 | | page 54r | | 1: | Mca lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
translation: [Title] 14th (day of) the same month (October)
togò lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
*di* lemma: 14
form: alphabetic number
žítïe lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] The Life of our Reverend Mother Petka of Tъrnovo
prpdbnye lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
| | 2: | matere lemma: mati 'mother'
form: f.sg.dat/loc
nášee lemma: naš 'our'
form: f.sg.gen.pron
pet'ky lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
trьnov'skye lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: f.sg.gen.pron
blsvì lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: Father, bless (us)
oč lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
| | 3: | Slnce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
translation: as the world has Sun to shine
kól'koto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
svě´tь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svě´ti lemma: světja 'shine'
form: 3sg.prs (ipf)
tól'_kozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
translation: so much (shines) the remembrance of our Reverend Petka, which has enlightened the whole world
| | 4: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prpodóbnaa lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
pét'ka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
pámétь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
něstь glagola
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ì+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | prosvě´tila lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: l-ptcp (pf)
Demina et al. 728: prosvětja 1. prosvetna, započna da svetja, zasijaja, 2. osvetja, napravja nešto tъmno da stane svetlo, 3. prosvetlee, stane svetlo, 4. prosvetja, dam njakomu jasnota, razbirane, znanija
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
síč'ky lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.pron
svě´tь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
néino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
translation: which tongue could retell all of her miracles and her fasting?
čjúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
| | 6: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
neinь, lemma: nein 'her'
form: m.sg.nom
pos lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
kói lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom.pron
ezýkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
iskáza, lemma: izkaža 'tell'
form: infinitive (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: what goodness she did on the Earth
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | tïjà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
stórila lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
dobrôdě´telь lemma: dobrodetel 'virtue'
form: m.sg.nom/acc
Demina et al. 200: dobrodětel 1. dobrodetel, položitelni nravstveni kačestva na čovek, 2. dobrina, blagodejanie
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: in the land of the town of Epibates
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
epí_vát'sko lemma: epivatski 'of Epibates'
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | mě´sto, lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the Thracian (land)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trákïisko, lemma: trakiiski 'of Thrace'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in Tarnovo
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trь´novь, lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in Moesia
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mísïa, lemma: Mizija 'Moesia'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in Dalmatia
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dal'máti, lemma: Dalmatija 'Dalmatia'
form: f.sg.dat/loc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not merely in those lands
nè+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tь´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tïja lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
| | 10: | mě´sta, lemma: město 'place'
form: n.pl.nom/acc
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but all over the world?
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
síč'ki lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.pron
svě´tь. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
detô lemma: deto 'which'
form: relative
translation: our mind cannot reach there
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
| | 11: | umь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dostígne, lemma: dostigna 'reach'
form: 3sg.prs (pf)
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or our language cannot tell of all her miracles and goodness and fasting and tears
ezýkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
| | 12: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
iskáže lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
síč'ko+ lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
njéino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
čjúdo, lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrô, lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pos, lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slь´zy. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but only as much as our mind could comprehend
tь´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
kól'koto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
úmь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | postígnь, lemma: postigna 'reach, attain'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so I, Euthymius, Patriarch of Tъrnovo, wrote what I knew
napísax lemma: napiša 'write'
form: 2/3sg.aor (pf)
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
eѵ'tímïe lemma: Evtimii 'Euthymius'
form: m.sg.nom
patrïár'xь lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
| | 15: | trь´nov'skyʺ, lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.nom.pron
štô lemma: što 'what'
form: interrogative
znajax. lemma: znaja 'know'
form: 1sg.aor (ipf)
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but also you, blessed Christians, do hear
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vïe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
blsvéni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
xrstiá_ne lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 16: | poslúšaĭte lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
Tázi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
translation: that Saint and Reverend Petka was from the land of Epibates
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prpodóbna lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
pét'ka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 17: | bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
epiváti lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.pl.nom
wcь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
translation: her father and her mother were good and pious
njéinь, lemma: nein 'her'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mái_ka+ lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
| | 18: | ì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
dobrỳ lemma: dobъr 'good'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blgočь´stivy, lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom
Demina et al. 44: blagočestiv 'kojto živee spored normite na xristijanskija moral, nabožen'
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they lived (ʺwalkedʺ) according to Divine Commandment(s)
xóděxa lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.impf (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 19: | bžïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
zapovědь lemma: zapověd 'command'
form: m.sg.nom/acc
mlstínja lemma: milostinja 'alms'
form: n.sg.nom/acc
translation: (they) performed deeds of mercy
Demina et al. 470: milostinja 1. podajanie, koeto se dava na bedni i nuždaešti se, 2. blagodejanie, dobro delo
číněxa, lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (also) other good deeds were (done) by them
drúgy lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
dó_bryni lemma: dobrina 'good'
form: f.pl.nom/acc
Demina et al. 197: dobrina 1. dobrota, dobrosъrdečie, 2. nešto, koeto e izvъršeno v polza na drugite, blagodejanie, 3. dobrodetel, duševna čistota, 4. dobro, xubav život (a tebě ima golěma dobrinia, če si prostil' duš'manina svoego), 5. blago, materialna ili duxovna pridobivka, 6. blagodat, prirodno izobilie (eto dobrina i xubost raiska)
| | 20: | bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tě´x lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they gave birth to this pure, Christ's dove and maiden
rodíxa lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tъ´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
čísta lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
| | 21: | golubica lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dvca. lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they gave birth also to another male (child), his name (was) Euthymius
rodíxa lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
múž'ko, lemma: mъžki 'male'
form: n.sg.nom/acc
í_me+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
| | 22: | to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ev'tímïe, lemma: Evtimii 'Euthymius'
form: m.sg.nom
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: who finally became the bishop of Madytos
bŷ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
nápokonь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Berl.d.: vldka madítu
mádïtь lemma: Madit 'Madytos'
form: m.sg.nom/acc
| | 23: | epskpь. lemma: episkop 'bishop'
form: m.sg.nom
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (the parents) tought them to fear God and His law (ʺthe fear of God and the lawʺ) well
naúčixa+ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gy lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
bžïi, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zákon' lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
| | 24: | dobrě` lemma: dobre 'well'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they died (ʺpresented themselvesʺ, i.e. to God)
prěstávixa+ lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St. Petka remained with her brother Euthymius, who became the bishop of Madytos
wstà lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pet'ka, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 25: | sъs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
bráta+ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
ev'tímïa lemma: Evtimii 'Euthymius'
form: m.sg.gen/acc.anim
detô lemma: deto 'which'
form: relative
bŷ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
epskpь lemma: episkop 'bishop'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ma_dítь, lemma: Madit 'Madytos'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 54v | | 1: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he did many miracles there
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čjúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
pokaza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
támo. lemma: tamo 'there'
form: adverb
zaštô lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because he had shone with his fasting and many good deeds as well (?)
| | 2: | bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tóì lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
prosvě´tilь lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: l-ptcp (pf)
sъs' lemma: s 'with'
form: preposition
póstь lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
do_brynì. lemma: dobrina 'good'
form: f.pl.nom/acc
| | 3: | zatovà+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: for that reason he was canonized
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
post҃ì. lemma: posvetja 'canonize, dedicate'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his relics cause a lot of miraculous healing until today
négovy, lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
móšti, lemma: mošt 'power'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 4: | do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dnéska lemma: dnes 'today'
form: adverb
čjúdno lemma: čuden 'miraculous'
form: n.sg.nom/acc
iscěljénïe lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
čínětь. lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs (ipf)
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St. Petka, since she buried her parents, she gave them their due well
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pé_t'ka, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 5: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
pogrébe lemma: pogreba 'bury'
form: 2/3sg.aor (pf)
rodítelje lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
svoì, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
wt_rědí+ lemma: otredja 'determine'
form: 2/3sg.aor (pf)
Demina et al. 641: otredjavam 'otreždam, otdeljam nešto za njakogo, opredeljam'
| | 6: | gy lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
dobrě`. lemma: dobre 'well'
form: adverb
Togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
translation: then she began with fasting, and meditation, and staying awake
započè lemma: započna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
pos lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
metánïe lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bdě´nïe, lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it came to her mind (ʺit wanted to herʺ) as an apostolic law
porévna+ lemma: porevna 'zealously wish'
form: 2/3sg.aor (pf)
ĭ+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
apslьskyʺ lemma: apostolski 'apostolic'
form: m.sg.nom.pron
zakon'. lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she laid herself on the ground without a bed
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
bez'+ lemma: bez 'without'
form: preposition
postélja lemma: postelja 'couch'
form: f.sg.nom
Demina et al. 726: postelja 'mjasto za spane, leglo'
légnuvaše. lemma: legna 'lay'
form: 2/3sg.impf (pf)
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then her heart was filled by a divine thought
Vuković 1536: wt+ soúdou+ že í+ bžstьvnyʺmь ráždeg'ši (se) žélaniemь.
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
| | 9: | pákь+ lemma: pak 'again'
form: adverb
i+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
seʺ lemma: se 'self'
form: refl.acc
isplь´ni lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2/3sg.aor (pf)
srdcé+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
míslь lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
bžstvnaa lemma: božestven 'divine'
form: f.sg.nom.pron
| | 10: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to go into the desert
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
pústinja. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she ran from there
pobě´gna lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
támo, lemma: tamo 'there'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and went to the desert
wt_idè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pústynja, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and an angelic host lived there
Vuković 1536: tamo ne+veštestvnoje i agglъskoje prěbivaše žitie. The 'angelic host' is likely based on a misunderstanding of the verb in the following sentence by the editor.
