 | | page 184v | | 1: | skazanie lemma: skazanie 'story, scripture'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Story about the life of our Reverend Mother Parascheva of Tarnovo
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
žitie lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
prepodobnyę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
| | 2: | matere lemma: mati 'mother'
form: f.sg.gen
našeę lemma: naš 'our'
form: f.sg.gen.pron
Paraskevi lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
Ternovskię lemma: Tъrnovski
form: f.sg.gen.pron
| | 3: | slovo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Chapter 60
*ѯ* lemma: 60
form: alphabetic number
blgoslovi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: Father, bless (the reader)!
oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
pročesti lemma: pročeta 'read'
form: infinitive (pf)
translation: to read (aloud)
| | 4: | Vsękogi lemma: vsěkoga 'anytime'
form: indefinite
translation: We are obliged, my hearers, to remember the Lord and praise His saints every time
dolžni lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.pl.nom
esmi lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
slišateli lemma: slušatel 'hearer'
form: m.pl.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pomęnuvamę lemma: pomenuvam 'remember'
form: 1pl.prs (ipf)
Gga lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 5: | poXvalęme lemma: poxvaljam
form: 1pl.prs (ipf)
stixъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: this leads us (?) to the good
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
zave lemma: zaveždam
form: 3sg.prs (pf)
dobro lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it is helpful
polezno lemma: polezen 'useful'
form: n.sg.nom/acc
est lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
Poneže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: because the remembrance of divine miracles and the praise of His saints gives us much comfort
| | 6: | pomęnuvanie lemma: poměnuvanie
form: n.sg.nom/acc
Bžie lemma: božii 'Godʹs'
form: n.pl.nom/acc
Čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
poXvalenie lemma: poxvalenie
form: n.sg.nom/acc
stixъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
utěšenie lemma: utěšenie
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | podava lemma: podavam 'render'
form: 3sg.prs (ipf)
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
kakvotъ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
translation: as the Prophet David says:
Prorokъ lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
Dvdъ lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
duma lemma: dumam 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
Pomęnuxъ lemma: poměnuja
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI remember, Lord, your ancient lawsʺ
| | 8: | sudbi lemma: sudba
form: f.pl.nom/acc
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
Gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I find comfort in them.ʺ
utěšix lemma: utěšja
form: 1sg.aor (pf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
Ala lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but if (this) remembrance of divine miracles and the praise of His saints is only with mouth
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
tokmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
so lemma: s 'with'
form: preposition
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.sg.nom/acc
pomęnuvanie lemma: poměnuvanie
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | Bžie lemma: božii 'Godʹs'
form: n.pl.nom/acc
Čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
poXvalenie lemma: poxvalenie
form: n.sg.nom/acc
stixъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: it is not as praiseworthy and pleasing the God
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
toliko lemma: toliko
form: adverb
poXvalno lemma: poxvalen 'praising'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 10: | Bgopriętno lemma: boguprijaten
form: n.sg.nom/acc
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: if we, too, do not walk (the path of) their life, which these holy men had lived
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xodimъ lemma: xodja 'walk'
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nii lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
těxnoe lemma: těxen 'their'
form: n.sg.nom/acc.pron
živenie lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
kakvotъ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
tie lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
| | 11: | stii lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
člvci lemma: člověk
form: m.pl.nom
živeęli lemma: živeja 'live'
form: l-ptcp (impf. stem)
Poneže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: because they always had God and fear of God in their mind
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
iměęli lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (impf. stem)
vsękogi lemma: vsěkoga 'anytime'
form: indefinite
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pamęt lemma: pamet 'memory, mind'
form: m.sg.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | Bga lemma: Bog
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Bžia lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.def
straxъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they followed (ʺwalked onʺ) His commandments
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zapovědi lemma: zapověd 'command'
form: m.pl.nom
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
xodili lemma: xodja 'walk'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
translation: that is also why God gave them glory both in this world and in the world beyond
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Bgъ lemma: Bog
form: m.sg.nom
| | 13: | proslavilъ lemma: proslavja 'praise'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ixъ lemma: toi 'he'
form: 3pl.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toę lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
onię lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
Ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but if we do not follow (ʺwalk onʺ) His commandments
nii lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xodime lemma: xodja 'walk'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 14: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zapovědi lemma: zapověd 'command'
form: m.pl.nom
Bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the life of His saints
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
Živenie lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
stixъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how can our praising and holding feasts be pleasing to God and His saints?
