 | | page 582v | | | | 1: | В+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: [Title] On the same day
то́йже lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
дн҃ь. lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | Житıе lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Life of our Reverend Mother Parascheva
Прпд҃бныѧ lemma: prěpodoben
form: f.sg.gen.pron
Матẽрẽ lemma: mati 'mother'
form: f.sg.gen
Нãшеѧ lemma: naš 'our'
form: f.sg.gen.pron
| | 3: | Пãрãскẽвıĩ. lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
|
|
|
 | | page 583r | | - | | 1: | Въ lemma: vъ
form: preposition
translation: In the land of Serbia, next to the city of Kallikratia, there was a village called Epibates
земли lemma: zemli
form: f.sg.dat/loc
сербской, lemma: srьbski
form: f.sg.dat.pron
близъ lemma: bliz
form: preposition
града lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
Каликрáтıѧ, lemma: Kalikratia
form: f.sg.nom
бѣ lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 2: | ве́сь lemma: ves
form: f.sg.nom
нарицáемаѧ lemma: naricati
form: f.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
Є́пıватъ, lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
в͛+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in that village, the holy reverend Parascheve was born to pious parents
то́й lemma: tъ 'the'
form: f.sg.dat
Ве́си lemma: ves
form: f.sg.dat/loc
роди́+ lemma: roditi
form: 2/3sg.aor (pf)
сѧ lemma: sę
form: refl.acc
| | 3: | ст҃áѧ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
Прпд҃бнаѧ lemma: prěpodoben
form: f.sg.nom.pron
Параске́вїа, lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
роди́телей lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.gen
бл҃го-чести́выхъ, lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.gen/loc.pron
| | 4: | ходѧ́щихъ lemma: xoditi
form: m.pl.gen/loc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
translation: following all the Divine commands without going astray
во+ lemma: vo
form: preposition
всѣ́хъ lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
зáпѡвѣдехъ lemma: zapověd 'command'
form: m.pl.gen
Бж҃ıихъ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.gen/loc.pron
| | 5: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ꙋкло́нно, lemma: uklonno 'compromising'
form: adverb
мл͒тинѧми lemma: milostinja 'alms'
form: f.pl.inst
translation: making their lives beautiful by alms and good deeds
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
бл҃готворе́н͛ми lemma: blagotvorenie 'good deeds'
form: f.pl.inst
всю lemma: vse 'all'
form: f.sg.acc.pron
свою̀ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
оꙋ̂кра-шáющих͛ lemma: oukrašati
form: f.pl.gen.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 6: | жи́знь: lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.nom
҆и́+ lemma: je
form: 3pl.nom
translation: and they raised this good, pure dove of Christ in good manners
же lemma: že 'and, also'
form: particle
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
сı́ю lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
alt.analysis: prox
воспитáша lemma: vъspitati
form: 3pl.aor (pf)
чс҃тꙋю lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.acc.pron
Голꙋбı́цꙋ lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.acc
| | 7: | Хв҃ꙋ lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.acc
в͛+ lemma: v 'in'
form: preposition
подо́бнѣхъ lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: m.pl.loc
нрáвѣхъ, lemma: nrav 'moral, custom'
form: m.pl.loc
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and after they taught her the Divine Law well
зáконꙋ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.dat
Бж҃ıю lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.dat
до́брѣ lemma: dobrě
form: adverb
тꙋ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
| | 8: | наказáвше, lemma: nakazati
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: they went over to the heavenly dwellings
Нб͒ныѧ lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
прейдѡ́ша lemma: prěiti 'get over'
form: 3pl.aor (pf)
о̂би́тели, lemma: obitel 'dwelling'
form: f.pl.nom/acc
наслѣдницꙋ lemma: naslědnik
form: f.sg.acc
translation: leaving Petka as the heiress to their house behind, together with (her) brother Euthymius
| | 9: | до́мꙋ lemma: dom 'house'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.gen
ѡ̂стáвл͛ше lemma: ostaviti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
Параске́вїю lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.acc
съ lemma: s 'with'
form: preposition
Брáтомъ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.inst
Єѵѳи́мїемъ, lemma: Evtimii 'Euthymius'
form: m.sg.inst
| | 10: | ҆и́+ lemma: jь
form: m.3sg.nom
translation: who afterwards became the bishop of Madit
же lemma: že 'and, also'
form: particle
послѣ́жде lemma: poslěžde 'afterwards'
form: adverb
Єп͒пъ lemma: episkop 'bishop'
form: m.sg.nom
Мади́тꙋ lemma: Madit 'Madytos'
form: m.sg.dat
бысть, lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he did there many famous miracles
мнѡга lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
пре-слáвна lemma: prěslaven
form: n.pl.nom/acc
| | 11: | сотворѝ lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
тáмѡ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
чꙋдесà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
в͛+ lemma: v 'in'
form: preposition
животѣ̀ lemma: život 'life'
form: m.sg.loc
свое́мъ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.loc/inst
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
по- lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 12: | преставле́нїи. lemma: prěstavlenie
form: n.sg.loc
Прпдбнаѧ lemma: prěpodoben
form: f.sg.nom.pron
translation: as the Reverend (Petka) sent her parents to the God well
оꙋ̂бѡ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
сме́рти lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen
рѡди́телей lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.gen
своих, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.gen/loc.pron
| | 13: | тѣ́сный lemma: těsen 'narrow'
form: m.sg.nom.pron
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
приско́рбный lemma: priskrъben 'sad'
form: m.sg.nom.pron
пꙋ́ть lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
начáть lemma: načęti
form: 3sg.prs (pf)
проходи́ти, lemma: proxoditi
form: infinitive (ipf)
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she staunchly desired to live as an apostle
| | 14: | ст҃ых͛ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
оꙋ̂се́рдно lemma: usrъdno
form: adverb
возревновà lemma: vъzrevnovati 'zealously wish'
form: 2/3sg.aor (pf)
жи́тїю, lemma: žitie 'life'
form: n.sg.dat
по́стом͛ lemma: post 'fasting'
form: m.sg.inst
translation: conquering the (desires of the?) body by fasting and staying awake, by hardships and laying on the ground
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
бде́нїем͛ lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.inst
| | 15: | оꙋ̂мерщвлѧ́ѧ lemma: umrъštvljati 'kill, mortify'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
тѣ́ло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
своѐ, lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and subduing it to the spirit
порабощáѧ lemma: poraboštati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
Miklosich: poraboštati 'subigere'
҆ѐ lemma: je
form: n.3sg.gen/acc (short)
дх҃ови. lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: from now on, being engulfed by her divine desire
сю́дꙋ lemma: sjudu
form: adverb
alt.analysis: abl
| | 16: | и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
Бж͒тве́нным lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.inst.pron
разже́гши+ lemma: razžešti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
сѧ lemma: sę
form: refl.acc
желáнїем͛, lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.inst
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: she couldn't torment herself anymore by living in this troubled world
стерпѣ lemma: sъtrъpěti
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мнѡ́зѣ lemma: mnozě
form: adverb
| | 17: | в͛+ lemma: v 'in'
form: preposition
многомѧтежном lemma: mnogomętežen
form: m.sg.loc/inst
мı́рѣ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.loc
жи́ти, lemma: žiti
form: infinitive (ipf)
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: and, leaving everything behind, began to run away (ʺtook a runʺ)
всѧ̀ lemma: vse 'all'
form: A-pan
ѡ̂стáвл͛ши lemma: ostaviti
form: Vmpa-sa
бѣ́гꙋ+ lemma: běg 'run, flight'
form: m.sg.dat
ꙗт+ lemma: ęti 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
сѧ, lemma: sę
form: refl.acc
| | 18: | и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, as she reached the desert, she lived an equally angelic life there
пꙋсты́ню lemma: pustynja
form: f.sg.acc
дости́гши, lemma: dostignǫti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
равно lemma: ravno
form: adverb
҆áгг҃лное lemma: angelen
form: n.sg.nom/acc.pron
провождáше lemma: provoždati
form: 2/3sg.impf (ipf)
жи́тїе, lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | Бго҃ви́дца lemma: Bogovidec 'one who sees God'
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: imitating the life of Prophet Eliah and John the Baptist
Илїю lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.acc
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
Іѡáнна lemma: Ioann
form: m.sg.gen/acc.anim
Кр͒ти́телѧ lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.gen/acc.anim
подражáѧ: lemma: podražati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
бы́лїе lemma: bylie 'herbs'
form: n.sg.nom/acc
translation: eating only the desert herbs
| | 20: | то́чїю lemma: tъčiju
form: adverb
пꙋсты́нное lemma: pustynen
form: n.sg.nom/acc.pron
в͛кꙋшáющи, lemma: vъkušati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and even of that only a bit
сегѡ̀ lemma: sii 'this'
form: n.sg.acc
ѕѣ́ло lemma: źělo
form: adverb
мáло: lemma: malo 'a little'
form: adverb
| | 21: | стꙋ́денїю lemma: studenь 'cold'
form: f.sg.inst
translation: she was exposed to cold and heat as well
же lemma: že 'and, also'
form: particle
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѕно́ем͛ lemma: źnoi
form: m.sg.inst
бѣ lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
и̂стаевáѧ, lemma: istajavati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
Miklosich: istajavati 'liquefieri, debilitare'
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she looked towards the only one capable of saving from ʺthe tempest and the stormʺ
къ lemma: k 'to'
form: preposition
е̂ди́номꙋ lemma: edin 'one'
form: m.sg.dat.pron
то́чїю lemma: tъčiju
form: adverb
| | 22: | в͛зирáше lemma: vъzirati 'look up'
form: 2/3sg.impf (ipf)
спс҃тѝ lemma: spasiti
form: infinitive (pf)
Ps 55:8 NIV
могꙋ́щемꙋ lemma: mošti 'relics'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.dat.pron
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
малодꙋ́шїѧ lemma: malodušie 'low spirit'
form: n.sg.gen
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
бꙋ́рѧ lemma: burja 'storm'
form: f.sg.nom
смиренныѧ lemma: sъmiriti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
| | 23: | срдцемъ. lemma: srъdce
form: n.sg.inst
кто lemma: kto
form: nom
translation: for who would (be able to) tell of that well of tears?