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
prěbývaše lemma: prebivam 'dwell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
aggl'_skyi lemma: angelski 'angelic'
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | čínь. lemma: čin 'rank'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (it?) followed her example as (if she were) Elijah or (ʺasʺ) John the Baptist
The sentence, involving a participial clause in the original, was likely misunderstood by the editor. Vuković 1536: ničimže mъnjeje bgovidca ilie podražavaje žitelъstvo 'imitating nothing less than the life of Prophet Eliah'.
podražà+ lemma: podražavam 'imitate, mock'
form: 2/3sg.aor (ipf)
Demina et al. 689: podražatel 'lice, koeto sledva primera na njakogo'
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
ilïa, lemma: Ilija 'Elijah'
form: m.sg.nom
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 13: | ıoánnь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
krstlja, lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.gen/acc.anim
pos, lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
translation: (with) fasting, staying awake, meditation and tears
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bdě´nïe lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
metnïe lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slъ´zy. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | stúdь lemma: stud 'cold'
form: m.sg.nom/acc
translation: cold and heat - she endured everything
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pékь, lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
síč'ko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
trьpě´še. lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and ate grass instead of food
vъkúsjuvaše lemma: vkusvam 'taste'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 15: | trěvà lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
mě´sto lemma: vmesto 'instead'
form: preposition
jastïe. lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (even) that (only) a little in the evening
toʺ lemma: to 'that, then'
form: particle
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mál'ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
večerь lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
| | 16: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she prayed (ʺdid prayerʺ) perpetually
mlba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
Demina et al. 490: molba '1. obrъštenie kъm njakogo s njakakvo iskane, prosba, 2. molitva, obrъštenie s iskane nešto kъm Boga i svetcite'
neprěstánno lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
číněše. lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she wouldn't have a thought about the world (?)
nìčtô lemma: ništo 'nothing'
form: negative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ima_še lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 17: | míslь lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mírь, lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: nor about good clothes to wear
za+ lemma: za
form: preposition
dobrà lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
wdéžda lemma: odežda 'clothes'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 18: | wblěčè. lemma: obleka 'put on clothes'
form: 3sg.prs (pf)
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: nor about a house and goods and wealth
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
stóka, lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
imánïe. lemma: imenie 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but only her eyes were filled by tears and prayers to God
tь´k'mo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
ꙫčí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
slь´zy lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
naplь´njeni lemma: napъlnja 'fill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.dl.nom/acc
| | 20: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mlba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ba. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all of her thoughts were the hope of the Lord God
síč'ka lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
mýslь lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ı+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nadéžda lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.nom
| | 21: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ga lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ba. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she thought about the Second Coming, about the Divine Judgment
pomýsljuvaše lemma: pomisljuvam 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
vtóro lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc
prišь´stvïe lemma: prišestvie 'advent, coming'
form: n.sg.nom/acc
| | 22: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
bžïe lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: m.sg.def
< boži+jă(t)?
súdь. lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how to decorate her soul, to meet Christ the God with a decorated (prepared) lamp
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ukrasì lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: 3sg.prs (pf)
dšь´+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
ta, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 23: | srě´št'ne lemma: sreštna 'meet'
form: 3sg.prs (pf)
xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
světíl'nikь lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.sg.nom/acc
ukrasénь. lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and what good deed should she do
kak'_vô lemma: kakvo 'what'
form: n.sg.nom/acc
| | 24: | dobrô lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stóri, lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to hear that meek voice of the Lord God
čjúe lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
glas lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
krót'kь lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.sg.nom
Demina et al. 423: krotăk 'kojto e s blag, dobrodušen nrav, tix, smiren'
| | 25: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ga lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ba. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how to fill the lamp with oil
Mt 25:1-13
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
isplь´ni lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3sg.prs (pf)
svě´til'nikь lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.sg.nom/acc
| | 26: | sъs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
máslo lemma: maslo 'oil'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to enter the Paradise with the wise maidens
ulě´ze lemma: vlěza 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
sъs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
múdry+ lemma: mъdъr 'wise'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
děvíci lemma: devica 'maiden'
form: f.pl.nom/acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
rái, lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
| | 27: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to satisfy herself with the heavenly glory and (the) beauty and (the) light
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nasýti lemma: nasitja 'satisfy'
form: 3sg.prs (pf)
krasota lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.nom
ráiskaa, lemma: raiski 'of Paradise'
form: f.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xúbostь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 28: | svě´tlo. lemma: světlo 'with a shine'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (the) angelic songs
pě´sni lemma: pesen 'song'
form: f.pl.nom/acc
aggl'sky. lemma: angelski 'angelic'
form: f.pl.nom/acc
tь´k'mo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: her thoughts were (directed) only for that
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tovà+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
iʺ+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 29: | bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mýslь, lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she yearned powerfully in her heart how to receive that boon
tvrь´dě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
tьgúvaše lemma: tъguvam 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sî. lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 30: | kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
polúči lemma: poluča 'receive'
form: 3sg.prs (pf)
onovà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
dobrô. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she lived her life on that desert for a long time
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
provážda_še lemma: provaždam 'spend'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Demina et al. 768: provaždam '1. preživjavam, prekarvam vremeto si po opredelen način, 2. praštam njakogo njakъde s izvestna cel, 3. pridružavam njakogo v negovija pъt
|
|
|
 | | page 55r | | 1: | svoì lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
živótь lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
wnъ´zi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
pústynja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 2: | vrě´mê. lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the evil Devil didn't cease to frighten her
lukávyi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
dïávolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prěstánuvaše lemma: prestavam 'cease'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 3: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
pláši. lemma: plaša 'scare off'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many times (he) changed himself to a terrible beast
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
pъ´ti+ lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
Demina et al. 821: pъt II 'v sъčetanie s čislitelno brojno ili narečija za količestvo posočva naličie ili otsъstvie na povtorjaemost na dejstvieto', lemma različaet sę ot pǫt (Demina et al. 820: pъt I, pl. pъtišta)
seʺ lemma: se 'self'
form: refl.acc
prětváraše lemma: pretvorja 'change into, turn'
form: 2/3sg.impf (pf)
| | 4: | katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
źvěrь lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
strášnь, lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
davnô lemma: davno 'long ago'
form: adverb
translation: to frighten her (and thus force her) to leave the desert
bŷ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
uplaši_lь lemma: uplaša 'scare'
form: l-ptcp (pf)
| | 5: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ostávi lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
pústynja. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
àmi lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but St. Petka had God (as a) helper
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pét'ka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 6: | imáše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
pomóštnika. lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the tears didn't stop (to flow) from her eyes
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prěstánuvaxa+ lemma: prestavam 'cease'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 7: | slь´zi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ꙫčí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te. lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the devilish cunning was vain because of (ʺdisappeared fromʺ) her prayer
síč'ka lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
xýtros lemma: xitrost 'cunning'
form: f.sg.nom
dïávol'skaa lemma: diavolski 'devilish'
form: f.sg.nom.pron
| | 8: | isčéznuvaše lemma: izčezna 'vanish'
form: 2/3sg.impf (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
njéina+ lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mlba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
Tak'vъ´zi lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.acc
translation: such a power she had acquired from God
| | 9: | síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dobýla lemma: dobija 'gain'
form: l-ptcp (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ba. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she had decided to live
tь´i+ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pod_kánila, lemma: podkanja 'decide'
form: l-ptcp (pf)
Demina et al. 688: podkanja 'nakaram njakogo da postъpi po opredelen način'
| | 10: | makárь lemma: makar 'although, even'
form: particle
translation: altough she was a woman
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ženâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
àmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but she was filled (by the) Holy Spirit
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 11: | isplь´njena lemma: izpъlnja 'fill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
dxa lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
stgo. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the devilish force ran away from her
bě´gaše lemma: běgam 'run'
form: 2/3sg.impf (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
njéa lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
| | 12: | dïavol'ska lemma: diavolski 'devilish'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and disappeared as a smoke.