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 15: | budě lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
poXvalenie lemma: poxvalenie
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Prazdnovanie lemma: prazdnuvanie
form: n.sg.nom/acc
naši lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
priętno lemma: prijaten
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
světixъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen
| | 16: | ugodnikovъ lemma: ugodnik 'follower, favorite'
form: m.pl.gen
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Xvalimę lemma: xvalja 'praise'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: (let us?) praise and respect God's saints
nii lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
počitamę lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 1pl.prs (ipf)
světii lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ugodnici lemma: ugodnik 'follower, favorite'
form: m.pl.nom
| | 17: | Bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
ala lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but it is (also) important for us to think and say:
potrebno lemma: potreben 'needed'
form: n.sg.nom/acc
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pomislimъ lemma: pomislja 'think'
form: 1pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
rečemъ lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
| | 18: | Aџipъ lemma: adžeba
form: interrogative particle
translation: were not these God's saints really humans like us?
tie lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
světii lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ugodnici lemma: ugodnik 'follower, favorite'
form: m.pl.nom
Bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bili lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tie lemma: te
form: 3pl.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
| | 19: | člvci lemma: člověk
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (did they not) live in this world (too)?
živeęli lemma: živeja 'live'
form: l-ptcp (impf. stem)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toę lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: well, what kind of life they lived
kakovoe lemma: kakъv 'what kind of'
form: n.sg.nom/acc.pron
živenie lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
prominuvali lemma: prominuvam
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
| | 20: | oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so much glory and praise they have now
imatъ lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
toliko lemma: toliko
form: adverb
slava lemma: slava 'glory'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
poXvala lemma: poxvala 'praise'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: both from God and from humans
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
Bga lemma: Bog
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
člvci lemma: člověk
form: m.pl.nom
| | 21: | Ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so when we try (?) and hear (about) their life
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
ispitame lemma: izpitam 'try'
form: 1pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čuemъ lemma: čuja 'hear'
form: 1pl.prs (ipf)
živenie lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
togiva lemma: togiva 'then'
form: demonstrative
translation: then it is appropriate for us too, to decide and work on such a God-pleasing life
podobno lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: n.sg.nom/acc
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
nam lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
| | 22: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
nii lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
podъkanimъ lemma: podkanja 'decide'
form: 1pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
potrudimъ lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: 1pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
takovoe lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc.pron
Bgougodnoe lemma: bogougoden 'pleasing God'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 23: | živenie lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
Ala lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but we do (let us?) not look only on the men, who subdued their flesh by their spirit
gledame lemma: gledam 'watch'
form: 1pl.prs (ipf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tokmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
mužie lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
što lemma: što 'what'
form: relative
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pokorili lemma: pokorja 'subdue'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
plotъ lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom
| | 24: | svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
Dxu lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and who vindicated the Devil, the destroyer of the world
pobědili lemma: pobědja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
stovnago lemma: světoven
form: m.sg.gen/acc.pron
boritelę lemma: boritel
form: m.sg.gen/acc.anim
diavola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but also women (who) took arms against him
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
vooružili lemma: vъoružja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
| | 25: | sebě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they have defeated and broken his shots
so lemma: so
form: preposition
svoę lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.gen
ženskaę lemma: ženski 'female'
form: f.sg.gen.pron
nemoštъ lemma: nemošt 'weakness'
form: f.sg.nom
pobědili lemma: pobědja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sokrušili lemma: sъkrušja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
| | 26: | streli lemma: strěla
form: f.pl.nom/acc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Kakvotъ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
translation: such (is) also the today's Saint Reverend Parascheva
i lemma: i
form: conjunction
dnešnaę lemma: dnešen 'contemporary'
form: f.sg.nom.pron
staę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
prePodobnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
Paraskeva lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
| | 27: | što lemma: što 'what'
form: relative
translation: for whom we pay respect and do feast today
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
dnesъ lemma: dnes 'today'
form: adverb
počitamę lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Prazdnuvame lemma: prazdnuvam
form: 1pl.prs (ipf)
što lemma: što 'what'
form: relative
translation: and about whose life we will speak now
xočem lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
skažim lemma: skaža 'tell'
form: 1pl.prs (pf)
| | 28: | živenie lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