҆ꙋ́бѡ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
тоѧ̀ lemma: toę
form: f.sg.gen
҆и́+ lemma: jь
form: m.3sg.nom
же lemma: že 'and, also'
form: particle
тогдà lemma: togda 'then'
form: adverb
и̂сповѣ́ст͛ lemma: ispovědati
form: 3sg.prs (pf)
слезный lemma: slъzъn
form: m.sg.nom.pron
| | 24: | и̂сто́чникъ? lemma: istočnik
form: m.sg.nom/acc
стенáнїа lemma: stenanie 'moaning'
form: n.pl.nom/acc
translation: and who tells of (her) frequent and endless moanings
же lemma: že 'and, also'
form: particle
чáстаѧ lemma: čast 'part, portion'
form: n.pl.nom/acc.pron
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
престáемаѧ lemma: prěstati
form: n.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (pf)
кто lemma: kto
form: nom
| | 25: | скáжетъ? lemma: sъkazati
form: 3sg.prs (pf)
ни́зꙋ_лѣгáнїѧ lemma: nizulěganie 'laying down'
form: n.pl.nom/acc
translation: who will tell of her prostrations and her torment?
и̂ lemma: i 'and'
form: Qr
оꙋ̂мерщвле́нїѧ lemma: umrъštvlenie
form: n.pl.nom/acc
всегдáшнаѧ lemma: vsegdašen 'everyday'
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 26: | кто lemma: kto
form: nom
и̂зрече́тъ? lemma: izrešti
form: 3sg.prs (pf)
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: for there was no one able to see her but only that all-seeing eye (of God)
бѣ́ lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
бѡ lemma: bo 'because'
form: conjunction
тáмѡ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
҆и́ногѡ lemma: in 'another, different'
form: m.sg.gen/acc.pron
когѡ̀, lemma: kto
form: gen/acc
всѧ lemma: vse 'all'
form: A-pgn
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
| | 27: | сматрѧ́ти lemma: sъmatrati
form: infinitive (ipf)
могꙋ́щаго, lemma: mošti 'relics'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
҆ꙗ́+ lemma: je
form: n.3pl.nom/acc
же lemma: že 'and, also'
form: particle
творѧ́ше lemma: tvoriti
form: 2/3sg.impf (ipf)
Прпдбнаѧ: lemma: prěpodoben
form: f.sg.nom.pron
то́чїю lemma: tъčiju
form: adverb
| | 28: | все+ lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
видѧ́щее lemma: viděti
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
҆о́ко lemma: oko 'eye'
form: n.sg.nom/acc
бж҃ıе. lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: there was no care for worldly vanities (?), only about purifying (her) soul, about the answers at the Last Judgement, for the meeting with the Bridegroom
бѣ̀ lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
то́й lemma: toi 'he'
form: f.sg.dat
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
попече́нїѧ lemma: popečenie 'effort'
form: n.sg.gen
о̂ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
сꙋстѣ̀ lemma: suxota
form: f.sg.dat/loc
?
| | 29: | мı́рстѣй, lemma: mirski 'wordly'
form: f.sg.dat.pron
то́чїю lemma: tъčiju
form: adverb
о̂ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
дш҃е́вномъ lemma: duševen 'of soul'
form: n.sg.loc/inst
о̂чище́нїи, lemma: očištenie 'purification'
form: n.sg.loc
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѡ̂ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ѿвѣ́тѣ lemma: otvět
form: m.sg.loc
| | 30: | бꙋ́дꙋщагѡ lemma: byti 'be'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
сꙋ́да, lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.gen
о̂ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
стрѣте́нїи lemma: strětenie
form: n.sg.loc
Женихо́вѣ: lemma: ženixov 'of bridegroom'
form: m.sg.loc
тебѐ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
translation: saying: ʺyou, o my bridegroom, do I wantʺ
жени́ше lemma: ženix 'bridegroom'
form: m.sg.voc
| | 31: | мой lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
и̂щꙋ̀ lemma: iskati
form: 1sg.prs (ipf)
гл҃ющи: lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and also that (verse) in the Song (of the songs), which she always beared in her mind
то̀ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
҆е́+ lemma: e
form: n.3sg.nom
же lemma: že 'and, also'
form: particle
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
Пѣ́снех lemma: pěsnь
form: f.pl.loc
Пѣ́снїй, lemma: pěsnь
form: f.pl.gen
вы́нꙋ lemma: vynu
form: adverb
въ lemma: v 'in'
form: preposition
҆ꙋ́мѣ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.loc
| | 32: | носѧ́щи: lemma: nositi
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
Возвѣсти́те lemma: vъzvěstiti
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺtell me about him, whom my soul lovesʺ
Song 1:6
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
е̂гѡ́+ lemma: jь
form: m.3sg.gen/acc (long)
же lemma: že 'and, also'
form: particle
возлюбѝ lemma: vъzljubiti
form: 2/3sg.aor
дш҃à lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
моѧ̀. lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
| | 33: | о̂ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: she worried often about how to make her lamp prettily
Mt 25:1-13
се́мъ lemma: sii 'this'
form: n.sg.loc
болѣзновáше, lemma: bolěznovati 'hurt'
form: 2/3sg.impf (ipf)
кáкѡ lemma: kako 'how'
form: adverb
оꙋ̂краси́т͛ lemma: ukrasiti
form: 3sg.prs (pf)
свѣти́лник lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.sg.nom/acc
свой, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
| | 34: | и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: how she goes to meet the Bridegroom
с͛ lemma: s 'with'
form: preposition
мдрими lemma: mǫdrь
form: f.pl.inst.pron
дв҃ами lemma: děva
form: f.pl.inst
и̂зыйдетъ lemma: iziti
form: 3sg.prs (pf)
въ lemma: v 'in'
form: preposition
стрѣте́нїе lemma: strětenie
form: n.sg.nom/acc
Женихꙋ̀, lemma: ženix 'bridegroom'
form: m.sg.dat
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: how she'll notice the sweet voice of her Bridegroom
| | 35: | оꙋ̂слы́шит͛ lemma: uslyšiti
form: 3sg.prs (pf)
слáдкїй lemma: sladъk 'sweet'
form: m.sg.nom.pron
гласъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
е̂гѡ̀, lemma: jь
form: m.3sg.gen/acc (long)
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: how she'll enjoy his beauty
наслади́т+ lemma: nasladiti
form: 3sg.prs (pf)
сѧ lemma: sę
form: refl.acc
зрѣ́нїѧ lemma: zrěnie
form: n.sg.gen
| | 36: | красоты̀ lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.gen
е̂гѡ̀, lemma: jь
form: m.3sg.gen/acc (long)
о̂ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: she cared only for this, saying:
сем lemma: sii 'this'
form: n.sg.loc
то́чїю lemma: tъčiju
form: adverb
печáше+ lemma: pešti 'care'
form: 2/3sg.impf (ipf)
сѧ lemma: sę
form: refl.acc
гл҃ющи: lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
Когдà lemma: kogda 'when'
form: adverb
translation: ʺwhen can I go and meet the God?ʺ
Ps 42:2 NIV
прїйдꙋ̀ lemma: priiti
form: 1sg.prs (pf)
| | 37: | и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙗ̂влю́+ lemma: javiti
form: 1sg.prs (pf)
сѧ lemma: sę
form: refl.acc
лицꙋ̀ lemma: lice 'face'
form: n.sg.dat
Бж҃ıю. lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.dat
тáкѡ lemma: tako
form: adverb
translation: as she lived thus in the desert, the evil enemy was jealous of her virtues
҆е́й lemma: ja 'I'
form: f.3sg.dat
живꙋ́щей lemma: žiti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.dat.pron
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋстынѣ, lemma: pustynja
form: f.sg.dat/loc
a Russism: -ě as a ja-stem f.sg.dat/loc ending
|
|
|
 | | page 583v | | | | 1: | лꙋкáвый lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
врагъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
завидѧ́ше lemma: zaviděti
form: 2/3sg.impf (ipf)
добродѣ́телем lemma: dobrodětel
form: n.pl.dat
е̂ѧ̀, lemma: ja 'I'
form: f.3sg.acc (long)
alt.analysis: poss
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he tried to scare her by dreams and apparitions
тщáше+ lemma: tъštati
form: 2/3sg.impf (ipf)
сѧ lemma: sę
form: refl.acc
| | 2: | мечтáнїами lemma: mečtanie 'dreaming'
form: n.pl.inst
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
привидѣ́нїами lemma: prividěnie
form: n.pl.inst
ꙋ̂страши́ти lemma: ustrašiti 'intimidate, become afraid'
form: infinitive (ipf)
ю̂: lemma: ja 'I'
form: f.3sg.acc (short)
множи́цею lemma: množiceju
form: adverb
translation: and, turning himself often to various beasts, he charged against the saint, trying to make her to leave (the desert)
| | 3: | бѡ lemma: bo 'because'
form: conjunction
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
разли́чныа lemma: različen 'different'
form: m.pl.nom.pron
ѕвѣ́ры lemma: źvěr
form: m.pl.nom
себѐ lemma: sę
form: refl.gen/acc
претвори́въ lemma: prětvoriti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ст҃ꙋ́ю lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
оꙋ̂стре-млѧ́ше+ lemma: ustrěmljati
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 4: | сѧ, lemma: sę
form: refl.acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
бы̀ lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.cond
҆е́й lemma: ja 'I'
form: f.3sg.dat
спо́нꙋ lemma: spona
form: f.sg.acc
ѿ_тече́нїа lemma: ottečenie 'flight'
form: n.sg.gen
возмо́гл͛ lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: Vap--se
сотвори́ти: lemma: sъtvoriti
form: infinitive (pf)
| | 5: | но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but the good Petka ʺmade the Most High her dwellingʺ
Ps 91:9 NIV
до́браа lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom.pron
невѣ́ста lemma: nevěsta
form: f.sg.nom
Хв҃а lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
Параске́вїѧ, lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
Вы́шнѧгѡ lemma: vyšen
form: m.sg.gen/acc.pron
положѝ lemma: položiti
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | прибѣ́жище lemma: priběžište
form: n.sg.nom/acc
себѣ̀, lemma: sę
form: refl.dat
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and by His help, as well as by the sign of Holy Cross, she routed all enemies
е̂гѡ̀ lemma: jь
form: m.3sg.gen/acc (long)
alt.analysis: poss
по́мощїю, lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.inst
Кр͒тà lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.gen/acc.anim
же lemma: že 'and, also'
form: particle
ст҃áгѡ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 7: | знáменїем͛, lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.inst
