 | | page 54r | | 1: | Сло̀во lemma: Slovo
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Homily by the prophet Daniel
1. Slovo ot stago prroka Danaila
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
стаго̀ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc
пррока lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.gen/acc.anim
данаѝла lemma: Danail
form: m.sg.gen/acc.anim
блгсвѝ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: bless (us), Father!
ѡче:. lemma: oče
form: m.sg.voc
| | 2: | Како̀ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: As Lord, the Ruler of everything, says:
дꙋ́ма lemma: dumam 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
гсдь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
всѐ_держитѐлъ lemma: vsederžitelъ
form: m.sg.nom
ѡ+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: o, woe to you, who rules over the land of Agarenes!
горе lemma: gorě 'woe'
form: adverb
тебѐ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
зем-лю lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 3: | агâрѧ̂нска lemma: agarjanski
form: f.sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
держѝшъ lemma: dъrža 'hold'
form: 2sg.prs (ipf)
скри̂+ lemma: skrija 'hide'
form: 2sg.imp (pf)
translation: hide in (your) fierce kingdom
сь lemma: se 'self'
form: refl.acc
во lemma: v 'in'
form: preposition
црство lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | лютѡ lemma: ljut 'fierce'
form: adverb
тогавà lemma: togava 'then'
form: relative
translation: then Lord, the Ruler of everything, who rules over everyone, says:
речѐ lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
гсдь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
все_держитѐль lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
держѝ lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
сѝчки lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
нап-равѝ lemma: napravja 'make'
form: infinitive (pf)
translation: I'm going to release an angel - a faithful and dreadful one
| | 5: | ща lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
дâ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
пꙋсна lemma: pusna
form: 3sg.prs (pf)
едного̀ lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
аггла lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
верѐнь lemma: veren
form: m.sg.nom
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
страшень lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I will tell him:
ща lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
д-â+ lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 6: | мꙋ lemma: mu
form: m.3sg.dat
речà lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
идѝ lemma: idi
form: 2sg.imp (ipf)
translation: go to the Turkish land
нâ+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тꙋрскà lemma: turski 'Turkish'
form: f.sg.nom
зѐмлѧ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and make the people eat each other among them
сторѝ lemma: storja 'cause'
form: 2sg.imp (pf)
катѡ́ lemma: kato 'as'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сà lemma: se 'self'
form: refl.acc
ꙗ̀дâ-ть lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | хорâ+ lemma: xora 'people'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
междꙋ̀ lemma: meždu 'between'
form: preposition
тѧ̂х+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
си lemma: sicev 'such'
form: particle
е́динь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
translation: (eating) each other endlessly
дрꙋ̂гогѡ̀ lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
не- lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
престано lemma: prestano
form: adverb
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and destroy two (of them) completely
| | 8: | двà lemma: dva 'two'
form: text numeral
катà lemma: kata 'every'
form: adverb
погꙋбѝ lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 2sg.imp (pf)
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and leave one (alive)
еди́нь lemma: edinь
form: text numeral
alt.analysis: m.sg.nom
ѡстàви́ lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (then) I will again send a second angel
пâкь lemma: pak 'again'
form: adverb
ща lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
пꙋсна lemma: pusna
form: 3sg.prs (pf)
в-торàго lemma: vtori 'second'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 9: | áггла lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and will tell him:
щà lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
м(ꙋ) lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
речà lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
слѐсь lemma: slěza 'descend'
form: 2sg.imp (pf)
translation: go down to the Western country and flag
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
зâпадна lemma: zapaden 'western'
form: f.sg.nom
страна lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
зн-áменꙋ+ lemma: znamena
form: f.sg.acc
| | 10: | и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and destroy two (of them) completely
двà lemma: dva 'two'
form: text numeral
катà lemma: kata 'every'
form: adverb
погꙋ́би lemma: poguba
form: 2sg.imp (pf)
â+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and leave one (alive)
едѝнь lemma: edin 'one'
form: text numeral
alt.analysis: m.sg.nom
ѡстâви lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to the third angel He will say:
третемꙋ- lemma: treti 'third'
form: m.sg.dat.pron
| | 11: | âгглю lemma: angel 'angel'
form: m.sg.dat
ще+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
рѐче lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
идѝ lemma: idi
form: 2sg.imp (ipf)
translation: go to Asia, Philinea (?) and Cappadocia, and Syria, and Salomean (?) Marcianopolis (?)
во+ lemma: vo
form: preposition
âзию lemma: Azija 'Asia'
form: f.sg.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
филини́ю lemma: Filinija
form: f.sg.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
кападо̂кию lemma: Kapadokija
form: f.sg.acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 12: | в+ lemma: v 'in'
form: preposition
сирию lemma: Sirija 'Syria'
form: f.sg.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
в+ lemma: v 'in'
form: preposition
саломю lemma: Salomja
form: f.sg.acc
мартѝнь_грать lemma: Martinь
form: m.sg.nom
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and destroy two (of them) completely there
тâмь lemma: tam 'there'
form: adverb
двà lemma: dva 'two'
form: text numeral
катà lemma: kata 'every'
form: adverb
погꙋ̀бѝ lemma: poguba
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and leave one (alive)
едѝнь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ѡстави. lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
ѡ́+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: o, woe to you, (ruler of the?) land of Agarenes
горѐ lemma: gore 'upward'
form: adverb
тебѐ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
землю̀ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.acc
áгарѧ̀нскаѧ lemma: agarjanski
form: f.sg.nom.pron
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: and Lord, the Ruler of everything, wants to cast this evil on these people
малкà lemma: malki
form: m.sg.nom
| | 14: | и́скà lemma: isk
form: m.sg.gen
гсдь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
всѐ_держѝтель lemma: vsederžitelь
form: m.sg.nom
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
пꙋсне lemma: pusna
form: 3sg.prs (pf)
товâ lemma: tozi 'that'
form: n.sg.nom
злꙋ̀ lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
нâ+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тизи lemma: tozi 'that'
form: pl.nom
хорà lemma: xora 'people'
form: f.sg.nom
| | 15: | зáрàди lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: because of (their) transgressions against Divine Law, for their lawlessness and lie(s)
прстꙋплѐнїе lemma: prestъplenie 'transgression'
form: n.sg.nom/acc
зако̀нь lemma: zakonь
form: m.sg.nom/acc
бжїи lemma: boži
form: m.sg.nom.pron
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
безâконїе lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
зâ lemma: za 'for, about'
form: preposition
непрà-вда lemma: nepravda 'injustice'
form: f.sg.nom
| | 16: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those, who will then not repent their sin
които+ lemma: koito 'who'
form: m.sg.nom/acc
сâ lemma: se 'self'
form: refl.acc
тогàва lemma: togava 'then'
form: relative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
покàе lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
свое lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc
согрешѐнїе lemma: sъgrěšenie
form: n.sg.nom/acc
ти̂е- lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
translation: those will envy the dead people
| | 17: | щáть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
стàнать lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
дâ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
завиждать lemma: zaviždam
form: 3pl.prs (ipf)
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мертви́+ lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
хорà lemma: xora 'people'
form: f.sg.nom
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (they will) say:
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
дꙋм_мать lemma: duma 'word'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 18: | блжени lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.nom
translation: you were blessed
би̂хте lemma: bъda 'become'
form: 2pl.aor/impf (pf)
вие lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
кâто lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as you did not live up to these bad days
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
достѝгнахте lemma: dostigna 'reach'
form: 2pl.aor/impf (pf)
тиѧ̂ lemma: tozi 'that'
form: pl.nom
ло-ши lemma: loš 'bad'
form: m.pl.nom
| | 19: | днѝ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and now you are (become) dead
сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
станѐте lemma: stana 'become, stand up'
form: 2pl.prs (pf)
виѐ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
мертвѝ lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us enter alive
влезѐм lemma: vlezem
form: 1pl.prs (pf)
ниѐ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
живѝ lemma: živ 'alive'
form: m.pl.nom
| | 20: | че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: because we cannot suffer (that) hunger and fear and fights and knell
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо̀жем lemma: moga 'can'
form: 1pl.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
тѐрпим lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 1pl.prs (ipf)
глàть lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
страх lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
боѝ lemma: boi 'fight'
form: m.sg.nom/acc
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
знамѐнїе lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
защо- lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because it is for our sins
| | 21: | ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
зарадѝ lemma: zaradi 'for'
form: preposition
нашѝ lemma: naši
form: m.pl.nom
грехове lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then a dreadful army of (and?) ships with big fire will come from the sea
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
излезе lemma: izleze
form: 3sg.prs (pf)
ѿть lemma: ot 'from'
form: preposition
морѐ+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
вои̂скà lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
| | 22: | гемнии̂ lemma: gemija 'ship (with sails)'
form: f.pl.nom/acc
страшнѝ lemma: strašen 'terrible'
form: m.pl.nom
сáсь lemma: sъs
form: preposition
ѡганъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
голем lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they will come to Tsarigrad, which is the seat of the entire kingdom
щать lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
додать lemma: dode
form: 3pl.prs (pf)
на- lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 23: | цри_грàть lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
що̀+ lemma: što 'what'
form: interrogative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сички lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.pron
црства lemma: carstvo 'kingdom'
form: m.sg.gen
сто̀ль lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Turks will prepare to run away because of their great fear
