposition
gradove lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
| | 26: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
sela lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
izlězuvaxa lemma: izlězuvam 'go out'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srešta lemma: srešta 'meeting, occasion, fortune'
form: f.sg.nom
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
svěšti lemma: svešt 'candle'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and clerics clothed in ceremonial robes
sštennici lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
| | 27: | oblěčeni lemma: obleka 'put on clothes'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
sštenski lemma: svęštenski 'of priests'
form: f.pl.nom/acc
odeždi lemma: odežda 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they followed St. Petka with censers and thyme and myrrh and other beautiful incenses
provaždaxa lemma: provaždam 'spend'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 28: | stuju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
petku lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
kadilnici lemma: kadilnik 'censer'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ѳamianomъ lemma: tamjan 'thyme'
form: m.sg.inst
| | 29: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
izmѵrno lemma: izmirno 'myrrh'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
xubavi lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
mirizlivi lemma: mirizliv 'aromatic'
form: m.pl.nom
| | 30: | aromati lemma: aromat 'aroma, scent'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the honorable King John Asen found out that they bring the relics of St. Petka
Vuković 1536: I+ jákóže se oúvě´dě blgo_čь´stivii crь jw´án'nь ásě´nь. ízýde íz'+ gráda sь+ mtrijù svoejù crcejù élenojù, í+ sь+ svoejù crcejù án'nojù. í+ sь+ v'sě´mi vé_l'moúži svoími. Sъ+ ními+ že í+ vьsè čь´_stny patriár'xь kϋrь vásilie sь+ v'sě´mь pričь´twmь crkóvnyímь. sъ+ ními+ že í+ mnóžьstvo mnógò besčíslьnàgo narw´_da.
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
razbra lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
blgočъstivii lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
|
|
|
 | | page 59r | | 1: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ioannъ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
asěnъ lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
če lemma: če 'that'
form: conjunction
nosetъ lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.prs (pf)
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
| | 2: | te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
izlěze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he went out of the city on foot
iz lemma: iz 'from'
form: preposition
gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
pěš lemma: peši 'on foot'
form: adverb
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (with) Queen Elena, his mother
maika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
elena lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Anna, his queen with all their boyars
njegova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
| | 4: | anna lemma: Anna 'Anne'
form: f.sg.nom
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
sički lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
bolěre lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Patriarch lord Vasilii with all the clerics and deacons
patriarxъ lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
| | 5: | kѵrъ lemma: kir 'lord'
form: m.sg.nom
vasilie lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.voc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
sički lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
sštennici lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
diakone lemma: djakon 'deacon'
form: m.pl.nom
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the townspeople
sički lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
ljudie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all went out of the city on foot for four shots
idoxa lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 7: | sički lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
pěši lemma: peši 'on foot'
form: adverb
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
četiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
pъprišta lemma: pъprište 'stadium (distance), mile'
form: n.pl.nom/acc
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and met her with great honors
srěštnъxa lemma: sreštna 'meet'
form: 2/3sg.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
počestъ lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king bowed to the ground
pokloni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
carъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
do lemma: do 'until'
form: preposition
zemlje lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he kissed her hands and body honorably
cělova lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 2/3sg.aor (ipf)
jei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 10: | rucě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
čъsně lemma: čestno 'honorably'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and everyone honorably bowed to her and kissed her
sički lemma: sički 'every, each'
form: n.pl.nom/acc
počъstnom lemma: počestno 'honorably'
form: m.sg.loc/inst
| | 11: | poklonixa lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
cělovaxa lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought her to the city into the royal church
vъnesoxa lemma: vnesa 'bring in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 12: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
crkovъ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
carevu lemma: carev 'kingʹs'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they placed (her) there in the year from the Birth of Christ 1202
položiše lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 13: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
lěto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
roždъstva lemma: roždestvo 'birth'
form: n.sg.gen
xva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.gen
*#asv* lemma: 1202
form: alphabetic number
| | 14: | različno lemma: različen 'different'
form: n.sg.nom/acc
translation: and she does miraculous healings until today
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
iscěljenie lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
čini lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 15: | do lemma: do 'until'
form: preposition
dnesъ lemma: dnes 'today'
form: adverb
koi lemma: koi 'who'
form: nom
translation: (to everyone) who comes with pure faith to her coffin
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
čista lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
věra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
| | 16: | prixožda lemma: prixoždam 'come'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
neinъ lemma: nein 'her'
form: m.sg.nom
kovčegъ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | Blagodětiju lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.inst
translation: by the grace and the love for humans of our Lord Jesus Christ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 18: | člkoljubiemъ lemma: člověkoljubie 'love of humans'
form: m.sg.inst
ga lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 19: | isѵ lemma: Isus 'Jesus'
form: noun
xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
translation: who is to be praised (lit. ʺpraise be to himʺ) in the eternity
Ljub.d.: dêto njému prilíče sě´kogy da+ gò slávime
| | 20: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 21: | věki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
aminъ: lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
|
|
|
