 | | page 582v | | | | 1: | v lemma: v 'in'
form: preposition
translation: [Title] On the same day
toi lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
dnъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | žitie lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Life of our Reverend Mother Parascheva
prpdbnyę lemma: prěpodoben
form: f.sg.gen.pron
matere lemma: mati 'mother'
form: f.sg.gen
našeę lemma: naš 'our'
form: f.sg.gen.pron
| | 3: | paraskevii lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
|
|
|
 | | page 583r | | - | | 1: | vъ lemma: vъ
form: preposition
translation: In the land of Serbia, next to the city of Kallikratia, there was a village called Epibates
zemli lemma: zemli
form: f.sg.dat/loc
serbskoi lemma: srьbski
form: f.sg.dat.pron
blizъ lemma: bliz
form: preposition
grada lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
Kalikratię lemma: Kalikratia
form: f.sg.nom
bě lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 2: | vesъ lemma: ves
form: f.sg.nom
naricaemaę lemma: naricati
form: f.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
Epivatъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in that village, the holy reverend Parascheve was born to pious parents
toi lemma: tъ 'the'
form: f.sg.dat
vesi lemma: ves
form: f.sg.dat/loc
rodi lemma: roditi
form: 2/3sg.aor (pf)
sę lemma: sę
form: refl.acc
| | 3: | staę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prpdbnaę lemma: prěpodoben
form: f.sg.nom.pron
paraskevia lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
roditelei lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.gen
blgočestivyxъ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.gen/loc.pron
| | 4: | xodęštixъ lemma: xoditi
form: m.pl.gen/loc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
translation: following all the Divine commands without going astray
vo lemma: vo
form: preposition
vsěxъ lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
zapovědexъ lemma: zapověd 'command'
form: m.pl.gen
bžiixъ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.gen/loc.pron
| | 5: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uklonno lemma: uklonno 'compromising'
form: adverb
mlstinęmi lemma: milostinja 'alms'
form: f.pl.inst
translation: making their lives beautiful by alms and good deeds
i lemma: i 'and'
form: conjunction
blgotvorenъmi lemma: blagotvorenie 'good deeds'
form: f.pl.inst
vsju lemma: vse 'all'
form: f.sg.acc.pron
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
oukrašajuštixъ lemma: oukrašati
form: f.pl.gen.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 6: | žiznь lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.nom
i lemma: je
form: 3pl.nom
translation: and they raised this good, pure dove of Christ in good manners
že lemma: že 'and, also'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
siju lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
alt.analysis: prox
vospitaša lemma: vъspitati
form: 3pl.aor (pf)
čstuju lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.acc.pron
golubicu lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.acc
| | 7: | xvu lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
podobněxъ lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: m.pl.loc
nravěxъ lemma: nrav 'moral, custom'
form: m.pl.loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and after they taught her the Divine Law well
zakonu lemma: zakon 'law'
form: m.sg.dat
bžiju lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.dat
dobrě lemma: dobrě
form: adverb
tu lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
| | 8: | nakazavše lemma: nakazati
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: they went over to the heavenly dwellings
nbsnyę lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
preidoša lemma: prěiti 'get over'
form: 3pl.aor (pf)
obiteli lemma: obitel 'dwelling'
form: f.pl.nom/acc
naslědnicu lemma: naslědnik
form: f.sg.acc
translation: leaving Petka as the heiress to their house behind, together with (her) brother Euthymius
| | 9: | domu lemma: dom 'house'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.gen
ostavlъše lemma: ostaviti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
paraskeviju lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
bratomъ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.inst
eѵѳimiemъ lemma: Evtimii 'Euthymius'
form: m.sg.inst
| | 10: | i lemma: jь
form: m.3sg.nom
translation: who afterwards became the bishop of Madit
že lemma: že 'and, also'
form: particle
poslěžde lemma: poslěžde 'afterwards'
form: adverb
epspъ lemma: episkop 'bishop'
form: m.sg.nom
Maditu lemma: Madit 'Madytos'
form: m.sg.dat
bystь lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he did there many famous miracles
mnoga lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
preslavna lemma: prěslaven
form: n.pl.nom/acc
| | 11: | sotvori lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
životě lemma: život 'life'
form: m.sg.loc
svoemъ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.loc/inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 12: | prestavlenii lemma: prěstavlenie
form: n.sg.loc
prpdbnaę lemma: prěpodoben
form: f.sg.nom.pron
translation: as the Reverend (Petka) sent her parents to the God well
oubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
smerti lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen
roditelei lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.gen
svoix lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.gen/loc.pron
| | 13: | těsnyi lemma: těsen 'narrow'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
priskorbnyi lemma: priskrъben 'sad'
form: m.sg.nom.pron
putь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
načatь lemma: načęti
form: 3sg.prs (pf)
proxoditi lemma: proxoditi
form: infinitive (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she staunchly desired to live as an apostle
| | 14: | styxъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
ouserdno lemma: usrъdno
form: adverb
vozrevnova lemma: vъzrevnovati 'zealously wish'
form: 2/3sg.aor (pf)
žitiju lemma: žitie 'life'
form: n.sg.dat
postomъ lemma: post 'fasting'
form: m.sg.inst
translation: conquering the (desires of the?) body by fasting and staying awake, by hardships and laying on the ground
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bdeniemъ lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.inst
| | 15: | oumerštvlęę lemma: umrъštvljati 'kill, mortify'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and subduing it to the spirit
poraboštaę lemma: poraboštati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
Miklosich: poraboštati 'subigere'
e lemma: je
form: n.3sg.gen/acc (short)
dxovi lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: from now on, being engulfed by her divine desire
sjudu lemma: sjudu
form: adverb
alt.analysis: abl
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
bžstvennym lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.inst.pron
razžegši lemma: razžešti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
sę lemma: sę
form: refl.acc
želaniemъ lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.inst
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: she couldn't torment herself anymore by living in this troubled world
sterpě lemma: sъtrъpěti
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnozě lemma: mnozě
form: adverb
| | 17: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
mnogomętežnom lemma: mnogomętežen
form: m.sg.loc/inst
mirě lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.loc
žiti lemma: žiti
form: infinitive (ipf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: and, leaving everything behind, began to run away (ʺtook a runʺ)
vsę lemma: vse 'all'
form: A-pan
ostavlъši lemma: ostaviti
form: Vmpa-sa
běgu lemma: běg 'run, flight'
form: m.sg.dat
jat lemma: ęti 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
sę lemma: sę
form: refl.acc
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, as she reached the desert, she lived an equally angelic life there
pustynju lemma: pustynja
form: f.sg.acc
dostigši lemma: dostignǫti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
ravno lemma: ravno
form: adverb
agglnoe lemma: angelen
form: n.sg.nom/acc.pron
provoždaše lemma: provoždati
form: 2/3sg.impf (ipf)
žitie lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | bgovidca lemma: Bogovidec 'one who sees God'
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: imitating the life of Prophet Eliah and John the Baptist
iliju lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ioanna lemma: Ioann
form: m.sg.gen/acc.anim
krstitelę lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.gen/acc.anim
podražaę lemma: podražati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
bylie lemma: bylie 'herbs'
form: n.sg.nom/acc
translation: eating only the desert herbs
| | 20: | točiju lemma: tъčiju
form: adverb
pustynnoe lemma: pustynen
form: n.sg.nom/acc.pron
vъkušajušti lemma: vъkušati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and even of that only a bit
sego lemma: sii 'this'
form: n.sg.acc
źělo lemma: źělo
form: adverb
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
| | 21: | studeniju lemma: studenь 'cold'
form: f.sg.inst
translation: she was exposed to cold and heat as well
že lemma: že 'and, also'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
źnoemъ lemma: źnoi
form: m.sg.inst
bě lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
istaevaę lemma: istajavati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
Miklosich: istajavati 'liquefieri, debilitare'
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she looked towards the only one capable of saving from ʺthe tempest and the stormʺ
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
edinomu lemma: edin 'one'
form: m.sg.dat.pron
točiju lemma: tъčiju
form: adverb
| | 22: | vъziraše lemma: vъzirati 'look up'
form: 2/3sg.impf (ipf)
spsti lemma: spasiti
form: infinitive (pf)
Ps 55:8 NIV
moguštemu lemma: mošti 'relics'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.dat.pron
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
malodušię lemma: malodušie 'low spirit'
form: n.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
burę lemma: burja 'storm'
form: f.sg.nom
smirennyę lemma: sъmiriti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
| | 23: | srdcemъ lemma: srъdce
form: n.sg.inst
kto lemma: kto
form: nom
translation: for who would (be able to) tell of that well of tears?
ubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
toę lemma: toę
form: f.sg.gen
i lemma: jь
form: m.3sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
togda lemma: togda 'then'
form: adverb
ispověstъ lemma: ispovědati
form: 3sg.prs (pf)
sleznyi lemma: slъzъn
form: m.sg.nom.pron
| | 24: | istočnikъ? lemma: istočnik
form: m.sg.nom/acc
stenania lemma: stenanie 'moaning'
form: n.pl.nom/acc
translation: and who tells of (her) frequent and endless moanings
že lemma: že 'and, also'
form: particle
častaę lemma: čast 'part, portion'
form: n.pl.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prestaemaę lemma: prěstati
form: n.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (pf)
kto lemma: kto
form: nom
| | 25: | skažetъ lemma: sъkazati
form: 3sg.prs (pf)
nizulěganię lemma: nizulěganie 'laying down'
form: n.pl.nom/acc
translation: who will tell of her prostrations and her torment?
i lemma: i 'and'
form: Qr
oumerštvlenię lemma: umrъštvlenie
form: n.pl.nom/acc
vsegdašnaę lemma: vsegdašen 'everyday'
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 26: | kto lemma: kto
form: nom
izrečetъ lemma: izrešti
form: 3sg.prs (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: for there was no one able to see her but only that all-seeing eye (of God)
bě lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
inogo lemma: in 'another, different'
form: m.sg.gen/acc.pron
kogo lemma: kto
form: gen/acc
vsę lemma: vse 'all'
form: A-pgn
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
| | 27: | smatręti lemma: sъmatrati
form: infinitive (ipf)
moguštago lemma: mošti 'relics'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
ja lemma: je
form: n.3pl.nom/acc
že lemma: že 'and, also'
form: particle
tvoręše lemma: tvoriti
form: 2/3sg.impf (ipf)
prpdbnaę lemma: prěpodoben
form: f.sg.nom.pron
točiju lemma: tъčiju
form: adverb
| | 28: | vse lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
vidęštee lemma: viděti
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
oko lemma: oko 'eye'
form: n.sg.nom/acc
bžie lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: there was no care for worldly vanities (?), only about purifying (her) soul, about the answers at the Last Judgement, for the meeting with the Bridegroom
bě lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
toi lemma: toi 'he'
form: f.sg.dat
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
popečenię lemma: popečenie 'effort'
form: n.sg.gen
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
sustě lemma: suxota
form: f.sg.dat/loc
?
| | 29: | mirstěi lemma: mirski 'wordly'
form: f.sg.dat.pron
točiju lemma: tъčiju
form: adverb
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
dševnomъ lemma: duševen 'of soul'
form: n.sg.loc/inst
očištenii lemma: očištenie 'purification'
form: n.sg.loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
otvětě lemma: otvět
form: m.sg.loc
| | 30: | buduštago lemma: byti 'be'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
suda lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.gen
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
strětenii lemma: strětenie
form: n.sg.loc
ženixově lemma: ženixov 'of bridegroom'
form: m.sg.loc
tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
translation: saying: ʺyou, o my bridegroom, do I wantʺ
ženiše lemma: ženix 'bridegroom'
form: m.sg.voc
| | 31: | moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ištu lemma: iskati
form: 1sg.prs (ipf)
gljušti lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and also that (verse) in the Song (of the songs), which she always beared in her mind
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
e lemma: e
form: n.3sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Pěsnex lemma: pěsnь
form: f.pl.loc
Pěsnii lemma: pěsnь
form: f.pl.gen
vynu lemma: vynu
form: adverb
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
umě lemma: um 'intellect'
form: m.sg.loc
| | 32: | nosęšti lemma: nositi
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
vozvěstite lemma: vъzvěstiti
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺtell me about him, whom my soul lovesʺ
Song 1:6
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ego lemma: jь
form: m.3sg.gen/acc (long)
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vozljubi lemma: vъzljubiti
form: 2/3sg.aor
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
moę lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
| | 33: | o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: she worried often about how to make her lamp prettily
Mt 25:1-13
semъ lemma: sii 'this'
form: n.sg.loc
bolěznovaše lemma: bolěznovati 'hurt'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kako lemma: kako 'how'
form: adverb
oukrasitъ lemma: ukrasiti
form: 3sg.prs (pf)
světilnik lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.sg.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
| | 34: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: how she goes to meet the Bridegroom
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
mdrimi lemma: mǫdrь
form: f.pl.inst.pron
dvami lemma: děva
form: f.pl.inst
izyidetъ lemma: iziti
form: 3sg.prs (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
strětenie lemma: strětenie
form: n.sg.nom/acc
ženixu lemma: ženix 'bridegroom'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: how she'll notice the sweet voice of her Bridegroom
| | 35: | ouslyšitъ lemma: uslyšiti
form: 3sg.prs (pf)
sladkii lemma: sladъk 'sweet'
form: m.sg.nom.pron
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ego lemma: jь
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: how she'll enjoy his beauty
nasladit lemma: nasladiti
form: 3sg.prs (pf)
sę lemma: sę
form: refl.acc
zrěnię lemma: zrěnie
form: n.sg.gen
| | 36: | krasotỳ lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.gen
ego lemma: jь
form: m.3sg.gen/acc (long)
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: she cared only for this, saying:
sem lemma: sii 'this'
form: n.sg.loc
točiju lemma: tъčiju
form: adverb
pečaše lemma: pešti 'care'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sę lemma: sę
form: refl.acc
gljušti lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
kogda lemma: kogda 'when'
form: adverb
translation: ʺwhen can I go and meet the God?ʺ
Ps 42:2 NIV
priidu lemma: priiti
form: 1sg.prs (pf)
| | 37: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
javlju lemma: javiti
form: 1sg.prs (pf)
sę lemma: sę
form: refl.acc
licu lemma: lice 'face'
form: n.sg.dat
bžiju lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.dat
tako lemma: tako
form: adverb
translation: as she lived thus in the desert, the evil enemy was jealous of her virtues
ei lemma: ja 'I'
form: f.3sg.dat
živuštei lemma: žiti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.dat.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pustyně lemma: pustynja
form: f.sg.dat/loc
a Russism: -ě as a ja-stem f.sg.dat/loc ending
|
|
|
 | | page 583v | | | | 1: | lukavyi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
vragъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
zavidęše lemma: zaviděti
form: 2/3sg.impf (ipf)
dobrodětelem lemma: dobrodětel
form: n.pl.dat
eę lemma: ja 'I'
form: f.3sg.acc (long)
alt.analysis: poss
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he tried to scare her by dreams and apparitions
tštaše lemma: tъštati
form: 2/3sg.impf (ipf)
sę lemma: sę
form: refl.acc
| | 2: | mečtaniami lemma: mečtanie 'dreaming'
form: n.pl.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prividěniami lemma: prividěnie
form: n.pl.inst
ustrašiti lemma: ustrašiti 'intimidate, become afraid'
form: infinitive (ipf)
ju lemma: ja 'I'
form: f.3sg.acc (short)
množiceju lemma: množiceju
form: adverb
translation: and, turning himself often to various beasts, he charged against the saint, trying to make her to leave (the desert)
| | 3: | bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
različnya lemma: različen 'different'
form: m.pl.nom.pron
źvěry lemma: źvěr
form: m.pl.nom
sebe lemma: sę
form: refl.gen/acc
pretvorivъ lemma: prětvoriti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stuju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
oustremlęše lemma: ustrěmljati
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 4: | sę lemma: sę
form: refl.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bỳ lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.cond
ei lemma: ja 'I'
form: f.3sg.dat
sponu lemma: spona
form: f.sg.acc
ottečenia lemma: ottečenie 'flight'
form: n.sg.gen
vozmoglъ lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: Vap--se
sotvoriti lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
| | 5: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but the good Petka ʺmade the Most High her dwellingʺ
Ps 91:9 NIV
dobraa lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom.pron
nevěsta lemma: nevěsta
form: f.sg.nom
xva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
paraskevię lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
vyšnęgo lemma: vyšen
form: m.sg.gen/acc.pron
položi lemma: položiti
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | priběžište lemma: priběžište
form: n.sg.nom/acc
Sebě lemma: sę
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and by His help, as well as by the sign of Holy Cross, she routed all enemies
ego lemma: jь
form: m.3sg.gen/acc (long)
alt.analysis: poss
pomoštiju lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.inst
