 | | page 54r | | 1: | Slòvo lemma: Slovo
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Homily by the prophet Daniel
1. Slovo ot stago prroka Danaila
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
stagò lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc
prroka lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.gen/acc.anim
danaìla lemma: Danail
form: m.sg.gen/acc.anim
blgsvì lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: bless (us), Father!
wče:. lemma: oče
form: m.sg.voc
| | 2: | Kakò lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: As Lord, the Ruler of everything, says:
dúma lemma: dumam 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
gsdь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
vsè_deržitèlъ lemma: vsederžitelъ
form: m.sg.nom
w+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: o, woe to you, who rules over the land of Agarenes!
gore lemma: gorě 'woe'
form: adverb
tebè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
zem-lju lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 3: | agârę^nska lemma: agarjanski
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
deržìšъ lemma: dъrža 'hold'
form: 2sg.prs (ipf)
skrî+ lemma: skrija 'hide'
form: 2sg.imp (pf)
translation: hide in (your) fierce kingdom
sь lemma: se 'self'
form: refl.acc
vo lemma: v 'in'
form: preposition
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | ljutw lemma: ljut 'fierce'
form: adverb
togavà lemma: togava 'then'
form: relative
translation: then Lord, the Ruler of everything, who rules over everyone, says:
rečè lemma: reče
form: 2/3sg.aor (pf)
gsdь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
vse_deržitèlь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
deržì lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
sìčki lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
nap-ravì lemma: napravja 'make'
form: infinitive (pf)
translation: I'm going to release an angel - a faithful and dreadful one
| | 5: | šta lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
dâ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pusna lemma: pusna
form: 3sg.prs (pf)
ednogò lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
aggla lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
verènь lemma: veren
form: m.sg.nom
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
strašenь lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I will tell him:
šta lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
d-â+ lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 6: | mu lemma: mu
form: m.3sg.dat
rečà lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
idì lemma: idi
form: 2sg.imp (ipf)
translation: go to the Turkish land
nâ+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
turskà lemma: turski 'Turkish'
form: f.sg.nom
zèmlę lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and make the people eat each other among them
storì lemma: storja 'cause'
form: 2sg.imp (pf)
katw´ lemma: kato 'as'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
jàdâ-tь lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | xorâ+ lemma: xora 'people'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
meždù lemma: meždu 'between'
form: preposition
tę^x+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
si lemma: sicev 'such'
form: particle
édinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
translation: (eating) each other endlessly
drûgogw` lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
ne- lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prestano lemma: prestano
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and destroy two (of them) completely
| | 8: | dvà lemma: dva 'two'
form: text numeral
katà lemma: kata 'every'
form: adverb
pogubì lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 2sg.imp (pf)
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and leave one (alive)
edínь lemma: edinь
form: text numeral
alt.analysis: m.sg.nom
wstàví lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (then) I will again send a second angel
pâkь lemma: pak 'again'
form: adverb
šta lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pusna lemma: pusna
form: 3sg.prs (pf)
v-toràgo lemma: vtori 'second'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 9: | ággla lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and will tell him:
štà lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
m(u) lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rečà lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
slèsь lemma: slěza 'descend'
form: 2sg.imp (pf)
translation: go down to the Western country and flag
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zâpadna lemma: zapaden 'western'
form: f.sg.nom
strana lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zn-ámenu+ lemma: znamena
form: f.sg.acc
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and destroy two (of them) completely
dvà lemma: dva 'two'
form: text numeral
katà lemma: kata 'every'
form: adverb
pogúbi lemma: poguba
form: 2sg.imp (pf)
â+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and leave one (alive)
edìnь lemma: edin 'one'
form: text numeral
alt.analysis: m.sg.nom
wstâvi lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to the third angel He will say:
tretemu- lemma: treti 'third'
form: m.sg.dat.pron
| | 11: | âgglju lemma: angel 'angel'
form: m.sg.dat
šte+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rèče lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
idì lemma: idi
form: 2sg.imp (ipf)
translation: go to Asia, Philinea (?) and Cappadocia, and Syria, and Salomean (?) Marcianopolis (?)
vo+ lemma: vo
form: preposition
âziju lemma: Azija 'Asia'
form: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
filiníju lemma: Filinija
form: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
v' lemma: v 'in'
form: preposition
kapadôkiju lemma: Kapadokija
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 12: | v+ lemma: v 'in'
form: preposition
siriju lemma: Sirija 'Syria'
form: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
v+ lemma: v 'in'
form: preposition
salomju lemma: Salomja
form: f.sg.acc
martìnь_gratь lemma: Martinь
form: m.sg.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and destroy two (of them) completely there
tâmь lemma: tam 'there'
form: adverb
dvà lemma: dva 'two'
form: text numeral
katà lemma: kata 'every'
form: adverb
pogùbì lemma: poguba
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and leave one (alive)
edìnь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
wstavi. lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
w´+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: o, woe to you, (ruler of the?) land of Agarenes
gorè lemma: gore 'upward'
form: adverb
tebè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
zemljù lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ágarę`nskaę lemma: agarjanski
form: f.sg.nom.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: and Lord, the Ruler of everything, wants to cast this evil on these people
malkà lemma: malki
form: m.sg.nom
| | 14: | ískà lemma: isk
form: m.sg.gen
gsdь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
vsè_deržìtelь lemma: vsederžitelь
form: m.sg.nom
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pusne lemma: pusna
form: 3sg.prs (pf)
tovâ lemma: tozi 'that'
form: n.sg.nom
zlù lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
nâ+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tizi lemma: tozi 'that'
form: pl.nom
xorà lemma: xora 'people'
form: f.sg.nom
| | 15: | záràdi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: because of (their) transgressions against Divine Law, for their lawlessness and lie(s)
prstuplènïe lemma: prestъplenie 'transgression'
form: n.sg.nom/acc
zakònь lemma: zakonь
form: m.sg.nom/acc
bžïi lemma: boži
form: m.sg.nom.pron
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
bezâkonïe lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zâ lemma: za 'for, about'
form: preposition
neprà-vda lemma: nepravda 'injustice'
form: f.sg.nom
| | 16: | î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those, who will then not repent their sin
koito+ lemma: koito 'who'
form: m.sg.nom/acc
sâ lemma: se 'self'
form: refl.acc
togàva lemma: togava 'then'
form: relative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pokàe lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc
sogrešènïe lemma: sъgrěšenie
form: n.sg.nom/acc
tîe- lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
translation: those will envy the dead people
| | 17: | štátь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stànatь lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
dâ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zaviždatь lemma: zaviždam
form: 3pl.prs (ipf)
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mertví+ lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
xorà lemma: xora 'people'
form: f.sg.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (they will) say:
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dum_matь lemma: duma 'word'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 18: | blženi lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.nom
translation: you were blessed
bîxte lemma: bъda 'become'
form: 2pl.aor/impf (pf)
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
kâto lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as you did not live up to these bad days
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostìgnaxte lemma: dostigna 'reach'
form: 2pl.aor/impf (pf)
tię^ lemma: tozi 'that'
form: pl.nom
lo-ši lemma: loš 'bad'
form: m.pl.nom
| | 19: | dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and now you are (become) dead
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
stanète lemma: stana 'become, stand up'
form: 2pl.prs (pf)
viè lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
mertvì lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us enter alive
vlezèm lemma: vlezem
form: 1pl.prs (pf)
niè lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
živì lemma: živ 'alive'
form: m.pl.nom
| | 20: | če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: because we cannot suffer (that) hunger and fear and fights and knell
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mòžem lemma: moga 'can'
form: 1pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tèrpim lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 1pl.prs (ipf)
glàtь lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
boì lemma: boi 'fight'
form: m.sg.nom/acc
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
znamènïe lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
zašto- lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because it is for our sins
| | 21: | è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
našì lemma: naši
form: m.pl.nom
grexove lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then a dreadful army of (and?) ships with big fire will come from the sea
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
izleze lemma: izleze
form: 3sg.prs (pf)
wttь lemma: ot 'from'
form: preposition
morè+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
voîskà lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
| | 22: | gemiî lemma: gemija 'ship (with sails)'
form: f.pl.nom/acc
strašnì lemma: strašen 'terrible'
form: m.pl.nom
sásь lemma: sъs
form: preposition
wganъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
golem lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they will come to Tsarigrad, which is the seat of the entire kingdom
štatь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dodatь lemma: dode
form: 3pl.prs (pf)
na- lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 23: | cri_gràtь lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
štò+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sički lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.pron
crstva lemma: carstvo 'kingdom'
form: m.sg.gen