тꙋрци̂+ lemma: turci
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
щать lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 54v | | 1: | дà+ lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
приготвать lemma: prigotvjam 'prepare'
form: 3pl.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
голем lemma: golem
form: m.sg.nom
страхь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
дâ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бѧ̂гать lemma: bega
form: 3pl.prs (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they will make peace for a short time again
пàкь lemma: pakь
form: adverb
щàть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
дà lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 2: | сто̀рать lemma: storja 'cause'
form: 3pl.prs (pf)
барàшикь lemma: barašik
form: m.sg.nom/acc
BAN I 33: baraštisvam se dial., rjadko 'pomirjavam se' < tr. barışmak
зâ+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
малко lemma: malъk 'little'
form: n.sg.nom/acc
времѧ lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and then there will be again hassle and war among the Turks
чѐ lemma: če 'that'
form: conjunction
пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бàде lemma: bade
form: 3sg.prs (pf)
| | 3: | кавгà lemma: kavga 'quarrel'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бранъ lemma: bran 'battle'
form: m.sg.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тꙋ̀рци+ lemma: turci
form: m.pl.nom
тѐ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and afterwards a king will appear in the Western country
чѐ lemma: če 'that'
form: conjunction
слѐть lemma: sled 'afterwards'
form: preposition
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сà lemma: se 'self'
form: refl.acc
ꙗ́ви lemma: javi
form: 3sg.prs (pf)
| | 4: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
зâпаднâ lemma: zapaden 'western'
form: f.sg.nom
стàрна lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
е́динъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
крàлъ lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
детꙋ́+ lemma: deto 'which'
form: loc
translation: whom nobody knew and honored as a king
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ни̂кои lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
е̂ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
знаѧ̀л͛ lemma: znaja 'know'
form: l-ptcp (impf. stem)
| | 5: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
почитàль lemma: počita
form: l-ptcp (ipf)
зâ+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
црь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ала+ lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but they will not be able to defeat him
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щàть lemma: štatь
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мо̀жать lemma: moga 'can'
form: 3pl.prs (ipf)
дâ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мꙋ lemma: mu
form: m.3sg.dat
навѝѧть lemma: navija 'defeat, exceed'
form: 3pl.prs (pf)
и̂- lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Turks will turn their faces out of big fear to the sunset (flee) because of the many, countless troops
| | 6: | ѡ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
гꙋ́лам lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
стрàхь lemma: straxь
form: m.sg.nom/acc
щàть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѝ lemma: si
form: refl.dat
ѡбарнать lemma: obъrna 'turn'
form: 3pl.prs (pf)
ли́ца+ lemma: lice 'face'
form: n.pl.gen
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
тꙋрцѝ+ lemma: turci
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
се lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | ка+ lemma: ka
form: preposition
запать lemma: zapad 'West'
form: m.sg.nom/acc
сло̀нце lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
много̀ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
вои̂ска lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
бѐз͛ lemma: bez 'without'
form: preposition
четь lemma: čet
form: m.sg.nom/acc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus they will defeat the Turks shortly
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
щать lemma: štatь
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
на_виѧть lemma: navija 'defeat, exceed'
form: 3pl.prs (pf)
| | 8: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тꙋрци+ lemma: turci
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
мàлкѡ lemma: malko 'very little'
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they will take their fortresses and small towns and completely destroy them
техни+ lemma: texen
form: m.pl.nom
те́ lemma: te
form: m.pl.nom
кâлета lemma: kale
form: n.pl.nom/acc
Google: tr. kale 'castle'
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
касâби lemma: kasaba
form: f.pl.nom/acc
Google: tr. kasaba 'town'
щать lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
г-и lemma: gi
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 9: | земать lemma: vzema 'take'
form: 3pl.prs (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
развâлать lemma: razvaljam 'destroy'
form: 3pl.prs (pf)
кати lemma: kata 'every'
form: adverb
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: totally (to make them non-existant)
ги lemma: gi
form: 3pl.gen/acc (short)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
м(а) lemma: ima
form: 3sg.prs (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus the Turks will fall
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
щâть lemma: štatь
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѿть_пá_днать lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: 3pl.prs (pf)
| | 10: | тꙋрци+ lemma: turci
form: m.pl.nom
тѐ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: like a baby, that is, as a small child
младенѐць lemma: mladenecь
form: m.sg.nom
сїи̂_ре̂чь lemma: siirečь
form: particle
като́ lemma: kato 'as'
form: conjunction
мáлко lemma: malъk 'little'
form: n.sg.nom/acc
дете lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
ко_гâ+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: as when it is small
| | 11: | е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
малко̀ lemma: malъk 'little'
form: n.sg.nom/acc
âко+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: and its mother wants/is going to [no main verb]
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
маикâ+ lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she steps on it
тиѧ̂+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
нâстапѝ lemma: nastъpja 'step on'
form: 2/3sg.aor (pf)
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and then it cannot defend itself from her
то̀ lemma: to 'that, then'
form: particle
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
може lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
д-â+ lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 12: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѡпрѐ lemma: opra
form: 3sg.prs (pf)
à-ми lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: so it dies
оумрѐ lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
че+ lemma: če 'that'
form: adverb
translation: because it does not have the power
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мâ lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
си̂ла lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
така+ lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: and like this even the Turkish king will fall
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тꙋрскиѧ+ lemma: turski 'Turkish'
form: m.sg.def
ть lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
црь- lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 13: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѿпаднѐ lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: 3sg.prs (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the kings will yell at their people, the Ismailites
сичкѝ+ lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
цре lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
щать lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
вѝкнать lemma: vikna 'call, shout'
form: 3pl.prs (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
технѝ lemma: těxen 'their'
form: m.pl.nom
хорà lemma: xora 'people'
form: f.sg.nom
исмàи́-лтâне lemma: ismailtane
form: m.pl.nom
| | 14: | защо̂+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because (they?) will fall by the divine anger
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѿпâднѐ lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: 3sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
гневь lemma: gnev
form: m.sg.nom/acc
бжїи lemma: boži
form: m.sg.nom.pron
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then the Christian king will take it
тогавâ lemma: togava 'then'
form: relative
ще+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го lemma: go
form: m.3sg.nom
| | 15: | земѐ lemma: zeme
form: 3sg.prs (pf)
хрстенскѝ lemma: xristjanski
form: m.sg.nom.pron
црь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Turkish land will belong to the Christian king
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
стàне lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
тꙋ́рска lemma: turski 'Turkish'
form: f.sg.nom
землѧ̂ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
хрстенскѝ lemma: xristenski
form: m.sg.nom
| | 16: | црь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the devils and warriors who are in the Turkish land will perish
сички lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
диѧ̂воле lemma: dijavola
form: f.pl.nom/acc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
разбои̂ници lemma: razboinik 'robber'
form: m.pl.nom
що̀+ lemma: što 'what'
form: interrogative
са lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
тꙋ́рска lemma: turski 'Turkish'
form: f.sg.nom
зем̂ѧ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
щать lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 17: | дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
загꙋ́бать lemma: zagubja 'lose'
form: 3pl.prs (pf)
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then the world will return to justice
тогáва lemma: togava 'then'
form: relative
ще+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
дâ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѡбарнѐ lemma: obъrna 'turn'
form: 3sg.prs (pf)
св҃та+ lemma: svjat
form: m.sg.nom/acc
ть lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
право lemma: pravo 'rightly'
form: n.sg.nom/acc
и- lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and from then on they will decorate Tsarigrad like a flower with Christians and other kingdoms
| | 18: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тогàва lemma: togava 'then'
form: relative
ще+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сà lemma: se 'self'
form: refl.acc
оꙋ̀красѝ lemma: oukrasja
form: 3sg.prs (pf)
цри_грать lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
цвете́ lemma: cvete 'flower'
form: f.pl.nom/acc
сàсь lemma: sъs
form: preposition
хрстене lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 19: | и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Tsarigrad will be the head (of) all the other kingdoms which exist - the French, the Swedish, the English, the German, the Prussian - and all the others
дрꙋги+ lemma: drugi
form: m.pl.nom
тѐ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
црства lemma: crstvo
form: n.pl.nom/acc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
гѝ lemma: gi
form: 3pl.nom
и́ма lemma: ima
form: 3sg.prs (ipf)
фрàнсꙋсь lemma: fransus
form: m.sg.nom
швѐць lemma: švec
form: m.sg.nom
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ингили̂сь lemma: ingilis
form: m.sg.nom
немѐ-ць lemma: nemec
form: m.sg.nom
| | 20: | прꙋ̀сь lemma: prus
form: m.sg.nom
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сичкѝ lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom
прочи́и lemma: pročii
form: m.sg.nom.pron
цре lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
цри_грать lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
ще+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
дà+ lemma: da 'to'
form: conjunction
е lemma: e
form: 3sg.prs (ipf)
бàшь lemma: baš 'head, arch-'
form: m.sg.nom/acc
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and who will rule in Tsarigrad?