врагѝ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
прогонѧ́ше, lemma: progonjati
form: 2/3sg.impf (ipf)
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she broke and laid low all the enemy machinations as a spider web
всѧ̀ lemma: vse 'all'
form: A-pan
ко́зни lemma: kьznь
form: f.pl.nom/acc
е̂гѡ̀ lemma: jь
form: m.3sg.gen/acc (long)
alt.analysis: poss
҆ꙗ́коже lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
| | 8: | нѣ́кꙋю lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
паꙋчи́нꙋ lemma: paǫčina 'web'
form: f.sg.acc
растерзà lemma: rastrъzati 'tear'
form: 2/3sg.aor (pf)
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
до lemma: do 'until'
form: preposition
концà lemma: konьc
form: m.sg.gen
низложѝ, lemma: nizložiti
form: 2/3sg.aor (pf)
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: thus, having gained the manly cunning in the nature of a woman, she defeated the Devil, as David (once defeated) Goliath
1 Sam 17:49-51
же́нском lemma: ženski 'female'
form: n.sg.loc/inst
бо lemma: bo 'because'
form: conjunction
| | 9: | ҆е́стс҃твѣ, lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.loc
мꙋ́жескїй lemma: mužski 'male'
form: m.sg.nom.pron
стѧжáвши lemma: stęžati
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
рáзꙋмъ, lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
áкоже lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
Дв҃и́дъ lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
| | 10: | Голїáда, lemma: Goliat 'Goliath'
form: m.sg.gen/acc.anim
тáко lemma: tako
form: adverb
о̂нà lemma: ona 'she'
form: f.sg.nom
дїáвола lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
побѣдѝ. lemma: poběditi
form: 2/3sg.aor (pf)
си́цевыми lemma: sicev 'such'
form: m.pl.inst.pron
translation: by such deeds and virtuous life she became the beloved bride of the Christ, as to fulfill the prophecy:
по́дви-гами lemma: podvig 'heroic deed'
form: m.pl.inst
| | 11: | и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
добродѣ́телным͛ lemma: dobrodětelen
form: n.sg.inst.pron
жи́тїем͛ lemma: žitie 'life'
form: n.sg.inst
свою̀ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ꙋ̂краси́вши lemma: ukrasiti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
дш҃ꙋ, lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
| | 12: | бысть lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
Хрс҃тꙋ̀ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
возлюбле́ннаѧ lemma: vъzljubiti
form: f.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
невѣ́ста, lemma: nevěsta
form: f.sg.nom
҆ꙗ́ко lemma: jako 'very much'
form: adverb
и̂сполни́ти+ lemma: isplъniti
form: infinitive (pf)
сѧ lemma: sę
form: refl.acc
| | 13: | сло́вꙋ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.dat
Проро́ческомꙋ: lemma: proročeski 'prophetic'
form: n.sg.dat.pron
Вожделѣ́етъ lemma: vъždelěti 'crave'
form: 3sg.prs (pf)
translation: ʺLet the king be enthralled by your beautyʺ
Ps 45:11 NIV
Цр҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
добротѣ̀ lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.dat/loc
твое́й. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
| | 14: | и̂бѡ lemma: ibo 'because'
form: conjunction
translation: for He settled in her with the Father and the Holy Spirit
всели́+ lemma: vъseliti
form: 2/3sg.aor (pf)
сѧ lemma: sę
form: refl.acc
в͛+ lemma: v 'in'
form: preposition
ню lemma: ja 'I'
form: f.3sg.acc (short)
съ lemma: s 'with'
form: preposition
Ѿц҃е́м͛ lemma: otьc
form: m.sg.inst
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
ст҃ы́м͛ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.inst.pron
Дх҃ом͛, lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He dwelt in her as in His holy Church
почивáше lemma: počivati
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 15: | в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
не́й lemma: ja 'I'
form: f.3sg.dat
҆ꙗ́кѡже lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
въ lemma: v 'in'
form: preposition
Црк҃вѣ lemma: crъkov
form: f.sg.gen
ст҃ѣ́й lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
свое́й, lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
в҆о+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: truly St. Parascheva made herself into a temple of the Living God, holding her soul and body without a sin and taint
и́стиннꙋ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
бѡ lemma: bo 'because'
form: conjunction
| | 16: | ст҃áѧ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
Параске́вїѧ lemma: Paraskva
form: f.sg.nom
сотвори́+ lemma: sъtvoriti
form: 2/3sg.aor (pf)
сѧ lemma: sę
form: refl.acc
Цр҃ковъ lemma: crъkov
form: f.sg.nom
Бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
живáгѡ, lemma: živ 'alive'
form: m.sg.gen/acc.pron
дш҃ꙋ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
| | 17: | и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
тѣ́ло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
соблю́дши lemma: sъbljusti 'preserve'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
без͛ lemma: bez 'without'
form: preposition
грѣхà lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.gen
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
без͛ lemma: bez 'without'
form: preposition
скве́рны. lemma: skvrъna
form: f.sg.gen
| | 18: | Єгдà lemma: egda 'when'
form: relative
translation: and as she lived for many years in the desert
же lemma: že 'and, also'
form: particle
пребы́ст͛ lemma: prěbyti
form: 2/3sg.aor (pf)
лѣ́та lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
доволна lemma: dovolen 'satisfied'
form: n.pl.nom/acc
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
пꙋсты́ни: lemma: pustynja
form: f.sg.dat/loc
въ lemma: vъ
form: preposition
translation: one night she stood in prayer according to her customs
е̂ди́нꙋ lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
| | 19: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
но́щїй, lemma: nošt 'night'
form: f.pl.gen
ста lemma: stati
form: 2/3sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мл҃и́твѣ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.dat/loc
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
о̂бы́чаю lemma: obyčai
form: m.sg.dat
свое́мꙋ, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and having raised her hands with love towards the heavens
рꙋ́цѣ lemma: rǫka
form: f.dl.nom/acc
| | 20: | нá lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Нб҃о lemma: nebo
form: n.sg.nom/acc
съ lemma: s 'with'
form: preposition
ꙋ̂миле́нїемъ lemma: umilenie 'stupor'
form: n.sg.inst
воздѣ́вши, lemma: vъzděti 'raise'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
Miklosich: vъzděti 'airein, tollere; ekteinein, expandere'
оꙋ̂зрѣ̀ lemma: ouzrěti
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: she saw an angel of God in an image of a shining youth
Агг҃ла lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
Бж҃ıа lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.gen/acc
въ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 21: | о̂бразѣ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.loc
ю̂но́ши lemma: junoša 'boy'
form: f.sg.dat/loc
пресвѣ́тлагѡ, lemma: prěsvětъl
form: m.sg.gen/acc.pron
҆и́+ lemma: jь
form: m.3sg.nom
translation: who, having come to her, said:
же lemma: že 'and, also'
form: particle
прише́дъ lemma: priiti
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
к͛+ lemma: k 'to'
form: preposition
ней lemma: ja 'I'
form: f.3sg.dat
речѐ: lemma: rešti
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 22: | пꙋсты́ню lemma: pustynja
form: f.sg.acc
translation: ʺleave the desertʺ
о̂стáви, lemma: ostaviti
form: 2sg.imp (pf)
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand return to your fatherlandʺ
въ lemma: v 'in'
form: preposition
ѿчество lemma: otčestvo
form: n.sg.nom/acc
возврати́+ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2sg.imp (pf)
сѧ, lemma: sę
form: refl.acc
тáмо lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
translation: ʺfor there it's appropriate for you to leave the body in the groundʺ
бо lemma: bo 'because'
form: conjunction
| | 23: | тебѣ̀ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
only 2 instances of Pp2-s, but both showing expected forms
подобáет͛ lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
тѣ́ло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
землѝ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ѿдáти, lemma: otdati
form: infinitive (pf)
дх҃ъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
translation: ʺand to transfer your spirit to the immaterial realmʺ
же lemma: že 'and, also'
form: particle
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
веще-стве́ннаѧ lemma: veštestven 'material'
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 24: | превестѝ lemma: prěvesti
form: infinitive (pf)
селе́нїа. lemma: selenie 'settlement'
form: n.pl.nom/acc
Прпдбнаѧ lemma: prěpodoben
form: f.sg.nom.pron
translation: as the Reverend saw the power of the apparition, and as she understood that it was from God
҆оꙋ́бѡ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
разсмо-трѣ́вши lemma: rasъmotriti 'understand, comprehend'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 25: | виде́нїа lemma: videnie 'vision'
form: n.pl.nom/acc
си́лꙋ, lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
разꙋмѣ́вши lemma: razuměti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
҆ꙗ́ко lemma: jako 'very much'
form: conjunction
повелѣ́нїе lemma: povelěnie
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 26: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
Бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
҆е́стъ: lemma: byti 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
рáдоваше+ lemma: radovati
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: she rejoiced about being freed from the body
сѧ lemma: sę
form: refl.acc
ѡ̂ lemma: o 'oh'
form: preposition
тѣле́сном͛ lemma: tělesen 'bodily'
form: n.sg.loc
распрѧже́нїи, lemma: raspręženie 'disjunction'
form: n.sg.loc
Miklosich: raspręženie 'diazeuxis, disiunctio'
пе-чаловáше lemma: pečalovati