isčéznuvaše lemma: izčeznuvam 'vanish'
form: 2/3sg.impf (ipf)
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
dýmь. lemma: dim 'smoke'
form: m.sg.nom/acc
dvdь lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
translation: King David prophesized about such women
| | 13: | crь. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tak'vizi lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
žény lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
prrokúvaše, lemma: prorokuvam 'prophesize'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
káže, lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | vъždelě´etь lemma: vъždelěti 'crave'
form: 3sg.prs (pf)
translation: ʺLet the king be enthralled by your beautyʺ
Ps 45:11 NIV
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
CS: vozželáetъ crь dobróty tvoeę` (Ps 44:11)
dóbrotě lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.dat/loc
Vuković 1536: vьždélějetь crь dóbro_tě tvojeì
tvoeì. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus lived St. Petka for many years in the desert greatly fasting
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
| | 15: | staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pét'ka lemma: Petka 'Petka'
form: m.sg.nom
sъs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
golě´mь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
pos lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
prěbŷ lemma: prebъda 'spend time'
form: 2/3sg.aor (pf)
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 16: | godíny lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
pústinja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (ʺinʺ) one night
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
katô+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
translation: as she was doing her prayers and meditation
| | 17: | číněše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mól'ba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
metánïe. lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she raised her hands high and wept
rucě+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
vdíga_še lemma: vdigam 'raise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 18: | nagórě lemma: nagore 'upward'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pláčěše. lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and suddenly she saw a divine apparition
náprasno lemma: naprasno 'suddenly'
form: adverb
Demina et al. 528: naprasno 'izvednъž, nenadejno, neočakvano'
vidě` lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
bžs_t´vno lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | vidě´nïe lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
translation: an angel appeared to her as a young boy
agglь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
seʺ lemma: se 'self'
form: refl.acc
javì lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 20: | ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
mládь lemma: mlad 'young'
form: m.sg.nom
mom'kь. lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (he) shined as a candle
svě´ti, lemma: světja 'shine'
form: 2/3sg.aor (ipf)
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
svěštь. lemma: svešt 'candle'
form: f.sg.nom
| | 21: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
éi. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺ(you should) leave the desertʺ
wstávišь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
pústynja+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ta, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand go back to your homelandʺ
idì+ lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 22: | pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
nazádь lemma: nazad 'backward'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvoè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
wtčьstvo. lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
Ljub.d.: báštnina
zaštô lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause it is good for you to leave your body thereʺ
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 23: | tyʺ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
podobáe lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
(da)+ lemma: da 'to'
form: conjunction
iztrito i doplьneno
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
wstávišь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand your soul shall be in the beautiful and immaterial Paradiseʺ
dšá lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
| | 24: | ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
šteʺ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
(da)+ lemma: da 'to'
form: conjunction
iztrito, no ličitь sę čęstь bukvy <д>
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Ljub.d.: na+ xúbavyʺ i+ na+ slád'kyʺ rái.
krásnyi lemma: krasen 'beautiful'
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Demina et al. 545: neveštestestven 'kojto ne e izgraden ot veštestvo, nematerialen'
veštestь´vnyi lemma: veštestven 'material'
form: m.sg.nom.pron
| | 25: | rái. lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
Katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as St. Petka saw this apparition and heard those words
(ví)dě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vidě´nie, lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
| | 26: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čju lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
tïjá lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
d(umì). lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
razumě` lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: she understood, that this apparition was from God
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vidě´_nïe lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
| | 27: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she found out that she will die soon
poznà lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
(čï) lemma: če 'that'
form: conjunction
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prěstávi lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 3sg.prs (pf)
skóro, lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was glad
za_raduva+ lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 28: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she worried:
grï(ž)ěše+ lemma: grižja 'worry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kak'+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: ʺhow can I leave the desert?ʺ
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
ostávě lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.prs (pf)
pústy_nja+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 29: | ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
zašt(o) lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because nothing else can purify the human soul as a desert
iztrito
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wčísti lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3sg.prs (pf)
| | 30: | člku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
dš(a)+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
(ta), lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
pustynja. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, as St. Petka heard that voice
togazì lemma: togazi 'then'
form: relative
|
|
|
 | | page 55v | | 1: | staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pet'ka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjû lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
w´n'zi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
glàs, lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: even though she didn't want
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
i+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 2: | ště´še. lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: she left that desert
tïja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
w´stávi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
wnь´zi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
pústynja. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 3: | I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and first she went to Tsarigrad
poidè lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
prь´věnь lemma: pъrvěn
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
cári_grádь, lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and entered the church of Christ
ulě´ze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 4: | crkva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
xva. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she prayed (ʺdid prayerʺ) perpetually
mlba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
neprěstánno lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
číněše. lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kak'+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how could one describe so many kneelings and meditation and tears
| | 5: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
iskáže lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
člkь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
tól'kozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
metánïa lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
póklony lemma: poklon 'kneeling'
form: m.pl.nom
| | 6: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slь´zy lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was awake for all the days and nights
síč'ki lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nóšti lemma: nošt 'night'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bdě´nïe, lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.nom/acc
bě´še. lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 7: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she wept and craved for the desert
pláčaše lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tьgùvaše lemma: tъguvam 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
pústynja+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she visited all the churches as a diligent bee
wby_dè lemma: obida 'go around'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | sič'ky lemma: sički 'every, each'
form: f.pl.nom/acc
crkvi, lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
pčelà lemma: pčela 'bee'
form: f.sg.nom
rabótnaa lemma: raboten 'hardworking, working'
form: f.sg.nom.pron
| | 9: | štô lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: which visits all the vernal flowers
w´b'xodi lemma: obxodja 'circumvent'
form: 3sg.prs (pf)
síč'ki lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
cvě´toově lemma: cvět 'flower'
form: m.pl.nom
| | 10: | prolě´tny. lemma: proleten 'of spring'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (then) she went to (the) church of most-holy Mother of God which is called Blachernae
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
crkva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
prstě´i lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.dat.pron
bci, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
čtô+ lemma: čьto
form: interrogative
Demina et al. 1119: čto 'što', Ljub.d.: što
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
zovè lemma: zova 'call'
form: 3sg.prs (pf)
vla_xérna. lemma: Vlaxerna 'Blachernae'
form: f.sg.nom
| | 11: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there she came (ʺfellʺ?) to the icon of most-holy Mother of God
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
pripáde lemma: pripasti 'fall to'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ikóna lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.nom
prstěi lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.dat.pron
bci lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
| | 12: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she poured a lot of tears from her eyes
slь´zi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ꙫči+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
izlïă. lemma: izleja 'pour out'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said and prayed to the Mother of God:
dúmaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 13: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mljaše+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bci. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
Tébě` lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat
translation: ʺUpon yourself, o Lady (ʺwhich isʺ) of the whole worldʺ
Vuković 1536: Tébě (ʺ-) gljúšti (-ʺ) vldčce mí_rou vь´sь` moì vьzlóžix žívotь. ná+ tè vьsoù mojù vьzlágajù+ nadéždu+ dvíce, newtríni oúbógojù méne.
vldčce lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sî lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
síč'ki lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.pron
| | 14: | svě´tь, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand who gave birth to Lord Godʺ
porodíla lemma: porodja 'give birth'
form: l-ptcp (pf)
Ljub.d.: poro_díla+ si
esì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ga lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ba. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺto yourself I dedicated (ʺleftʺ) my lifeʺ
móì lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
živótь lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
| | 15: | ú+ lemma: u 'at'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
w´stávix. lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand in yourself I hope that you have mercy upon meʺ
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tebě`+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nadě´ja lemma: nadeja 'hope'
form: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 16: | pomíluvašь. lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺdon't turn away in disgust from me, your servantʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dě´ĭ+ lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
gnusì lemma: gnusja 'be disgusted'
form: infinitive (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
štô+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sъm lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 17: | tvoà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
robýnja. lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.nom
zaštô lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I followed your son and prayed since my youthʺ
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mládostь, lemma: mladost 'youth'
form: f.sg.nom
| | 18: | tvoému lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
snu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
poslědovax lemma: posledvam 'follow'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I pray (you)ʺ
mlju+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you know, o Virgin, my womanly nature and my weaknessʺ
tyʺ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
zná_ešь lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 19: | dvce lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.voc
móe+ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
žén'sko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
jesstvo lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.nom/acc
Demina et al. 263: estestvo 'sъvkupnost ot otličitelnite vъnšni i vъtrešni kačestva i svoistva', Ljub.d.: rábo_ta
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
móa lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
slá_bostь. lemma: slabost 'weakness'
form: f.sg.nom
| | 20: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwhich worries my soulʺ (ʺwhich is my soul's worryʺ)
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
móa+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
oznóba. lemma: oznoba 'worry'
form: f.sg.nom
Demina et al. 597: oznoba 'griža, duševno bezpokoistvo, trevoga'
àmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you, o St Mother of Godʺ
| | 21: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tyʺ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
bce, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
tyʺ+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou be my helperʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
budì lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
pomóštnica. lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
| | 22: | zaštô lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I have no hope at another place than by yourselfʺ
Vuković 1536: ne ímámь ínyʺje nadéžde
ósvě´nь lemma: osven 'excluding'
form: preposition
Ljub.d.: zaštô osvě´nь tébe na+ drúgo mě´sto né+mam da+ sè nadě´a.