stòlь lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Turks will prepare to run away because of their great fear
turcî+ lemma: turci
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
štatь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 54v | | 1: | dà+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
prigotvatь lemma: prigotvjam 'prepare'
form: 3pl.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
golem lemma: golem
form: m.sg.nom
straxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
dâ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bę^gatь lemma: bega
form: 3pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they will make peace for a short time again
pàkь lemma: pakь
form: adverb
štàtь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
dà lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 2: | stòratь lemma: storja 'cause'
form: 3pl.prs (pf)
baràšikь lemma: barašik
form: m.sg.nom/acc
BAN I 33: baraštisvam se dial., rjadko 'pomirjavam se' < tr. barışmak
zâ+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
malko lemma: malъk 'little'
form: n.sg.nom/acc
vremę lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and then there will be again hassle and war among the Turks
čè lemma: če 'that'
form: conjunction
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bàde lemma: bade
form: 3sg.prs (pf)
| | 3: | kavgà lemma: kavga 'quarrel'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
branъ lemma: bran 'battle'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tùrci+ lemma: turci
form: m.pl.nom
tè lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and afterwards a king will appear in the Western country
čè lemma: če 'that'
form: conjunction
slètь lemma: sled 'afterwards'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
jávi lemma: javi
form: 3sg.prs (pf)
| | 4: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zâpadnâ lemma: zapaden 'western'
form: f.sg.nom
stàrna lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
édinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
kràlъ lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
detú+ lemma: deto 'which'
form: loc
translation: whom nobody knew and honored as a king
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
nîkoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ê lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
znaę`l' lemma: znaja 'know'
form: l-ptcp (impf. stem)
| | 5: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
počitàlь lemma: počita
form: l-ptcp (ipf)
zâ+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ala+ lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but they will not be able to defeat him
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štàtь lemma: štatь
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mòžatь lemma: moga 'can'
form: 3pl.prs (ipf)
dâ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: mu
form: m.3sg.dat
navìętь lemma: navija 'defeat, exceed'
form: 3pl.prs (pf)
î- lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Turks will turn their faces out of big fear to the sunset (flee) because of the many, countless troops
| | 6: | w+ lemma: ot 'from'
form: preposition
gúlam lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
stràxь lemma: straxь
form: m.sg.nom/acc
štàtь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: si
form: refl.dat
wbarnatь lemma: obъrna 'turn'
form: 3pl.prs (pf)
líca+ lemma: lice 'face'
form: n.pl.gen
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
turcì+ lemma: turci
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
se lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | ka+ lemma: ka
form: preposition
zapatь lemma: zapad 'West'
form: m.sg.nom/acc
slònce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mnogò lemma: mnogo 'much'
form: adverb
voîska lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
bèz' lemma: bez 'without'
form: preposition
četь lemma: čet
form: m.sg.nom/acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus they will defeat the Turks shortly
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
štatь lemma: štatь
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
na_viętь lemma: navija 'defeat, exceed'
form: 3pl.prs (pf)
| | 8: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
turci+ lemma: turci
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
màlkw lemma: malko 'very little'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they will take their fortresses and small towns and completely destroy them
texni+ lemma: texen
form: m.pl.nom
té lemma: te
form: m.pl.nom
kâleta lemma: kale
form: n.pl.nom/acc
Google: tr. kale 'castle'
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kasâbi lemma: kasaba
form: f.pl.nom/acc
Google: tr. kasaba 'town'
štatь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
g-i lemma: gi
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 9: | zematь lemma: vzema 'take'
form: 3pl.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
razvâlatь lemma: razvaljam 'destroy'
form: 3pl.prs (pf)
kati lemma: kata 'every'
form: adverb
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: totally (to make them non-existant)
gi lemma: gi
form: 3pl.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
m(a) lemma: ima
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus the Turks will fall
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
štâtь lemma: štatь
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wttь_pá_dnatь lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: 3pl.prs (pf)
| | 10: | turci+ lemma: turci
form: m.pl.nom
tè lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: like a baby, that is, as a small child
mladenècь lemma: mladenecь
form: m.sg.nom
sïî_rêčь lemma: siirečь
form: particle
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
málko lemma: malъk 'little'
form: n.sg.nom/acc
dete lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
ko_gâ+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: as when it is small
| | 11: | e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
malkò lemma: malъk 'little'
form: n.sg.nom/acc
âko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: and its mother wants/is going to [no main verb]
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
maikâ+ lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she steps on it
tię^+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
nâstapì lemma: nastъpja 'step on'
form: 2/3sg.aor (pf)
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and then it cannot defend itself from her
tò lemma: to 'that, then'
form: particle
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
d-â+ lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 12: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
wprè lemma: opra
form: 3sg.prs (pf)
à-mi lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: so it dies
oumrè lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: adverb
translation: because it does not have the power
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mâ lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
sîla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
taka+ lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: and like this even the Turkish king will fall
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
turskię+ lemma: turski 'Turkish'
form: m.sg.def
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
crь- lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 13: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wtpadnè lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: 3sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the kings will yell at their people, the Ismailites
sičkì+ lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
cre lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
štatь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vìknatь lemma: vikna 'call, shout'
form: 3pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
texnì lemma: těxen 'their'
form: m.pl.nom
xorà lemma: xora 'people'
form: f.sg.nom
ismàí-ltâne lemma: ismailtane
form: m.pl.nom
| | 14: | zaštô+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because (they?) will fall by the divine anger
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wtpâdnè lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: 3sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
gnevь lemma: gnev
form: m.sg.nom/acc
bžïi lemma: boži
form: m.sg.nom.pron
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then the Christian king will take it
togavâ lemma: togava 'then'
form: relative
šte+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: go
form: m.3sg.nom
| | 15: | zemè lemma: zeme
form: 3sg.prs (pf)
xrstenskì lemma: xristjanski
form: m.sg.nom.pron
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Turkish land will belong to the Christian king
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stàne lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
túrska lemma: turski 'Turkish'
form: f.sg.nom
zemlę^ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xrstenskì lemma: xristenski
form: m.sg.nom
| | 16: | crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the devils and warriors who are in the Turkish land will perish
sički lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
dię^vole lemma: dijavola
form: f.pl.nom/acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
razboînici lemma: razboinik 'robber'
form: m.pl.nom
štò+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
túrska lemma: turski 'Turkish'
form: f.sg.nom
zem^ę lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
štatь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 17: | dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
zagúbatь lemma: zagubja 'lose'
form: 3pl.prs (pf)
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then the world will return to justice
togáva lemma: togava 'then'
form: relative
šte+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
dâ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wbarnè lemma: obъrna 'turn'
form: 3sg.prs (pf)
sv҃ta+ lemma: svjat
form: m.sg.nom/acc
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pravo lemma: pravo 'rightly'
form: n.sg.nom/acc
i- lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and from then on they will decorate Tsarigrad like a flower with Christians and other kingdoms
| | 18: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
togàva lemma: togava 'then'
form: relative
šte+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
oùkrasì lemma: oukrasja
form: 3sg.prs (pf)
cri_gratь lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
cveté lemma: cvete 'flower'
form: f.pl.nom/acc
sàsь lemma: sъs
form: preposition
xrstene lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 19: | í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Tsarigrad will be the head (of) all the other kingdoms which exist - the French, the Swedish, the English, the German, the Prussian - and all the others
drugi+ lemma: drugi
form: m.pl.nom
tè lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
crstva lemma: crstvo
form: n.pl.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
gì lemma: gi
form: 3pl.nom
íma lemma: ima
form: 3sg.prs (ipf)
frànsusь lemma: fransus
form: m.sg.nom
švècь lemma: švec
form: m.sg.nom
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ingilîsь lemma: ingilis
form: m.sg.nom
nemè-cь lemma: nemec
form: m.sg.nom
| | 20: | prùsь lemma: prus
form: m.sg.nom
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sičkì lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom
pročíi lemma: pročii
form: m.sg.nom.pron
cre lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
cri_gratь lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
šte+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
dà+ lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: e
form: 3sg.prs (ipf)
bàšь lemma: baš 'head, arch-'
form: m.sg.nom/acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and who will rule in Tsarigrad?