вов͛ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 21: | цари_грать lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
кои+ lemma: koi 'who'
form: sg.nom
ще́ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
црꙋва lemma: caruva
form: 3sg.prs (ipf)
сти lemma: svjat
form: m.sg.nom.pron
translation: a holy eastern king
восточнѝ lemma: vostočen 'eastern'
form: m.sg.nom.pron
црь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
хрстенски lemma: xristenski
form: m.sg.nom
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and these are three brothers and three thinkers
| | 22: | ти̂е+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
са lemma: se 'self'
form: 3sg.prs (ipf)
трѝ lemma: tri 'three'
form: text numeral
брате lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
трѝ lemma: tri 'three'
form: text numeral
поми̂сленики lemma: pomislenik
form: m.pl.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: the first thinker among them will take the entire western country
тѐхь lemma: texь
form: 3pl.gen/acc (long)
первѝѧ+ lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.def
ть lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
хи́тро_помѝсленикь lemma: xitropomislenik
form: m.sg.nom
| | 23: | ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
зем(е) lemma: vzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
си́чка lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
запàдна lemma: zapaden 'western'
form: f.sg.nom
страна lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then also other Christian kings will scatter the Turks and Tatars as wolves (among) sheep, when a wolf enters (the fold)
тогàва lemma: togava 'then'
form: relative
щàть lemma: štatь
form: 3sg.prs (ipf)
| | 24: | и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дрꙋ̀ги lemma: drugi
form: m.sg.nom
хрстенскѝ lemma: xrstenski
form: m.sg.nom
крáле lemma: kral 'king'
form: m.pl.nom
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
вли́ци lemma: vъlk 'wolf'
form: m.pl.nom
щáть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ги̂ lemma: gi
form: 3pl.gen/acc (short)
развѐѧть lemma: razveja 'cast into wind'
form: 3pl.prs (pf)
| | 25: | тꙋ̀рци+ lemma: turci
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
татàре+ lemma: tatari
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
ѡвцѐ lemma: ovca 'sheep'
form: f.pl.nom/acc
ко̀га lemma: koga 'when'
form: interrogative
влѐзе lemma: vleze
form: 2/3sg.aor (pf)
влѝкь lemma: vъlk 'wolf'
form: m.sg.nom
*ă ~ i ? vъ atlasě vlik (ni *vlyk; < OBg vlьkъ ?) nenaxoždajetь sę, može vlek ? cf. BDA 89, 206
ѝ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and only Christians will remain
щàть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 55r | | 1: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѡстанàть lemma: ostane
form: 3pl.prs (pf)
сàлтъ lemma: salt 'totally'
form: adverb
Google: tr. salt 'absolute'
хрстѐне lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
ѝ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they will pursue the Turks to the great sea with spiritual work, with toughness and with power and with God's command
щатъ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го̀натъ lemma: gonja 'chase'
form: 3pl.prs (ipf)
тꙋрцие lemma: turci
form: m.pl.nom
| | 2: | до+ lemma: do 'until'
form: preposition
гꙋлѧ̂мо lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
морѐ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
сàсь lemma: sъs
form: preposition
дꙋховно̀е lemma: duxoven 'spiritual'
form: n.sg.nom/acc.pron
дело̂ lemma: dělo
form: n.sg.nom/acc
сàсь lemma: s 'with'
form: preposition
ꙗ́кось lemma: jakost
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сáсъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 3: | сѝла lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
istrito
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сась lemma: sъs
form: preposition
бжїе lemma: boži
form: n.sg.nom/acc.pron
повелѐнїе lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
чѐ+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: because God thus commanded the angel
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
тâи́ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
зари́чиль lemma: zareka
form: l-ptcp (pf)
гсдъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
на- lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 4: | аггла lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and even other kings will take a part from the Turkish land
щать lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
зѐмать lemma: vzema 'take'
form: 3pl.prs (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дрꙋгѝ lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
крàле lemma: kral 'king'
form: m.pl.nom
паѝ lemma: pai
form: m.sg.nom/acc
BAN V 12: paj (3) 'pripadašta se njakomu čast, djal' < tr./per. pay 'djal, čast'
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тꙋрскà+ lemma: turski 'Turkish'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 5: | землѧ̂ lemma: zemja 'land, earth'
form: n.sg.nom/acc
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they will divide it to four parts: Asian land and Kraipole (?) and Pergamum (?) (and...?)
щать lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѧ̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
разделàть lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: 3pl.prs (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
четѐри lemma: četiri 'four'
form: text numeral
дѣ́ла lemma: djal
form: m.dl.nom/acc
азкѧ̀ lemma: azijski
form: f.sg.nom
зе_млѧ̀ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 6: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
краѝ_поле lemma: Kraipole
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
перго̀мь lemma: Pergom
form: m.sg.nom/acc
сàсь lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with a great army they will take the Turkish land
голѧма lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
воискѧ̀ lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
ща-ть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
раземать lemma: razvzema
form: 3pl.prs (pf)
тꙋ̂рскà lemma: turski 'Turkish'
form: f.sg.nom
землѧ̀+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the faiths (people) will adopt the remaining faith
щать lemma: štatь
form: 3sg.prs (ipf)
дâ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
земать lemma: vzema 'take'
form: 3pl.prs (pf)
вери́+ lemma: věra 'faith, belief'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
| | 8: | вѧ̀ра lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
коѝто̀ lemma: koito 'who'
form: m.sg.nom/acc
ѡстанѐ lemma: ostana 'remain'
form: 3sg.prs (pf)
á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and this will be the Christianity (to be Christian)
тои lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
хрсте́нинь lemma: xristjanin
form: m.sg.nom
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and (of) the others, who will not become Christians, these will assemble, (numbering) 80 nations
дрꙋ́ги lemma: drugi
form: m.pl.nom
ко_и́тꙋ lemma: koito 'who'
form: relative
| | 9: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щатъ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
дâ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
станать lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.prs (pf)
хрстѐне lemma: xristjanin
form: m.pl.nom
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
тѡ+ lemma: to 'that, then'
form: particle
щàть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
збер-âть. lemma: zbera
form: 3pl.prs (ipf)
| | 10: | ·п· lemma: 80
form: alphabetic number
езицѝ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
алâ lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but this king will not even reign for 32 years
дꙋ́рꙋ̂ lemma: dori 'even if'
form: particle
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
црꙋвà lemma: caruvam 'reign'
form: 2sg.prs (ipf)
тоѧ̀ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
царь. lemma: carь
form: m.sg.nom
·лв· lemma: 32
form: M
годи́нь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
| | 11: | тâ+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and then all willl come to Tsarigrad to fight
чѐ lemma: če 'that'
form: conjunction
тогàва lemma: togava 'then'
form: relative
щàть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
додать lemma: dojde
form: 3pl.prs (pf)
сички+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
тѐ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
цри-грать- lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
| | 12: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
збѝѧть lemma: sbija
form: 3pl.prs (pf)
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and blood will flow on the roads
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
кривь lemma: krъvь
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
потѐче, lemma: poteka 'flow'
form: 3sg.prs (pf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
патѝща+ lemma: pъtište
form: n.pl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
тá- lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so that one man will not be able to cross it
| | 13: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
човекь. lemma: čovekь
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мо́же lemma: može
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѧ̂ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
прегазѝ lemma: pregazja
form: 3sg.prs (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then a voice will come from the heaven
тогавà+ lemma: togava 'then'
form: relative
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
до̀де, lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
| | 14: | глàсь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
небѐ+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Lord will say:
щѐ, lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
рѐче lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
гсдь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
стàнете lemma: stana 'become, stand up'
form: 2pl.imp (pf)
translation: stand up!