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
nade_žda lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.nom
| | 23: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ĭmam. lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you be my teacherʺ
tyʺ+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
budì lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
nastávnica lemma: nastavnica 'advisor (fem.)'
form: f.sg.nom
Demina et al. 534: nastavnica 'žena, kojato napъtstva, poučava xorata'
| | 24: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that you leads me to the goodness and remorseʺ
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
nastávišь lemma: nastavja 'set up'
form: 2sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobrô lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pokaánïe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
| | 25: | tyʺ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺ(so that) you shall protect me from all evilʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
oúpázišь lemma: upazja 'protect, save'
form: 2sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
síč'ko lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
zloʺ. lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
zaštô lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I had yourself as my helper as I was in (the) desertʺ
| | 26: | kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
bě´x lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
pústynja, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ímax lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
pomoštni_ca. lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
| | 27: | à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut now I have returned into (the) worldʺ
segà+ lemma: sega 'now'
form: adverb
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
vrь´nax lemma: vъrna 'return'
form: 1sg.aor (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
mírь. lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
àmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut now, hear and protect me againʺ
pà´kь lemma: pak 'again'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 28: | segà+ lemma: sega 'now'
form: adverb
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
učjúvai lemma: učjuvam 'protect'
form: 2sg.imp (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
upazì, lemma: upazja 'protect, save'
form: 2sg.imp (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand be my helperʺ
pomóštnica+ lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 29: | budì, lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand cover me from all evilʺ
pokrŷi+ lemma: pokrija 'cover'
form: 2sg.imp (pf)
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sič'ko lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
zloʺ. lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she prayed
tovà+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 30: | pomóli, lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and wept from all heart
plakà lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.aor (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
síč'ko lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
srdce. lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she left
izlě´ze, lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 56r | | 1: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and went (ʺto goʺ) to her (ʺownʺ) homeland
trь`gna lemma: trъgna 'leave'
form: 3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
íde lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svóe+ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
wtčьstvo. lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and came to Epibates, which was her homeland
do_ĭdè, lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | do+ lemma: do 'until'
form: preposition
epiváti lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.pl.nom
čtô lemma: čьto
form: interrogative
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
néino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
wtčьstvo. lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and stayed there for quite some time
prěbŷ lemma: prebъda 'spend time'
form: 2/3sg.aor (pf)
tamô lemma: tamo 'there'
form: adverb
vrě´me lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
málo, lemma: malo 'a little'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and nobody recognized her
níkoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pozná_vaše lemma: poznavam 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 4: | jù. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there (she did much) fasting, meditation (and) staying awake
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
pos lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
metnïe lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
bdě´nïe, lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.nom/acc
kói lemma: koi 'who'
form: nom
translation: who could tell (how much?)
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | iskáza. lemma: izkaža 'tell'
form: infinitive (pf)
Vrě´me lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
translation: some time passed
ně´koe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
promína+ lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she understood that she will die (soon)
poznà lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | čê+ lemma: če 'that'
form: conjunction
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prěstávi. lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 3sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she gave (ʺdid herʺ) a prayer to God
stóri+ lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
mlba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ba, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 7: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said with tears:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slъzy. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
Člko_ljúb'če lemma: človekoljubec 'lover of humans'
form: m.sg.voc
translation: ʺo Lord, Lover of humansʺ
vldko, lemma: vladika 'lord, bishop'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺdo not leave me, (who am) your servantʺ
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostá_višь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
| | 8: | méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
štô+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sъ´mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
rába lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.nom
tvoà, lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
detô+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwho has left everything for your nameʺ
sъ´mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 9: | radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
íme lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
tvoè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
wstávila lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
síč'ko. lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand to yourself I ranʺ
k+ lemma: k 'to'
form: preposition
tebě` lemma: ti 'you'
form: 1sg.gen/acc
| | 10: | pribě´gnax. lemma: priběgna 'run to'
form: 2/3sg.aor (pf)
àmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut, my Lord God, give a calm command to an angelʺ
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
be lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
móĭ, lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
povelì lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
ágglu, lemma: angel 'angel'
form: m.sg.dat
| | 11: | mír'no lemma: mirno 'peacefully'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto receive my soulʺ
mî lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
prïémlje lemma: priema 'accept, receive'
form: 3sg.prs (pf)
dšъ´+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand that I wouldn't be barred from entering your kingdom by unpure and tainted demonsʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mî lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bú_de lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 12: | zabránjeno lemma: zabranja 'prevent'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ulě´za lemma: vlězna 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvoè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
crstvo, lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 13: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čísty lemma: čist 'clean, pure'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
skvrь`ny lemma: skvrъnьnъ 'tainted'
form: m.pl.nom
běswve, lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
ami+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut make me worthy to stand without fear before your awesome throneʺ
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
spodobì lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2sg.imp (pf)
bez' lemma: bez 'without'
form: preposition
| | 14: | strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stánъ^ lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.prs (pf)
prěd+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
tvói lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
strášnyi lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom.pron
prěstólь. lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
| | 15: | oti+ lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause you are blessed, o Lord, in eternityʺ
sî lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
blsvénь lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
vě´ky lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
amínь. lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: ʺamenʺ
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she prayed
tová+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 16: | pomóli, lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that moment she turned her soul over to God
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
prědáde+ lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
dšь+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
bu. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and some Christians buried her body
| | 17: | těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
iʺ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
pogréboxa lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
xrtïáne, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and no one knew her, as they buried her
Vuković 1536: ne+ bò w´bьjavì sébe kó_mu ktoʺ i+ wt+ koúdu běʺ. nь` běʺ ne+ pozná_vaemà do+ dne ísxóda jeè jé+ že kъ+ gou
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 18: | pozná+ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
jà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
nìkoi, lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
dogdè lemma: dogde 'until'
form: relative
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pogréboxa+ lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.aor/impf (pf)
jù. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
Ljub.d.: (j)ʺa
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor they knew where she had come from
znájaxa+ lemma: znaja 'know'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
jù. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 19: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kydě` lemma: kǫdu 'whence'
form: interrogative
běʺ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
došlà. lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she passed her days here on the Earth
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
provódi lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor (pf)
dnì+ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 20: | svoì lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja. lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and there she found peace
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
naidè lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
golě´mь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
| | 21: | pokói. lemma: pokoi 'peace, rest'
form: m.sg.nom/acc
A`mì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but even here, Lord God wouldn't leave her hidden in the Earth for long
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
gь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostávi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ę`, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
eè lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 22: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
sъkrŷena lemma: skrija 'hide'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja, lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: to leave her pure and holy body to remain without rememberance
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bez' lemma: bez 'without'
form: preposition
| | 23: | pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
njéino+ lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
čístoe lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stoè lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
tě´lo. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
àmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he showed a miracle on her holy relics
| | 24: | pokáza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
čjúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
dívno lemma: diven 'wonderful'
form: n.sg.nom/acc
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
njéiny+ lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
stýe lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
mó_šti. lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
| | 25: | Ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
translation: there was a hermit
póstnikь lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.nom
imáše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: he lived on a pillar
stlъ´_pь lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
| | 26: | prěbývaše, lemma: prebivam 'dwell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fasted near the site of the St. Petka's grave
pósteše+ lemma: postja 'fast'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
blízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
w´novà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
| | 27: | mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
gdeʺto+ lemma: gdeto 'where'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
býlь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
grôbь lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
stě´i lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
pétki. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
| | 28: | I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it came to pass, a sailor died
slučí+ lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tà lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
umrě` lemma: umra 'die'
form: 2/3sg.aor (pf)
ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
korábnikь, lemma: korabnik 'sailor'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they threw him there, close to that pillar
| | 29: | frьlíxa+ lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
blízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
w´n'zi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
stlъ´pь. lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
| | 30: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a terrible stench started to come out from him
počè lemma: počna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
isxódi lemma: izxodja 'exit'
form: 3sg.prs (pf)
smràdь lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
njégo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
zlьʺ, lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
kól'koto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
translation: so much that one couldn't pass by because of the stench
|
|
|
 | | page 56v | | 1: | vekjè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžaše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pomíne lemma: pomina 'pass, perish'
form: 3sg.prs (pf)
člkь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zlaʺ lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom
| | 2: | miriz'mà. lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
záednô lemma: zaedno 'together'
form: adverb
translation: neither the stylite could suffer that stench
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
w´n'zi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
stlь´pnikь lemma: stъlpnik 'stylite'
form: m.sg.nom
vekjè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
| | 3: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možè lemma: moga 'can'
form: 3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
trь´pì lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (ipf)
w´n'zi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
smràdь. lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so he climbed down from the pillar
slě´ze lemma: slěza 'descend'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
wn'zi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
stlъ´pь, lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he found some men
naidé lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
člci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he commanded them to dig a big hole
povelě` lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
ímь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 5: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
iskopájutь lemma: izkopaja 'dig out'
form: 3pl.prs (pf)
trápь lemma: trap 'hole'
form: m.sg.nom/acc
golě´m, lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to throw that stinking body (down there)
túretь lemma: turja 'throw, put'
form: 3pl.prs (pf)
onovà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
| | 6: | tělô. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
čtô lemma: čьto
form: interrogative
smrьdě`še. lemma: smъrdja 'stink'
form: 2/3sg.impf (ipf)
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those people obeyed the hermit
wnïa lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
člci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
poslúša_xa lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 7: | w´nogózi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.gen/acc
póstnika. lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went there
poidóxa lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 8: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and started to dig
zéxa lemma: zema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kopájutь lemma: kopaja 'dig'
form: 3pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they found the body of St. Petka, healthy and beautiful
naidóxa lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
| | 9: | pétky lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
cě´lo lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xùbavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how (her) beautiful scent covered the odor of that stench!