krsta lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.gen/acc.anim
že lemma: že 'and, also'
form: particle
Stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 7: | znameniemъ lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.inst
vragi lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
progonęše lemma: progonjati
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she broke and laid low all the enemy machinations as a spider web
vsę lemma: vse 'all'
form: A-pan
kozni lemma: kьznь
form: f.pl.nom/acc
ego lemma: jь
form: m.3sg.gen/acc (long)
alt.analysis: poss
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
| | 8: | někuju lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
paučinu lemma: paǫčina 'web'
form: f.sg.acc
rasterza lemma: rastrъzati 'tear'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
konca lemma: konьc
form: m.sg.gen
nizloži lemma: nizložiti
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: thus, having gained the manly cunning in the nature of a woman, she defeated the Devil, as David (once defeated) Goliath
1 Sam 17:49-51
ženskom lemma: ženski 'female'
form: n.sg.loc/inst
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
| | 9: | eststvě lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.loc
mužeskii lemma: mužski 'male'
form: m.sg.nom.pron
stęžavši lemma: stęžati
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
razumъ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
dvidъ lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
| | 10: | goliada lemma: Goliat 'Goliath'
form: m.sg.gen/acc.anim
tako lemma: tako
form: adverb
ona lemma: ona 'she'
form: f.sg.nom
diavola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
pobědi lemma: poběditi
form: 2/3sg.aor (pf)
sicevymi lemma: sicev 'such'
form: m.pl.inst.pron
translation: by such deeds and virtuous life she became the beloved bride of the Christ, as to fulfill the prophecy:
podvigami lemma: podvig 'heroic deed'
form: m.pl.inst
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrodětelnymъ lemma: dobrodětelen
form: n.sg.inst.pron
žitiemъ lemma: žitie 'life'
form: n.sg.inst
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ukrasivši lemma: ukrasiti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
| | 12: | bystь lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
xrstu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
vozljublennaę lemma: vъzljubiti
form: f.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
nevěsta lemma: nevěsta
form: f.sg.nom
jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
ispolniti lemma: isplъniti
form: infinitive (pf)
sę lemma: sę
form: refl.acc
| | 13: | Slovu lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.dat
prročeskomu lemma: proročeski 'prophetic'
form: n.sg.dat.pron
voždelěetъ lemma: vъždelěti 'crave'
form: 3sg.prs (pf)
translation: ʺLet the king be enthralled by your beautyʺ
Ps 45:11 NIV
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
dobrotě lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.dat/loc
tvoei lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
| | 14: | ibo lemma: ibo 'because'
form: conjunction
translation: for He settled in her with the Father and the Holy Spirit
vseli lemma: vъseliti
form: 2/3sg.aor (pf)
sę lemma: sę
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nju lemma: ja 'I'
form: f.3sg.acc (short)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
otcemъ lemma: otьc
form: m.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Stymъ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.inst.pron
dxomъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He dwelt in her as in His holy Church
počivaše lemma: počivati
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 15: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nei lemma: ja 'I'
form: f.3sg.dat
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
crkvě lemma: crъkov
form: f.sg.gen
Stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
svoei lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
vo lemma: v 'in'
form: preposition
translation: truly St. Parascheva made herself into a temple of the Living God, holding her soul and body without a sin and taint
istinnu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
| | 16: | Staę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
paraskevię lemma: Paraskva
form: f.sg.nom
sotvori lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
sę lemma: sę
form: refl.acc
crkovъ lemma: crъkov
form: f.sg.nom
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
živago lemma: živ 'alive'
form: m.sg.gen/acc.pron
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
sobljudši lemma: sъbljusti 'preserve'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
bezъ lemma: bez 'without'
form: preposition
grěxa lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bezъ lemma: bez 'without'
form: preposition
skverny lemma: skvrъna
form: f.sg.gen
| | 18: | egda lemma: egda 'when'
form: relative
translation: and as she lived for many years in the desert
že lemma: že 'and, also'
form: particle
prebystъ lemma: prěbyti
form: 2/3sg.aor (pf)
lěta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
dovolna lemma: dovolen 'satisfied'
form: n.pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pustyni lemma: pustynja
form: f.sg.dat/loc
vъ lemma: vъ
form: preposition
translation: one night she stood in prayer according to her customs
edinu lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
| | 19: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
noštii lemma: nošt 'night'
form: f.pl.gen
sta lemma: stati
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mlitvě lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.dat/loc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
obyčaju lemma: obyčai
form: m.sg.dat
svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and having raised her hands with love towards the heavens
rucě lemma: rǫka
form: f.dl.nom/acc
| | 20: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbo lemma: nebo
form: n.sg.nom/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
umileniemъ lemma: umilenie 'stupor'
form: n.sg.inst
vozděvši lemma: vъzděti 'raise'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
Miklosich: vъzděti 'airein, tollere; ekteinein, expandere'
ouzrě lemma: ouzrěti
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: she saw an angel of God in an image of a shining youth
aggla lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
bžia lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.gen/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 21: | obrazě lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.loc
junoši lemma: junoša 'boy'
form: f.sg.dat/loc
presvětlago lemma: prěsvětъl
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: jь
form: m.3sg.nom
translation: who, having come to her, said:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
prišedъ lemma: priiti
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
nei lemma: ja 'I'
form: f.3sg.dat
reče lemma: rešti
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 22: | pustynju lemma: pustynja
form: f.sg.acc
translation: ʺleave the desertʺ
ostavi lemma: ostaviti
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand return to your fatherlandʺ
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
otčestvo lemma: otčestvo
form: n.sg.nom/acc
vozvrati lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2sg.imp (pf)
sę lemma: sę
form: refl.acc
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
translation: ʺfor there it's appropriate for you to leave the body in the groundʺ
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
| | 23: | tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
only 2 instances of Pp2-s, but both showing expected forms
podobaetъ lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
otdati lemma: otdati
form: infinitive (pf)
dxъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
translation: ʺand to transfer your spirit to the immaterial realmʺ
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
veštestvennaę lemma: veštestven 'material'
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 24: | prevesti lemma: prěvesti
form: infinitive (pf)
selenia lemma: selenie 'settlement'
form: n.pl.nom/acc
prpdbnaę lemma: prěpodoben
form: f.sg.nom.pron
translation: as the Reverend saw the power of the apparition, and as she understood that it was from God
oubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
razsmotrěvši lemma: rasъmotriti 'understand, comprehend'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 25: | videnia lemma: videnie 'vision'
form: n.pl.nom/acc
Silu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
razuměvši lemma: razuměti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
povelěnie lemma: povelěnie
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 26: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
estъ lemma: byti 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
radovaše lemma: radovati
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: she rejoiced about being freed from the body
sę lemma: sę
form: refl.acc
o lemma: o 'oh'
form: preposition
tělesnomъ lemma: tělesen 'bodily'
form: n.sg.loc
raspręženii lemma: raspręženie 'disjunction'
form: n.sg.loc
Miklosich: raspręženie 'diazeuxis, disiunctio'
pečalovaše lemma: pečalovati
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: but she was worried about leaving the desert