vov' lemma: v 'in'
form: preposition
| | 21: | cari_gratь lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
koi+ lemma: koi 'who'
form: sg.nom
šté lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
cruva lemma: caruva
form: 3sg.prs (ipf)
sti lemma: svjat
form: m.sg.nom.pron
translation: a holy eastern king
vostočnì lemma: vostočen 'eastern'
form: m.sg.nom.pron
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
xrstenski lemma: xristenski
form: m.sg.nom
î lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and these are three brothers and three thinkers
| | 22: | tîe+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
sa lemma: se 'self'
form: 3sg.prs (ipf)
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
brate lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
pomîsleniki lemma: pomislenik
form: m.pl.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: the first thinker among them will take the entire western country
tèxь lemma: texь
form: 3pl.gen/acc (long)
pervìę+ lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.def
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
xítro_pomìslenikь lemma: xitropomislenik
form: m.sg.nom
| | 23: | šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zem(e) lemma: vzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
síčka lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
zapàdna lemma: zapaden 'western'
form: f.sg.nom
strana lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then also other Christian kings will scatter the Turks and Tatars as wolves (among) sheep, when a wolf enters (the fold)
togàva lemma: togava 'then'
form: relative
štàtь lemma: štatь
form: 3sg.prs (ipf)
| | 24: | í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drùgi lemma: drugi
form: m.sg.nom
xrstenskì lemma: xrstenski
form: m.sg.nom
krále lemma: kral 'king'
form: m.pl.nom
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
vlíci lemma: vъlk 'wolf'
form: m.pl.nom
štátь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gî lemma: gi
form: 3pl.gen/acc (short)
razvèętь lemma: razveja 'cast into wind'
form: 3pl.prs (pf)
| | 25: | tùrci+ lemma: turci
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tatàre+ lemma: tatari
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
wvcè lemma: ovca 'sheep'
form: f.pl.nom/acc
kòga lemma: koga 'when'
form: interrogative
vlèze lemma: vleze
form: 2/3sg.aor (pf)
vlìkь lemma: vъlk 'wolf'
form: m.sg.nom
*ă ~ i ? vъ atlasě vlik (ni *vlyk; < OBg vlьkъ ?) nenaxoždajetь sę, može vlek ? cf. BDA 89, 206
ì+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and only Christians will remain
štàtь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 55r | | 1: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wstanàtь lemma: ostane
form: 3pl.prs (pf)
sàltъ lemma: salt 'totally'
form: adverb
Google: tr. salt 'absolute'
xrstène lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
ì+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they will pursue the Turks to the great sea with spiritual work, with toughness and with power and with God's command
štatъ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gònatъ lemma: gonja 'chase'
form: 3pl.prs (ipf)
turcie lemma: turci
form: m.pl.nom
| | 2: | do+ lemma: do 'until'
form: preposition
gulę^mo lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
morè lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
sàsь lemma: sъs
form: preposition
duxovnòe lemma: duxoven 'spiritual'
form: n.sg.nom/acc.pron
delô lemma: dělo
form: n.sg.nom/acc
sàsь lemma: s 'with'
form: preposition
jákosь lemma: jakost
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sásъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 3: | sìla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
istrito
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasь lemma: sъs
form: preposition
bžïe lemma: boži
form: n.sg.nom/acc.pron
povelènïe lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
čè+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: because God thus commanded the angel
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tâí lemma: tъi 'thus'
form: adverb
zaríčilь lemma: zareka
form: l-ptcp (pf)
gsdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
na- lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 4: | aggla lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and even other kings will take a part from the Turkish land
štatь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zèmatь lemma: vzema 'take'
form: 3pl.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drugì lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
kràle lemma: kral 'king'
form: m.pl.nom
paì lemma: pai
form: m.sg.nom/acc
BAN V 12: paj (3) 'pripadašta se njakomu čast, djal' < tr./per. pay 'djal, čast'
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
turskà+ lemma: turski 'Turkish'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 5: | zemlę^ lemma: zemja 'land, earth'
form: n.sg.nom/acc
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they will divide it to four parts: Asian land and Kraipole (?) and Pergamum (?) (and...?)
štatь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ę` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
razdelàtь lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: 3pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
četèri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
dě´la lemma: djal
form: m.dl.nom/acc
azkę` lemma: azijski
form: f.sg.nom
ze_mlę` lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 6: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kraì_pole lemma: Kraipole
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pergòmь lemma: Pergom
form: m.sg.nom/acc
sàsь lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with a great army they will take the Turkish land
golęma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
voiskę` lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
šta-tь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razematь lemma: razvzema
form: 3pl.prs (pf)
tûrskà lemma: turski 'Turkish'
form: f.sg.nom
zemlę`+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the faiths (people) will adopt the remaining faith
štatь lemma: štatь
form: 3sg.prs (ipf)
dâ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zematь lemma: vzema 'take'
form: 3pl.prs (pf)
verí+ lemma: věra 'faith, belief'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
| | 8: | vę`ra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
koìtò lemma: koito 'who'
form: m.sg.nom/acc
wstanè lemma: ostana 'remain'
form: 3sg.prs (pf)
á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and this will be the Christianity (to be Christian)
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
xrsténinь lemma: xristjanin
form: m.sg.nom
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and (of) the others, who will not become Christians, these will assemble, (numbering) 80 nations
drúgi lemma: drugi
form: m.pl.nom
ko_ítu lemma: koito 'who'
form: relative
| | 9: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štatъ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
dâ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stanatь lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.prs (pf)
xrstène lemma: xristjanin
form: m.pl.nom
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tw+ lemma: to 'that, then'
form: particle
štàtь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
zber-âtь. lemma: zbera
form: 3pl.prs (ipf)
| | 10: | *p* lemma: 80
form: alphabetic number
ezicì lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
alâ lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but this king will not even reign for 32 years
dúrû lemma: dori 'even if'
form: particle
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
cruvà lemma: caruvam 'reign'
form: 2sg.prs (ipf)
toę` lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
carь. lemma: carь
form: m.sg.nom
*lv* lemma: 32
form: M
godínь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
| | 11: | tâ+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and then all willl come to Tsarigrad to fight
čè lemma: če 'that'
form: conjunction
togàva lemma: togava 'then'
form: relative
štàtь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dodatь lemma: dojde
form: 3pl.prs (pf)
sički+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
tè lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
cri-gratь- lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
| | 12: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
zbìętь lemma: sbija
form: 3pl.prs (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and blood will flow on the roads
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
krivь lemma: krъvь
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
potèče, lemma: poteka 'flow'
form: 3sg.prs (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
patìšta+ lemma: pъtište
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
tá- lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so that one man will not be able to cross it
| | 13: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
čovekь. lemma: čovekь
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
móže lemma: može
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ę^ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
pregazì lemma: pregazja
form: 3sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then a voice will come from the heaven
togavà+ lemma: togava 'then'
form: relative
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dòde, lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
| | 14: | glàsь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nebè+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Lord will say:
štè, lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rèče lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
gsdь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
stànete lemma: stana 'become, stand up'
form: 2pl.imp (pf)
translation: stand up!