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: but she was worried about leaving the desert
| | 27: | же lemma: že 'and, also'
form: particle
ѡ̂ lemma: o 'oh'
form: preposition
о̂ставле́нїи lemma: ostavlenie 'leaving, remission'
form: n.sg.loc
пꙋсты́ни, lemma: pustynja
form: f.sg.dat/loc
ничто́+ lemma: ničto
form: nom
translation: for nothing else purifies the soul and brings it to the primordial (perfection) than the desert and the silence
же lemma: že 'and, also'
form: particle
бо lemma: bo 'because'
form: conjunction
тáко lemma: tako
form: adverb
| | 28: | дш҃ꙋ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
о̂чищáетъ: lemma: očištati
form: 3sg.prs (ipf)
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
въ lemma: v 'in'
form: preposition
перв҆оо́бразное lemma: prъvoobrazen
form: n.sg.nom/acc.pron
приво́дит͛, lemma: privoditi
form: 3sg.prs (pf)
҆ꙗ́кѡже lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
| | 29: | пꙋсты́нѧ lemma: pustynja
form: f.sg.nom
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
без͛мо́л͛вїе. lemma: bezmlъvie
form: n.sg.nom/acc
о̂бáче lemma: obače 'but, however'
form: conjunction
translation: but even though she didn't want to leave the desert, she returned to the world
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
хотѧ́щи lemma: xotęti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
пꙋ́сты́ню lemma: pustynja
form: f.sg.acc
| | 30: | о̂стáви, lemma: ostaviti
form: 2/3sg.aor (pf)
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as she arrived to Tsarigrad (ʺthe reigning cityʺ), she entered the beautiful temple of the Divine Wisdom
къ lemma: k 'to'
form: preposition
црствꙋ́ющомꙋ lemma: carstvovati
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: Vmpp-sa
прише́дши lemma: priiti
form: Vmpa-sa
alt.analysis: f.sg.nom
Грáдꙋ, lemma: grad 'city'
form: m.sg.dat
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
прекрáсны lemma: prěkrasen
form: m.sg.nom.pron
| | 31: | Храм͛ lemma: xram 'temple'
form: m.sg.nom/acc
Прмдрости lemma: prěmǫdrost
form: f.sg.gen
Бж҃ıа lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.gen.pron
в͛нı́йде. lemma: vъniti 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
тáкожде lemma: takožde 'in the same way'
form: relative
translation: and she was also in the church of the Mother of God, which is in Blachernae
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
Бг҃оро́дичной lemma: Bogorodičin
form: f.sg.dat.pron
| | 32: | ҆ꙗ́+ lemma: ja 'I'
form: f.3sg.nom
же lemma: že 'and, also'
form: particle
въ lemma: v 'in'
form: preposition
Влахе́рнахъ lemma: Vlaxerny
form: f.pl.loc
Црк҃ви lemma: crъkov
form: f.sg.dat/loc
быст, lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, as she gave bowed there to God and the most pure Mother of God, she went to her fatherland Epibates
тáмѡ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
Бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
Пречс҃тѣй lemma: prěčist
form: f.sg.dat.pron
| | 33: | Бг҃омáтери lemma: Bogomati 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
поклони́вши+ lemma: pokloniti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
сѧ, lemma: sę
form: refl.acc
по́йде lemma: poiti
form: 2/3sg.aor (pf)
въ lemma: v 'in'
form: preposition
ѿчество lemma: otъčestvo
form: n.sg.nom/acc
своѐ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 34: | Єпѵвáт͛. lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
и̂дѣ́же lemma: ideže 'where'
form: relative
translation: where she lived for some time, not changing her desert work, fasting and prayers
нѣ́кое lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
поживѐ lemma: požiti
form: 2/3sg.aor (pf)
вре́мѧ lemma: vrěmę
form: n.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
и̂змѣнѧ́а lemma: izměnjati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
пꙋ-сты́ннагѡ lemma: pustynen
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 35: | свое́гѡ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
трꙋ́да, lemma: trud 'work'
form: m.sg.gen
поще́нїа lemma: poštenie
form: n.sg.gen
же lemma: že 'and, also'
form: particle
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
мл҃и́тов͛. lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.gen
тá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and as she understood that she was going to pass herself to God, she prayed appropriately for herself and the whole world
же lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 36: | приспѣ́вшꙋ lemma: prispěti 'reach'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.acc
҆е́+ lemma: je
form: n.3sg.nom
же lemma: že 'and, also'
form: particle
къ lemma: k 'to'
form: preposition
Бꙋ҃ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
е̂ѧ̀ lemma: ja 'I'
form: f.3sg.acc (long)
alt.analysis: poss
ѿше́ствїю, lemma: otšьstvie 'going'
form: n.sg.dat
пом҃ли́+ lemma: pomoliti
form: 2/3sg.aor (pf)
сѧ lemma: sę
form: refl.acc
прилѣ́жно lemma: prilěžno
form: adverb
| | 37: | о̂ lemma: o 'oh'
form: preposition
себѣ̀ lemma: sę
form: refl.dat
же lemma: že 'and, also'
form: particle
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
о̂ lemma: o 'oh'
form: preposition
все́мъ lemma: vse 'all'
form: m.sg.loc/inst
мı́рѣ, lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.loc
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she gave her blessed soul to God's hands
тáкѡ lemma: tako
form: adverb
бл҃же́ннꙋю lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: f.sg.acc.pron
свою̀ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
дш҃ꙋ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
|
|
|
 | | page 584r | | - | | 1: | в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
Рꙋцѣ lemma: rǫka
form: f.dl.nom/acc
предадѐ lemma: prědati
form: 2/3sg.aor (pf)
Бж҃ıи. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.pl.nom/acc
тѣ́ло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
translation: and her body was buried in the soil on a non-exceptional place by some believers according to the Christian custom
же lemma: že 'and, also'
form: particle
е̂ѧ lemma: ja 'I'
form: f.3sg.acc (long)
alt.analysis: poss
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
о̂бы́чаю lemma: obyčai
form: m.sg.dat
хр͒тїáн-скомꙋ lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.dat.pron
| | 2: | в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
землѣ̀ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
a Russism: -ě as a ja-stem f.sg.dat/loc ending
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мѣ́стѣ lemma: město 'place'
form: n.sg.loc
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
нарочи́томъ lemma: naročit 'specific'
form: n.sg.loc/inst
погребе́ннѡ lemma: pogrebati
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
| | 3: | быст lemma: byti 'be'
form: 3sg.aor (ipf)
вѣ́рными. lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.pl.inst.pron
хотѧ́ lemma: xotęti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: but as God wanted to praise His saint, He showed her relics after many years in the following way:
же lemma: že 'and, also'
form: particle
Бь҃ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
прослáвити lemma: proslaviti
form: infinitive (pf)
оꙋ̂го́дницꙋ lemma: ugodnica
form: f.sg.acc
свою̀, lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
| | 4: | ꙗ̂вѝ lemma: javiti
form: 2/3sg.aor (pf)
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
мнѡ́зѣхъ͛ lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.loc
лѣ́тех lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.loc
ст҃ы́а lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
҆е́ѧ lemma: ja 'I'
form: f.3sg.acc (long)
alt.analysis: poss
мо́щи lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
си́цевым lemma: sicev 'such'
form: m.sg.inst.pron
҆о́бразом: lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.inst
| | 5: | сто́лпник lemma: stlъpnik
form: m.sg.nom
translation: a stylite was praying silently on a pillar somewhere near the place, where the Reverend was buried
нѣ́кїй, lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
близь lemma: bliz
form: preposition
тогѡ̀ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
мѣ́ста, lemma: město 'place'
form: n.sg.gen
и̂дѣ́же lemma: ideže 'where'
form: relative
Прпднаѧ lemma: prěpodoben
form: f.sg.nom.pron
| | 6: | погребе́нна lemma: pogrebati
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
быст: lemma: byti 'be'
form: 3sg.aor (ipf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
столпѣ̀ lemma: stlъp
form: m.sg.loc
без͛мол͛ствовáше. lemma: bezmlъvstvovati
form: 2/3sg.impf (ipf)
слꙋчи́+ lemma: slučiti
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and it happened to one sailor, who was sailing, and who became direly ill, and died, to be thrown somewhere there
сѧ lemma: sę
form: refl.acc
же lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 7: | корабле́никꙋ lemma: korablъnik
form: m.sg.dat
нѣ́коемꙋ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.dat.pron
пловꙋ́щꙋ, lemma: pluvati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
не́дꙋгомъ lemma: nedug
form: m.sg.inst
лю́тымъ lemma: ljut 'fierce'
form: m.sg.inst.pron
| | 8: | болѣ́вшꙋ lemma: bolěti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
скончáвшꙋ+ lemma: sъkončati
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat
сѧ, lemma: sę
form: refl.acc
тꙋ lemma: tu 'there'
form: relative
alt.analysis: loc
нѣ́гдѣ lemma: něgde 'somewhere'
form: adverb
alt.analysis: nom
поверже́ннꙋ lemma: povrъšti
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.dat
бы́ти. lemma: byti 'be'
form: infinitive (ipf)
| | 9: | начáт͛ lemma: načęti
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and a stench began to come out of his corpse so powerful, that nobody could pass by the road there
же lemma: že 'and, also'
form: particle
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
трꙋ́па lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.gen
е̂гѡ̀ lemma: jь
form: m.3sg.gen/acc (long)
смрадъ lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
и̂сходи́ти lemma: isxoditi
form: infinitive (ipf)
безмѣ́ренъ, lemma: bezměren
form: m.sg.nom