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and make peace!
оꙋ̂ми́рете+ lemma: umirja 'soften, give peace'
form: 2pl.imp (pf)
са. lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 15: | защо̀+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because I gave you this (chance?) and (as) you did not listen to me
ви lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
дадохъ. lemma: dam 'give'
form: 1sg.aor (pf)
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
кàто+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
ма lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
слꙋшàхте lemma: slušam 'listen'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but now stand up
сега lemma: sega 'now'
form: adverb
стá-нете lemma: stanete
form: 2pl.imp (pf)
| | 16: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and go to the country right to the seven peaks (?)
идетѐ lemma: idete
form: 2pl.imp (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дѐсна lemma: desna
form: f.sg.nom
странà lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
седмо̀ lemma: sedmo
form: text numeral
верхà. lemma: vъrx
form: m.dl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there are two marble stones
има lemma: ima
form: 3sg.prs (ipf)
двà lemma: dva 'two'
form: M
| | 17: | кàмика lemma: kamъk 'stone'
form: m.dl.nom/acc
мрѧмо̀рни lemma: mramorni
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you will find a man, physically tall and obeying at glance
щетѐ lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
намѐрите lemma: namerja 'find'
form: 2pl.prs (pf)
тàмь lemma: tam 'there'
form: adverb
човѧ́кь lemma: čovek
form: m.sg.nom
| | 18: | возрастом lemma: vъzrast
form: m.sg.inst
велѝкь. lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
поглѐть lemma: pogled 'view, stare'
form: m.sg.nom/acc
послꙋ́шивъ lemma: poslušivъ
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he will love the people gently, (clad) in poor man's clothes
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѡб-ича lemma: običam 'have a custom, love, like'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 19: | хора+ lemma: xora 'people'
form: f.sg.nom
та, lemma: ta 'and, thus'
form: f.sg.nom
кротко̀ lemma: krotko 'peacefully'
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вов͛ lemma: v 'in'
form: preposition
сиромàшки lemma: siromaški
form: m.pl.nom
дрехѝ, lemma: drexi
form: f.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and on his right leg he will have a wart as a mark
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
деснѝ-ѧ+ lemma: desen 'right (side)'
form: m.sg.def
| | 20: | т+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
крàкь lemma: krak
form: m.sg.nom/acc
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
има lemma: ima
form: 3sg.prs (ipf)
белѐкь lemma: beleg 'evidence, scar'
form: m.sg.nom/acc
врадавѝца lemma: bradavica
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and four angels will take him and lead him to Saint Sofia
щать. lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 21: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
зѐмать lemma: vzema 'take'
form: 3pl.prs (pf)
четири́ lemma: četiri 'four'
form: M
аггле lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
бжїи lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom.pron
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
завѐдать lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3pl.prs (pf)
во̀в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 22: | ста lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
софиѧ̀. lemma: Sofia 'Sophia'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they will crown him with the royal crown
щàть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
венчѐѧть lemma: venčaja 'to wed, wreathe'
form: 3pl.prs (pf)
сâсь lemma: s 'with'
form: preposition
црски lemma: carski 'of king'
form: m.sg.nom
венѐць- lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
| | 23: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they will give him a sword in his hand
щать lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мꙋ́ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
дàдать lemma: dam 'give'
form: 3pl.prs (pf)
агглѐ+ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
кàличь lemma: kъlъč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
Google: tr. kılıç 'sword'
в+ lemma: v 'in'
form: preposition
рꙋ́це lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they will tell him:
щать lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
м(ꙋ)- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 24: | речáть lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
мꙋ́жеи lemma: múžaja
form: 2sg.imp (pf)
translation: o king, be a man!
сѧ lemma: se 'self'
form: refl.acc
црю̀ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and defeat the enemies who do not believe in Christ
побѐди lemma: pobedja 'defeat, gain victory'
form: 2sg.imp (pf)
врàги lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
дето̀ lemma: deto 'which'
form: relative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ве́рꙋвать lemma: veruvam
form: 3pl.prs (ipf)
| | 25: | хрста lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he will take the sword from the angel
тоѝ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
дâ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
земѐ lemma: vzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
аггла lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
ѡнзи́ lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
кали́чь lemma: kъlъč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he will rout 77 of the heathen nations
ще. lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 55v | | 1: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
гонѝ lemma: gonja 'chase'
form: 3sg.prs (ipf)
невѐрни lemma: neveren
form: m.pl.nom
езѝци lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
·оз· lemma: 77
form: alphabetic number
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he will take them to one bad place
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ги lemma: te
form: 3pl.gen/acc (short)
стѝгне lemma: stigna 'reach'
form: 3sg.prs (pf)
в+ lemma: v 'in'
form: preposition
едно lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
мес_то lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | лошо lemma: loš 'bad'
form: n.sg.nom/acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they will not be able to return (convert?)
нѐ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щать lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мо̀гать lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сà lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѡбирнàть lemma: obъrna 'turn'
form: 3pl.prs (pf)
á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he will divide them into three parts
тоѝ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 3: | дà+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ги lemma: te
form: m.3sg.gen/acc (short)
раздѐли lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: 3sg.prs (pf)
нà lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
трѝ lemma: tri 'three'
form: text numeral
паѧ̀ lemma: pai
form: m.dl.nom/acc
пѐрвиѧ+ lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.def
translation: he will cut down the first part
ть lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
паѝ lemma: pai
form: m.sg.nom/acc
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
исече. lemma: izseka 'mow down'
form: 3sg.prs (pf)
| | 4: | а lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the second part will be baptized
вто́риѧ+ lemma: vtori 'second'
form: m.sg.def
ть lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
паи́ lemma: pai
form: m.sg.nom/acc
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
крсти lemma: krъstja 'baptize'
form: 3sg.prs (ipf)
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the third part will be annihilated, all the non-believers up to the last one
третиѧ+ lemma: treti 'third'
form: m.sg.def
ть lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сâ lemma: se 'self'
form: refl.acc
по-разѝ lemma: porazja 'kill, defeat, strike'
form: 3sg.prs (pf)
| | 5: | да-жѐ lemma: daže 'even'
form: conjunction
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
единъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
сичкѝ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
верни lemma: veren
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he will return to his throne in Tsarigrad
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
дà+ lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
вирнѐ lemma: vъrna 'return'
form: 3sg.prs (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
с-тола lemma: stol 'chair'
form: m.sg.gen
| | 6: | т+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
ꙋ̂+ lemma: v 'in'
form: preposition
цри_грàт lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he will reign for 12 years
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
црꙋва. lemma: caruvam 'reign'
form: 3sg.prs (ipf)
·вѝ· lemma: 12
form: alphabetic number
годѝнь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he will realize that he is going to die
чѐ+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
познàе lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3sg.prs (ipf)
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙋ́мре lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he will go to Jerusalem to give his soul to God's hands
тоѝ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
дâ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
идѐ lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
нâ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
иерꙋсàлим lemma: Jerusalim
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѝ- lemma: si
form: refl.dat
| | 8: | дàде lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
дꙋ̀ша+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
бгꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
в+ lemma: v 'in'
form: preposition
рꙋ́це lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: from him four sons will remain
него lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
щать lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
дâ lemma: da 'to'
form: conjunction
остàнать. lemma: ostana 'remain'
form: 3pl.prs (pf)
·д· lemma: 4
form: alphabetic number
сна lemma: sin 'son'
form: m.dl.nom/acc
| | 9: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then all the wealth hidden beneath the earth will be revealed
тогàва+ lemma: togava 'then'
form: relative
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сà lemma: sъm 'be'
form: refl.acc
ѿ-твори lemma: otvorja 'open'
form: 3sg.prs (pf)
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
има lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
сѝчко lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
скрѝто lemma: skrija 'hide'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass
поть lemma: pod 'under'
form: preposition
зем-лѧ̂+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 10: | та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
богàтство lemma: bogatstvo 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and every human being will be rich
тогава lemma: togava 'then'
form: relative
секѝ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom
човѐкь lemma: čelověk
form: m.sg.nom
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
дà+ lemma: da 'to'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
богать lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.nom
| | 11: | сиромахъ lemma: siromax 'poor one'
form: f.sg.nom
translation: there will be no poor
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
има lemma: ima
form: 3sg.prs (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the world will give sevenfold harvest (seven harvests together)
землѧ̂+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
дàде lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
рожбà lemma: rožba 'crops'
form: f.sg.nom
заедно̀ lemma: zaedno 'together'
form: adverb
| | 12: | седем lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the guns will be reforged into sickles, so that they reap it
пꙋшкѝ+ lemma: puška
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
щать lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сà lemma: se 'self'
form: refl.acc
превѝѧть lemma: previja
form: 3pl.prs (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
срѝпове lemma: sъrp 'sickle'
form: m.pl.nom
сѝсь lemma: s 'with'
form: preposition
*ă > y bezъ r/l vъ kontekstě
тѧ̀-хъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 13: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
жàнать lemma: žъna 'harvest'
form: 3pl.prs (ipf)
толко̀ва lemma: tolkova 'as much'
form: adverb
translation: this will be such an abundance
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
Google: tr. bereket 'abundance, fertility'
берекѐть lemma: bereket 'abundance'
form: sg.nom
первиѧ+ lemma: pъrv
form: m.sg.def
translation: his first son will reign in the great Rome
ть+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
снь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
ще. lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
црꙋвà lemma: caruvam 'reign'
form: 3sg.prs (ipf)
вов͛ lemma: v 'in'