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and make peace!
oûmírete+ lemma: umirja 'soften, give peace'
form: 2pl.imp (pf)
sa. lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 15: | zaštò+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because I gave you this (chance?) and (as) you did not listen to me
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
dadoxъ. lemma: dam 'give'
form: 1sg.aor (pf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
kàto+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
slušàxte lemma: slušam 'listen'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but now stand up
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
stá-nete lemma: stanete
form: 2pl.imp (pf)
| | 16: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and go to the country right to the seven peaks (?)
idetè lemma: idete
form: 2pl.imp (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dèsna lemma: desna
form: f.sg.nom
stranà lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
sedmò lemma: sedmo
form: text numeral
verxà. lemma: vъrx
form: m.dl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there are two marble stones
ima lemma: ima
form: 3sg.prs (ipf)
dvà lemma: dva 'two'
form: M
| | 17: | kàmika lemma: kamъk 'stone'
form: m.dl.nom/acc
mręmòrni lemma: mramorni
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you will find a man, physically tall and obeying at glance
štetè lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
namèrite lemma: namerja 'find'
form: 2pl.prs (pf)
tàmь lemma: tam 'there'
form: adverb
čovę´kь lemma: čovek
form: m.sg.nom
| | 18: | vozrastom lemma: vъzrast
form: m.sg.inst
velìkь. lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
poglètь lemma: pogled 'view, stare'
form: m.sg.nom/acc
poslúšivъ lemma: poslušivъ
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he will love the people gently, (clad) in poor man's clothes
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wb-iča lemma: običam 'have a custom, love, like'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 19: | xora+ lemma: xora 'people'
form: f.sg.nom
ta, lemma: ta 'and, thus'
form: f.sg.nom
krotkò lemma: krotko 'peacefully'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vov' lemma: v 'in'
form: preposition
siromàški lemma: siromaški
form: m.pl.nom
drexì, lemma: drexi
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and on his right leg he will have a wart as a mark
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
desnì-ę+ lemma: desen 'right (side)'
form: m.sg.def
| | 20: | t+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
kràkь lemma: krak
form: m.sg.nom/acc
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ima lemma: ima
form: 3sg.prs (ipf)
belèkь lemma: beleg 'evidence, scar'
form: m.sg.nom/acc
vradavìca lemma: bradavica
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and four angels will take him and lead him to Saint Sofia
štatь. lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 21: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zèmatь lemma: vzema 'take'
form: 3pl.prs (pf)
četirí lemma: četiri 'four'
form: M
aggle lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
bžïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zavèdatь lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3pl.prs (pf)
vòv' lemma: v 'in'
form: preposition
| | 22: | sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
sofię`. lemma: Sofia 'Sophia'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they will crown him with the royal crown
štàtь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
venčèętь lemma: venčaja 'to wed, wreathe'
form: 3pl.prs (pf)
sâsь lemma: s 'with'
form: preposition
crski lemma: carski 'of king'
form: m.sg.nom
venècь- lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
| | 23: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they will give him a sword in his hand
štatь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mú lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dàdatь lemma: dam 'give'
form: 3pl.prs (pf)
agglè+ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
kàličь lemma: kъlъč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
Google: tr. kılıç 'sword'
v+ lemma: v 'in'
form: preposition
rúce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they will tell him:
štatь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
m(u)- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 24: | rečátь lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
múžei lemma: múžaja
form: 2sg.imp (pf)
translation: o king, be a man!
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
crjù lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and defeat the enemies who do not believe in Christ
pobèdi lemma: pobedja 'defeat, gain victory'
form: 2sg.imp (pf)
vràgi lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
detò lemma: deto 'which'
form: relative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
véruvatь lemma: veruvam
form: 3pl.prs (ipf)
| | 25: | xrsta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he will take the sword from the angel
toì+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
dâ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zemè lemma: vzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
aggla lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
wnzí lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
kalíčь lemma: kъlъč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he will rout 77 of the heathen nations
šte. lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 55v | | 1: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gonì lemma: gonja 'chase'
form: 3sg.prs (ipf)
nevèrni lemma: neveren
form: m.pl.nom
ezìci lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
*oz* lemma: 77
form: alphabetic number
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he will take them to one bad place
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: te
form: 3pl.gen/acc (short)
stìgne lemma: stigna 'reach'
form: 3sg.prs (pf)
v+ lemma: v 'in'
form: preposition
edno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
mes_to lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | lošo lemma: loš 'bad'
form: n.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they will not be able to return (convert?)
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štatь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mògatь lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
wbirnàtь lemma: obъrna 'turn'
form: 3pl.prs (pf)
á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he will divide them into three parts
toì+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 3: | dà+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: te
form: m.3sg.gen/acc (short)
razdèli lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: 3sg.prs (pf)
nà lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
paę` lemma: pai
form: m.dl.nom/acc
pèrvię+ lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.def
translation: he will cut down the first part
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
paì lemma: pai
form: m.sg.nom/acc
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
iseče. lemma: izseka 'mow down'
form: 3sg.prs (pf)
| | 4: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the second part will be baptized
vtórię+ lemma: vtori 'second'
form: m.sg.def
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
paí lemma: pai
form: m.sg.nom/acc
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
krsti lemma: krъstja 'baptize'
form: 3sg.prs (ipf)
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the third part will be annihilated, all the non-believers up to the last one
tretię+ lemma: treti 'third'
form: m.sg.def
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sâ lemma: se 'self'
form: refl.acc
po-razì lemma: porazja 'kill, defeat, strike'
form: 3sg.prs (pf)
| | 5: | da-žè lemma: daže 'even'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
sičkì lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
verni lemma: veren
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he will return to his throne in Tsarigrad
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
dà+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
virnè lemma: vъrna 'return'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
s-tola lemma: stol 'chair'
form: m.sg.gen
| | 6: | t+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
û+ lemma: v 'in'
form: preposition
cri_gràt lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he will reign for 12 years
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
cruva. lemma: caruvam 'reign'
form: 3sg.prs (ipf)
*vì* lemma: 12
form: alphabetic number
godìnь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he will realize that he is going to die
čè+ lemma: če 'that'
form: conjunction
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poznàe lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3sg.prs (ipf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
úmre lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he will go to Jerusalem to give his soul to God's hands
toì+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
dâ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
idè lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
nâ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ierusàlim lemma: Jerusalim
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì- lemma: si
form: refl.dat
| | 8: | dàde lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
dùša+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
v+ lemma: v 'in'
form: preposition
rúce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: from him four sons will remain
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
štatь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
dâ lemma: da 'to'
form: conjunction
ostànatь. lemma: ostana 'remain'
form: 3pl.prs (pf)
*d* lemma: 4
form: alphabetic number
sna lemma: sin 'son'
form: m.dl.nom/acc
| | 9: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then all the wealth hidden beneath the earth will be revealed
togàva+ lemma: togava 'then'
form: relative
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sà lemma: sъm 'be'
form: refl.acc
wt-tvori lemma: otvorja 'open'
form: 3sg.prs (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
sìčko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
skrìto lemma: skrija 'hide'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass
potь lemma: pod 'under'
form: preposition
zem-lę^+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 10: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
bogàtstvo lemma: bogatstvo 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and every human being will be rich
togava lemma: togava 'then'
form: relative
sekì lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom
čovèkь lemma: čelověk
form: m.sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
dà+ lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bogatь lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.nom
| | 11: | siromaxъ lemma: siromax 'poor one'
form: f.sg.nom
translation: there will be no poor
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ima lemma: ima
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the world will give sevenfold harvest (seven harvests together)
zemlę^+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dàde lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
rožbà lemma: rožba 'crops'
form: f.sg.nom
zaednò lemma: zaedno 'together'
form: adverb
| | 12: | sedem lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the guns will be reforged into sickles, so that they reap it
puškì+ lemma: puška
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
štatь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
prevìętь lemma: previja
form: 3pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srìpove lemma: sъrp 'sickle'
form: m.pl.nom
sìsь lemma: s 'with'
form: preposition
*ă > y bezъ r/l vъ kontekstě
tę`-xъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 13: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
žànatь lemma: žъna 'harvest'
form: 3pl.prs (ipf)
tolkòva lemma: tolkova 'as much'
form: adverb
translation: this will be such an abundance
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
Google: tr. bereket 'abundance, fertility'
berekètь lemma: bereket 'abundance'
form: sg.nom
pervię+ lemma: pъrv
form: m.sg.def
translation: his first son will reign in the great Rome