| | 10: | ҆ꙗ́кѡ lemma: jako 'very much'
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мощѝ lemma: mošti 'relics'
form: infinitive (ipf)
нико́мꙋ+ lemma: nikto
form: dat
же lemma: že 'and, also'
form: particle
и̂тѝ lemma: iti
form: infinitive (ipf)
пꙋте́м͛ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.inst
тѣм. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.inst
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: nor the stylite could suffer the stench any longer
можáше lemma: mošti 'relics'
form: 2/3sg.impf (ipf)
же lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 11: | и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
сто́лпник lemma: stlъpnik
form: m.sg.nom
стерпѣ́ти lemma: sъtrъpěti
form: infinitive (ipf)
смрáда lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.gen
҆о́нагѡ, lemma: on 'he'
form: m.sg.gen/acc
Vuković: onogo
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it became a necessity for him to descend from the pillar because of the stench
нꙋ́жда lemma: nužda 'need'
form: f.sg.nom
бѣ lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 12: | е̂мꙋ̀ lemma: jь
form: m.3sg.dat
рáди lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
того̀ lemma: tь
form: m.sg.gen/acc
смрáда lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.gen
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
столпà lemma: stlъp
form: m.sg.gen
снїйтѝ. lemma: sъniti 'descend'
form: infinitive (pf)
повелѣ́+ lemma: povelěti
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: and he commanded some people to dig a deep grave and to throw there that stinking corpse
же lemma: že 'and, also'
form: particle
нѣ́кїим͛ lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom.pron
| | 13: | чл҃вѣ́комъ lemma: člověk
form: m.pl.nom
ровъ lemma: rov 'dug hole'
form: m.sg.nom/acc
и̂скопáти lemma: iskopati
form: infinitive (pf)
глꙋбо́къ, lemma: glǫbok 'deep'
form: m.sg.nom
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
смердѧщїй lemma: smrъděti
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
҆о́ный lemma: onoi
form: m.sg.nom
| | 14: | тáмѡ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
воврещѝ lemma: vъvrъšti
form: infinitive (pf)
трꙋ́пъ. lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom/acc
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as those people dug the grave, by the God's grace they found an undecayed body laying in the ground
е̂гдà lemma: egda 'when'
form: relative
копáша lemma: kopati
form: 3pl.aor (ipf)
чл҃вѣ́ци lemma: člověk
form: m.pl.nom
ро́въ, lemma: rov 'dug hole'
form: m.sg.nom/acc
| | 15: | по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
смотре́нїю lemma: sъmotrenie
form: n.sg.dat
Бж҃їю, lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.dat
ѡ̂брѣтѡ́ша lemma: obrěsti 'find'
form: 3pl.aor (pf)
тѣ́ло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
тлѣ́ннѡ lemma: tlěti
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
землѝ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 16: | лежáщее, lemma: ležati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc.pron
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were amazed by the lack of decay of the body
оꙋ̂дивлѧ́хꙋ+ lemma: udiviti
form: 3pl.aor/impf (pf)
сѧ lemma: sę
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
тлѣ́нїю lemma: tlěnie
form: n.sg.dat
тѣ́ла lemma: tělo 'body'
form: n.sg.gen
того̀. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
о̂бáче lemma: obače 'but, however'
form: conjunction
translation: but as they were unexperienced and unwise, they ignored what happened as a small thing, which does not matter
| | 17: | не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
и̂скꙋ́сни lemma: iskusen
form: m.pl.nom
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
вѣ́жи lemma: věžd
form: m.pl.nom
сꙋ́ще, lemma: byti 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
слꙋчи́вшее+ lemma: slučiti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc.pron
сѧ lemma: sę
form: refl.acc
҆ꙗ́коже lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
нѣ́кꙋю lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
| | 18: | малꙋ́ю lemma: mal 'small, few'
form: f.sg.acc.pron
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
ничесо́+ lemma: ničto
form: gen/acc
< ničesom ?
же lemma: že 'and, also'
form: particle
сꙋ́щꙋю lemma: byti 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.acc.pron
ве́щ͛ lemma: vešt 'thing'
form: f.sg.nom
презрѣ́ша, lemma: prězrěti
form: 3pl.aor (pf)
гл҃ахꙋ lemma: glagolati 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
translation: for they said to each other:
бо lemma: bo 'because'
form: conjunction
к͛ lemma: k 'to'
form: preposition
себѣ̀: lemma: sę
form: refl.dat
| | 19: | ҆áще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: ʺif that was a holy body, God would show it by some miraclesʺ
бы lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.cond
ст҃о lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
было̀ lemma: byti 'be'
form: l-ptcp (ipf)
сїе lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
тѣ́ло, lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ѿкри́лъ lemma: otkryti
form: l-ptcp (pf)
бы lemma: byti 'be'
form: 2/3sg.cond
҆оꙋ́бѡ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
Бг҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
чꙋдесѝ lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.inst
| | 20: | ꙗ̂ковы́ми; lemma: jakov
form: n.pl.inst.pron
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they covered it by the soil again
пáки lemma: paky
form: adverb
засы́паша lemma: zasypati
form: 3pl.aor (pf)
҆ѐ lemma: je
form: n.3sg.nom
земле́ю, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.inst
тáможде lemma: tamožde
form: relative
alt.analysis: lat
translation: having thrown there the stinking corpse too, they went away to their homes
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
смер-дѧ́щагѡ lemma: smrъděti
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 21: | ври́нꙋвше lemma: vъrinuti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
трꙋ́па, lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.gen
ѿи̂дѡ́ша lemma: otiti
form: 3pl.aor (pf)
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
до́мы lemma: dom 'house'
form: m.pl.nom
своѧ̀. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
| | 22: | прише́дшей lemma: priiti
form: f.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.aor.act
translation: in that night, George, one of them, a Christ-loving man, prayed to God in his house
же lemma: že 'and, also'
form: particle
но́щи, lemma: nošt 'night'
form: f.sg.dat/loc
Геѡ́ргїй lemma: Georgii
form: m.sg.nom/acc
нѣ́ктѡ lemma: někto
form: nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
ни́хъ. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
мꙋ́жъ lemma: mǫž
form: m.sg.nom
| | 23: | Хр͒толюби́въ lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.sg.nom
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
домꙋ̀ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
свое́мъ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.loc/inst
мл҃ѧ́ше+ lemma: moliti
form: 2/3sg.impf (ipf)
сѧ lemma: sę
form: refl.acc
Бг҃ꙋ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and having fallen asleep by the morning, he saw a vision:
къ lemma: k 'to'
form: preposition
҆оꙋ́трꙋ lemma: utrě
form: n.sg.dat
| | 24: | оꙋ̂снꙋ́въ, lemma: usnuti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
ви́дѣ lemma: viděti
form: 2/3sg.aor (ipf)
видѣ́нїе: lemma: viděnie
form: n.sg.nom/acc
мнѧ́ше+ lemma: mnęti
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: it appeared to him to see a queen sitting on a shiny throne
сѧ lemma: sę
form: refl.acc
Цари́цꙋ lemma: caricu
form: f.sg.acc
нѣ́кꙋю lemma: někuju
form: f.sg.acc.pron
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 25: | пресвѣ́тломъ lemma: prěsvětъl
form: m.sg.loc/inst
сѣдѧ́щꙋю lemma: sěděti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.acc.pron
Престо́лѣ lemma: prěstol
form: m.sg.loc
зрѣ́ти, lemma: zrěti
form: infinitive (ipf)
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a great number of shiny soldiers staying around her
мнѡ́жествѡ lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
| | 26: | мно́гѡ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
свѣ́тлыхъ lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.gen/loc.pron
вѡ́инъ lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.gen
҆о́крестъ lemma: okrest
form: preposition
тоѧ̀ lemma: ta 'and, thus'
form: f.sg.gen
стоѧ́щихъ: lemma: stojati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron
| | 27: | ҆и́хъ+ lemma: ji
form: 3pl.gen/acc (short)
translation: and as that Christ-loving man saw them, he was overtaken by fear
же lemma: že 'and, also'
form: particle
Хр͒толюби́вый lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.sg.nom.pron
҆о́нъ lemma: on 'he'
form: m.sg.nom
чл҃вѣ́къ lemma: člověk
form: m.sg.nom
ви́дѣвъ, lemma: viděti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
стрáхомъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.inst
| | 28: | ѡ̂бѧ́т͛ lemma: obęti
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
бы́ст͛, lemma: byti 'be'
form: 3sg.aor (ipf)
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he threw himself on the ground, unable to watch their shine and beauty
нá lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
себѐ lemma: sę
form: refl.gen/acc
повержѐ, lemma: povrъšti
form: 2/3sg.aor (pf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
могїй lemma: mošti 'relics'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom.pron
свѣ́тло-сти lemma: světlost 'shine, brightness'
form: f.sg.gen
| | 29: | и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
красоты̀ lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.dat/loc
҆о́ноѧ lemma: onoi
form: f.sg.gen
Vuković: oněxь
зрѣ́ти. lemma: zrěti
form: infinitive (ipf)
е̂ди́нъ lemma: edinъ
form: m.sg.nom
translation: and one of the shiny warriors raised him by having seized him by arm, saying:
же lemma: že 'and, also'
form: particle
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