| | 27: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
o lemma: o 'oh'
form: preposition
ostavlenii lemma: ostavlenie 'leaving, remission'
form: n.sg.loc
pustyni lemma: pustynja
form: f.sg.dat/loc
ničto lemma: ničto
form: nom
translation: for nothing else purifies the soul and brings it to the primordial (perfection) than the desert and the silence
že lemma: že 'and, also'
form: particle
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
tako lemma: tako
form: adverb
| | 28: | dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
očištaetъ lemma: očištati
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pervoobraznoe lemma: prъvoobrazen
form: n.sg.nom/acc.pron
privoditъ lemma: privoditi
form: 3sg.prs (pf)
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
| | 29: | pustynę lemma: pustynja
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bezъmolъvie lemma: bezmlъvie
form: n.sg.nom/acc
obače lemma: obače 'but, however'
form: conjunction
translation: but even though she didn't want to leave the desert, she returned to the world
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xotęšti lemma: xotęti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
pustynju lemma: pustynja
form: f.sg.acc
| | 30: | ostavi lemma: ostaviti
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as she arrived to Tsarigrad (ʺthe reigning cityʺ), she entered the beautiful temple of the Divine Wisdom
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
crstvujuštomu lemma: carstvovati
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: Vmpp-sa
prišedši lemma: priiti
form: Vmpa-sa
alt.analysis: f.sg.nom
Gradu lemma: grad 'city'
form: m.sg.dat
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
prekrasny lemma: prěkrasen
form: m.sg.nom.pron
| | 31: | xramъ lemma: xram 'temple'
form: m.sg.nom/acc
prmdrosti lemma: prěmǫdrost
form: f.sg.gen
bžia lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.gen.pron
vъniide lemma: vъniti 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
takožde lemma: takožde 'in the same way'
form: relative
translation: and she was also in the church of the Mother of God, which is in Blachernae
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
bgorodičnoi lemma: Bogorodičin
form: f.sg.dat.pron
| | 32: | ja lemma: ja 'I'
form: f.3sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
vlaxernaxъ lemma: Vlaxerny
form: f.pl.loc
crkvi lemma: crъkov
form: f.sg.dat/loc
byst lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, as she gave bowed there to God and the most pure Mother of God, she went to her fatherland Epibates
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prečstěi lemma: prěčist
form: f.sg.dat.pron
| | 33: | bgomateri lemma: Bogomati 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
poklonivši lemma: pokloniti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
sę lemma: sę
form: refl.acc
poide lemma: poiti
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
otčestvo lemma: otъčestvo
form: n.sg.nom/acc
Svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 34: | epѵvatъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
iděže lemma: ideže 'where'
form: relative
translation: where she lived for some time, not changing her desert work, fasting and prayers
někoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
požive lemma: požiti
form: 2/3sg.aor (pf)
vremę lemma: vrěmę
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izměnęa lemma: izměnjati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
pustynnago lemma: pustynen
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 35: | svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
truda lemma: trud 'work'
form: m.sg.gen
poštenia lemma: poštenie
form: n.sg.gen
že lemma: že 'and, also'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mlitovъ lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.gen
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and as she understood that she was going to pass herself to God, she prayed appropriately for herself and the whole world
že lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 36: | prispěvšu lemma: prispěti 'reach'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.acc
e lemma: je
form: n.3sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
eę lemma: ja 'I'
form: f.3sg.acc (long)
alt.analysis: poss
otšestviju lemma: otšьstvie 'going'
form: n.sg.dat
pomli lemma: pomoliti
form: 2/3sg.aor (pf)
sę lemma: sę
form: refl.acc
prilěžno lemma: prilěžno
form: adverb
| | 37: | o lemma: o 'oh'
form: preposition
sebě lemma: sę
form: refl.dat
že lemma: že 'and, also'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
o lemma: o 'oh'
form: preposition
vsemъ lemma: vse 'all'
form: m.sg.loc/inst
mirě lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she gave her blessed soul to God's hands
tako lemma: tako
form: adverb
blžennuju lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: f.sg.acc.pron
Svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
|
|
|
 | | page 584r | | - | | 1: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rucě lemma: rǫka
form: f.dl.nom/acc
predade lemma: prědati
form: 2/3sg.aor (pf)
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: f.pl.nom/acc
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
translation: and her body was buried in the soil on a non-exceptional place by some believers according to the Christian custom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
eę lemma: ja 'I'
form: f.3sg.acc (long)
alt.analysis: poss
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
obyčaju lemma: obyčai
form: m.sg.dat
xrstianskomu lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.dat.pron
| | 2: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
zemlě lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
a Russism: -ě as a ja-stem f.sg.dat/loc ending
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
městě lemma: město 'place'
form: n.sg.loc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
naročitomъ lemma: naročit 'specific'
form: n.sg.loc/inst
pogrebenno lemma: pogrebati
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
| | 3: | byst lemma: byti 'be'
form: 3sg.aor (ipf)
věrnymi lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.pl.inst.pron
xotę lemma: xotęti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: but as God wanted to praise His saint, He showed her relics after many years in the following way:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
bь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
proslaviti lemma: proslaviti
form: infinitive (pf)
ougodnicu lemma: ugodnica
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
| | 4: | javi lemma: javiti
form: 2/3sg.aor (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
mnozěxъъ lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.loc
lětex lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.loc
Stya lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
eę lemma: ja 'I'
form: f.3sg.acc (long)
alt.analysis: poss
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
sicevym lemma: sicev 'such'
form: m.sg.inst.pron
obrazom lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.inst
| | 5: | Stolpnik lemma: stlъpnik
form: m.sg.nom
translation: a stylite was praying silently on a pillar somewhere near the place, where the Reverend was buried
někii lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
blizь lemma: bliz
form: preposition
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
města lemma: město 'place'
form: n.sg.gen
iděže lemma: ideže 'where'
form: relative
prpdnaę lemma: prěpodoben
form: f.sg.nom.pron
| | 6: | pogrebenna lemma: pogrebati
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
byst lemma: byti 'be'
form: 3sg.aor (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Stolpě lemma: stlъp
form: m.sg.loc
bezъmolъstvovaše lemma: bezmlъvstvovati
form: 2/3sg.impf (ipf)
sluči lemma: slučiti
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and it happened to one sailor, who was sailing, and who became direly ill, and died, to be thrown somewhere there
sę lemma: sę
form: refl.acc
že lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 7: | korableniku lemma: korablъnik
form: m.sg.dat
někoemu lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.dat.pron
plovuštu lemma: pluvati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nedugomъ lemma: nedug
form: m.sg.inst
ljutymъ lemma: ljut 'fierce'
form: m.sg.inst.pron
| | 8: | bolěvšu lemma: bolěti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
skončavšu lemma: sъkončati
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat
sę lemma: sę
form: refl.acc
tu lemma: tu 'there'
form: relative
alt.analysis: loc
něgdě lemma: něgde 'somewhere'
form: adverb
alt.analysis: nom
poveržennu lemma: povrъšti
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.dat
byti lemma: byti 'be'
form: infinitive (ipf)
| | 9: | načatъ lemma: načęti
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and a stench began to come out of his corpse so powerful, that nobody could pass by the road there
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
trupa lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.gen
ego lemma: jь
form: m.3sg.gen/acc (long)
smradъ lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
isxoditi lemma: isxoditi
form: infinitive (ipf)
bezměrenъ lemma: bezměren
form: m.sg.nom