tь+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
snь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
šte. lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 14: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
cruvà lemma: caruvam 'reign'
form: 3sg.prs (ipf)
vov' lemma: v 'in'
form: preposition
velìki lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
rimъ lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.nom/acc
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and his second son (will reign) in Alexandria
vtorìę+ lemma: vtori 'second'
form: m.sg.def
tь+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
snь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
âleѯand-rię lemma: Aleksandrija 'Alexandria'
form: f.sg.nom
| | 15: | a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and his third son (will reign) in Tsarigrad
tretię+ lemma: treti 'third'
form: m.sg.def
t+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sinь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
vov' lemma: vo
form: preposition
cri-gratь lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and his fourth son (will reign) in the city of Solun
četvertię+ lemma: četvъrti 'fourth'
form: m.sg.def
tь+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
snъ. lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
| | 16: | u+ lemma: v 'in'
form: preposition
solunъ lemma: Solun 'Salonica'
form: m.sg.nom/acc
gràda lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then they will start to fight each other
togizi lemma: togizi 'then'
form: adverb
štatь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zematь lemma: vzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
dâ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
bię^tь lemma: bija 'beat'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 17: | edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
drugì lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
tizì lemma: tozi 'that'
form: m.pl.nom
translation: these four brothers will not fear God
četirì lemma: četiri 'four'
form: text numeral
bràte lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štàtь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
dà+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
bo-ę^tь lemma: boja 'fear'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 18: | káto lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: there has not been a king such as them
tę`xъ lemma: te
form: 3pl.gen/acc (long)
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
nì+ lemma: nie 'we'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
imalò lemma: ima
form: l-ptcp (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they will fight with the priests and the monks
štatь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
dà+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
bíętь lemma: bija 'beat'
form: 3pl.prs (ipf)
sâ-sь lemma: s 'with'
form: preposition
| | 19: | popòve lemma: pop 'priest'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sàsь lemma: sъs
form: preposition
kalùgere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Christianity will fall into darkness
togìzi lemma: togizi 'then'
form: adverb
xrstęnstvo+ lemma: xristianstvo
form: n.sg.nom/acc
tw` lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 20: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zàtemnèe, lemma: zatъmnja
form: 3sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the one, who reigns in Tsarigrad, will stand up in the middle of the city
toę`+ lemma: toja 'that'
form: m.3sg.nom
štòto lemma: štòto
form: loc
cruva lemma: caruva
form: 3sg.prs (ipf)
nâ+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
cri-gratь lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
toí+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 21: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stàne lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
nasrèt lemma: nasred
form: preposition
gràda+ lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he will say with a big voice
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vìkne lemma: vikna 'call, shout'
form: 3sg.prs (pf)
sasь lemma: sъs
form: preposition
gùlam lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
gl-àsь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
| | 22: | ko+ lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: who is greater than me?
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
gùlęm lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mène lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and who can revolt against me?
koì lemma: koi 'who'
form: loc
možè lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: mi
form: 1sg.dat
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
w-pre lemma: opra
form: 3sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he will shake the entire city
toì- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
| | 23: | šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
razljùleê lemma: razljuleja
form: 3sg.prs (pf)
sičkìę+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.def
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
gràtь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and (the city) will perish in the sea with houses and all the people
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
potòpí lemma: potopja 'drown'
form: 3sg.prs (pf)
| | 24: | vòv' lemma: v 'in'
form: preposition
morè+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sàsь lemma: s 'with'
form: preposition
kàšt(i) lemma: kъšta 'house'
form: f.pl.nom/acc
(i)+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
sìčki lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
xorà lemma: xora 'people'
form: f.sg.nom
tokò+ lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: only one capital (chair) that is called Dikili will remain
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 25: | wstanè lemma: ostana 'remain'
form: 3sg.prs (pf)
edìnъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
stòlь lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
kažè lemma: kaže
form: 3sg.prs (pf)
dìkilí lemma: Dikili
form: sg.nom
tà lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and it will be seen from the sea
šte- lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
|
|
|
 | | page 56r | | 1: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
vìdi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
iz' lemma: iz 'from'
form: preposition
more+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the sailors will pass and say and cry:
štatь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
minùvatь lemma: minuva
form: 3pl.prs (ipf)
gemiџie lemma: gemidži
form: m.pl.nom
i- lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 2: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
šta+da+V ... da+V ... da+V
dúmat lemma: duma 'word'
form: 3pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
plàčatь lemma: plača 'cry, weep'
form: 3pl.prs (ipf)
kь`kàvь lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
alt.analysis: indefinite
translation: how wonderful was that city over here
bešè lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tukà lemma: tuka 'here'
form: adverb
čûdenь lemma: čuden 'miraculous'
form: m.sg.nom
gr-atь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and now - a big sea
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
morè lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
gulemò lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and after little time also the one who reigns in Solun will be sunk
slètь lemma: sled 'afterwards'
form: preposition
malkw` lemma: malъk 'little'
form: n.sg.nom/acc
vrem lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
toìzi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 4: | crúva lemma: caruvam 'reign'
form: 3sg.prs (ipf)
v' lemma: v 'in'
form: preposition
solùnъ lemma: Solun 'Salonica'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
toì+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
dà+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
potópi lemma: potopja 'drown'
form: 3sg.prs (pf)
tàka+ lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: similarly, also Rome will (be sunk) by strong (big) winds
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rim lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
gulèmi lemma: golěm 'big'
form: m.pl.nom
vetrìšta lemma: vetrište
form: m.pl.nom
štátь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: they will blow it into the sea
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gw` lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
nakàratь lemma: nakara
form: 3pl.prs (pf)
vov' lemma: v 'in'
form: preposition
more+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
tò lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 6: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and after all these things Antichrist will reign over everything
slètь lemma: sled 'afterwards'
form: preposition
tízi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
rabòtì lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
sìčki lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
dà lemma: da 'to'
form: conjunction
cruvà lemma: caruva
form: 3sg.prs (ipf)
àntixri-stь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
| | 7: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he will do wonders like the saints
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čìni lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
stie+ lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he will make the Jews glad
toì lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
za:ràdva lemma: zaradva
form: 3sg.prs (pf)
| | 8: | čifùte+ lemma: čifut
form: m.pl.nom
Google: alb. çifut 'Jew'
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
tìe+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
translation: they will have him like a god
štatь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
imatь lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he will seduce many people
mlo-gò lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 9: | xorà lemma: xora 'people'
form: f.sg.nom
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prelàsti lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 3sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, in his time, there will be hunger, and earthquake, and flood in the entire world
togìva lemma: togava 'then'
form: relative
v' lemma: vo
form: preposition
negôvo+ lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc.pron
tó lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
vrem lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
šte- lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 10: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bàde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
glatь lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
trusь lemma: trus 'shaking'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
potópь lemma: potop 'flood'
form: m.sg.nom/acc
pò lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sê lemma: vsě
form: f.sg.nom
zemlę` lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the water will hide itself
vodì+ lemma: voda 'water'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
štà-tь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 11: | dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
skrię`tь lemma: skrija 'hide'
form: 3pl.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the land will have no harvest in his kingdom
rožbà lemma: rožba 'crops'
form: f.sg.nom
zemlę`+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
im(a) lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
neg-ovo+ lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 12: | tw´ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
crstvò lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
gsdь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: may God, Jesus Christ, save us from this devil forever
îisь lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
xrstòsь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ní lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
izbavi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
togo-zi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.gen/acc
| | 13: | dïię^vola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
vě`ki. lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
âmìnь lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
:.:. lemma: :.:.