form: preposition
велѝки lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
римъ lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.nom/acc
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and his second son (will reign) in Alexandria
вторѝѧ+ lemma: vtori 'second'
form: m.sg.def
ть+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
снь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
во+ lemma: v 'in'
form: preposition
âлеѯанд-риѧ lemma: Aleksandrija 'Alexandria'
form: f.sg.nom
| | 15: | а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and his third son (will reign) in Tsarigrad
третиѧ+ lemma: treti 'third'
form: m.sg.def
т+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
синь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
вов͛ lemma: vo
form: preposition
цри-грать lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and his fourth son (will reign) in the city of Solun
четвертиѧ+ lemma: četvъrti 'fourth'
form: m.sg.def
ть+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
снъ. lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
| | 16: | ꙋ+ lemma: v 'in'
form: preposition
солꙋнъ lemma: Solun 'Salonica'
form: m.sg.nom/acc
грàда lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then they will start to fight each other
тогизи lemma: togizi 'then'
form: adverb
щать lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
земать lemma: vzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
дâ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
биѧ̂ть lemma: bija 'beat'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 17: | еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
дрꙋгѝ lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
тизѝ lemma: tozi 'that'
form: m.pl.nom
translation: these four brothers will not fear God
четирѝ lemma: četiri 'four'
form: text numeral
брàте lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щàть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
дà+ lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
бгꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
бо-ѧ̂ть lemma: boja 'fear'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 18: | кáто lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: there has not been a king such as them
тѧ̀хъ lemma: te
form: 3pl.gen/acc (long)
црь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
нѝ+ lemma: nie 'we'
form: negation particle
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
имало̀ lemma: ima
form: l-ptcp (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they will fight with the priests and the monks
щать lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
дà+ lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
би́ѧть lemma: bija 'beat'
form: 3pl.prs (ipf)
сâ-сь lemma: s 'with'
form: preposition
| | 19: | попо̀ве lemma: pop 'priest'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сàсь lemma: sъs
form: preposition
калꙋ̀гере lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Christianity will fall into darkness
тогѝзи lemma: togizi 'then'
form: adverb
хрстѧнство+ lemma: xristianstvo
form: n.sg.nom/acc
тѡ̀ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 20: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
зàтемнѐе, lemma: zatъmnja
form: 3sg.prs (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the one, who reigns in Tsarigrad, will stand up in the middle of the city
тоѧ̀+ lemma: toja 'that'
form: m.3sg.nom
що̀то lemma: štòto
form: loc
црꙋва lemma: caruva
form: 3sg.prs (ipf)
нâ+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
цри-грать lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
тои́+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 21: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
стàне lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
насрѐт lemma: nasred
form: preposition
грàда+ lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
ть lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he will say with a big voice
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
вѝкне lemma: vikna 'call, shout'
form: 3sg.prs (pf)
сась lemma: sъs
form: preposition
гꙋ̀лам lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
гл-àсь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
| | 22: | ко+ lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: who is greater than me?
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
гꙋ̀лѧм lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
мѐне lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and who can revolt against me?
коѝ lemma: koi 'who'
form: loc
можѐ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ми lemma: mi
form: 1sg.dat
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѡ-пре lemma: opra
form: 3sg.prs (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he will shake the entire city
тоѝ- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
| | 23: | ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
разлю̀лее̂ lemma: razljuleja
form: 3sg.prs (pf)
сичкѝѧ+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.def
ть lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
грàть lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and (the city) will perish in the sea with houses and all the people
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сà lemma: se 'self'
form: refl.acc
пото̀пи́ lemma: potopja 'drown'
form: 3sg.prs (pf)
| | 24: | во̀в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
морѐ+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
сàсь lemma: s 'with'
form: preposition
кàщ(и) lemma: kъšta 'house'
form: f.pl.nom/acc
(и)+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сась lemma: s 'with'
form: preposition
сѝчки lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
хорà lemma: xora 'people'
form: f.sg.nom
токо̀+ lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: only one capital (chair) that is called Dikili will remain
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 25: | ѡстанѐ lemma: ostana 'remain'
form: 3sg.prs (pf)
едѝнъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
сто̀ль lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
кажѐ lemma: kaže
form: 3sg.prs (pf)
дѝкили́ lemma: Dikili
form: sg.nom
тà lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and it will be seen from the sea
ще- lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 56r | | 1: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сà lemma: se 'self'
form: refl.acc
вѝди lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
из͛ lemma: iz 'from'
form: preposition
море+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the sailors will pass and say and cry:
щать lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
минꙋ̀вать lemma: minuva
form: 3pl.prs (ipf)
гемиџие lemma: gemidži
form: m.pl.nom
и- lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 2: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
šta+da+V ... da+V ... da+V
дꙋ́мат lemma: duma 'word'
form: 3pl.prs (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
плàчать lemma: plača 'cry, weep'
form: 3pl.prs (ipf)
кь̀кàвь lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
alt.analysis: indefinite
translation: how wonderful was that city over here
бешѐ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
тꙋкà lemma: tuka 'here'
form: adverb
чꙋ̂день lemma: čuden 'miraculous'
form: m.sg.nom
гр-ать lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and now - a big sea
сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
морѐ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
гꙋлемо̀ lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and after little time also the one who reigns in Solun will be sunk
слѐть lemma: sled 'afterwards'
form: preposition
малкѡ̀ lemma: malъk 'little'
form: n.sg.nom/acc
врем lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тоѝзи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
що̀ lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 4: | црꙋ́ва lemma: caruvam 'reign'
form: 3sg.prs (ipf)
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
солꙋ̀нъ lemma: Solun 'Salonica'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тоѝ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
дà+ lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
пото́пи lemma: potopja 'drown'
form: 3sg.prs (pf)
тàка+ lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: similarly, also Rome will (be sunk) by strong (big) winds
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
рим lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
гꙋлѐми lemma: golěm 'big'
form: m.pl.nom
ветрѝща lemma: vetrište
form: m.pl.nom
щáть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: they will blow it into the sea
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
гѡ̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
накàрать lemma: nakara
form: 3pl.prs (pf)
вов͛ lemma: v 'in'
form: preposition
море+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
то̀ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 6: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and after all these things Antichrist will reign over everything
слѐть lemma: sled 'afterwards'
form: preposition
ти́зи lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
рабо̀тѝ lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
сѝчки lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
дà lemma: da 'to'
form: conjunction
црꙋвà lemma: caruva
form: 3sg.prs (ipf)
àнтихри-сть lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
| | 7: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he will do wonders like the saints
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
чѝни lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
чꙋдесà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
стие+ lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he will make the Jews glad
тоѝ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
за:рàдва lemma: zaradva
form: 3sg.prs (pf)
| | 8: | чифꙋ̀те+ lemma: čifut
form: m.pl.nom
Google: alb. çifut 'Jew'
ть lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
тѝе+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
translation: they will have him like a god
щать lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
имать lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
бга lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he will seduce many people
мло-го̀ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 9: | хорà lemma: xora 'people'
form: f.sg.nom
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
прелàсти lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 3sg.prs (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, in his time, there will be hunger, and earthquake, and flood in the entire world
тогѝва lemma: togava 'then'
form: relative
в͛ lemma: vo
form: preposition
него̂во+ lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc.pron
то́ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
врем lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ще- lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 10: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бàде lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
глать lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
трꙋсь lemma: trus 'shaking'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пото́пь lemma: potop 'flood'
form: m.sg.nom/acc
по̀ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
се̂ lemma: vsě
form: f.sg.nom
землѧ̀ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the water will hide itself
водѝ+ lemma: voda 'water'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
щà-ть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 11: | дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
скриѧ̀ть lemma: skrija 'hide'
form: 3pl.prs (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the land will have no harvest in his kingdom
рожбà lemma: rožba 'crops'
form: f.sg.nom
землѧ̀+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
им(а) lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нег-ово+ lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 12: | тѡ́ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
црство̀ lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
гсдь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: may God, Jesus Christ, save us from this devil forever
и̂ись lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
хрсто̀сь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ни́ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
избави lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
того-зи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.gen/acc
| | 13: | дїиѧ̂вола lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
во+ lemma: v 'in'
form: preposition
вѣ̀ки. lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
âмѝнь:.:. lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
:.:. lemma: :.:.
form: residual
| | 14: | Слово̀ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Homily from one hermit
2. Slovo wt někoego postnika
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
некого̀ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.gen/acc.pron
постнѝка lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.gen/acc.anim
блгсви lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
translation: [Title] Father, bless (us)!