eę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when you hear, wonder about her hard life in this world
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
čuete lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
počudite lemma: počudja 'wonder'
form: 2pl.prs (pf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
těsnoe lemma: těsen 'narrow'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
priskorbnoe lemma: priskъrben
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 29: | živenie lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
prominuvala lemma: prominuvam
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toę lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
stъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
togo lemma: tova 'that'
form: n.sg.gen
translation: (because) that is why God gave her glory both in the heavens and on the Earth
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Bgъ lemma: Bog
form: m.sg.nom
Proslavil lemma: proslavja 'praise'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 30: | eę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and preserved her body untainted by the natural rotting and decay
soxranil lemma: sъxranja 'protect'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
stoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
Tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
eę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
cělo lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
povredeno lemma: povreden
form: n.sg.nom/acc
| | 31: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
estestvennoe lemma: estestven
form: n.sg.nom/acc.pron
izgnivanie lemma: izgnivanie
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rasipanie lemma: razsipanie
form: n.sg.nom/acc
No lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: so hear, so that you receive a boon
slušaite lemma: slušam 'listen'
form: 2pl.imp (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
priemnite lemma: priemlja
form: 2pl.prs (pf)
polzu lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.acc
| | 32: | Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: there was a village in the land of Serbia, close to the city of Kallikratia
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
serbskoi lemma: srъbski 'Serbian'
form: f.sg.dat.pron
blizu lemma: blizo 'close'
form: adverb
Pri lemma: pri 'by'
form: preposition
grada lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
Kalvkratię lemma: Kalikratia
form: f.sg.nom
bilo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
nękoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc
selo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
| | 33: | što lemma: što 'what'
form: relative
translation: which was called Epibates
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
naricalo lemma: naričam 'call'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
Epivitъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
translation: St Reverend Parascheva was born in this village
to lemma: to 'that, then'
form: particle
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
selo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
rodila lemma: rodja 'give birth, beget'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
taę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
světaę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 34: | prePodobnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
Paraskeva lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: from a pious father and mother, who followed (ʺbe atʺ) God's law without straying
Blagočestivixъ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.gen
oca lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 185r | | - | | 1: | Mtrъ lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: relative
bili lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
xodili lemma: xodja 'walk'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vsę lemma: vsě
form: m.pl.nom
zapovědei lemma: zapověd 'command'
form: m.pl.nom
Bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uklonno lemma: uklonno 'compromising'
form: adverb
S lemma: s 'with'
form: preposition
translation: they made their lives beautiful by alms and good deeds
milostinę lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
dobrii lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
raboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
ukrašali lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
živenie lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, when they gave birth to that dove of Christ,
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
rodili lemma: rodja 'give birth, beget'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
| | 3: | taę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
Golubica lemma: golъbica
form: f.sg.nom
Xva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
xranili lemma: xranja 'feed, protect'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
translation: they cared and taught her to good habits
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nastavlęli lemma: nastavlja
form: l-ptcp (impf. stem)
eę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
podobnię lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: m.pl.nom.pron
nravi lemma: nrav 'moral, custom'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they taught her the God's law well
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 4: | zakon lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
Bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
dobrě lemma: dobrě
form: adverb
naučili lemma: nauča 'teach, learn'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
eę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (then) they moved to the heavenly dwellings
prestavili lemma: prěstavja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Nbsnię lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.pl.nom.pron
obiteli lemma: obitel 'dwelling'
form: m.pl.nom
| | 5: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they left Parascheva at home as their heir
ostavili lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
u lemma: u 'at'
form: preposition
domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
naslědnicu lemma: naslědnica
form: f.sg.acc
taę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
Paraskeva lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with her brother Euthymius, who later became the bishop of Matidia
brata lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
eę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
Evѳimia lemma: Eftimij
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 6: | što lemma: što 'what'
form: relative
bil lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
poslě lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
Epskopъ lemma: episkop 'bishop'
form: m.sg.nom
Maditiiskii lemma: maditijski
form: m.pl.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he did many glorious miracles both in his life and after his death (ʺtranslationʺ [to the heavenly dwellings])