form: residual
| | 14: | Slovò lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Homily from one hermit
2. Slovo wt někoego postnika
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nekogò lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.gen/acc.pron
postnìka lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.gen/acc.anim
blgsvi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
translation: [Title] Father, bless (us)!
w^če lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
pročestì lemma: pročeta 'read'
form: infinitive (pf)
translation: [Title] for reading (aloud)
| | 15: | Blgoslovèni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
translation: blessed judges of the house and body of the loyal king (?)
pervò_sudìteli lemma: pъrvosuditel
form: m.pl.nom
rodì lemma: roda
form: f.sg.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
plotí lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.gen
vernagò lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.sg.gen/acc.pron
cr-ę` lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 16: | vozràstь lemma: vъzrast
form: m.sg.nom/acc
translation: (there was) an old hermit in the common human age, (living) in the forest of Alps next to the city of Basel in the Swiss/Swedish land
wpštì lemma: obšt 'common'
form: m.sg.nom.pron
člkïi lemma: člověški
form: m.sg.nom.pron
ímašè lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
starecь- lemma: starec 'old man'
form: m.sg.nom
| | 17: | posnìkь lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.nom
vov' lemma: vovъ
form: preposition
alpïiskïa lemma: alpiiski
form: f.sg.gen.pron
gorà lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
spròti lemma: sproti 'against'
form: preposition
bazaitskago. lemma: bazaitski
form: m.sg.gen/acc.pron
Zadeck 1770: bey Solothurn in der Schweitz
| | 18: | gràda lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
va+ lemma: va
form: preposition
ševètska lemma: švetski
form: f.sg.nom
zemlę` lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and this hermit was 106 years (old), called Martin
bešè lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
toę` lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
posnìkь. lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.nom
*rź* lemma: 106
form: alphabetic number
| | 19: | godìnъ lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
imè lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
martìnь lemma: Martin
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it was the year 1734 when he went to fast (?)
kogâ lemma: koga 'when'
form: interrogative
oútíde lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
postì lemma: postja 'fast'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 20: | v' lemma: v 'in'
form: preposition
*#aѱld* lemma: 1734
form: alphabetic number
Zadeck 1770: 1739
godínь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he lived in that mountain, in that desert, for 30 years
živę` lemma: živěja
form: 2/3sg.aor (ipf)
v' lemma: v 'in'
form: preposition
wnaę^ lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
gòra. lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
*l* lemma: 30
form: alphabetic number
godìnь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
v' lemma: v 'in'
form: preposition
| | 21: | wnaę` lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
pustinę´ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he ate grass and roots from other grasses
ę´dešè lemma: jam 'eat'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
trevìca lemma: trěvica
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
korenè lemma: koren 'root'
form: n.pl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
pr-očìę lemma: pročii
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 22: | trevì lemma: trěva 'grass'
form: f.pl.nom/acc
nápokònъ lemma: napokon 'finally'
form: adverb
translation: finally, on 20th day of Month December, year 1764, he went to the cottage (?), where he lived
nâ. lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
*aѱѯd* lemma: 1764
form: alphabetic number
godínь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mcsь. lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
| | 23: | dekèmrïi lemma: dekemvri 'December'
form: m.sg.nom/acc
*k* lemma: 20
form: alphabetic number
dnь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
outidè+ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
v' lemma: v 'in'
form: preposition
gorciìca lemma: gorica
form: f.sg.nom
BAN I 265: gorenica 'snopče konop' (Rodopi)
svoę` lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
detu lemma: deto 'which'
form: relative
| | 24: | živešè lemma: živěja
form: 2/3sg.impf (ipf)
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a voice came from an angel and from the living God
dodet lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
glàsь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
aggla lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
žívago lemma: živ 'alive'
form: m.sg.gen/acc.pron
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
tam lemma: tam 'there'
form: adverb
translation: there he showed and uncovered it clearly
| | 25: | tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
pokàza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
javì lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
jàsno lemma: jasno 'clearly'
form: adverb
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺso, listen, my friends!ʺ
poslušaĭte lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
druzì lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 56v | | 1: | móì lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: he spoke (thus) to other hermits
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drùgi+ lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
posnìcy lemma: postnik 'hermit'
form: m.pl.nom
tà+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he said to them:
im lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
kàže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
poslùšaĭte lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: ʺlisten, my children!ʺ
| | 2: | čàda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
móí lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc
ázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺmay I tell you, what will happenʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vì lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
kažà lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
vam lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
kakvò+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stanè lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
st҃á+ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
translation: ʺthe sinful world will wonder (about those) who live up and seeʺ
Zadeck 1770: worüber sich die Welt mit Erstaunen verwundern wird
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
| | 3: | lažóvni lemma: lъžoven 'false, deceitful'
form: m.sg.nom.pron
začúde+ lemma: začudja 'be amazed'
form: 3sg.prs (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
koítu lemma: koito 'who'
form: loc
dočáka lemma: dočakam 'wait'
form: 3sg.prs (pf)
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vidí lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
štê lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: it will happen in the German land, which holds the circle of the Earth (?)
Zadeck 1770: Es wird in ganz Deutschland und in der Schweitz eine sehr nahrlose Zeit kommen
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stané lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
| | 4: | v' lemma: v 'in'
form: preposition
nemská lemma: nemski 'German'
form: f.sg.nom
zemlę´ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
štó lemma: što 'what'
form: interrogative
derží lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
krúgь lemma: krъg
form: m.sg.nom/acc
zémlî lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: there will be a great famine, (as it is) clearly and terribly visible
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bade lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
gú-lęm lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
| | 5: | glátь lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
javnó lemma: javno
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vidnó lemma: vidno
form: adverb
strášno lemma: strašno 'terribly'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there will be no commerce
trígovštína lemma: tъrgovština
form: f.sg.nom
nik-va lemma: nikakъv 'none'
form: f.sg.nom
| | 6: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šté lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
im lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ĭ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a great famine (will be) everywhere until 5 years pass
pétь lemma: pet 'five'
form: text numeral
godínь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
se+ lemma: vsě
form: adverb
gúlam lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
glatь lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
dur+ lemma: dori 'even if'
form: particle
makedonski.info: duri 'dodeka', BAN I 413 dori 'daže, čak', dor 'dokato' (Kjustendilsko, Sofijsko)
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mí-natь lemma: mina 'pass'
form: 3pl.prs (pf)
| | 7: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the weather will be messed up for another 5 years
wšté lemma: ošte 'yet'
form: adverb
pétь lemma: pet 'five'
form: text numeral
godínь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
se lemma: vsě
form: adverb
tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
é lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zbríkano lemma: zbъrkan
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
vre-mè+ lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the people will wonder about what is happening
štatь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
míslatь lemma: mislja 'think'
form: 3pl.prs (ipf)
xora+ lemma: xora 'people'
form: n.pl.nom/acc
tà lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
kíkvo lemma: kakvo 'what'
form: nom
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
é lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
táę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
| | 9: | rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
ka+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: (and they will wonder) that they will perish if everything is so messed up
štem lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomínem lemma: pomina 'pass, perish'
form: 1pl.prs (ipf)
akó+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
se+ lemma: vsě
form: n.sg.nom/acc
tai lemma: tъi 'thus'
form: adverb
zbrikáno lemma: zbъrkan
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i- lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in those 10 years the whole world will change
| | 10: | sásь lemma: s 'with'
form: preposition
tíę^ lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
desétь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
godíni lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
síčki lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom.pron
sv҃ętь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
izmení lemma: izmenja
form: 3sg.prs (pf)
| | 11: | alá lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but when the 1800 comes, those 10 bad years (will end?)