mirizmà lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
xúbava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
| | 10: | kól'koto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
navívaše, lemma: navivam 'defeat, exceed'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tázi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
miriz'mà lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
w´n'zi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
| | 11: | smràdь lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those people were dumb and irrational
wnïa lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
člci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
glúpavy lemma: glupav 'foolish'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ra_zúmny, lemma: razumen 'wise'
form: m.pl.nom
| | 12: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they couldn't understand that (it was a) holy body
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mogóxa lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sê lemma: se 'self'
form: refl.acc
usě´tetь lemma: usetja 'notice'
form: 3pl.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
onovà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
| | 13: | stoè lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
tě´lo. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
zaštô lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because nobody knew that St. Petka was buried there
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nìkoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znáaše lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
è+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
pogrébena lemma: pogreba 'bury'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pét'ka, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
óti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: because she was buried since long
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 15: | o+ lemma: ot 'from'
form: preposition
dávna lemma: davno 'long ago'
form: n.sg.gen
bỳla lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
pogrébena. lemma: pogreba 'bury'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
àmi+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: and they wondered a lot what should they do
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čju_díxa, lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 16: | kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stóretь. lemma: storja 'cause'
form: 3pl.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said to each other:
rékoxa+ lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
méždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
| | 17: | sebě` lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
kói lemma: koi 'who'
form: nom
translation: ʺwho would dig elsewhereʺ
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kopáe lemma: kopaja 'dig'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
mě´sto, lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | àmi+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺthis grave here is wide and deep enoughʺ
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
grôbь lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
dósta lemma: dosta 'enough'
form: adverb
širókь lemma: širok 'broad'
form: m.sg.nom
| | 19: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
glьbókь, lemma: dъlbok 'deep'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺlet's throw that corpse (here) as well, so that it doesn't stinkʺ
túrimê, lemma: turja 'throw, put'
form: 1pl.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
onázi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
mrь`ša lemma: mъrša 'corpse'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 20: | smrьdì, lemma: smъrdja 'stink'
form: 3sg.prs (ipf)
à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand if it would be a holy body, God will take it outʺ
tô lemma: to 'that, then'
form: particle
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
búdje lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
sto lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
tělô. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 21: | bь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
šté+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
izvádi. lemma: izvadja 'bring out'
form: 3sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they buried that corpse there next to that holy body
zarinaxa lemma: zarina 'dig in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
wnъ´zi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
mrь`ša lemma: mъrša 'corpse'
form: f.sg.nom
| | 22: | támô lemma: tamo 'there'
form: adverb
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
stôe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
onovà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
tělô. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they all went home
razydóxa+ lemma: razida 'disassemble, scatter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 23: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
domá+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
si. lemma: se 'self'
form: refl.dat
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: one of them (was) a certain Georgi, a good Christian
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tě´x lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
člkь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
gew´r'gïe, lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
| | 24: | ime+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
xrtïáninь lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
dóbrь, lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he also went home and dined, he stood up to pray to God
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
katô+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 25: | poidè lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
domâ+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
si. lemma: se 'self'
form: refl.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
večrě lemma: večer 'evening'
form: f.sg.dat/loc
nápokónь, lemma: napokon 'finally'
form: adverb
stъnъ^ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 26: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.dat
pomlì lemma: pomolja 'pray'
form: 3sg.prs (pf)
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as he always did, doing a lot of prayer
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
číněše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sě´kogy lemma: sěkogi 'always'
form: indefinite
| | 27: | mlba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
mnw^go. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and at the twilight he fell down asleep
na+ lemma: na
form: preposition
sъ´(m)nuvane lemma: sъmnuvane 'dawn'
form: n.sg.nom/acc
zaspà. lemma: zaspja 'fall asleep'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw a woman (looking) like a queen
vidě` lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 28: | ednâ lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
ženâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
ednâ lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
cárica, lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she sat on a shiny golden throne
sědì lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stól' lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
| | 29: | zlátь lemma: zlat 'golden'
form: m.sg.nom
svě´tlíkavь. lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many beautiful, shiny warriors stood around her
Ljub.d.: i+ okolo njéa mw´m'ci xúbavy svě_tlíkavy.
okolò lemma: okolo 'around'
form: preposition
njéa lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
stoę´tь lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 30: | mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
voíne lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
xúbavi lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
svě´tlikavy. lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was scared
tói+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 57r | | 1: | upláši lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fell to the ground
páde lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he trembled from their beauty
rastrépera+ lemma: raztreperja 'start shaking'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
xúbo_stь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
| | 2: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: he couldn't watch that light
móžaše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gléda lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
světь. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and one of those beautiful shiny young men stepped to him
édínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 3: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
onïa lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
xúbavy lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
světlýkavy lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.pl.nom
mw´m'ci, lemma: momъk 'boy'
form: m.pl.nom
pri_stъ´pi lemma: pristъpja 'step closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he seized his arm
uzé+ lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zá+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ruka, lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to him:
rče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
stanì lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺstand up, Georgi!ʺ
gew´r'gïe lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
| | 5: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand as you did soʺ
Vuković 1536: Gewrgïe glje, vьskujù táko prězrě´ste tě´lo prěpodw´bnyjè pétky.
óti+ lemma: oti 'because'
form: conjunction
ste lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
stórile, lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺas you left that stinking body next to the body of St. Petkaʺ
stè lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ostávile lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
o_novà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
| | 6: | tělô lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
vonéšto. lemma: vonja 'stink'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.prs.act
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
stě´i lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
pét'ky. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
| | 7: | àmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺyou shall go quicklyʺ
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
póĭdešь lemma: poida 'go, leave'
form: 2sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you shall retrieve the relics of St. Petkaʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
izvádišь lemma: izvadja 'bring out'
form: 2sg.prs (pf)
móšti+ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
| | 8: | stě´i lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
pet'ki. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you shall put them to a golden coffinʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gŷ lemma: tělo 'body'
form: 3pl.gen/acc (short)
wstávišь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
ou lemma: u 'at'
form: preposition
kov'čégь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | zláty. lemma: zlat 'golden'
form: m.sg.nom.pron
zaštô lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor the King craves for her virtueʺ
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
požáli lemma: požalja 'feel sorry'
form: 2/3sg.aor (pf)
njéina lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
dobrynà. lemma: dobrina 'good'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand now Lord will spread her fame in the whole worldʺ
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 10: | gь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
segà. lemma: sega 'now'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
proslávi lemma: proslavja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
síč'ki lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.pron
svě´tь. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
Togá_zi lemma: togazi 'then'
form: relative
translation: then she spoke to him herself:
| | 11: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tïá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
samâ lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
podúma. lemma: podumam 'tell'
form: 2/3sg.aor (pf)
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺretrieve my relics quicklyʺ
izvadě´te lemma: izvadja 'bring out'
form: 2pl.imp (pf)
| | 12: | mói+ lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
móšti. lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand put (them) on a nice placeʺ
položě´te lemma: položa 'place'
form: 2pl.imp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xúbavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
mě´sto. lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | zaštô lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I can't suffer that stench anymoreʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mógu lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
trьpim lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
áz'ь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
| | 14: | smràdь. lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdon't you fear God that he'd cast fire to burn you?ʺ
This Petka's threat is not in the Vuković's version of the Life: it was likely taken from the Prologue edition (e.g. in NBKM 665, BAR 287, and also in PPS).
boíš'+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.prs (ipf)
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ba, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bŷ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
pustílь lemma: pustja 'let'
form: l-ptcp (pf)
bь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 15: | w´g'nь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vŷ. lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
popáli. lemma: popalja 'burn (a number of things)'
form: 3sg.prs (pf)
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I am a human (too), born from a mother and a fatherʺ
áz+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
esъmь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
člkь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
máika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
baštâ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
rodéna. lemma: rodja 'give birth, beget'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my fatherland (is) Epibates, as you call it and where do you live nowʺ
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
wtčьstvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
epiváti lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
gô lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
zově´te. lemma: zova 'call'
form: 2pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
ste lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
vŷe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
segâ lemma: sega 'now'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
njégo. lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (long)
| | 18: | I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that night another woman, a good Christian, her name was Euphemia, saw such (a vision)
prěz'+ lemma: prez 'through'
form: preposition
tьzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drúga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
žénâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
dobrâ lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
xrstïá_n'ka lemma: xristianka 'Christian woman'
form: f.sg.nom
| | 19: | ime+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
éi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
Efímïa. lemma: Evfimija 'Euphemia'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tïà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
takvózi lemma: takъvzi 'such'
form: n.sg.nom
vidě´_la, lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
| | 20: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said such words to her
takvízy lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
dúmy lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
njéi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
rékle, lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and commanded:
zarъ´čale lemma: zarъčam 'command'
form: l-ptcp (pf)
| | 21: | skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺyou shall tell that early in the morning, so that you won't be burned down by the fire of Godʺ
útrě lemma: utre 'morning'
form: adverb
ráno lemma: rano 'early'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kážešь lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