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
Preslavnaę lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 7: | Čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
učinilъ lemma: učinja 'do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
životě lemma: život 'life'
form: m.sg.loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
prestavlenii lemma: prestavlenie 'transposition, death'
form: n.sg.loc
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
A lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Reverend Parascheva, as her parents died, began to follow a narrow and hard path (cf. Mt 7:13?)
prePodobnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: m.sg.nom.pron
| | 8: | Paraskeva lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
prestavili lemma: prěstavja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ocъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Mtrъ lemma: mati 'mother'
form: f.sg.acc
eę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
načenala lemma: načevam
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
proxodi lemma: proxodja 'have a walk, pass'
form: 3sg.prs (pf)
| | 9: | těsnii lemma: těsen 'narrow'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
priskorbnii lemma: priskъrben
form: m.sg.nom.pron
putъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to live a life of a saint
živei lemma: živeja 'live'
form: 3sg.prs (ipf)
stoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
živenie lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: to mortify (the desires of) her body with fasting and staying awake
postъ lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
bdenie lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
umertvęva lemma: umъrtvja 'kill, mortify'
form: 3sg.prs (pf)
Tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to subdue it to her soul
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pokoręva lemma: pokorja 'subdue'
form: 3sg.prs (pf)
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dušu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
| | 11: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then she was filled (ʺengulfed in flamesʺ) by a divine desire
poslě lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
razgorě lemma: razgorja 'engulf in flames'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
Bžestvennoe lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc.pron
želanie lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she could not suffer to stay in this troubled world, among humans
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sterpě lemma: stъrpja 'suffer'
form: 2/3sg.aor (pf)
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sědi lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | u lemma: u 'at'
form: preposition
toę lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
mnogometęžnii lemma: mnogometežen
form: m.sg.nom.pron
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
meždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
člvci lemma: člověk
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: so (ʺbutʺ) she left everything
vsę lemma: vsě
form: n.pl.nom/acc
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she fled to the desert
poběgna lemma: poběgam
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pustinju lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there she lived an angelic life (ʺequallyʺ, i.e. a life equal to that of angels)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
ravno lemma: ravno
form: adverb
Agglskoe lemma: angelski 'angelic'
form: n.sg.nom/acc.pron
živenie lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
provoždavaše lemma: provoždam 'spend (time)'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 14: | Upodobęvaše lemma: upodoběvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: she likened herself to Prophet Elias and St John the Baptist
sebě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
Bgovidcu lemma: bogovidec
form: m.sg.dat
Iliju lemma: Ilija 'Elijah'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
Ioannu lemma: Ioann
form: m.sg.dat
Krestitelju lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.dat
| | 15: | Trěva lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
translation: she ate only grass and other fruit
tokmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
jadęše lemma: jadja
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
drugii lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
plodъ lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: relative
translation: which could be found in that desert
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
naxoždaše lemma: naxoždam
form: 2/3sg.impf (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
onaę lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
| | 16: | pustinę lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and even that only scarcely
to lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
više lemma: vyše
form: adverb
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she numbed herself from (towards?) the frost and the heat of Sun
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mrazъ lemma: mraz 'frost'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
pekъ lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
slnečnii lemma: sъlnečen
form: m.sg.nom.pron
stupęvaše lemma: stupjavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 17: | sebě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: and (ʺbutʺ) she look only at the one and only God
tokmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
edinago lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
Bga lemma: Bog
form: m.sg.gen/acc.anim
gledaše lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
što lemma: što 'what'
form: relative
translation: who can save everyone with a peaceful heart from the anxiety and storms
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
spasi lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
| | 18: | sękigo lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.gen/acc.pron
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
malodušię lemma: malodušie 'low spirit'
form: n.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
buri lemma: burja 'storm'
form: f.sg.gen
što lemma: što 'what'
form: relative
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
smirennię lemma: smiren
form: m.pl.nom.pron
srdcemъ lemma: sъrdce 'heart'
form: m.sg.inst
Ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but who could tell of the well of tears of her
| | 19: | koi lemma: koi 'who'
form: nom
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
iskaži lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
istočniki lemma: iztočnik 'source'
form: f.pl.nom/acc
slezi lemma: slъza
form: f.pl.nom/acc
eę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and her frequent, endless moanings?