kogavá lemma: kogava
form: interrogative
ispilnatь lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3pl.prs (pf)
*#awt* lemma: 1800
form: alphabetic number
godínь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
togáva+ lemma: togava 'then'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
tię´ lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
lo-ší lemma: loš 'bad'
form: f.pl.nom/acc
| | 12: | *ï* lemma: 10
form: alphabetic number
godínь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but then, finally, those, who survived, will be praised
togízi lemma: togizi 'then'
form: relative
nápokónь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
koí lemma: koi 'who'
form: nom
dočáka lemma: dočakam 'wait'
form: 3sg.prs (pf)
tíe+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
št-átь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 13: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
xválatь lemma: xvalja 'praise'
form: 3pl.prs (ipf)
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then, what was hidden and covered in Turkey, all will be revealed
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
im lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
skríto lemma: skrija 'hide'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zatávle_no lemma: zadavja
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 14: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
túrska lemma: turski 'Turkish'
form: f.sg.nom
zemlę´ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
sé+ lemma: vsě
form: adverb
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
wtkríe lemma: otkrija 'discover, uncover'
form: 3sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and everyone will be a rich man with God
seki+ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
šté lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ze-ngínъ lemma: zengin
form: m.sg.nom
BAN I 635: zengin 'bogataš' < tr. zengin
| | 15: | sъ lemma: s 'with'
form: preposition
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then the people will begin to watch works of God and to guard their souls
štátь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
fánatь lemma: fana 'catch'
form: 3pl.prs (pf)
xorá+ lemma: xora 'people'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gle-dátь lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 16: | bžïi+ lemma: božii 'Godʹs'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
rabóti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sí lemma: se 'self'
form: refl.dat
gledátь lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.prs (ipf)
dúši+ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because God will want it so
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 17: | gsdь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
taká lemma: taka 'thus'
form: relative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ízvolì lemma: izvolja 'choose'
form: 3sg.prs (pf)
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Earth will turn anew
zemlję´+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
šté lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nóvo lemma: novo
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
wbi-rné lemma: obъrna 'turn'
form: 3sg.prs (pf)
| | 18: | í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the courts will (proceed) according to justice and love between people
sudove+ lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.pl.nom
té lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
štátь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: 3pl.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pràvo lemma: pravo 'rightly'
form: n.sg.nom/acc
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ljúbovь lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
meždú. lemma: meždu 'between'
form: preposition
| | 19: | xorá+ lemma: xora 'people'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vsé lemma: vsě
form: adverb
zemlę´ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
v' lemma: v 'in'
form: preposition
translation: there will be abundance in the kingdom of Europe
íropïe lemma: Evropa 'Europe'
form: f.sg.gen
crstvó lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
šté lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bade lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
mló-go lemma: mlogo 'much'
form: adverb
| | 20: | beréketь lemma: bereket 'abundance'
form: sg.nom
šté lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: there will be abundance of everything
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bade lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
síčkó lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
mnogó lemma: mnogo 'much'
form: adverb
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (concerning) the Turks
turcí+ lemma: turci
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
togiv- lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then their lands (in) Asia and Africa, and Tsarigrad, Turkish capital, too, will be taken from them with some blood
| | 21: | zemlę´+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
tę´xna lemma: těxen 'their'
form: f.sg.nom
azię´ lemma: Azia
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
avrikíę lemma: Afrikija
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
cri-grátь lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
turski_ę+ lemma: turski 'Turkish'
form: m.sg.def
| | 22: | tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
stólь lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
šté lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
zemé lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
málko lemma: malko 'very little'
form: adverb
krívь lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
meždó. lemma: meždu 'between'
form: preposition
| | 23: | tę´xь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
štatь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: they will fight endlessly until they vanquish all each other
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: sa
form: refl.acc
bíętь lemma: bija 'beat'
form: 3pl.prs (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prestáno lemma: prěstanno
form: adverb
dúr+ lemma: dori 'even if'
form: particle
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
porazatь lemma: poraža
form: 3pl.prs (pf)
sí- lemma: vsě
form: m.pl.nom
| | 24: | te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they will not receive any help from anywhere
nikíkiva lemma: nikakъv 'none'
form: f.sg.nom
pomóštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štatь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
imátь lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
ní lemma: ni 'nor'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
dé lemma: kъde 'where'
form: interrogative
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not a single king is going to help them
ní+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 25: | edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šté lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
im lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
pomogné lemma: pomogna 'help'
form: 3sg.prs (pf)
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, finally, they will thus destroy their city
naí lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
napokónь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
|
|
|
 | | page 57r | | 1: | štátь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sí lemma: se 'self'
form: refl.dat
razválatь lemma: razvalja 'destroy'
form: 3pl.prs (pf)
gradá+ lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there will be a great famine in their kingdom
gulę´mь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
glátь lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
šté lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bádi lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 2: | oú+ lemma: u 'at'
form: preposition
texno lemma: těxen 'their'
form: n.sg.nom/acc
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
kúga+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: and when it will be taken, thus those poor ones will defeat and destroy and change themselves
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
predáde lemma: prědam
form: 3sg.prs (pf)
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tí+ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
štatь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
tízi lemma: tozi 'that'
form: m.pl.nom
síromási lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
| | 3: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
porazátь lemma: poraža
form: 3pl.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dovríšatь lemma: dovъrša 'finish'
form: 3pl.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
izmenátь lemma: izměnja
form: 3pl.prs (pf)
samí+ lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
štatь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: they will abandon each other
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sebe+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
sí lemma: sicev 'such'
form: particle
| | 4: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wtpádnatь lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: 3pl.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: from the year 1770
*#aѱo* lemma: 1770
form: alphabetic number
godínь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: from then on they will begin to destroy their country
tugáva lemma: togava 'then'
form: relative
štátь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zimá_tь lemma: vzimam 'take'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 5: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sí lemma: se 'self'
form: refl.dat
sasípuvatь lemma: sъsipuvam
form: 3pl.prs (ipf)
tę´xna+ lemma: těxen 'their'
form: f.sg.nom
tá lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
zemlę´ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the food these lions fed themselves with
tę´xna+ lemma: těxen 'their'
form: f.sg.nom
t lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
xrána lemma: xrana 'food'
form: f.sg.nom
št-o+ lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 6: | sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
xranéxa lemma: xranja 'feed, protect'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tízi lemma: tozi 'that'
form: m.pl.nom
aslane lemma: aslan
form: m.pl.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, because of great worry, they will send (an envoy?) to the French
tugavá lemma: togava 'then'
form: relative
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
gulę´mь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
zórь lemma: zor
form: m.sg.nom/acc
šta-tь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pratatь lemma: pratja 'send'
form: 3pl.prs (ipf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
frasuza+ lemma: fransus
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
dovno lemma: dovolno 'well enough'
form: adverb
translation: that they take the Tatars
wtnemé lemma: otnema 'take away'
form: 3sg.prs (pf)
síčki lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
tatáre lemma: tatare 'Tatars'
form: m.pl.nom
| | 8: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and their land will be destroyed before
tęxna lemma: těxen 'their'
form: f.sg.nom
zemlę´ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
šté lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
naprétь lemma: napred 'forward'
form: adverb
dovríši lemma: dovъrša 'finish'
form: 3sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they will be dying because of a great famine
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
gulę´mь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
| | 9: | glatь lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
štátь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mratь lemma: mra
form: 3pl.prs (ipf)
tií lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
štátь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: those Tatars will be vanquished too
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tie lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
porazátь, lemma: poraža
form: 3pl.prs (pf)
| | 10: | tataré+ lemma: tatare 'Tatars'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when Tsarigrad will be taken, many Greeks will flee to another kingdom
kugá+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
zemé lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
cri_grátь lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
štátь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bę´gatь lemma: běgam 'run'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 11: | mlogó lemma: mlogo 'much'
form: adverb
gricí lemma: gъrci
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and again, the blessed Poles will march on Tsarigrad
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
štátь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sí lemma: se 'self'
form: refl.dat
do-dátь lemma: doida 'come'
form: 3pl.prs (pf)
| | 12: | ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
cri_gratь lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
blžení lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.nom
polę´ki lemma: poljak
form: m.pl.nom
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because they are peaceful
Zadeck 1770: Die unruhigen (sic) Pohlen werden völlig zu Paaren getrieben werden. Es wird ein Sturmwind über sie kommen, den sie nicht vermuthet haben.