| | 10: | jako lemma: jako 'very much'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mošti lemma: mošti 'relics'
form: infinitive (ipf)
nikomu lemma: nikto
form: dat
že lemma: že 'and, also'
form: particle
iti lemma: iti
form: infinitive (ipf)
putemъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.inst
těm lemma: tъ 'the'
form: m.sg.inst
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: nor the stylite could suffer the stench any longer
možaše lemma: mošti 'relics'
form: 2/3sg.impf (ipf)
že lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
Stolpnik lemma: stlъpnik
form: m.sg.nom
sterpěti lemma: sъtrъpěti
form: infinitive (ipf)
smrada lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.gen
onago lemma: on 'he'
form: m.sg.gen/acc
Vuković: onogo
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it became a necessity for him to descend from the pillar because of the stench
nužda lemma: nužda 'need'
form: f.sg.nom
bě lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 12: | emu lemma: jь
form: m.3sg.dat
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
togo lemma: tь
form: m.sg.gen/acc
smrada lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.gen
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
Stolpa lemma: stlъp
form: m.sg.gen
sniiti lemma: sъniti 'descend'
form: infinitive (pf)
povelě lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and he commanded some people to dig a deep grave and to throw there that stinking corpse
že lemma: že 'and, also'
form: particle
někiimъ lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom.pron
| | 13: | člvěkomъ lemma: člověk
form: m.pl.nom
rovъ lemma: rov 'dug hole'
form: m.sg.nom/acc
iskopati lemma: iskopati
form: infinitive (pf)
glubokъ lemma: glǫbok 'deep'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
smerdęštii lemma: smrъděti
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
onyi lemma: onoi
form: m.sg.nom
| | 14: | tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
vovrešti lemma: vъvrъšti
form: infinitive (pf)
trupъ lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as those people dug the grave, by the God's grace they found an undecayed body laying in the ground
egda lemma: egda 'when'
form: relative
kopaša lemma: kopati
form: 3pl.aor (ipf)
člvěci lemma: člověk
form: m.pl.nom
rovъ lemma: rov 'dug hole'
form: m.sg.nom/acc
| | 15: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
smotreniju lemma: sъmotrenie
form: n.sg.dat
bžiju lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.dat
obrětoša lemma: obrěsti 'find'
form: 3pl.aor (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tlěnno lemma: tlěti
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 16: | ležaštee lemma: ležati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were amazed by the lack of decay of the body
oudivlęxu lemma: udiviti
form: 3pl.aor/impf (pf)
sę lemma: sę
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tlěniju lemma: tlěnie
form: n.sg.dat
těla lemma: tělo 'body'
form: n.sg.gen
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
obače lemma: obače 'but, however'
form: conjunction
translation: but as they were unexperienced and unwise, they ignored what happened as a small thing, which does not matter
| | 17: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
iskusni lemma: iskusen
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
věži lemma: věžd
form: m.pl.nom
sušte lemma: byti 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
Slučivšee lemma: slučiti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc.pron
sę lemma: sę
form: refl.acc
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
někuju lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
| | 18: | maluju lemma: mal 'small, few'
form: f.sg.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ničeso lemma: ničto
form: gen/acc
< ničesom ?
že lemma: že 'and, also'
form: particle
suštuju lemma: byti 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.acc.pron
veštъ lemma: vešt 'thing'
form: f.sg.nom
prezrěša lemma: prězrěti
form: 3pl.aor (pf)
glaxu lemma: glagolati 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
translation: for they said to each other:
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
sebě lemma: sę
form: refl.dat
| | 19: | ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: ʺif that was a holy body, God would show it by some miraclesʺ
by lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.cond
Sto lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
bylo lemma: byti 'be'
form: l-ptcp (ipf)
sie lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
otkrilъ lemma: otkryti
form: l-ptcp (pf)
by lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.cond
oubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
čudesi lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.inst
| | 20: | jakovymi lemma: jakov
form: n.pl.inst.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they covered it by the soil again
paki lemma: paky
form: adverb
zasypaša lemma: zasypati
form: 3pl.aor (pf)
e lemma: je
form: n.3sg.nom
zemleju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.inst
tamožde lemma: tamožde
form: relative
alt.analysis: lat
translation: having thrown there the stinking corpse too, they went away to their homes
i lemma: i 'and'
form: conjunction
smerdęštago lemma: smrъděti
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 21: | vrinuvše lemma: vъrinuti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
trupa lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.gen
otidoša lemma: otiti
form: 3pl.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
domy lemma: dom 'house'
form: m.pl.nom
svoę lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
| | 22: | prišedšei lemma: priiti
form: f.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.aor.act
translation: in that night, George, one of them, a Christ-loving man, prayed to God in his house
že lemma: že 'and, also'
form: particle
nošti lemma: nošt 'night'
form: f.sg.dat/loc
georgii lemma: Georgii
form: m.sg.nom/acc
někto lemma: někto
form: nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
mužъ lemma: mǫž
form: m.sg.nom
| | 23: | xrtsoljubivъ lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
domu lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
svoemъ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.loc/inst
mlęše lemma: moliti
form: 2/3sg.impf (ipf)
sę lemma: sę
form: refl.acc
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and having fallen asleep by the morning, he saw a vision:
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
outru lemma: utrě
form: n.sg.dat
| | 24: | ousnuvъ lemma: usnuti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
vidě lemma: viděti
form: 2/3sg.aor (ipf)
viděnie lemma: viděnie
form: n.sg.nom/acc
mnęše lemma: mnęti
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: it appeared to him to see a queen sitting on a shiny throne
sę lemma: sę
form: refl.acc
caricu lemma: caricu
form: f.sg.acc
někuju lemma: někuju
form: f.sg.acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 25: | presvětlomъ lemma: prěsvětъl
form: m.sg.loc/inst
sědęštuju lemma: sěděti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.acc.pron
prestolě lemma: prěstol
form: m.sg.loc
zrěti lemma: zrěti
form: infinitive (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a great number of shiny soldiers staying around her
množestvo lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
| | 26: | mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
Světlyxъ lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.gen/loc.pron
voinъ lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.gen
okrestъ lemma: okrest
form: preposition
toę lemma: ta 'and, thus'
form: f.sg.gen
stoęštixъ lemma: stojati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron
| | 27: | ixъ lemma: ji
form: 3pl.gen/acc (short)
translation: and as that Christ-loving man saw them, he was overtaken by fear
že lemma: že 'and, also'
form: particle
xrtsoljubivyi lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.sg.nom.pron
onъ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
člvěkъ lemma: člověk
form: m.sg.nom
viděvъ lemma: viděti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
straxomъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.inst
| | 28: | obętъ lemma: obęti
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bystъ lemma: byti 'be'
form: 3sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he threw himself on the ground, unable to watch their shine and beauty
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
sebe lemma: sę
form: refl.gen/acc
poverže lemma: povrъšti
form: 2/3sg.aor (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mogii lemma: mošti 'relics'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom.pron
světlosti lemma: světlost 'shine, brightness'
form: f.sg.gen
| | 29: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
krasotỳ lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.dat/loc
onoę lemma: onoi
form: f.sg.gen
Vuković: oněxь
zrěti lemma: zrěti
form: infinitive (ipf)
edinъ lemma: edinъ
form: m.sg.nom
translation: and one of the shiny warriors raised him by having seized him by arm, saying:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
Světlyxъ lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.gen/loc.pron
| | 30: | těxъ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.gen/loc