tovâ, lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vŷ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 22: | w´g'nь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
iz'gorì. lemma: izgorja 'burn'
form: 3sg.prs (pf)
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the both went out in the morning
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
utrě lemma: utre 'morning'
form: adverb
izlě´zoxa lemma: izlěza 'go out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dvaʺ+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
ta, lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
| | 23: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and told to all who where there to the end
kazáxu lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
alt.analysis: 3pl.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
síč'ki lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom.pron
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
konécь. lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the people of Epibates heard it, they all hurried (to the grave)
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjú_xa lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 24: | tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
Epivátscïi lemma: epivatski 'of Epibates'
form: m.pl.nom.pron
ljúdïe. lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
síč'ki lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom.pron
| | 25: | tékoxa, lemma: teka 'flow'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they retrieved her relics with great joy, as a very precious treasure
sъs' lemma: s 'with'
form: preposition
golě´ma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
rádostь lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
izvádixa, lemma: izvadja 'bring out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mó_šti+ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
| | 26: | te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
jéi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
Ljub.d.: ì
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
ně´koe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
mnw^go_cě´nno lemma: mnogocenen 'precious'
form: n.sg.nom/acc
skróvište lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.nom/acc
| | 27: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they wondered a lot about her holy body
mnw^go+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
čjudíxa lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
njéino+ lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
stóe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
tě´lo. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: how could it stay so healthy after so much time
| | 28: | tól'kozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
vrě´me lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
stoì lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
cě´lo lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
krásno, lemma: krasen 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
| | 29: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (how could it) smell of beautiful scent, so that one cannot stop smell it
blgo_uxáe, lemma: blagouxaja 'scent'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
xúbava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
miriz'mà lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
člkь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 30: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
nasýti. lemma: nasitja 'satisfy'
form: 3sg.prs (pf)
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took that body with candles and censers and thyme and myrrh and other beautiful incenses
uzéxa lemma: vzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
onovà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
svě´šti, lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 57v | | 1: | sъs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
kadíl'nici, lemma: kadilnik 'censer'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
ѳïmïánь lemma: tamjan 'thyme'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
íz'mϋ´r'no, lemma: izmirno 'myrrh'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drúgy lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
| | 2: | xúbavy lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
aromáѳi. lemma: aromat 'aroma, scent'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and carried her away with great joy
wtnésoxa+ lemma: otnesa 'carry out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
sъs+ lemma: s 'with'
form: preposition
golě´ma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
rádos, lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
| | 3: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they laid her in the Church of the Holy Apostles
polóžixa+ lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ę` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
crkva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
styx lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
ápslь. lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St. Petka then performed many miracles there
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 4: | mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čjúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pét'ka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
bě´_snïi lemma: běsen 'possessed, mad'
form: m.pl.nom
translation: the mad were cured, and the ill, the deaf and the wounded as well
| | 5: | iscělě´xa, lemma: izcelja 'heal'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ból'nïi, lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
glúxy, lemma: glux 'deaf'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
eźàvy. lemma: ezav 'sickly'
form: m.pl.nom
Demina et al. 257: ezav 'bolen čovek', Cejtlin et al. 806: jęźa 'nemoc, neduh', BAN I 481 edzav 'pokrit s rani'
| | 6: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those, who came, and had pure faith and love for St. Petka from the whole heart, were cured from any illness instantly
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sě´kak'vi lemma: sěkakъv 'any kind'
form: f.pl.nom/acc
bólestь, lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
koì lemma: koi 'who'
form: nom
doxóždaxa, lemma: doxoždam 'come often'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vě´ra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
| | 7: | ímaxa lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
čísta, lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ljubóvь lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
síč'ko lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 8: | pet'ka, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
iscělě´vaxa. lemma: izcelja 'heal'
form: 3pl.aor/impf (pf)
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became famous throughout the whole land of Epibates
pročjú+ lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
síč'_ka lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
| | 9: | zemljà lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
Epivát'ska. lemma: epivatski 'of Epibates'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became famous not only there
Ljub.d.: i+ nè támo+ se pročjù, àmì i+ po+ cri_grád, i+ po+ síčka zemljâ.
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tь´k'mo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
támo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 10: | pročjù. lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
àmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but even in Tsarigrad
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
cári_grád, lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and on the whole Earth
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
síč'ka lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
zemljà● lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 11: | I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and some time passed
vrě´mê lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
bŷs lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
ně´koe. lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
oslábnъ lemma: otslabna 'weaken'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the Greek kingdom became weak
grь´čьsko lemma: grъcki 'of Greeks'
form: n.sg.nom/acc
cár'_stvo. lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Romans came by the divine command
sъs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
bžïe lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
povelě´nïe, lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
doĭdóxa lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
rimljáne lemma: rimljanin 'Roman'
form: m.pl.nom
| | 13: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took Tsarigrad
prěexa, lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 3pl.aor/impf (pf)
cári_grádь. lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as the King David says
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
dvdь lemma: David 'David'
form: m.sg.nom/acc
crь. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | sъs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: they ruled ʺwith a rod of ironʺ
Ps 2:9
pálica lemma: palica 'scepter, club'
form: f.sg.nom
želě´zna lemma: želězen 'iron'
form: f.sg.nom
udrьžáxa. lemma: udъrža 'hold, control'
form: 3pl.aor/impf (pf)
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Franks looted everything in the Tsarigrad
síč'ko lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
oú+ lemma: udъrža 'hold, control'
form: preposition
cá_ri_grád lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
| | 15: | plěníxa lemma: plenja 'capture'
form: 3pl.aor/impf (pf)
frén'ci. lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they stole gold and silver and ecclesial robes
wbráxa, lemma: obera 'rob'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
srébro. lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
crkóvny lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: f.pl.nom/acc
wdeždy, lemma: odežda 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and ceremonial instruments, which were very precious
sъsúdy, lemma: sъsud 'vessel'
form: m.pl.nom
štô lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 17: | bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mnw^go_cě´nnïi, lemma: mnogocenen 'precious'
form: m.pl.nom
záednô lemma: zaedno 'together'
form: conjunction
translation: together with holy relics
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stỳ lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc
móšti. lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they carried everything away to Rome
| | 18: | síč'ko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
wtnésoxa lemma: otnesa 'carry out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
rímь. lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.nom/acc
Tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: as the Tsarigradians saw and suffered that, the Holy Synod sighed heavily
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
vidě´xa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 19: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dočákaxa lemma: dočakam 'wait'
form: 3pl.aor/impf (pf)
cárográždane, lemma: carograždanin 'citizen of Tsarigrad'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blgočь´stivy lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
sъbór'. lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | vъz'dъ´xnu lemma: vъzdъxna 'gasp'
form: 2/3sg.aor (pf)
Ljub.d.: vьzdь´xna
tvrь´dě, lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were overcome with great sadness and sorrow
golě´m lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
skrь`bь, lemma: skrъb 'sorrow'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 21: | golě´ma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
tъgà lemma: tъga 'sorrow'
form: f.sg.nom
ímaxa lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
togázi. lemma: togazi 'then'
form: relative
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they walked as dead
xóděxa lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
mrь`tvy lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
| | 22: | í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they prayed to God
mljaxa lemma: molja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were saying:
dúmaxa. lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъskrsnì lemma: vъzkresja 'resurrect'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺwake upʺ
vъskúju lemma: vъskǫjǫ 'why'
form: conjunction
translation: ʺwhy do you sleep, o Lord?ʺ
Ps 44:23
spíšь lemma: spja 'sleep'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 23: | gi. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
zaštô lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺwhy do you forget our misery and worries?ʺ
Ps 44:24
zaborávy lemma: zabravja 'forget'
form: 2/3sg.aor (pf)
nášu lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
níštetu, lemma: ništeta 'misery'
form: f.sg.acc
Ljub.d.: syromašï^a
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gríža lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
| | 24: | náša. lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
sic
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they prayed and said many other things
drúgy lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
rě´čy, lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
mnw^go+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mljaxa lemma: molja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dúmaxa. lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 25: | I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that time John Asen, the honorable King of Tarnovo, son of the old Bulgarian King Asen, held his kingdom fast
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vrě´me, lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
blgočь´stivyʺ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
cárь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
trь´nov'_skyʺ lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.nom.pron
| | 26: | ıwánnь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
asě´nju. lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.dat
okončanie -u estь izъ datělnogo samostojęštego ostaveno, cf. Vuković 1536: Vъ tože vrěme blgočьstie světlě i javljeně krěpcě udrьžavšu blgočьstivomu cru blьgarskomu Ioannu Asěnju, snu starago cra Asěnja, i nikakože těxь lajanii užasьšu se, nьi pače vrěme blgopolučno obrětь na nečьstivyxъ odrьžanie.
snь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
stárimu lemma: star 'old'
form: m.sg.dat.pron
blь´gar'skymu lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.dat.pron
| | 27: | cáru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
asě´nju. lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.dat
krě´p'ko lemma: krepko 'staunchly'
form: adverb
drьžáše lemma: dъrža 'hold'
form: 2/3sg.impf (ipf)
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
cárstvo. lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 28: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was in no way scared by those Franks as they conquered Tsarigrad
nìkakь lemma: nikak 'in no way'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uboá+ lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
w´nïá lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
frén'ci lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
prě´_exa lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 29: | cári_grádь. lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
àmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he managed to raise an army to subdue the dishonorable (Franks)
édnak'ь+ lemma: ednak 'once'
form: adverb
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
prilégna lemma: prilegna 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 30: | vrě´me lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
voĭskà lemma: voiska 'army'
form: n.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vdígne, lemma: vdigna 'raise'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
plěnúva lemma: plenjavam 'capture'
form: 3sg.prs (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čь´sti_vy. lemma: čestiv 'honoring'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 58r | | 1: | ı+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to conquer a lot of land
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prěéma lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 3sg.prs (pf)
zemljà lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
mnw^go. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he jumped heroically with the divine command
skóči lemma: skoča 'jump'
form: 2/3sg.aor (pf)
junáš'kyi lemma: junaški 'of heroes'
form: adverb
ili: i+ skóči junašky+ i+ sъsъ+ bžie povelěnie ?