свѣ́тлыхъ lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.gen/loc.pron
| | 30: | тѣ́хъ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.gen/loc
вѡ́иновъ, lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.gen
҆е́мъ lemma: ęti 'take'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
е̂гѡ̀ lemma: jь
form: m.3sg.gen/acc (long)
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
рꙋ́кꙋ, lemma: rǫka
form: f.sg.acc
воздвижѐ lemma: vъzdvišti
form: 2/3sg.aor (pf)
гл҃ѧ: lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
| | 31: | Геѡ́ргїе, lemma: Georgii
form: m.sg.voc
translation: ʺo George, why did you thus ignore the body of Reverend Petka and buried it with a stinking corpse?ʺ
воскꙋ́ю lemma: voskuju
form: adverb
тáкѡ lemma: tako
form: adverb
презрѣ́сте lemma: prězrěti
form: 2/3sg.aor (pf)
тѣ́лѡ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
Прпдбныѧ lemma: prěpodoben
form: f.sg.gen.pron
| | 32: | Параске́вїи, lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
погребѡ́сте lemma: pogrebati
form: 2/3sg.aor (pf)
с͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
ни́мъ lemma: jь
form: n.3sg.inst
трꙋ́пъ lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom/acc
смердѧ́щїй? lemma: smrъděti
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 33: | во+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: ʺso quickly take it and place it on a honorable placeʺ
ско́рѣ lemma: skorě
form: adverb
҆оꙋ́бо lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
то lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
и̂зе́мше, lemma: izęti 'take'
form: ptcp.aor.act
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
честномъ lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.loc/inst
положѣ́те lemma: položiti
form: 2pl.imp (pf)
мѣ́стѣ, lemma: město 'place'
form: n.sg.loc
| | 34: | ҆и́бѡ lemma: ibo 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause God wants to make His servant famous on the Earthʺ
восхотѣ̀ lemma: vъsxotěti 'want'
form: 2/3sg.aor (pf)
Бг҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
прослáвити lemma: proslaviti
form: infinitive (pf)
Рабꙋ̀ lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
свою̀ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землѝ. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 35: | тáкожде lemma: takožde 'in the same way'
form: relative
translation: also the shiny queen spoke to him:
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
Свѣ́тлаѧ lemma: světъl 'bright'
form: f.sg.acc.pron
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
Цр҃и́ца lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
гл҃а lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
е̂мꙋ̀: lemma: jь
form: m.3sg.dat
во+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: ʺhaving quickly taken my relics, place (them) on a due placeʺ
ско́рѣ lemma: skorě
form: adverb
и̂земши lemma: izęti 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
| | 36: | Мѡ́щи lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
моѧ̀, lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
в͛ lemma: vъ
form: preposition
нарочи́тѡмъ lemma: naročit 'specific'
form: n.sg.loc/inst
положѣ́те lemma: položiti
form: 2pl.imp (pf)
мѣ́стѣ, lemma: městě
form: n.pl.loc
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺfor I cannot stand the stench of that body anymoreʺ
| | 37: | могꙋ̀ lemma: mošti 'relics'
form: 3sg.prs (ipf)
бо lemma: bo 'because'
form: conjunction
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мнѡ́зѣ lemma: mnozě
form: adverb
ѕлосмрáдїѧ lemma: zlosmradie 'bad stench'
form: n.sg.gen
҆о́наго lemma: on 'he'
form: n.sg.gen
Vuković: onogo
тѣлесѐ lemma: tělese
form: n.sg.gen
терпѣ́ти: lemma: trъpěti
form: infinitive (ipf)
|
|
|
 | | page 584v | | | | 1: | ҆и́бѡ lemma: ibo 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am a human tooʺ
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆áзъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
чл҃вѣ́къ lemma: člověk
form: m.sg.nom
҆е́смъ, lemma: byti 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my fatherland is Epibates, where you are living nowʺ
ѿчествѡ lemma: otъčestvo
form: n.sg.nom/acc
моѐ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
҆е́ст͛ lemma: byti 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
Єпиватъ, lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | и̂дѣ́же lemma: ideže 'where'
form: relative
вы lemma: vy 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
нн҃ѣ lemma: nyně 'now'
form: adverb
жителствꙋ́ете. lemma: žitelstvovati
form: 2pl.prs (ipf)
тоѧ́жде lemma: tъžde 'the same'
form: f.sg.gen
translation: in the same night, a honorable woman called Euphemia saw the same vision
нощи lemma: nošt 'night'
form: f.sg.gen
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
женà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
| | 3: | нѣ́каѧ lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
че́стна lemma: česten 'true, honorable'
form: f.sg.nom
҆и́менем͛ lemma: imę
form: n.sg.inst
Єѵфи́мїа, lemma: Eufimia
form: f.sg.nom
то́жде lemma: tъžde 'the same'
form: n.sg.nom
видѣ́нїе lemma: viděnie
form: n.sg.nom/acc
видѣ̀, lemma: viděti
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 4: | и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the morning the both told to all the people about what they have seen
о̂бо́и lemma: oboi
form: m.pl.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆оꙋ́трїе lemma: utrě
form: n.sg.nom/acc
всѣ́мъ lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat
люде́мъ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.dat
ви́дѣннаѧ lemma: viděti
form: n.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
сказáша. lemma: sъkazati
form: 3pl.aor (pf)
| | 5: | слышавше lemma: slyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
translation: having heard this, believing people ran with candles to the relics of Reverend Parascheva
же lemma: že 'and, also'
form: particle
сı́ѧ lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
бл҃говѣ́рнїи lemma: blagověren
form: m.pl.nom.pron
лю́дїе, lemma: ljudie 'people'
form: n.sg.nom/acc
потекѡ́ша lemma: potešti
form: 3pl.aor (pf)
съ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 6: | свѣ́щáми lemma: svěšt
form: f.pl.inst
къ lemma: k 'to'
form: preposition
Прпдбныѧ lemma: prépodoben
form: f.pl.gen.pron
Параске́вїи lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
Мѡ́щемъ, lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.dat
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and having them taken with much effort, they rejoiced as (having found) a precious treasure
ты́ѧ lemma: toja 'that'
form: f.pl.gen/loc
| | 7: | съ lemma: s 'with'
form: sI
мнѡ́гим lemma: mnog 'numerous'
form: n.sg.inst.pron
оꙋ̂сердїем͛ lemma: usrъdie
form: n.sg.inst
и̂зе́мше, lemma: izęti 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.pl.nom/acc
҆ꙗ́коже lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
нѣ́коемꙋ lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.dat.pron
сокро́вищꙋ lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.dat
| | 8: | многѡцѣ́нномꙋ lemma: mnogocěnen
form: n.sg.dat.pron
рáдовахꙋ+ lemma: radovati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
сѧ, lemma: sę
form: refl.acc
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they placed (the relics) in the church of Holy and Most Praised Apostles Peter and Paul in the village of Epibates
полѡжиша lemma: položiti
form: 3pl.aor (pf)
въ lemma: vъ
form: preposition
Це́рквѣ lemma: crъkov
form: f.sg.gen
| | 9: | ст҃ых͛ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
всехвáлных lemma: vsexvalen 'most praiseworthy'
form: m.pl.gen/loc.pron
Апс҃лъ lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.gen
Петрà lemma: Peter
form: m.sg.gen/acc.anim
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
Пáвла, lemma: Pavlъ
form: m.sg.gen/acc.anim
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
ве́си lemma: ves
form: f.sg.gen
Єпивáтѣ, lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.loc
| | 10: | и̂дѣ́же lemma: ideže 'where'
form: relative
translation: where, by the prayers of Reverend Parascheva, many healings were given to the ill by her holy relics
мл҃твами lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
Прпдбныѧ lemma: prěpodoben
form: f.sg.gen.pron
Параске́вїи, lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
мнѡ́гаѧ lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc.pron
и̂сцѣ_ленїѧ lemma: iscělenie
form: n.pl.nom/acc
| | 11: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
ст҃ыхъ lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.gen.pron
Мѡ́щей lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.gen
е̂ѧ̀ lemma: ja 'I'
form: f.3sg.acc (long)
бѡлѧ́щимъ lemma: bolěti
form: m.pl.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
подавáхꙋ+ lemma: podavati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
сѧ, lemma: sę
form: refl.acc
| | 12: | всѣ̀ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
translation: all those, who were ill or possessed in around, coming with faith, were receiving healing
does not agree with i+že; Vuković: vъsi
бѡ lemma: bo 'because'
form: conjunction
҆и́+ lemma: ji
form: 3pl.nom
же lemma: že 'and, also'
form: particle
҆о́крестъ lemma: okrestъ
form: preposition
недꙋ́жнїи lemma: nedužen 'ill'
form: m.pl.nom.pron
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
бѣснꙋ́ющїи+ lemma: běsnovati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
сѧ, lemma: sę
form: refl.acc
съ lemma: s 'with'
form: preposition
вѣ́рою lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.inst
| | 13: | прихѡдѧ́ще, lemma: prixoditi
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
здрáвїе lemma: zdravie
form: n.sg.nom/acc
пѡлꙋчáхꙋ. lemma: polučiti
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 14: | Вре́мени lemma: vrěmę
form: n.sg.dat
translation: after some time having passed
же lemma: že 'and, also'
form: particle
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мáлꙋ lemma: mal 'small, few'
form: n.sg.dat
мимоше́дшꙋ, lemma: mimoiti 'pass'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.sg.dat