častoe lemma: čast 'part, portion'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
neprestannoe lemma: neprestanen 'ceaseless'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 20: | vozdišanie lemma: vъzdišanie
form: n.sg.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and who could tell of her laying on a naked floor and mortification of her flesh?
koi lemma: koi 'who'
form: nom
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izreče lemma: izreka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
goloe lemma: gol 'naked'
form: n.sg.nom/acc.pron
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
leganie lemma: leganie
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
umrštelenie lemma: umrъštelenie
form: n.sg.nom/acc
| | 21: | ploti lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.gen
svoę lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.gen.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: for there was no one to see how many times the Reverend (Petka) bowed
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bilъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
nękoi lemma: někoi 'someone'
form: indefinite
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gleda lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
Pokloni lemma: poklon 'kneeling'
form: m.pl.nom
| | 22: | učinęla lemma: učinja 'do'
form: l-ptcp (impf. stem)
prePodobnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
tokmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: only the all-seeing eye of God watched over her
gledaše lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vseviděštii lemma: vseviděšt
form: n.sg.nom/acc.pron
oko lemma: oko 'eye'
form: n.sg.nom/acc
| | 23: | Bžie lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she cared there for no vain, worldly things
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
taę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
nikakovaę lemma: nikakъv 'none'
form: f.sg.nom.pron
griža lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
světovnię lemma: světoven
form: f.pl.nom/acc.pron
pustošnię lemma: postušnja
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 24: | vešti lemma: vešt 'thing'
form: n.pl.nom/acc
tokmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: she thought only about purifying her soul
mislęše lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
duševnoe lemma: duševen 'of soul'
form: n.sg.nom/acc.pron
očištenie lemma: očištenie 'purification'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
otvětъ lemma: otvět
form: m.sg.nom/acc
| | 25: | Bgu lemma: Bog
form: m.sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
onię lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: (she tought about) how she will meet Christ, her groom
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
posrěšni lemma: posreštna 'meet'
form: 3sg.prs (pf)
Xrta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ženixa lemma: ženix 'bridegroom'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 26: | svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said this every day:
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vsękii lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
dumala lemma: dumam 'speak'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
tebě lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
translation: ʺI want you, o Christ, my groomʺ
Xrste lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
ženiše lemma: ženix 'bridegroom'
form: m.sg.voc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 27: | ištu lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I think of you (ʺhave you on my mindʺ) permanentlyʺ
tebě lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
vsegda lemma: vsegda 'always'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
umъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
imamъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
javi lemma: javja 'appear'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺshow yourself to me!ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
poneže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause my soul fell in love with youʺ
| | 28: | tebě lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
vozljubi lemma: vъzljublja
form: 2/3sg.aor (pf)
duša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
moę lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
Za lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: she was always tortured by this:
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
tokmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
vsękogi lemma: vsěkoga 'anytime'
form: indefinite
bolěznovaše lemma: bolěznuvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 29: | Kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how to make her lamp nice
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ukrasi lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: 3sg.prs (pf)
Světilnikъ lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.sg.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how she will go to meet her groom with the wise maidens
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izide lemma: izida 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
so lemma: s 'with'
form: preposition
onimi lemma: onja 'that'
form: f.pl.inst
| | 30: | Mudrimi lemma: mǫdъr
form: f.pl.inst.pron
Děvicami lemma: děvica
form: f.pl.inst
da lemma: da 'to'
form: conjunction
posrěšni lemma: posreštna 'meet'
form: 3sg.prs (pf)