| | 2: | sъs'ъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
bžïe lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
povelě´nïe. lemma: povělenie
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and conquered the land of Macedon and Serres
prěeʺ lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 2/3sg.aor (pf)
makedón'ska lemma: makedonski 'Macedonian'
form: f.sg.nom
zemljà. lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 3: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sě´rь lemma: Sěr 'Serres'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Mount Athos, that is, the Holy Mountain
aѳon'skaa lemma: atonski 'of Athos'
form: f.sg.nom.pron
gorâ, lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
siʺ_rě´č, lemma: sireč 'that is'
form: particle
staa. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
gorâ. lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the cities around Salonica
w´_kolò, lemma: okolo 'around'
form: preposition
| | 4: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sъ+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
grádwve lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
solúnь, lemma: Solun 'Salonica'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the land of Thessaly
síč'ka lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
zemljà lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 5: | ѳetalïískaa. lemma: tetaliiski 'of Thessaly'
form: f.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took both Triballia (Serbia) and Dalmatia, which is a country of Albanians
triválïa lemma: Trivalija 'Triballia'
form: f.sg.nom
uzè. lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dal'ma_tïa. lemma: Dalmatija 'Dalmatia'
form: f.sg.nom
| | 6: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
arbanáš'ka lemma: arbanaški 'Albanian'
form: f.sg.nom
drьžáva. lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he conquered (it) up to Dyrrhacium
prěeʺ, lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
| | 7: | dráča, lemma: Drač 'Dyrrhachium'
form: m.sg.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he placed bright and honorable metropolites and bishops to all the lands he conquered
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
síč'ki lemma: sički 'every, each'
form: f.pl.nom/acc
zemlì lemma: zemja 'land, earth'
form: f.pl.nom/acc
gdeʺ lemma: gde 'where'
form: interrogative
prěé. lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 2/3sg.aor (pf)
postá_vi lemma: postavja 'place, build'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | mitropolíte lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
epskpy, lemma: episkop 'bishop'
form: m.pl.nom
svě´tlïi lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blgo_čь´stivïi lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom
| | 9: | sъs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: by his golden bulls, which are now stored in the famous lavra on the Holy Mountain
njégovy lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
styì lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
xrisóvuli. lemma: xrisovul 'golden bull'
form: m.pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sъ^ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 10: | segà lemma: sega 'now'
form: adverb
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
slávna lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom
lávra lemma: lavra 'lavra'
form: f.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
stěì lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
górě. lemma: gora 'forest'
form: f.sg.dat/loc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wasn't satisfied by the lands he conquered
nè+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tь´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
| | 11: | tïa lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
zemlì. lemma: zemja 'land, earth'
form: f.pl.nom/acc
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
prěé. lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 2/3sg.aor (pf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ostávi, lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 12: | mû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dosadì. lemma: dosadja 'annoy'
form: 3sg.prs (pf)
àmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he marched to Tsarigrad as well
poidè lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
cri_grádь lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took it
njégo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 13: | prěé. lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Franks there bowed to him
štô lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
frén'ci, lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
Vuković 1536: frugy
pokloníxa+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they surrenderred to him to be his subjects
Ljub.d.: pokloníxa+ mu+ se da+ sь njégova rajà, i+ xaznà da+ mú dávatь
prědádoxa+ lemma: predam 'give over, betray'
form: 3pl.aor/impf (pf)
Vuković 1536: í+ i+že támo drьžeštejè frugy pwd+ dánïjù oústroì..
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sъ^ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
njégova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
rajà. lemma: raja 'subjects'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to pay him tax
dánь lemma: dan 'tax'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mû lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 15: | dávatь. lemma: davam 'give'
form: 3pl.prs (ipf)
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he conquered there everything
Vuković 1536: Síce oúbw tómou vьsà w´drь´žeštou í pokárajuštou. príspě` í+do+njégo sláva prěpodw´bnyjè pétky. júže vь slástь źě´lò prījemь, ráždeže+se srdcé_mь. i+jákóže élénь pálimь na ístó_čniky vódnyjè. síce ně´káko bě´še tw´mou žélatel'no ježe nasláditi+se sštén'nyʺxь móšteì prěpodw´bnyjè.
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
síč'ko lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
tamô lemma: tamo 'there'
form: adverb
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
prěé lemma: prěęti 'receive, conquer'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | raz'brà+ lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he heard about the glory of St. Petka too
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
njégo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
stě´i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
pet'ki, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
sláva+ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 17: | kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how she was holy and performed healings and miracles
eʺ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
staa, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
číni lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
iscěljénïe lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čjudesà. lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
| | 18: | tvrь´dě+ lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
translation: he thought much (lit. ʺlaid to his mindʺ) about St. Petka
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
umь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
polóži lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pét'ka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his heart burned (with desire)
| | 19: | raspáli+ lemma: razpalja 'ignite'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺas the deer pants for streams of waterʺ
Ps 42:1
elénь lemma: elen 'deer'
form: m.sg.nom
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
wžъ_dně´e lemma: ožadneja 'become thirsty'
form: 3sg.prs (pf)
| | 20: | zza+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
vodâ. lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: so did the King John Asen crave to gain those holy relics
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
cárь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ıw´+ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
asě´nь. lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
pože_là lemma: poželaja 'wish'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 21: | kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dobŷe lemma: dobija 'gain'
form: 3sg.prs (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
w´nïa lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
stýe lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
móšti. lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
za_štô lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for her grace and miracles were spread around the whole world
| | 22: | bě´še+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sъ^ lemma: se 'self'
form: refl.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
síč'ki lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.pron
svě´tь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
rasprostrě´la, lemma: razprostra 'spread'
form: l-ptcp (pf)
| | 23: | njéina lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
blg´dtь, lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
njéino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
čjúdo. lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king went to Tarnovo
poidè+ lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 24: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trь´novь, lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and conceived good terms (of peace with Franks), pleasing to God
Ljub.d.: i+ umíslì edínь zgóvorь i bgu ugó_denь
oúmýsli lemma: umislja 'think, conceive a thought'
form: 2/3sg.aor (pf)
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
z'góvorь lemma: sgovor 'agreement, good relations'
form: m.sg.nom/acc
dóbrь lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
| | 25: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
oúgódenь. lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: m.sg.nom
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he sent a command to the Franks in Tsarigrad
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
pustì lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
povelě´nïe lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
| | 26: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
cri_grad', lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
štô lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
frén'ci, lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to them:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ĭmь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 27: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI don't want your silver, nor gold, nor pearls, nor precious stonesʺ
Vuković 1536 niže biserь, ni kamenii čьsnyx, nь vьsexvalnuju prepodbnyje raku.
íštu lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
srebrô, lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
zláto, lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
bisérь, lemma: biser 'pearl'
form: m.sg.nom/acc
| | 28: | nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
kámenïe lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
mnw^go_cě´nno. lemma: mnogocenen 'precious'
form: n.sg.nom/acc
àmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I want from you (something), which is in your Frankish land the town of Epibatesʺ
vŷ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
íštemь, lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
| | 29: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
váša lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
frén'ska lemma: frenski 'French'
form: f.sg.nom
drьžáva lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
epivá_ti, lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.pl.nom
| | 30: | detô lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwhere the relics of the St. Petka are placedʺ
íma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
móšti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
stě´i lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
pét'ki. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
|
|
|
 | | page 58v | | 1: | tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺto give me this holy body with its coffinʺ
stoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mî lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dadéte lemma: dam 'give'
form: 2pl.prs (pf)
sъs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
kov'čeg'+ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
t'+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
sî. lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 2: | tol'ko_zi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
translation: ʺso much and this is what I want from youʺ
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
íštem lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vas. lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
Tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: as the Franks in Tsarigrad heard it, they were ready (to accept)
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
raz'_bráxa lemma: razbera 'understand'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 3: | frén'ci lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cari_grádь. lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
gotó_vy lemma: gotov 'ready'
form: m.pl.nom
| | 4: | stanъ´xa, lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they obeyed the king with all their heart
poslúšaxa lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3pl.aor/impf (pf)
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
síč'ko lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
srce. lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they bowed to his command
poklonixa+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
njégovo+ lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
povelě´nïe. lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sent a letter of respect to the king
pustí_xa lemma: pustja 'let'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 6: | pisán'ïe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
póklonь lemma: poklon 'kneeling'
form: m.sg.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said:
rékoxa. lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
Da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺyour will be done, o king for many yearsʺ
bú_de lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 7: | volja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
tvoà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
mnw^go_lě´tnyi lemma: mnogoleten 'worthy of many years'
form: m.sg.nom.pron
cru, lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
štô lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺtake what you wishʺ
í_štešь lemma: iskam 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 8: | úzmì. lemma: vzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
àko lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺeven if you want our souls, we kneel before youʺ (ʺthe soul from usʺ)
Vuković 1536: w´běštávajušte+ se í+ izvě´_stvoujušte, í+ svojè dše wtdáti ášte mw´_štno+ bì..
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Ljub.d.: ako štéšь i+ dšь´+ta nŷ zè,
dšь´+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
nŷ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
íštešь, lemma: iskam 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
nýe+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 9: | tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
poklánjamê lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 1pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand we will give you (that) and you will have (it) at onceʺ (?)
dá+ lemma: dam 'give'
form: infinitive (pf)
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
štem, lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
b'de lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
<ꙋ> prěpisano v <д>
ú+ lemma: u 'at'
form: preposition
dóbrь lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
| | 10: | čásь. lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
Tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: as the king heard it, he was overcome with joy
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjù lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
obrádova+ lemma: obraduvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he felt as he was flying in the skies
mně´_še+ lemma: mьněti 'think, expect, seem'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 11: | mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
kól'ko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
letỳ lemma: letja 'fly'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
frь´ka lemma: fъrkam 'let loose'
form: 3sg.prs (ipf)
pod'+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nbe+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 12: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he didn't know what to do because of the great joy
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
golě´ma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
rádos lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
maše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kámo lemma: kamo 'where'
form: adverb
štoʺ lemma: što 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stóri. lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
| | 13: | zaštô lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for he thought:
mýslěše, lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
àko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺif I give away all my gold and silverʺ
Vuković 1536: jáko ášte i+ do+ pólou moego potrě´boujutь crstvia, vьsà gótovь jesь´mъ wtdáti. Ašte ímě´nia, ášte zláto, ášte srébro, ášte biséry, ášte kaménie čь´stno. Vьsà oúsrь´d'stvoujù dáti.