voinovъ lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.gen
emъ lemma: ęti 'take'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
ego lemma: jь
form: m.3sg.gen/acc (long)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ruku lemma: rǫka
form: f.sg.acc
vozdviže lemma: vъzdvišti
form: 2/3sg.aor (pf)
glę lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
| | 31: | georgie lemma: Georgii
form: m.sg.voc
translation: ʺo George, why did you thus ignore the body of Reverend Petka and buried it with a stinking corpse?ʺ
voskuju lemma: voskuju
form: adverb
tako lemma: tako
form: adverb
prezrěste lemma: prězrěti
form: 2/3sg.aor (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
prpdbnyę lemma: prěpodoben
form: f.sg.gen.pron
| | 32: | paraskevii lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pogreboste lemma: pogrebati
form: 2/3sg.aor (pf)
Sъ lemma: s 'with'
form: preposition
nimъ lemma: jь
form: n.3sg.inst
trupъ lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom/acc
smerdęštii lemma: smrъděti
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 33: | vo lemma: v 'in'
form: preposition
translation: ʺso quickly take it and place it on a honorable placeʺ
skorě lemma: skorě
form: adverb
oubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
to lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
izemše lemma: izęti 'take'
form: ptcp.aor.act
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čestnomъ lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.loc/inst
položěte lemma: položiti
form: 2pl.imp (pf)
městě lemma: město 'place'
form: n.sg.loc
| | 34: | ibo lemma: ibo 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause God wants to make His servant famous on the Earthʺ
vosxotě lemma: vъsxotěti 'want'
form: 2/3sg.aor (pf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
proslaviti lemma: proslaviti
form: infinitive (pf)
rabu lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 35: | takožde lemma: takožde 'in the same way'
form: relative
translation: also the shiny queen spoke to him:
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Světlaę lemma: světъl 'bright'
form: f.sg.acc.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
crica lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
emu lemma: jь
form: m.3sg.dat
vo lemma: v 'in'
form: preposition
translation: ʺhaving quickly taken my relics, place (them) on a due placeʺ
skorě lemma: skorě
form: adverb
izemši lemma: izęti 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 36: | mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
moę lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
vъ lemma: vъ
form: preposition
naročitomъ lemma: naročit 'specific'
form: n.sg.loc/inst
položěte lemma: položiti
form: 2pl.imp (pf)
městě lemma: městě
form: n.pl.loc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺfor I cannot stand the stench of that body anymoreʺ
| | 37: | mogu lemma: mošti 'relics'
form: 3sg.prs (ipf)
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnozě lemma: mnozě
form: adverb
źlosmradię lemma: zlosmradie 'bad stench'
form: n.sg.gen
onago lemma: on 'he'
form: n.sg.gen
Vuković: onogo
tělese lemma: tělese
form: n.sg.gen
terpěti lemma: trъpěti
form: infinitive (ipf)
|
|
|
 | | page 584v | | | | 1: | ibo lemma: ibo 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am a human tooʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
člvěkъ lemma: člověk
form: m.sg.nom
esmъ lemma: byti 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my fatherland is Epibates, where you are living nowʺ
otčestvo lemma: otъčestvo
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
estъ lemma: byti 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
epivatъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | iděže lemma: ideže 'where'
form: relative
vy lemma: vy 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
nně lemma: nyně 'now'
form: adverb
žitelstvuete lemma: žitelstvovati
form: 2pl.prs (ipf)
toęžde lemma: tъžde 'the same'
form: f.sg.gen
translation: in the same night, a honorable woman called Euphemia saw the same vision
nošti lemma: nošt 'night'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
| | 3: | někaę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
čestna lemma: česten 'true, honorable'
form: f.sg.nom
imenemъ lemma: imę
form: n.sg.inst
eѵfimia lemma: Eufimia
form: f.sg.nom
tožde lemma: tъžde 'the same'
form: n.sg.nom
viděnie lemma: viděnie
form: n.sg.nom/acc
vidě lemma: viděti
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the morning the both told to all the people about what they have seen
oboi lemma: oboi
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
outrie lemma: utrě
form: n.sg.nom/acc
vsěmъ lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat
ljudemъ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.dat
viděnnaę lemma: viděti
form: n.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
skazaša lemma: sъkazati
form: 3pl.aor (pf)
| | 5: | Slyšavše lemma: slyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
translation: having heard this, believing people ran with candles to the relics of Reverend Parascheva
že lemma: že 'and, also'
form: particle
Się lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
blgověrnii lemma: blagověren
form: m.pl.nom.pron
ljudie lemma: ljudie 'people'
form: n.sg.nom/acc
potekoša lemma: potešti
form: 3pl.aor (pf)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 6: | Svěštami lemma: svěšt
form: f.pl.inst
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
prpdbnyę lemma: prépodoben
form: f.pl.gen.pron
paraskevii lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
moštemъ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and having them taken with much effort, they rejoiced as (having found) a precious treasure
tyę lemma: toja 'that'
form: f.pl.gen/loc
| | 7: | sъ lemma: s 'with'
form: sI
mnogim lemma: mnog 'numerous'
form: n.sg.inst.pron
ouserdiemъ lemma: usrъdie
form: n.sg.inst
izemše lemma: izęti 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.pl.nom/acc
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
někoemu lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.dat.pron
sokrovištu lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.dat
| | 8: | mnogocěnnomu lemma: mnogocěnen
form: n.sg.dat.pron
radovaxu lemma: radovati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sę lemma: sę
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they placed (the relics) in the church of Holy and Most Praised Apostles Peter and Paul in the village of Epibates
položiša lemma: položiti
form: 3pl.aor (pf)
vъ lemma: vъ
form: preposition
cerkvě lemma: crъkov
form: f.sg.gen
| | 9: | styxъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vsexvalnyx lemma: vsexvalen 'most praiseworthy'
form: m.pl.gen/loc.pron
apslъ lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.gen
petra lemma: Peter
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pavla lemma: Pavlъ
form: m.sg.gen/acc.anim
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
vesi lemma: ves
form: f.sg.gen
epivatě lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.loc
| | 10: | iděže lemma: ideže 'where'
form: relative
translation: where, by the prayers of Reverend Parascheva, many healings were given to the ill by her holy relics
mltvami lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
prpdbnyę lemma: prěpodoben
form: f.sg.gen.pron
paraskevii lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
mnogaę lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc.pron
iscělenię lemma: iscělenie
form: n.pl.nom/acc
| | 11: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
Styxъ lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.gen.pron
moštei lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.gen
eę lemma: ja 'I'
form: f.3sg.acc (long)
bolęištimъ lemma: bolěti
form: m.pl.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
podavaxu lemma: podavati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sę lemma: sę
form: refl.acc
| | 12: | vsě lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
translation: all those, who were ill or possessed in around, coming with faith, were receiving healing
does not agree with i+že; Vuković: vъsi
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
i lemma: ji
form: 3pl.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
okrestъ lemma: okrestъ
form: preposition
nedužnii lemma: nedužen 'ill'
form: m.pl.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
běsnujuštii lemma: běsnovati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
sę lemma: sę
form: refl.acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
věroju lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.inst
| | 13: | prixodęšte lemma: prixoditi
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
zdravie lemma: zdravie
form: n.sg.nom/acc
polučaxu lemma: polučiti
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 14: | vremeni lemma: vrěmę
form: n.sg.dat
translation: after some time having passed
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
malu lemma: mal 'small, few'
form: n.sg.dat
mimošedšu lemma: mimoiti 'pass'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.sg.dat
blgočestivyi lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
translation: honorable among the kings, John Asěn, King of Bulgaria and Serbia received the news about (the place), where the miraculous holy relics of this Reverend Parascheva are located