бл҃гочести́вый lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
translation: honorable among the kings, John Asěn, King of Bulgaria and Serbia received the news about (the place), where the miraculous holy relics of this Reverend Parascheva are located
въ lemma: vъ
form: preposition
| | 15: | Царе́хъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.loc
Іѡáннъ lemma: Ioann
form: m.sg.nom
Асáнъ lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
Крáль lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
бо́лгарскїй lemma: blъgarski
form: m.sg.nom.pron
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
се́рбскїй, lemma: srъbski 'Serbian'
form: m.sg.nom.pron
| | 16: | прїѧть lemma: prięti
form: 2/3sg.aor (pf)
вѣ́сть lemma: věst
form: f.sg.nom
гдѣ̀ lemma: gde 'where'
form: adverb
alt.analysis: nom
лежáтъ lemma: ležati
form: 3pl.prs (ipf)
чꙋдотво́рныѧ lemma: čudotvoren 'miraculous'
form: f.pl.nom/acc.pron
ст҃ыѧ lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
Мѡ́щи lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
| | 17: | сеѧ̀ lemma: sii 'this'
form: f.sg.gen
Прпдбныѧ lemma: prěpodoben
form: f.sg.gen.pron
Параске́вїи. lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and having sent blessed Mark, the Metropolite of Great Preslav of Bulgaria, with many bishops and priests
послáвъ lemma: poslati 'send'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
бл҃же́ннагѡ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.gen/acc.pron
Марка lemma: Marko 'Mark'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 18: | Митропо́лита lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.sg.gen/acc.anim
сꙋ́ща lemma: byti 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc
вели́кагѡ lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
Переѧ́славлѧ lemma: Prěslav
form: m.sg.gen/acc.anim
болгарскагѡ lemma: blъgarski
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 19: | съ lemma: s 'with'
form: preposition
мнѡ́гими lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.inst.pron
Єп͒пы lemma: episkop 'bishop'
form: m.pl.acc/inst
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
Іере́и; lemma: ierei 'priest'
form: m.pl.nom
чрез͛ lemma: črěs
form: preposition
translation: by them he translated those honorable relics to the famous city of the land of Bulgaria, his regnal (seat) of Tarnovo
тѣ́хъ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.gen/loc
пренесѐ lemma: prěnesti
form: 2/3sg.aor (pf)
че́стныѧ lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 20: | тыѧ lemma: toja 'that'
form: Pd-fng
Мѡ́щи lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
въ lemma: v 'in'
form: preposition
преслáвный lemma: prěslaven
form: m.sg.nom.pron
землѝ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
бо́лгарскїѧ lemma: blъgarski
form: f.sg.gen.pron
Град lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
сво́й lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
| | 21: | царствꙋ́ющїй lemma: carstvovati
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
Тернѡ́въ, lemma: Trъnov
form: m.sg.nom/acc
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he placed (them) with honor in his royal church
положѝ lemma: položiti
form: 2/3sg.aor (pf)
съ lemma: s 'with'
form: preposition
че́стїю lemma: čest 'honor'
form: f.sg.inst
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
Це́рквѣ lemma: cъrkov
form: f.sg.gen
| | 22: | свое́й lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
Цáрской: lemma: carski 'of king'
form: f.sg.dat.pron
и̂дѣ́же lemma: ideže 'where'
form: relative
translation: where they, laying without decay, poured various healings to those coming with faith
лежáщи lemma: ležati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
тлѣ́ннѡ, lemma: tlěnno
form: adverb
и̂стачáхꙋ lemma: istačati
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 23: | разли́чныѧ lemma: različen 'different'
form: f.pl.nom/acc.pron
цѣ́лбы lemma: cělba 'healing'
form: f.pl.nom/acc
съ lemma: s 'with'
form: preposition
вѣ́рою lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.inst
притѣкáющим. lemma: pritěkati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: after a long time, as the Hagarenes by the God's will defeated the Greek kingdom
вре́мени lemma: vrěmę
form: n.sg.dat
же lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 24: | мнѡ́зѣм, lemma: mnog 'numerous'
form: n.sg.loc
е̂гдà lemma: egda 'when'
form: relative
попꙋще́нїемъ lemma: popuštenie 'permit'
form: n.sg.inst
Бж҃ıимъ lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
о̂долѣ́ша lemma: odolěti 'defeat, conquer'
form: 3pl.aor (ipf)
âгарѧ́не lemma: agarěnin 'Hagarene'
form: m.pl.nom
| | 25: | Гре́ческомꙋ lemma: grъčeski
form: n.sg.dat.pron
Цáрствꙋ, lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.dat
с͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with it they subdued the kingdom of Bulgaria too, together the (kingdom of) Serbia
ни́мъ+ lemma: je
form: n.3sg.inst
же lemma: že 'and, also'
form: particle
поработи́ша lemma: porabotiti
form: 3pl.aor (pf)
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
Цáрствѡ lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 26: | бѡлгáрское lemma: blъgarski
form: n.sg.nom/acc.pron
кꙋ́пнѡ lemma: kupno 'together'
form: adverb
съ lemma: s 'with'
form: preposition
се́рбскимъ, lemma: srъbski 'Serbian'
form: n.sg.inst.pron
най+ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
translation: and at most (they conquered) in the days of Selim, second king of Turks of that name
пáче lemma: pače 'more'
form: adverb
же lemma: že 'and, also'
form: particle
во lemma: vo
form: preposition
днѝ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
| | 27: | Сели́ма, lemma: Selim 'Selim'
form: m.sg.gen/acc.anim
тогѡ̀ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.gen
҆и́мени lemma: imę
form: n.sg.dat
вто́рого lemma: vtori 'second'
form: m.sg.gen/acc.pron
Царѧ̀ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
тꙋ́рскогѡ; lemma: turski 'Turkish'
form: m.sg.gen/acc.pron
тогдà lemma: togda 'then'
form: adverb
translation: then, that king Selim, having made war against the city of Tarnovo
| | 28: | Цáръ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
то́й lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
Сели́мъ, lemma: Selim 'Selim'
form: m.sg.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
грáда lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
Тернѡ́ва lemma: Trъnov
form: m.sg.gen
рáтїю lemma: rat 'battle, war'
form: f.sg.inst
восхити́въ, lemma: vъsxititi
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
| | 29: | съ lemma: sъ 'from'
form: preposition
translation: with other ornaments of Church and royal jewels
҆и́ним͛ lemma: in 'another, different'
form: n.sg.inst.pron
бл҃голѣ́пїем͛ lemma: blagolěpie
form: n.sg.inst
Церкѡ́вним͛ lemma: crъkoven
form: n.sg.loc/inst
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
Цáрским lemma: carski 'of king'
form: n.sg.inst.pron
оꙋ̂краше́нїем͛, lemma: ukrašenie 'decoration'
form: n.sg.inst
| | 30: | и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he took also the honorable relics of Reverend Parascheva to Tsarigrad
сı́ѧ lemma: sii 'this'
form: f.pl.nom
че́стныѧ lemma: čestnyę
form: f.pl.gen.pron
Мѡ́щи lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
Прпдбныѧ lemma: prěpodoben
form: f.sg.gen.pron
Параске́вїи, lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
Цари́град lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
| | 31: | ѿнесѐ, lemma: otnesti
form: 2/3sg.aor (pf)
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he placed (them) in his palace, where this precious pearl did not hide
въ lemma: vъ
form: preposition
свое́й lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
полáтѣ lemma: polata 'palace'
form: f.sg.dat/loc
постáви. lemma: postaviti
form: 2/3sg.aor (pf)
и̂де́же lemma: ideže 'where'
form: relative
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сокры+ lemma: sъkryti
form: 2/3sg.aor (pf)
сѧ lemma: sę
form: refl.acc
| | 32: | многѡцѣ́нный lemma: mnogocěnen
form: m.sg.nom.pron
то́й lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
Би́серъ, lemma: biserъ
form: m.sg.nom/acc
҆и́бѡ lemma: ibo 'because'
form: conjunction
translation: because by many miracles it brought not only Christians, but also many Hagarenes to worship
чꙋдесы̀ lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.inst
мнѡ́гими lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.inst.pron
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 33: | то́кмѡ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
Хр͒тїáнъ, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.gen
нѡ lemma: no 'but'
form: conjunction
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
âгарѧ́нъ lemma: agarěnin 'Hagarene'
form: m.pl.gen
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
поклоне́нїе lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
приведѐ. lemma: privesti
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 34: | си́мъ lemma: sii 'this'
form: n.sg.inst
translation: however, the Hagarenes were worried by this
҆оꙋ́бѡ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
âгарѧ́не lemma: agarěnin 'Hagarene'
form: m.pl.nom
смꙋти́ша+ lemma: sъmutiti
form: 3pl.aor (pf)
сѧ, lemma: sę
form: refl.acc
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, being afraid that (Christian) faith will expand somewhat more
боѧ́ще+ lemma: bojati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
сѧ lemma: sę
form: refl.acc
да lemma: da 'to'
form: conjunction
некакѡ lemma: někako
form: adverb
| | 35: | мнѡжáйшее lemma: mnozě
form: adv.comp
оꙋ̂вѣре́нїе lemma: uvěrenie 'belief (in Christ)'
form: n.sg.nom/acc
распространи́т͛+ lemma: rasprostraniti
form: 3sg.prs (pf)
сѧ, lemma: sę
form: refl.acc
пáче lemma: pače 'more'
form: adverb
translation: rather then for the sake of efforts and struggles of Christians
же lemma: že 'and, also'
form: particle
за- lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 36: | оꙋ̂се́рдїемъ lemma: usrъdie
form: n.sg.inst
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