Ženixa lemma: ženix 'bridegroom'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to hear His sweet voice
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čue lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
sladkii lemma: sladъk 'sweet'
form: m.sg.nom.pron
| | 31: | glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to enjoy the looking at His beauty
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
nasladi lemma: nasladja 'enjoy'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gledanie lemma: gledanie 'sight'
form: n.sg.nom/acc
Krasoti lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.gen
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: that was her only concern
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 32: | tokmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
grižaše lemma: grižja 'worry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was saying:
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Kogda lemma: kogda 'when'
form: interrogative
translation: ʺwhen will I come and show myself to the face of God?ʺ
priidu lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
javlju lemma: javja 'appear'
form: 3sg.prs (pf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
licu lemma: lice 'face'
form: n.sg.dat
Bžiju lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.dat
| | 33: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but as she thus lived in that desert
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
živeęše lemma: živeja 'live'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ona lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
tako lemma: tako
form: relative
u lemma: u 'at'
form: preposition
taę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
pustinę lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
translation: Devil, the evil Enemy, envied her virtue very much
zavidęše lemma: zavidja 'be envious'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 34: | lukavii lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
vragъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
diavolъ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobrodětelъ lemma: dobrodětel
form: m.sg.nom/acc
eę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and every (day?) he tried to scare her by dreams and visions
vsęki lemma: vsěko
form: adverb
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
trudęše lemma: trudja 'work'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 35: | mečtanie lemma: mečtanie 'dreaming'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
s lemma: s 'with'
form: preposition
prividěnie lemma: prividenie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ustrašitъ lemma: ustraša
form: 3sg.prs (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
Mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
translation: he turned himself many times to various beasts
krati lemma: krat 'times'
form: m.pl.nom
preobrazovalъ lemma: preobraža 'transfigure'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 36: | sebě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
različnię lemma: različen 'different'
form: m.pl.nom.pron
źvěri lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc/inst
translation: The ending corresponds to jo-stem pl.acc (although zvěrь was an i-stem).
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was running and attacking the saint
tečalъ lemma: tičam 'run'
form: l-ptcp (impf. stem)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ustremlęl lemma: ustremlja
form: l-ptcp (impf. stem)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
staę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
|
|
|
 | | page 185v | | | | 1: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that he can make that virtuous life somehow harder
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
mogalъ lemma: moga 'can'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
nękoi lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc
prepętie lemma: prepjatie
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
učini lemma: učinja 'do'
form: 3sg.prs (pf)
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
dobrodětelnoe lemma: dobrodětelen
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 2: | živenie lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
No lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but Parascheva, the good bride of Christ, had made the Highest God her refuge
dobraę lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom.pron
Nevěsta lemma: nevěsta
form: f.sg.nom
Xva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
Paraskeva lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
višnęgo lemma: vyšni
form: m.sg.gen/acc.pron
Bga lemma: Bog
form: m.sg.gen/acc.anim
bila lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
| | 3: | položila lemma: položa 'place'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
priběžište lemma: priběžište
form: n.sg.nom/acc
sebě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she chased away all the devils with His help and the sign of Cross
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
pomoštъ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
Krestnoe lemma: krъsten
form: n.sg.nom/acc.pron
znamenie lemma: zname
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | vsi lemma: vsěki 'every'
form: m.pl.nom
diavoli lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom
progonęše lemma: progonja
form: 2/3sg.impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was breaking all of (Devil's) schemes as some web