vъ lemma: vъ
form: preposition
| | 15: | carexъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.loc
ioannъ lemma: Ioann
form: m.sg.nom
asanъ lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
kralь lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
bolgarskii lemma: blъgarski
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Serbskii lemma: srъbski 'Serbian'
form: m.sg.nom.pron
| | 16: | priętь lemma: prięti
form: 2/3sg.aor (pf)
věstь lemma: věst
form: f.sg.nom
gdě lemma: gde 'where'
form: adverb
alt.analysis: nom
ležatъ lemma: ležati
form: 3pl.prs (ipf)
čudotvornyę lemma: čudotvoren 'miraculous'
form: f.pl.nom/acc.pron
Styę lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
| | 17: | Seę lemma: sii 'this'
form: f.sg.gen
prpdbnyę lemma: prěpodoben
form: f.sg.gen.pron
paraskevii lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and having sent blessed Mark, the Metropolite of Great Preslav of Bulgaria, with many bishops and priests
poslavъ lemma: poslati 'send'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
blžennago lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.gen/acc.pron
marka lemma: Marko 'Mark'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 18: | mitropolita lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.sg.gen/acc.anim
sušta lemma: byti 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc
velikago lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
pereęslavlę lemma: Prěslav
form: m.sg.gen/acc.anim
boglarskago lemma: blъgarski
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 19: | sъ lemma: s 'with'
form: preposition
mnogimi lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.inst.pron
epspy lemma: episkop 'bishop'
form: m.pl.acc/inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ierei lemma: ierei 'priest'
form: m.pl.nom
črezъ lemma: črěs
form: preposition
translation: by them he translated those honorable relics to the famous city of the land of Bulgaria, his regnal (seat) of Tarnovo
těxъ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.gen/loc
prenese lemma: prěnesti
form: 2/3sg.aor (pf)
čestnyę lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 20: | tyę lemma: toja 'that'
form: Pd-fng
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
preslavnyi lemma: prěslaven
form: m.sg.nom.pron
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
bolgarskię lemma: blъgarski
form: f.sg.gen.pron
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
| | 21: | carstvujuštii lemma: carstvovati
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
ternovъ lemma: Trъnov
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he placed (them) with honor in his royal church
položi lemma: položiti
form: 2/3sg.aor (pf)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
čestiju lemma: čest 'honor'
form: f.sg.inst
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
cerkvě lemma: cъrkov
form: f.sg.gen
| | 22: | svoei lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
carskoi lemma: carski 'of king'
form: f.sg.dat.pron
iděže lemma: ideže 'where'
form: relative
translation: where they, laying without decay, poured various healings to those coming with faith
ležašti lemma: ležati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tlěnno lemma: tlěnno
form: adverb
istačaxu lemma: istačati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 23: | različnyę lemma: različen 'different'
form: f.pl.nom/acc.pron
cělby lemma: cělba 'healing'
form: f.pl.nom/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
věroju lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.inst
pritěkajuštim lemma: pritěkati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: after a long time, as the Hagarenes by the God's will defeated the Greek kingdom
vremeni lemma: vrěmę
form: n.sg.dat
že lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 24: | mnozěm lemma: mnog 'numerous'
form: n.sg.loc
egda lemma: egda 'when'
form: relative
popušteniemъ lemma: popuštenie 'permit'
form: n.sg.inst
bžiimъ lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
odolěša lemma: odolěti 'defeat, conquer'
form: 3pl.aor (ipf)
agaręne lemma: agarěnin 'Hagarene'
form: m.pl.nom
| | 25: | grečeskomu lemma: grъčeski
form: n.sg.dat.pron
carstvu lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.dat
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with it they subdued the kingdom of Bulgaria too, together the (kingdom of) Serbia
nimъ lemma: je
form: n.3sg.inst
že lemma: že 'and, also'
form: particle
porabotiša lemma: porabotiti
form: 3pl.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
carstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 26: | bolgarskoe lemma: blъgarski
form: n.sg.nom/acc.pron
kupno lemma: kupno 'together'
form: adverb
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
Serbskimъ lemma: srъbski 'Serbian'
form: n.sg.inst.pron
nai lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
translation: and at most (they conquered) in the days of Selim, second king of Turks of that name
pače lemma: pače 'more'
form: adverb
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vo lemma: vo
form: preposition
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
| | 27: | selima lemma: Selim 'Selim'
form: m.sg.gen/acc.anim
togo lemma: tъ 'the'
form: n.sg.gen
imeni lemma: imę
form: n.sg.dat
vtorogo lemma: vtori 'second'
form: m.sg.gen/acc.pron
carę lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
turskogo lemma: turski 'Turkish'
form: m.sg.gen/acc.pron
togda lemma: togda 'then'
form: adverb
translation: then, that king Selim, having made war against the city of Tarnovo
| | 28: | carъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
toi lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
Selimъ lemma: Selim 'Selim'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
grada lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
ternova lemma: Trъnov
form: m.sg.gen
ratiju lemma: rat 'battle, war'
form: f.sg.inst
vosxitivъ lemma: vъsxititi
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
| | 29: | sъ lemma: sъ 'from'
form: preposition
translation: with other ornaments of Church and royal jewels
inimъ lemma: in 'another, different'
form: n.sg.inst.pron
blgolěpiemъ lemma: blagolěpie
form: n.sg.inst
cerkovnimъ lemma: crъkoven
form: n.sg.loc/inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
carskim lemma: carski 'of king'
form: n.sg.inst.pron
oukrašeniemъ lemma: ukrašenie 'decoration'
form: n.sg.inst
| | 30: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he took also the honorable relics of Reverend Parascheva to Tsarigrad
się lemma: sii 'this'
form: f.pl.nom
čestnyę lemma: čestnyę
form: f.pl.gen.pron
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
prpdbnyę lemma: prěpodoben
form: f.sg.gen.pron
paraskevii lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Carigrad lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
| | 31: | otnese lemma: otnesti
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he placed (them) in his palace, where this precious pearl did not hide
vъ lemma: vъ
form: preposition
svoei lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
polatě lemma: polata 'palace'
form: f.sg.dat/loc
postavi lemma: postaviti
form: 2/3sg.aor (pf)
ideže lemma: ideže 'where'
form: relative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sokry lemma: sъkryti
form: 2/3sg.aor (pf)
sę lemma: sę
form: refl.acc
| | 32: | mnogocěnnyi lemma: mnogocěnen
form: m.sg.nom.pron
toi lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
biserъ lemma: biserъ
form: m.sg.nom/acc
ibo lemma: ibo 'because'
form: conjunction
translation: because by many miracles it brought not only Christians, but also many Hagarenes to worship
čudesỳ lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.inst
mnogimi lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.inst.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 33: | tokmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
xrtsianъ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.gen
no lemma: no 'but'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
agaręnъ lemma: agarěnin 'Hagarene'
form: m.pl.gen
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
poklonenie lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
privede lemma: privesti
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 34: | Simъ lemma: sii 'this'
form: n.sg.inst
translation: however, the Hagarenes were worried by this
oubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
agaręne lemma: agarěnin 'Hagarene'
form: m.pl.nom
smutiša lemma: sъmutiti
form: 3pl.aor (pf)
sę lemma: sę
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, being afraid that (Christian) faith will expand somewhat more
boęšte lemma: bojati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
sę lemma: sę
form: refl.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
nekako lemma: někako
form: adverb
| | 35: | množaišee lemma: mnozě
form: adv.comp
ouvěrenie lemma: uvěrenie 'belief (in Christ)'
form: n.sg.nom/acc
rasprostranitъ lemma: rasprostraniti
form: 3sg.prs (pf)
sę lemma: sę
form: refl.acc
pače lemma: pače 'more'
form: adverb
translation: rather then for the sake of efforts and struggles of Christians
že lemma: že 'and, also'
form: particle
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 36: | ouserdiemъ lemma: usrъdie
form: n.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
popečeniemъ lemma: popečenie 'effort'
form: n.sg.inst