попече́нїемъ lemma: popečenie 'effort'
form: n.sg.inst
хр͒тїáнскимъ: lemma: xristianski 'Christian'
form: n.sg.inst.pron
ѿдáша lemma: otdati
form: 3pl.aor (pf)
translation: they gave those holy relics to the Christians of Tsarigrad
тыѧ lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
| | 37: | ст҃ыѧ lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
Мѡ́щи lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
хр͒тїáнѡмъ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.dat
Царигрáдским. lemma: carigradski 'of Tsarigrad'
form: m.pl.dat.pron
| | 38: | о̂ны̀ lemma: on 'he'
form: f.pl.nom
translation: and these placed (them) honorably in the church of the Patriarch
же lemma: že 'and, also'
form: particle
че́стнѡ lemma: čestno 'honorably'
form: adverb
|
|
|
 | | page 585r | | - | | 1: | въ lemma: v 'in'
form: preposition
Патрїáршей lemma: patriaršii
form: f.sg.dat.pron
Црк҃вѣ lemma: cъrkov
form: f.sg.gen
положи́ша. lemma: položiti
form: 3pl.aor (pf)
Пото́мъ lemma: potom 'then'
form: adverb
translation: and afterwards - not early - honorable John Vasilii the Voivod, gospodar of the land of Moldova
же lemma: že 'and, also'
form: particle
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ско́рѡ lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
| | 2: | бл҃гочести́вый lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
ІѠ lemma: Ioann
form: m.sg.nom
Васи́лїй lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.nom
воевѡ́да lemma: voevoda
form: f.sg.nom
Господáръ lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
землѝ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 3: | Молдáвскїѧ, lemma: moldavski 'of Moldova'
form: f.sg.gen.pron
вѣ́сть lemma: věst
form: f.sg.nom
translation: having received news about holy relics of the Reverend being there
прїе́мъ lemma: prięti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
о̂ lemma: o 'oh'
form: preposition
ст҃ых͛ lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.gen.pron
Прпдбныѧ lemma: prěpodoben
form: f.sg.gen.pron
Мѡ́щех͛ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.loc
| | 4: | тáмѡ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
сꙋ́щихъ: lemma: byti 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.pl.gen.pron
желáше lemma: želati
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: he wished strongly to have them translated from there to his Orthodox domain
оꙋ̂се́рдно, lemma: usrъdno
form: adverb
да lemma: da 'to'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тꙋ́дꙋ lemma: tudu
form: relative
alt.analysis: abl
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
е̂го̀ lemma: je
form: n.3sg.gen/acc (long)
alt.analysis: poss
право-слáвное lemma: pravoslaven 'orthodox'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 5: | Госпѡдáрствїе lemma: gospodarstvie
form: n.sg.nom/acc
че́стнѡ lemma: čestno 'honorably'
form: adverb
прене́сени lemma: prěnesti
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
бꙋ́дꙋтъ. lemma: byti 'be'
form: 3sg.prs (pf)
| | 6: | Гд͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: and the Lord, who is to be praised in His saints, wanting to make His Reverend famous also here, fulfilled his wish
же lemma: že 'and, also'
form: particle
хвали́мый lemma: xvaliti
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
въ lemma: v 'in'
form: preposition
ст҃ыхъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
свои́хъ, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.gen/loc.pron
хотѧ̀ lemma: xotęti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
здѐ lemma: zde
form: Pr----
прослáвити lemma: proslaviti
form: infinitive (pf)
| | 7: | Прпдбнꙋю lemma: prěpodoben
form: f.sg.acc.pron
свою̀: lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
желáнїю lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.dat
е̂гѡ̀ lemma: jь
form: m.3sg.gen/acc (long)
споспѣшествовà, lemma: sъpospěšestvovati
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 8: | и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He put this (wish) into the heart of the most holy Patriarch of Constantinople, lord Parthenius
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
срдце lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
ст҃ѣ́йшагѡ lemma: svęt 'saint'
form: Amsgyc
Патрїáрха lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.gen/acc.anim
Константинополскагѡ lemma: konstantinopolski
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 9: | Кѵ́ръ lemma: kir 'lord'
form: m.sg.nom/acc
Парѳе́нїѧ, lemma: Partenii 'Parthenius'
form: m.sg.gen/acc.anim
сїе lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
в͛ложѝ, lemma: vъložiti
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ꙗ́ко lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: as after the council of his most enlightened Synod
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
совѣ́тꙋ lemma: sъvět 'advice, instruction, council'
form: m.sg.dat
всегѡ̀ lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
свое́го lemma: sve 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 10: | о̂сщ҃еннагѡ lemma: osvętiti
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.act
собѡ́ра, lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.gen
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and by the permission of other most holy Patriarchs
҆и́ныхъ lemma: in 'another, different'
form: m.pl.gen/loc.pron
Ст҃ѣйшихъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen.comp.pron
Патрїáрхѡв lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.gen
| | 11: | по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
и̂зволе́нїю, lemma: izvolenie 'choice'
form: n.sg.dat
че́стныѧ lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.gen.pron
translation: these relics of the Reverend Mother Parascheva
сı́ѧ lemma: sii 'this'
form: f.pl.gen/loc
Мѡ́щи lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
Прпдбныѧ lemma: prěpodoben
form: f.sg.gen.pron
Мáтере lemma: mati 'mother'
form: f.sg.gen
| | 12: | Параске́вїи, lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
бл҃гочс҃ти́вомꙋ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.dat.pron
translation: to that honorable gospodar John Vasilii the Voivod, according to his sincere wish
томꙋ̀ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
Гп͒дарꙋ̀ lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.dat
ІѠ lemma: Ioann
form: m.sg.nom
Васи́лїю lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.dat
| | 13: | Воево́дѣ, lemma: voevoda
form: f.sg.dat/loc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
оꙋ̂се́рдное lemma: usrъden
form: n.sg.nom/acc.pron
желáнїе lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
е̂гѡ̀, lemma: jь
form: m.3sg.gen/acc (long)
alt.analysis: poss
съ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with all his fatherly piety
всѧ́ким lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.inst.pron
Ѿческим͛ lemma: otъčeski
form: n.sg.inst.pron
| | 14: | своим lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.inst.pron
блг͒венїем͛, lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.inst
тремѝ lemma: tri 'three'
form: text numeral
alt.analysis: m.pl.inst.pron
translation: sent (them) by three most enlightened metropolites - Ioannikios of Heracleum, Parthenius of Adrianople and Theophanes (of) Paleonpatron - to the land of Moldova, into the capital city called Jassy
преѡ̂сщ҃енными lemma: prěosvętiti
form: m.pl.inst.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
Митрополи́ты, lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.pl.inst
| | 15: | Іѡани́кїемъ lemma: Ioanikii 'Joannicius'
form: m.sg.inst
Ираклїйским, lemma: irakliiski 'of Heraklion'
form: m.sg.inst.pron
Парѳе́нїемъ lemma: Partenii 'Parthenius'
form: m.sg.inst
Адрїанопо́лским, lemma: adrianopolski 'of Adrianople'
form: m.sg.inst.pron
| | 16: | и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
Ѳеѡфáномъ lemma: Teofan 'Theophanes'
form: m.sg.inst
Палеѡнпáтрѡнъ, lemma: Paleopatron 'Patras'
form: m.sg.nom/acc
препослáлъ lemma: prěposlati
form: l-ptcp (pf)
҆е́стъ lemma: byti 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
въ lemma: vъ
form: preposition
| | 17: | Молдáвскꙋю lemma: moldavski 'of Moldova'
form: f.sg.acc.pron
зе́млю, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
Престо́лный lemma: prěstolen
form: m.sg.nom.pron
Грáдъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
нарицáемый lemma: naricati
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
| | 18: | Ꙗ́сѣ: lemma: Jaš
form: m.sg.loc
и̂дѣ́же lemma: ideže 'where'
form: relative
translation: there, they were placed in the temple of Three Apostles with all due honor and much joy and celebrations of the whole land of Moldova
въ lemma: v 'in'
form: preposition
Хрáмѣ lemma: xram 'temple'
form: m.sg.loc
трı́ехъ lemma: tri 'three'
form: text numeral
alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron
Сти҃телей, lemma: svętitel 'apostle, saint'
form: m.pl.gen
съ lemma: s 'with'
form: preposition
всѧ́кѡю lemma: vsěki 'every'
form: f.sg.inst
| | 19: | че́стїю lemma: čest 'honor'
form: f.sg.inst
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
премнѡ́зѣм lemma: prěmnog
form: n.sg.loc
весе́лїи lemma: veselie 'happiness'
form: n.sg.loc
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
рáдости lemma: radost 'joy'
form: f.sg.gen
всеѧ̀ lemma: vse 'all'
form: f.sg.gen.pron
Молдáвскїѧ lemma: moldavski 'of Moldova'
form: f.sg.gen.pron
| | 20: | землѣ̀, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
поло́жени lemma: položiti
form: ptcp.prs.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
сꙋ́ть, lemma: byti 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in the year of Lord's assumption of humanity 1643, of the 14th day of Month October
Лѣ́тѡ lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
вочеловѣче́нїа lemma: vъčlověčenie
form: n.sg.gen
Гд͒нѧ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 21: | ·҂ахма·. lemma: 1643
form: alphabetic number
Мц͒а lemma: měsęc
form: m.sg.gen
Окто́врїѧ lemma: oktomvrii
form: m.sg.gen
·дı· lemma: 14
form: alphabetic number
днѧ̀. lemma: den 'day'
form: m.sg.gen
|
|