vsę lemma: vsěki 'every'
form: f.pl.nom/acc
kozni lemma: koznь
form: f.pl.nom/acc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
nękoę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
paęžina lemma: pajěžina
form: f.sg.nom
| | 5: | rasterzavaše lemma: razterzaju
form: 2/3sg.impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the end she was defeating him
kraino lemma: kraino
form: adverb
poběždavaše lemma: poběždavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Počto lemma: počto 'why'
form: conjunction
translation: because she, with her female nature, had exceeded the male reason
u lemma: u 'at'
form: preposition
ženskom lemma: ženski 'female'
form: m.sg.loc/inst
| | 6: | estestvě lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.loc
mužeskii lemma: mužski 'male'
form: m.sg.nom.pron
razumъ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
predobila lemma: predobija
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
bila lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as David defeated the Goliath, so St Parascheva defeated the evil Devil
kakvotъ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
Dvdvъ lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
| | 7: | Goliaѳa lemma: Goliat 'Goliath'
form: m.sg.gen/acc.anim
pobědilъ lemma: pobědja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
tako lemma: tako
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Paraskeva lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
staę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
lukavago lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.gen/acc.pron
diavoa lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
pobědila lemma: pobědja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 8: | S lemma: s 'with'
form: preposition
translation: she had made her soul beautiful by such events and virtuous life
takovoe lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc.pron
priležanie lemma: priležanie 'hard work'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
dobrodětelnoe lemma: dobrodětelen
form: n.sg.nom/acc.pron
živenie lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
ukrasila lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 9: | bila lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
dušu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became the beloved bride of Christ the God
bila lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Xrsta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
Bga lemma: Bog
form: m.sg.gen/acc.anim
vozljublennaę lemma: vъzljubljen
form: f.sg.nom.pron
Nevěsta lemma: nevěsta
form: f.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: so that the prophecy was to be fulfilled on her:
| | 10: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
ispolni lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
neę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
Proročeskoe lemma: proročeski 'prophetic'
form: n.sg.nom/acc.pron
rečenie lemma: rek
form: n.sg.nom/acc
Vozželaetъ lemma: vъzželaju
form: 3sg.prs (pf)
translation: ʺLet the king be enthralled by your beautyʺ
Crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
dobroti lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.gen
| | 11: | tvoeę lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
počto lemma: počto 'why'
form: conjunction
translation: because the Christ moved into her with the Father and the Holy Spirit
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
vselilъ lemma: vselja 'settle'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
neę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
Xs lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
so lemma: s 'with'
form: preposition
ocemъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
so lemma: s 'with'
form: preposition
stimъ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.inst.pron
| | 12: | Duxomъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he dwelled in her as in the Holy Church
počivalъ lemma: počivam
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
neę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
kakvotъ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Crkvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.dat/loc
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
Vo lemma: v 'in'
form: preposition
translation: truly, this St Parascheva did make a church of the Living God from herself
istinnu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
taę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
| | 13: | staę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
Paraskeva lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
učinila lemma: učinja 'do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
bila lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
sebě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
Crkovъ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
Bga lemma: Bog
form: m.sg.gen/acc.anim
živago lemma: živ 'alive'
form: m.sg.gen/acc.pron
Poneže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: because she saved and protected her soul from sin and worldly impurity
supazila lemma: zapazja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
uvardila lemma: uvardja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
dušu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
grěxъ lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
světovnię lemma: světoven
form: f.pl.nom/acc.pron
nečitoti lemma: nečistota 'impurity'
form: f.pl.nom/acc
| | 15: | [...] lemma: [...]