xrtsianskimъ lemma: xristianski 'Christian'
form: n.sg.inst.pron
otdaša lemma: otdati
form: 3pl.aor (pf)
translation: they gave those holy relics to the Christians of Tsarigrad
tyę lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
| | 37: | Styę lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
xrtsianomъ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.dat
carigradskim lemma: carigradski 'of Tsarigrad'
form: m.pl.dat.pron
| | 38: | onỳ lemma: on 'he'
form: f.pl.nom
translation: and these placed (them) honorably in the church of the Patriarch
že lemma: že 'and, also'
form: particle
čestno lemma: čestno 'honorably'
form: adverb
|
|
|
 | | page 585r | | - | | 1: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
patriaršei lemma: patriaršii
form: f.sg.dat.pron
crkvě lemma: cъrkov
form: f.sg.gen
položiša lemma: položiti
form: 3pl.aor (pf)
potomъ lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: and afterwards - not early - honorable John Vasilii the Voivod, gospodar of the land of Moldova
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
| | 2: | blgočestivyi lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
io lemma: Ioann
form: m.sg.nom
vasilii lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.nom
voevoda lemma: voevoda
form: f.sg.nom
gospodarъ lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 3: | moldavskię lemma: moldavski 'of Moldova'
form: f.sg.gen.pron
věstь lemma: věst
form: f.sg.nom
translation: having received news about holy relics of the Reverend being there
priemъ lemma: prięti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
o lemma: o 'oh'
form: preposition
Styxъ lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.gen.pron
prpdbnyę lemma: prěpodoben
form: f.sg.gen.pron
moštexъ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.loc
| | 4: | tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
suštixъ lemma: byti 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.pl.gen.pron
želaše lemma: želati
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: he wished strongly to have them translated from there to his Orthodox domain
ouserdno lemma: usrъdno
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tudu lemma: tudu
form: relative
alt.analysis: abl
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ego lemma: je
form: n.3sg.gen/acc (long)
alt.analysis: poss
pravoslavnoe lemma: pravoslaven 'orthodox'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 5: | gospodarstvie lemma: gospodarstvie
form: n.sg.nom/acc
čestno lemma: čestno 'honorably'
form: adverb
preneseni lemma: prěnesti
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
budutъ lemma: byti 'be'
form: 3sg.prs (pf)
| | 6: | gdsь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: and the Lord, who is to be praised in His saints, wanting to make His Reverend famous also here, fulfilled his wish
že lemma: že 'and, also'
form: particle
xvalimyi lemma: xvaliti
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Styxъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
svoixъ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.gen/loc.pron
xotę lemma: xotęti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zde lemma: zde
form: Pr----
proslaviti lemma: proslaviti
form: infinitive (pf)
| | 7: | prpdbnuju lemma: prěpodoben
form: f.sg.acc.pron
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
želaniju lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.dat
ego lemma: jь
form: m.3sg.gen/acc (long)
spospěšestvova lemma: sъpospěšestvovati
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He put this (wish) into the heart of the most holy Patriarch of Constantinople, lord Parthenius
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
Stěišago lemma: svęt 'saint'
form: Amsgyc
patriarxa lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.gen/acc.anim
konstantinopolskago lemma: konstantinopolski
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 9: | kѵirъ lemma: kir 'lord'
form: m.sg.nom/acc
parѳenię lemma: Partenii 'Parthenius'
form: m.sg.gen/acc.anim
Sie lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
vъloži lemma: vъložiti
form: 2/3sg.aor (pf)
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: as after the council of his most enlightened Synod
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sovětu lemma: sъvět 'advice, instruction, council'
form: m.sg.dat
vsego lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
svoego lemma: sve 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 10: | osštennago lemma: osvętiti
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.act
sobora lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and by the permission of other most holy Patriarchs
inyxъ lemma: in 'another, different'
form: m.pl.gen/loc.pron
Stěišixъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen.comp.pron
patriarxov lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.gen
| | 11: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
izvoleniju lemma: izvolenie 'choice'
form: n.sg.dat
čestnyę lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.gen.pron
translation: these relics of the Reverend Mother Parascheva
Się lemma: sii 'this'
form: f.pl.gen/loc
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
prpdbnyę lemma: prěpodoben
form: f.sg.gen.pron
matere lemma: mati 'mother'
form: f.sg.gen
| | 12: | paraskevii lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
blgočstivomu lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.dat.pron
translation: to that honorable gospodar John Vasilii the Voivod, according to his sincere wish
tomu lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
gpsdaru lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.dat
io lemma: Ioann
form: m.sg.nom
vasiliju lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.dat
| | 13: | voevodě lemma: voevoda
form: f.sg.dat/loc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ouserdnoe lemma: usrъden
form: n.sg.nom/acc.pron
želanie lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
ego lemma: jь
form: m.3sg.gen/acc (long)
alt.analysis: poss
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with all his fatherly piety
vsękim lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.inst.pron
otčeskimъ lemma: otъčeski
form: n.sg.inst.pron
| | 14: | Svoim lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.inst.pron
blgsveniemъ lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.inst
tremi lemma: tri 'three'
form: text numeral
alt.analysis: m.pl.inst.pron
translation: sent (them) by three most enlightened metropolites - Ioannikios of Heracleum, Parthenius of Adrianople and Theophanes (of) Paleonpatron - to the land of Moldova, into the capital city called Jassy
preosštennymi lemma: prěosvętiti
form: m.pl.inst.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
mitropolity lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.pl.inst
| | 15: | ioanikiemъ lemma: Ioanikii 'Joannicius'
form: m.sg.inst
irakliiskim lemma: irakliiski 'of Heraklion'
form: m.sg.inst.pron
parѳeniemъ lemma: Partenii 'Parthenius'
form: m.sg.inst
adrianopolskim lemma: adrianopolski 'of Adrianople'
form: m.sg.inst.pron
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ѳeofanomъ lemma: Teofan 'Theophanes'
form: m.sg.inst
paleonpatronъ lemma: Paleopatron 'Patras'
form: m.sg.nom/acc
preposlalъ lemma: prěposlati
form: l-ptcp (pf)
estъ lemma: byti 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vъ lemma: vъ
form: preposition
| | 17: | moldavskuju lemma: moldavski 'of Moldova'
form: f.sg.acc.pron
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
prestolnyi lemma: prěstolen
form: m.sg.nom.pron
gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
naricaemyi lemma: naricati
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
| | 18: | Jasě lemma: Jaš
form: m.sg.loc
iděže lemma: ideže 'where'
form: relative
translation: there, they were placed in the temple of Three Apostles with all due honor and much joy and celebrations of the whole land of Moldova
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
xramě lemma: xram 'temple'
form: m.sg.loc
triexъ lemma: tri 'three'
form: text numeral
alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron
Stitelei lemma: svętitel 'apostle, saint'
form: m.pl.gen
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
vsękoju lemma: vsěki 'every'
form: f.sg.inst
| | 19: | čestiju lemma: čest 'honor'
form: f.sg.inst
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
premnozěm lemma: prěmnog
form: n.sg.loc
veselii lemma: veselie 'happiness'
form: n.sg.loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
radosti lemma: radost 'joy'
form: f.sg.gen
vseę lemma: vse 'all'
form: f.sg.gen.pron
moldavskię lemma: moldavski 'of Moldova'
form: f.sg.gen.pron
| | 20: | zemlě lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
položeni lemma: položiti
form: ptcp.prs.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
sutь lemma: byti 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in the year of Lord's assumption of humanity 1643, of the 14th day of Month October
lěto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
vočelověčenia lemma: vъčlověčenie
form: n.sg.gen
gdsnę lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 21: | *#axma* lemma: 1643
form: alphabetic number
msca lemma: měsęc
form: m.sg.gen
oktovrię lemma: oktomvrii
form: m.sg.gen
*di* lemma: 14
form: alphabetic number
dnę lemma: den 'day'
form: m.sg.gen
|
|