ѡ̂че lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
прочестѝ lemma: pročeta 'read'
form: infinitive (pf)
translation: [Title] for reading (aloud)
| | 15: | Блгословѐни lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
translation: blessed judges of the house and body of the loyal king (?)
перво̀_сꙋдѝтели lemma: pъrvosuditel
form: m.pl.nom
родѝ lemma: roda
form: f.sg.gen
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
плоти́ lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.gen
вернаго̀ lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.sg.gen/acc.pron
цр-ѧ̀ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 16: | возрàсть lemma: vъzrast
form: m.sg.nom/acc
translation: (there was) an old hermit in the common human age, (living) in the forest of Alps next to the city of Basel in the Swiss/Swedish land
ѡпщѝ lemma: obšt 'common'
form: m.sg.nom.pron
члкїи lemma: člověški
form: m.sg.nom.pron
и́машѐ lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
старець- lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
| | 17: | поснѝкь lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.nom
вов͛ lemma: vovъ
form: preposition
алпїискїа lemma: alpiiski
form: f.sg.gen.pron
горà lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
спро̀ти lemma: sproti 'against'
form: preposition
базаитскаго. lemma: bazaitski
form: m.sg.gen/acc.pron
Zadeck 1770: bey Solothurn in der Schweitz
| | 18: | грàда lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
ва+ lemma: va
form: preposition
шевѐтска lemma: švetski
form: f.sg.nom
землѧ̀ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and this hermit was 106 years (old), called Martin
бешѐ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
тоѧ̀ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
поснѝкь. lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.nom
·рѕ· lemma: 106
form: alphabetic number
| | 19: | годѝнъ lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
имѐ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
мартѝнь lemma: Martin
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it was the year 1734 when he went to fast (?)
когâ lemma: koga 'when'
form: interrogative
оꙋ́ти́де lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
постѝ lemma: postja 'fast'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 20: | в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
·҂аѱлд· lemma: 1734
form: alphabetic number
Zadeck 1770: 1739
годи́нь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he lived in that mountain, in that desert, for 30 years
живѧ̀ lemma: živěja
form: 2/3sg.aor (ipf)
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
ѡнаѧ̂ lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
го̀ра. lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
·л· lemma: 30
form: alphabetic number
годѝнь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 21: | ѡнаѧ̀ lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
пꙋстинѧ́ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he ate grass and roots from other grasses
ѧ́дешѐ lemma: jam 'eat'
form: 2/3sg.impf (ipf)
еднà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
тревѝца lemma: trěvica
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
коренѐ lemma: koren 'root'
form: n.pl.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
пр-очѝѧ lemma: pročii
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 22: | тревѝ lemma: trěva 'grass'
form: f.pl.nom/acc
нáпоко̀нъ lemma: napokon 'finally'
form: adverb
translation: finally, on 20th day of Month December, year 1764, he went to the cottage (?), where he lived
нâ. lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
·аѱѯд· lemma: 1764
form: alphabetic number
годи́нь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мцсь. lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
| | 23: | декѐмрїи lemma: dekemvri 'December'
form: m.sg.nom/acc
·к· lemma: 20
form: alphabetic number
днь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
оутидѐ+ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
горциѝца lemma: gorica
form: f.sg.nom
BAN I 265: gorenica 'snopče konop' (Rodopi)
своѧ̀ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
детꙋ lemma: deto 'which'
form: relative
| | 24: | живешѐ lemma: živěja
form: 2/3sg.impf (ipf)
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a voice came from an angel and from the living God
додет lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
глàсь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
аггла lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
жи́ваго lemma: živ 'alive'
form: m.sg.gen/acc.pron
бга lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
там lemma: tam 'there'
form: adverb
translation: there he showed and uncovered it clearly
| | 25: | товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
покàза lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙗвѝ lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ꙗ̀сно lemma: jasno 'clearly'
form: adverb
ами lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺso, listen, my friends!ʺ
послꙋшайте lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
дрꙋзѝ lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 56v | | 1: | мо́ѝ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
дꙋмаше lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: he spoke (thus) to other hermits
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дрꙋ̀ги+ lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
поснѝцы lemma: postnik 'hermit'
form: m.pl.nom
тà+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he said to them:
им lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
кàже lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
послꙋ̀шайте lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: ʺlisten, my children!ʺ
| | 2: | чàда lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
мо́и́ lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc
áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺmay I tell you, what will happenʺ
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
вѝ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
кажà lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
вам lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
какво̀+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
станѐ lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
ст҃á+ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
translation: ʺthe sinful world will wonder (about those) who live up and seeʺ
Zadeck 1770: worüber sich die Welt mit Erstaunen verwundern wird
ть lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
| | 3: | лажо́вни lemma: lъžoven 'false, deceitful'
form: m.sg.nom.pron
зачꙋ́де+ lemma: začudja 'be amazed'
form: 3sg.prs (pf)
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
кои́тꙋ lemma: koito 'who'
form: loc
дочáка lemma: dočakam 'wait'
form: 3sg.prs (pf)
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
види́ lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
ще̂ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: it will happen in the German land, which holds the circle of the Earth (?)
Zadeck 1770: Es wird in ganz Deutschland und in der Schweitz eine sehr nahrlose Zeit kommen
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
стане́ lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
| | 4: | в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
немскá lemma: nemski 'German'
form: f.sg.nom
землѧ́ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
що́ lemma: što 'what'
form: interrogative
держи́ lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
крꙋ́гь lemma: krъg
form: m.sg.nom/acc
зе́мли̂ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: there will be a great famine, (as it is) clearly and terribly visible
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
баде lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
гꙋ́-лѧм lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
| | 5: | глáть lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
ꙗвно́ lemma: javno
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
видно́ lemma: vidno
form: adverb
стрáшно lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there will be no commerce
три́говщи́на lemma: tъrgovština
form: f.sg.nom
ник-ва lemma: nikakъv 'none'
form: f.sg.nom
| | 6: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ще́ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
им lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
й+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a great famine (will be) everywhere until 5 years pass
пе́ть lemma: pet 'five'
form: text numeral
годи́нь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
се+ lemma: vsě
form: adverb
гꙋ́лам lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
глать lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
дꙋр+ lemma: dori 'even if'
form: particle
makedonski.info: duri 'dodeka', BAN I 413 dori 'daže, čak', dor 'dokato' (Kjustendilsko, Sofijsko)
сá lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ми́-нать lemma: mina 'pass'
form: 3pl.prs (pf)
| | 7: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the weather will be messed up for another 5 years
ѡще́ lemma: ošte 'yet'
form: adverb
пе́ть lemma: pet 'five'
form: text numeral
годи́нь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
се lemma: vsě
form: adverb
ти́+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
е́ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
збри́кано lemma: zbъrkan
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
вре-мѐ+ lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the people will wonder about what is happening
щать lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ми́слать lemma: mislja 'think'
form: 3pl.prs (ipf)
хора+ lemma: xora 'people'
form: n.pl.nom/acc
тà lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ки́кво lemma: kakvo 'what'
form: nom
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
е́ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
тáѧ lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
| | 9: | рáбота lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
ка+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: (and they will wonder) that they will perish if everything is so messed up
щем lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сá lemma: se 'self'
form: refl.acc
поми́нем lemma: pomina 'pass, perish'
form: 1pl.prs (ipf)
ако́+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
се+ lemma: vsě
form: n.sg.nom/acc
таи lemma: tъi 'thus'
form: adverb
збрикáно lemma: zbъrkan
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
и- lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in those 10 years the whole world will change
| | 10: | сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
ти́ѧ̂ lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
десе́ть lemma: deset 'ten'
form: text numeral
годи́ни lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
си́чки lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
св҃ѧть lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
щѐ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сá lemma: se 'self'
form: refl.acc
измени́ lemma: izmenja
form: 3sg.prs (pf)
| | 11: | алá lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but when the 1800 comes, those 10 bad years (will end?)