štatь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 13: | mírni lemma: miren 'peaceful'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus will happen something to Turks, what they did not expect
ti+ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
šté lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stáne lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
túrci+ lemma: turci
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
kikvóto lemma: kakvoto 'what'
form: n.sg.nom
tíe lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 14: | sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mislíle lemma: mislja 'think'
form: l-ptcp (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the kingdom of Poland will receive a new face
Zadeck 1770: Das Königreich Pohlen wird eine verjüngte Gestalt bekommen
crstvó lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
polskó lemma: polski 'of field'
form: n.sg.nom/acc
polúčatь lemma: poluča 'receive'
form: 3pl.prs (pf)
novó lemma: nov 'new'
form: n.sg.nom/acc
viždenïe lemma: viždenie
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many Turks will flee
štatь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
mlogó lemma: mlogo 'much'
form: adverb
turcí lemma: turci
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bégatь lemma: běgam 'run'
form: 3pl.prs (ipf)
i- lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and finally the Turks and Greeks start to fight each other
napokónь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
štátь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
turci+ lemma: turci
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
í- lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 16: | gríci+ lemma: gъrci
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
štátь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
zbíętь lemma: sъbija
form: 3pl.prs
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because they lost their (capital?) city
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
dádoxa lemma: dam 'give'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gradá+ lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
tь lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i- lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and finally, they will become peaceful, baptized, they will settle in the city of Gadai (Candia?) and will respect God
| | 17: | napokónь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
štátь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
umiratь lemma: umirja 'soften, give peace'
form: 3pl.prs (pf)
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
krѵstatь lemma: krъstja 'baptize'
form: 3pl.prs (pf)
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: sa
form: refl.acc
zá_selátь lemma: zasělja
form: 3pl.prs (pf)
| | 18: | vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
gadaítskiĭ lemma: gadaitski
form: m.sg.nom.pron
< Candea ?
grátь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
počítatь lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 3pl.prs (ipf)
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when the capital of Turkey will be taken
koga+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
sa. lemma: sa
form: refl.acc
| | 19: | zemé lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
stolá+ lemma: stol 'chair'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
turskí lemma: turski 'Turkish'
form: m.sg.nom.pron
koíto lemma: koito 'who'
form: loc
translation: (the king) who will rule will be feared by all the kings, who even now respect God
carúva lemma: caruvam 'reign'
form: 3sg.prs (ipf)
šté lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
síčk-i lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
| | 20: | cre lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
strašén lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
boitélь lemma: boritel
form: m.sg.nom
koítu lemma: koito 'who'
form: loc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
počita lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 3sg.prs (ipf)
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 21: | a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and that is wondrous (?)
to+ lemma: to 'that, then'
form: particle
é lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
čutovénь lemma: čudoven
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they will collect (?) the Turks in Hungary
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
vengríska lemma: vengriiski
form: f.sg.nom
zemlę´ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
štátь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
beratь. lemma: bera 'take'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 22: | turcí+ lemma: turci
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they will start to fight there again
tamó lemma: tamo 'there'
form: relative
štátь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
zbiętь lemma: sъbija
form: 3pl.prs
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king of Hungary will tell them:
vengrisk-ïi lemma: vengriiski
form: m.sg.nom.pron
| | 23: | crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
šté lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
im lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
dúma lemma: dumam 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
idete lemma: ida 'go'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: ʺgo away from me where you can!ʺ
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mené lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
kade lemma: kъde 'where'
form: interrogative
znaete lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
a- lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and they will hide in mosques
| | 24: | tie lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
štátь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
kríętь lemma: krija 'hide'
form: 3pl.prs (ipf)
vov' lemma: v 'in'
form: preposition
џemie+ lemma: džamija 'mosque'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all will fight and will be vanquished
síčki+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
štatь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 25: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
zbiętь lemma: sъbija
form: 3pl.prs
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
porazátь lemma: poraža
form: 3pl.prs (pf)
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king of Hungary will say to the Turks:
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dúma lemma: dumam 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
vengriskïi lemma: vengriiski
form: m.sg.nom.pron
|
|
|
 | | page 57v | | 1: | crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
turcí+ lemma: turci
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
moxámetь lemma: Moxamet
form: m.sg.nom
translation: ʺo Muhammad, you Antichrist of the East!ʺ
tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
antixrízь lemma: Antixrist 'Antichrist'
form: m.sg.nom
vostóčni lemma: vъstočen
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺdid you come here too?ʺ
t-uká+ lemma: tuka 'here'
form: relative
| | 2: | li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
dóde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand (even here) you don't stay in peace?ʺ
mirénь lemma: miren 'peaceful'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
stoíšь lemma: stoja 'stand'
form: 2sg.prs (ipf)
tvoę´+ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.def
translation: ʺyour grave must move by wheels!ʺ
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
gróbь lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kóle_sa+ lemma: kolo 'wheel'
form: n.pl.nom/acc
| | 3: | e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mínalь lemma: mina 'pass'
form: l-ptcp (pf)
alá lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but the French will be the head with (their?) Christian king and spiritual things
fransúzь lemma: fransus
form: m.sg.nom
šté lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
é lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
glávne lemma: glaven 'main'
form: m.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
xrstén-skïę+ lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.def
| | 4: | tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sâsь lemma: s 'with'
form: preposition
duxóvni lemma: duxoven 'spiritual'
form: f.pl.nom/acc
rabóti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when they will fight in Turkey, they will fight for every city with sword
kogá+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
bię´tь lemma: bija 'beat'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 5: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
túrska lemma: turska
form: f.sg.nom
zemlę´ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
êdinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
grátь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
štátь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
bię^tь lemma: bija 'beat'
form: 3pl.prs (ipf)
sá-sь lemma: s 'with'
form: preposition
| | 6: | kalíčь lemma: kъlъč 'sword'
form: m.sg.nom/acc
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and from then on, the Turks will become silent by their own
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tam lemma: tam 'there'
form: relative
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tatíkь lemma: tatъk
form: adverb
samí lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
štátь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mlíknatь lemma: mlъkna
form: 3pl.prs (pf)
| | 7: | turcí+ lemma: turci
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: from the gold (will be?) thrown to Sweden/Switzerland (?)
zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
turné lemma: turja 'throw, put'
form: 3sg.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
šavécko lemma: Švecko
form: n.sg.nom/acc
|
|