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
izdámь lemma: izdam 'give away'
form: 3sg.prs (pf)
síč'ko lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
srébro, lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
záednô lemma: zaedno 'together'
form: adverb
translation: ʺI would give the half of my kingdom together with itʺ
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
polovína lemma: polovina 'half'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
crtsvo+ lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sî. lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 15: | dá+ lemma: dam 'give'
form: infinitive (pf)
translation: ʺonly to bring St. Petka to my kingdomʺ
da+štemь (< *dati xoštem) ~ ousrьdьstvouju dati
štemь. lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
ili: da štemь tъkmo staa Petka da prěnesem na moe carstvo ~ za da prenesa sveta Petka na carstvoto si ?
tь´k'mo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pét'ka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prěnesémь lemma: prenesa 'transfer, translate'
form: 1sg.prs (pf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
| | 16: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
móè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
car'stvo. lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he sent the holy man Marko, Metropolite of Great Preslav with great honors
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
pustì lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
prěosšté_nnago lemma: preosvešten 'most holy'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 17: | mar'ka lemma: Marko 'Mark'
form: m.sg.gen/acc.anim
mitropolíta, lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.sg.gen/acc.anim
velíkago lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
prě´sla_vu. lemma: Preslav 'Preslav'
form: m.sg.dat
| | 18: | sъs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
golě´ma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
póčьstь, lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to go to the town of Epibates to bring the body of the Reverend Petka to the famous city of Tarnovo
póide lemma: poida 'go, leave'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
epivátь lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
| | 19: | grádь, lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prěnesè lemma: prenesa 'transfer, translate'
form: 2/3sg.aor (pf)
těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
prpodóbněi lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
pet'_ki. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
| | 20: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slavnyʺ lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom.pron
grad' lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
trь´novь. lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the bishop went there
poidè lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
w´n'zi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
| | 21: | vldka lemma: vladika 'lord, bishop'
form: m.sg.nom/acc
támo, lemma: tamo 'there'
form: relative
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he duly did all what was required
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
sič'ko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
póčestno lemma: počestno 'honorably'
form: adverb
čtô lemma: čьto
form: interrogative
| | 22: | trě´buvaše, lemma: trěbva 'need'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took those relics
uzè lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
w´nïa lemma: onja 'that'
form: n.pl.nom
móšti, lemma: mošti 'relics'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went
íděše, lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he praised God and Reverend Petka
| | 23: | xválěše lemma: xvalja 'praise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ba, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prpdb´naa lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
pet'ka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when he crossed the Frankish border
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 24: | prěmína lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
sýnorь lemma: sinor 'border'
form: m.sg.nom/acc
frén'skyi, lemma: frenski 'French'
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and entered this Bulgarian land
vlě´ze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
t'ъzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
| | 25: | stranъ^ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
blьgar'skaa. lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.nom.pron
síč'ky lemma: sički 'every, each'
form: n.pl.nom/acc
translation: all (the people) from the near towns and villages went to meet them with candles
iz'+ lemma: iz 'from'
form: preposition
okolu lemma: okolo 'around'
form: preposition
grádove lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
| | 26: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
selâ lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
izlě´zuvaxa lemma: izlězuvam 'go out'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sréšta, lemma: srešta 'meeting, occasion, fortune'
form: f.sg.nom
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
svě´šti, lemma: svešt 'candle'
form: n.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and clerics clothed in ceremonial robes
sšténni_ci lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
| | 27: | wblě´čeni lemma: obleka 'put on clothes'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
sštén'sky lemma: svęštenski 'of priests'
form: f.pl.nom/acc
wdéždy. lemma: odežda 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they followed St. Petka with censers and thyme and myrrh and other beautiful incenses
prová_ždaxa lemma: provaždam 'spend'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 28: | stuju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
pét'ku, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.acc
sъs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
kadíl'nici lemma: kadilnik 'censer'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѳamïá_nwmь lemma: tamjan 'thyme'
form: m.sg.inst
| | 29: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
iz'mϋr'no. lemma: izmirno 'myrrh'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
drúgy lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
xúbavy lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
miri_zlívy lemma: mirizliv 'aromatic'
form: m.pl.nom
| | 30: | aromáti. lemma: aromat 'aroma, scent'
form: m.pl.nom
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the honorable King John Asen found out that they bring the relics of St. Petka
Vuković 1536: I+ jákóže se oúvě´dě blgo_čь´stivii crь jw´án'nь ásě´nь. ízýde íz'+ gráda sь+ mtrijù svoejù crcejù élenojù, í+ sь+ svoejù crcejù án'nojù. í+ sь+ v'sě´mi vé_l'moúži svoími. Sъ+ ními+ že í+ vьsè čь´_stny patriár'xь kϋrь vásilie sь+ v'sě´mь pričь´twmь crkóvnyímь. sъ+ ními+ že í+ mnóžьstvo mnógò besčíslьnàgo narw´_da.
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
raz'brà lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
blgočь´sti_vyi lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
|
|
|
 | | page 59r | | 1: | crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ıwánnь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
asě´nь. lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
čê lemma: če 'that'
form: conjunction
nósetь lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.prs (pf)
móšti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
| | 2: | te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
stě´i lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
pét'ky. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
izlě´ze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he went out of the city on foot
iz'+ lemma: iz 'from'
form: preposition
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
pě´š'. lemma: peši 'on foot'
form: adverb
| | 3: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (with) Queen Elena, his mother
maíka+ lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
eléna. lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Anna, his queen with all their boyars
njégova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
| | 4: | anna. lemma: Anna 'Anne'
form: f.sg.nom
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
síčki lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
bolě´re. lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Patriarch lord Vasilii with all the clerics and deacons
patrïár'xь lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
| | 5: | kѵ´rь lemma: kir 'lord'
form: m.sg.nom
vasílïe. lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.voc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
síč'ki lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
sštén'nici lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dïá_kone. lemma: djakon 'deacon'
form: m.pl.nom
| | 6: | I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the townspeople
síč'ki lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
ljúdïe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
grádь. lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all went out of the city on foot for four shots
idóxa lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 7: | síč'ky lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
pě´ši lemma: peši 'on foot'
form: adverb
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
četýri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
pъ´prìšta. lemma: pъprište 'stadium (distance), mile'
form: n.pl.nom/acc
| | 8: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and met her with great honors
srě´štnьxa+ lemma: sreštna 'meet'
form: 2/3sg.aor (pf)
juʺ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
sъ´s' lemma: s 'with'
form: preposition
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
póčestь. lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king bowed to the ground
p(o)_klóni+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
cárь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
dó+ lemma: do 'until'
form: preposition
zemlje, lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he kissed her hands and body honorably
cělovà lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 2/3sg.aor (ipf)
jéi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 10: | rúcě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
čь´sně^. lemma: čestno 'honorably'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and everyone honorably bowed to her and kissed her
síč'ky lemma: sički 'every, each'
form: n.pl.nom/acc
póčьstnom' lemma: počestno 'honorably'
form: m.sg.loc/inst
| | 11: | pokloníxa+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
cělováxa+ lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
juʺ. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought her to the city into the royal church
vъnésoxa+ lemma: vnesa 'bring in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
juʺ. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 12: | vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
crkóvь lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
cá_revu, lemma: carev 'kingʹs'
form: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they placed (her) there in the year from the Birth of Christ 1202
položíše+ lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor (pf)
juʺ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 13: | vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
lě´to lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
róždьstva lemma: roždestvo 'birth'
form: n.sg.gen
xva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.gen
*#asv* lemma: 1202
form: alphabetic number
| | 14: | razlíčno lemma: različen 'different'
form: n.sg.nom/acc
translation: and she does miraculous healings until today
čjúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
iscěljénïe lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
číni lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 15: | do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dnésь. lemma: dnes 'today'
form: adverb
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
translation: (to everyone) who comes with pure faith to her coffin
sъ´s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
čísta lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
vě´ra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
| | 16: | prixóžda lemma: prixoždam 'come'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
néĭnь lemma: nein 'her'
form: m.sg.nom
kov'_čégь. lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | Blagodě´tïju lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.inst
translation: by the grace and the love for humans of our Lord Jesus Christ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 18: | člko_ljúbïemь lemma: člověkoljubie 'love of humans'
form: m.sg.inst
ga lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ná_šego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 19: | ısѵ lemma: Isus 'Jesus'
form: noun
xa. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
emú lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
translation: who is to be praised (lit. ʺpraise be to himʺ) in the eternity
Ljub.d.: dêto njému prilíče sě´kogy da+ gò slávime
| | 20: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 21: | věky, lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
a_mínь:♣ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
|
|
|