когавá lemma: kogava
form: interrogative
испилнать lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3pl.prs (pf)
·҂аѿ· lemma: 1800
form: alphabetic number
годи́нь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
тогáва+ lemma: togava 'then'
form: relative
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
тиѧ́ lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
ло-ши́ lemma: loš 'bad'
form: f.pl.nom/acc
| | 12: | ·ї· lemma: 10
form: alphabetic number
годи́нь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but then, finally, those, who survived, will be praised
тоги́зи lemma: togizi 'then'
form: relative
нáпоко́нь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
кои́ lemma: koi 'who'
form: nom
дочáка lemma: dočakam 'wait'
form: 3sg.prs (pf)
ти́е+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
щ-áть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 13: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сá lemma: se 'self'
form: refl.acc
хвáлать lemma: xvalja 'praise'
form: 3pl.prs (ipf)
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then, what was hidden and covered in Turkey, all will be revealed
щото lemma: štoto 'which'
form: relative
им lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
скри́то lemma: skrija 'hide'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
затáвле_но lemma: zadavja
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 14: | по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
тꙋ́рска lemma: turski 'Turkish'
form: f.sg.nom
землѧ́ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
се́+ lemma: vsě
form: adverb
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сá lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿкри́е lemma: otkrija 'discover, uncover'
form: 3sg.prs (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and everyone will be a rich man with God
секи+ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
ще́ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
зе-нги́нъ lemma: zengin
form: m.sg.nom
BAN I 635: zengin 'bogataš' < tr. zengin
| | 15: | съ lemma: s 'with'
form: preposition
бга lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then the people will begin to watch works of God and to guard their souls
щáть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
фáнать lemma: fana 'catch'
form: 3pl.prs (pf)
хорá+ lemma: xora 'people'
form: n.pl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
гле-дáть lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 16: | бжїи+ lemma: božii 'Godʹs'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
рабо́ти lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си́ lemma: se 'self'
form: refl.dat
гледáть lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.prs (ipf)
дꙋ́ши+ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because God will want it so
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 17: | гсдь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
такá lemma: taka 'thus'
form: relative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
и́зволѝ lemma: izvolja 'choose'
form: 3sg.prs (pf)
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Earth will turn anew
землѩ́+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ще́ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
но́во lemma: novo
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѡби-рне́ lemma: obъrna 'turn'
form: 3sg.prs (pf)
| | 18: | и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the courts will (proceed) according to justice and love between people
сꙋдове+ lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.pl.nom
те́ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
щáть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сá lemma: se 'self'
form: 3pl.prs (ipf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
прàво lemma: pravo 'rightly'
form: n.sg.nom/acc
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
лю́бовь lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
междꙋ́. lemma: meždu 'between'
form: preposition
| | 19: | хорá+ lemma: xora 'people'
form: n.pl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
все́ lemma: vsě
form: adverb
землѧ́ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
в͛ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: there will be abundance in the kingdom of Europe
и́ропїе lemma: Evropa 'Europe'
form: f.sg.gen
црство́ lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
ще́ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
баде lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
мло́-го lemma: mlogo 'much'
form: adverb
| | 20: | бере́кеть lemma: bereket 'abundance'
form: sg.nom
ще́ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: there will be abundance of everything
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
баде lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
си́чко́ lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
много́ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (concerning) the Turks
тꙋрци́+ lemma: turci
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
тогив- lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then their lands (in) Asia and Africa, and Tsarigrad, Turkish capital, too, will be taken from them with some blood
| | 21: | землѧ́+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
тѧ́хна lemma: těxen 'their'
form: f.sg.nom
азиѧ́ lemma: Azia
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
аврики́ѧ lemma: Afrikija
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
цри-грáть lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
тꙋрски_ѧ+ lemma: turski 'Turkish'
form: m.sg.def
| | 22: | ть lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
сто́ль lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
ще́ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сá lemma: se 'self'
form: refl.acc
земе́ lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
мáлко lemma: malko 'very little'
form: adverb
кри́вь lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
междо́. lemma: meždu 'between'
form: preposition
| | 23: | тѧ́хь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
щать lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: they will fight endlessly until they vanquish all each other
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: sa
form: refl.acc
би́ѧть lemma: bija 'beat'
form: 3pl.prs (ipf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
престáно lemma: prěstanno
form: adverb
дꙋ́р+ lemma: dori 'even if'
form: particle
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
поразать lemma: poraža
form: 3pl.prs (pf)
си́- lemma: vsě
form: m.pl.nom
| | 24: | те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they will not receive any help from anywhere
ники́кива lemma: nikakъv 'none'
form: f.sg.nom
помо́щь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щать lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
имáть lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
ни́ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
де́ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not a single king is going to help them
ни́+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 25: | еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
црь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ще́ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
им lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
помогне́ lemma: pomogna 'help'
form: 3sg.prs (pf)
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, finally, they will thus destroy their city
наи́ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
напоко́нь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
така lemma: taka 'thus'
form: relative
|
|
|
 | | page 57r | | 1: | щáть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си́ lemma: se 'self'
form: refl.dat
развáлать lemma: razvalja 'destroy'
form: 3pl.prs (pf)
градá+ lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
ть lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there will be a great famine in their kingdom
гꙋлѧ́мь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
глáть lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
ще́ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бáди lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 2: | оꙋ́+ lemma: u 'at'
form: preposition
техно lemma: těxen 'their'
form: n.sg.nom/acc
црство lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
кꙋ́га+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: and when it will be taken, thus those poor ones will defeat and destroy and change themselves
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
предáде lemma: prědam
form: 3sg.prs (pf)
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ти́+ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
щать lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ти́зи lemma: tozi 'that'
form: m.pl.nom
си́ромáси lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
| | 3: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сá lemma: se 'self'
form: refl.acc
поразáть lemma: poraža
form: 3pl.prs (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
доври́шать lemma: dovъrša 'finish'
form: 3pl.prs (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
изменáть lemma: izměnja
form: 3pl.prs (pf)
сами́+ lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
щать lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: they will abandon each other
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
себе+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
си́ lemma: sicev 'such'
form: particle
| | 4: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѿпáднать lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: 3pl.prs (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: from the year 1770
·҂аѱо· lemma: 1770
form: alphabetic number
годи́нь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: from then on they will begin to destroy their country
тꙋгáва lemma: togava 'then'
form: relative
щáть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
зимá_ть lemma: vzimam 'take'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 5: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си́ lemma: se 'self'
form: refl.dat
саси́пꙋвать lemma: sъsipuvam
form: 3pl.prs (ipf)
тѧ́хна+ lemma: těxen 'their'
form: f.sg.nom
тá lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
землѧ́ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the food these lions fed themselves with
тѧ́хна+ lemma: těxen 'their'
form: f.sg.nom
т lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
хрáна lemma: xrana 'food'
form: f.sg.nom
щ-о+ lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 6: | сá lemma: se 'self'
form: refl.acc
хране́ха lemma: xranja 'feed, protect'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ти́зи lemma: tozi 'that'
form: m.pl.nom
аслане lemma: aslan
form: m.pl.nom
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, because of great worry, they will send (an envoy?) to the French
тꙋгавá lemma: togava 'then'
form: relative
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
гꙋлѧ́мь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
зо́рь lemma: zor
form: m.sg.nom/acc
ща-ть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
пратать lemma: pratja 'send'
form: 3pl.prs (ipf)
до lemma: do 'until'
form: preposition
фрасꙋза+ lemma: fransus
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
ть lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
довно lemma: dovolno 'well enough'
form: adverb
translation: that they take the Tatars
ѿнеме́ lemma: otnema 'take away'
form: 3sg.prs (pf)
си́чки lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
татáре lemma: tatare 'Tatars'
form: m.pl.nom
| | 8: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and their land will be destroyed before
тѧхна lemma: těxen 'their'
form: f.sg.nom
землѧ́ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ще́ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сá lemma: se 'self'
form: refl.acc
напре́ть lemma: napred 'forward'
form: adverb
доври́ши lemma: dovъrša 'finish'
form: 3sg.prs (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they will be dying because of a great famine
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
гꙋлѧ́мь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
| | 9: | глать lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
щáть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мрать lemma: mra
form: 3pl.prs (ipf)
тии́ lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
щáть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: those Tatars will be vanquished too
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тие lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сá lemma: se 'self'
form: refl.acc
поразáть, lemma: poraža
form: 3pl.prs (pf)
| | 10: | татаре́+ lemma: tatare 'Tatars'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when Tsarigrad will be taken, many Greeks will flee to another kingdom
кꙋгá+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
земе́ lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
цри_грáть lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
щáть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бѧ́гать lemma: běgam 'run'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 11: | млого́ lemma: mlogo 'much'
form: adverb
грици́ lemma: gъrci
form: m.pl.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дрꙋ́го lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
црство lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and again, the blessed Poles will march on Tsarigrad
пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
щáть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си́ lemma: se 'self'
form: refl.dat
до-дáть lemma: doida 'come'
form: 3pl.prs (pf)
| | 12: | нá lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
цри_грать lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
блжени́ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.nom
полѧ́ки lemma: poljak
form: m.pl.nom
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because they are peaceful
Zadeck 1770: Die unruhigen (sic) Pohlen werden völlig zu Paaren getrieben werden. Es wird ein Sturmwind über sie kommen, den sie nicht vermuthet haben.
щать lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сá lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 13: | ми́рни lemma: miren 'peaceful'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus will happen something to Turks, what they did not expect
ти+ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
ще́ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
стáне lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тꙋ́рци+ lemma: turci
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
кикво́то lemma: kakvoto 'what'
form: n.sg.nom
ти́е lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 14: | са lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
мисли́ле lemma: mislja 'think'
form: l-ptcp (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the kingdom of Poland will receive a new face
Zadeck 1770: Das Königreich Pohlen wird eine verjüngte Gestalt bekommen
црство́ lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
полско́ lemma: polski 'of field'
form: n.sg.nom/acc
полꙋ́чать lemma: poluča 'receive'
form: 3pl.prs (pf)
ново́ lemma: nov 'new'
form: n.sg.nom/acc
вижденїе lemma: viždenie
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many Turks will flee
щать lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
млого́ lemma: mlogo 'much'
form: adverb
тꙋрци́ lemma: turci
form: m.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
бе́гать lemma: běgam 'run'
form: 3pl.prs (ipf)
и- lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and finally the Turks and Greeks start to fight each other
напоко́нь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
щáть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
тꙋрци+ lemma: turci
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
и́- lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 16: | гри́ци+ lemma: gъrci
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
щáть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сá lemma: se 'self'
form: refl.acc
зби́ѧть lemma: sъbija
form: 3pl.prs
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because they lost their (capital?) city
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
дáдоха lemma: dam 'give'
form: 3pl.aor/impf (pf)
градá+ lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
ть lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
и- lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and finally, they will become peaceful, baptized, they will settle in the city of Gadai (Candia?) and will respect God
| | 17: | напоко́нь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
щáть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сá lemma: se 'self'
form: refl.acc
ꙋмирать lemma: umirja 'soften, give peace'
form: 3pl.prs (pf)
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сá lemma: se 'self'
form: refl.acc
крѵстать lemma: krъstja 'baptize'
form: 3pl.prs (pf)
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: sa
form: refl.acc
зá_селáть lemma: zasělja
form: 3pl.prs (pf)
| | 18: | во+ lemma: v 'in'
form: preposition
гадаи́тский lemma: gadaitski
form: m.sg.nom.pron
< Candea ?
грáть lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
почи́тать lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 3pl.prs (ipf)
бга lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when the capital of Turkey will be taken
кога+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
са. lemma: sa
form: refl.acc
| | 19: | земе́ lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
столá+ lemma: stol 'chair'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
ть lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
тꙋрски́ lemma: turski 'Turkish'
form: m.sg.nom.pron
кои́то lemma: koito 'who'
form: loc
translation: (the king) who will rule will be feared by all the kings, who even now respect God
царꙋ́ва lemma: caruvam 'reign'
form: 3sg.prs (ipf)
ще́ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
си́чк-и lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
| | 20: | цре lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
страше́н lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
боите́ль lemma: boritel
form: m.sg.nom
кои́тꙋ lemma: koito 'who'
form: loc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сега lemma: sega 'now'
form: adverb
почита lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 3sg.prs (ipf)
бга lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 21: | а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and that is wondrous (?)
то+ lemma: to 'that, then'
form: particle
е́ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
чꙋтове́нь lemma: čudoven
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they will collect (?) the Turks in Hungary
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
венгри́ска lemma: vengriiski
form: f.sg.nom
землѧ́ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
щáть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
берать. lemma: bera 'take'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 22: | тꙋрци́+ lemma: turci
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they will start to fight there again
тамо́ lemma: tamo 'there'
form: relative
щáть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сá lemma: se 'self'
form: refl.acc
збиѧть lemma: sъbija
form: 3pl.prs
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king of Hungary will tell them:
венгриск-їи lemma: vengriiski
form: m.sg.nom.pron
| | 23: | црь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ще́ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
им lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
дꙋ́ма lemma: dumam 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
идете lemma: ida 'go'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: ʺgo away from me where you can!ʺ
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
мене́ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
каде lemma: kъde 'where'
form: interrogative
знаете lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
а- lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and they will hide in mosques
| | 24: | тие lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
щáть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
кри́ѧть lemma: krija 'hide'
form: 3pl.prs (ipf)
вов͛ lemma: v 'in'
form: preposition
џемие+ lemma: džamija 'mosque'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all will fight and will be vanquished
си́чки+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
щать lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 25: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сá lemma: se 'self'
form: refl.acc
збиѧть lemma: sъbija
form: 3pl.prs
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
поразáть lemma: poraža
form: 3pl.prs (pf)
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king of Hungary will say to the Turks:
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
дꙋ́ма lemma: dumam 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
венгрискїи lemma: vengriiski
form: m.sg.nom.pron
|
|
|
 | | page 57v | | 1: | црь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тꙋрци́+ lemma: turci
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
мохáметь lemma: Moxamet
form: m.sg.nom
translation: ʺo Muhammad, you Antichrist of the East!ʺ
ти́ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
антихри́зь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
восто́чни lemma: vъstočen
form: m.sg.nom.pron
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺdid you come here too?ʺ
т-ꙋкá+ lemma: tuka 'here'
form: relative
| | 2: | ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
до́де lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand (even here) you don't stay in peace?ʺ
мире́нь lemma: miren 'peaceful'
form: m.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
стои́шь lemma: stoja 'stand'
form: 2sg.prs (ipf)
твоѧ́+ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.def
translation: ʺyour grave must move by wheels!ʺ
ть lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
гро́бь lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
ко́ле_са+ lemma: kolo 'wheel'
form: n.pl.nom/acc
| | 3: | е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ми́наль lemma: mina 'pass'
form: l-ptcp (pf)
алá lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but the French will be the head with (their?) Christian king and spiritual things
франсꙋ́зь lemma: fransus
form: m.sg.nom
ще́ lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.aor (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
е́ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
глáвне lemma: glaven 'main'
form: m.sg.nom
сáсь lemma: s 'with'
form: preposition
хрсте́н-скїѧ+ lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.def
| | 4: | ть lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
црь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сâсь lemma: s 'with'
form: preposition
дꙋхо́вни lemma: duxoven 'spiritual'
form: f.pl.nom/acc
рабо́ти lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when they will fight in Turkey, they will fight for every city with sword
когá+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
биѧ́ть lemma: bija 'beat'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 5: | ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
тꙋ́рска lemma: turska
form: f.sg.nom
землѧ́ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
е̂динъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
грáть lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
щáть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сá lemma: se 'self'
form: refl.acc
биѧ̂ть lemma: bija 'beat'
form: 3pl.prs (ipf)
сá-сь lemma: s 'with'
form: preposition
| | 6: | кали́чь lemma: kъlъč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and from then on, the Turks will become silent by their own
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
там lemma: tam 'there'
form: relative
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тати́кь lemma: tatъk
form: adverb
сами́ lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
щáть lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мли́кнать lemma: mlъkna
form: 3pl.prs (pf)
| | 7: | тꙋрци́+ lemma: turci
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: from the gold (will be?) thrown to Sweden/Switzerland (?)
злáто lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
тꙋрне́ lemma: turja 'throw, put'
form: 3sg.prs (pf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
шаве́цко lemma: Švecko
form: n.sg.nom/acc
|
|