form: residual
| | 16: | Dovolno lemma: dovolno 'well enough'
form: adverb
translation: as she sat for many years in the desert
godini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sědęla lemma: sedja 'sit'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
staę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
u lemma: u 'at'
form: preposition
onaę lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
pustinę lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
U lemma: u 'at'
form: preposition
translation: one night she stood up to pray, as usual
edina lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
| | 17: | noštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
vostanala lemma: vъvstana
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mltvu lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
običaju lemma: obyčaj
form: m.sg.dat
svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she raised her hands lovingly towards the heavens
vozdvignala lemma: vъzdvigna 'lift'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
rucě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
| | 18: | svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc
so lemma: s 'with'
form: preposition
umilenie lemma: umilenie 'stupor'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she saw an angel of God
viděla lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
Aggla lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
Bžia lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.gen/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: looking like a shiny young (boy)
obrazъ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
mladšago lemma: mladši
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 19: | presvětlago lemma: presvětlii
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he came to her
priišel lemma: priida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
neę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
O lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo virgin, leave the desert!ʺ
děvice lemma: děvica
form: f.sg.voc
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
| | 20: | pustinju lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
vozvarni lemma: vъzvъrna
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺgo backʺ
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand return to your fatherlandʺ
idi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
otečestvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
poneže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause it is appropriate for you to give your body to the earth thereʺ
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
podobno lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: n.sg.nom/acc
| | 21: | estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tebě lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
otdadešъ lemma: otdam 'give in return'
form: 3sg.prs (pf)
Tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut (for) your spirit (it is appropriate) to go to the angelic dwellingsʺ
Dxъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 22: | poide lemma: poida 'go, leave'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Agglskoe lemma: angelski 'angelic'
form: n.sg.nom/acc.pron
selenie lemma: selenie 'settlement'
form: n.sg.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Reverend (Petka), as she saw that vision, (ʺthenʺ she) understood,
Prepodobnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
razsmotri lemma: razsmotrju
form: 2/3sg.aor (pf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 23: | viděnie lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
razumě lemma: razuměja
form: 2/3sg.aor (pf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: that it was a command from God
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
povelenie lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
Bga lemma: Bog
form: m.sg.gen/acc.anim
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was glad that she was going to leave the prison of her body
Radovaše lemma: raduvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 24: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
razděli lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: 3sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tělesnoe lemma: tělesen 'bodily'
form: n.sg.nom/acc.pron
spreženie lemma: spreženie
form: n.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but she was sad because of (leaving) the desert life
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
pustinnoe lemma: pustinen 'of desert'
form: n.sg.nom/acc.pron
živenie lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
| | 25: | skorbęše lemma: skъrbja 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Poneže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: because nothing else can purify human soul (so well)
ničto lemma: ničto
form: negative
drugoe lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc.pron
tako lemma: tako
form: relative
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
člčskoe lemma: človečeski 'of humans'
form: n.sg.nom/acc.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 26: | očisti lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (nothing else can) bring it to the original perfection
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pervoobrazie lemma: pervoobrazie
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
privede lemma: privedja
form: 3sg.prs (pf)
kakvotъ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
translation: as the life in desert and silence
pustinnoe lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bezmolvnoe lemma: bezmoliven
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 27: | živenie lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
Obače lemma: obače 'but, however'
form: conjunction
translation: but even if she did not want, she left the desert
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bila lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
iskala lemma: iskam 'want'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
otstavila lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
pustinju lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and from there she went to Tsarigrad
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 28: | poišla lemma: poida 'go, leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
CriGrad lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she entered the beautiful church of St Sophia
vlęzla lemma: vljazam
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
prekrasnaę lemma: prekrasen 'most beautiful'
form: f.sg.nom.pron
Crkov lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
stię lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
Sofii lemma: Sofia 'Sophia'
form: f.sg.dat/loc
Tako lemma: tako
form: relative
translation: as well as the church of Most Holy Mother of God
| | 29: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Crkvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.dat/loc
prestii lemma: presvěti
form: f.sg.gen.pron
Bdci lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
translation: which is in Blachernae
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Vlaxernax lemma: Vlaxerna 'Blachernae'
form: f.pl.loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there she bowed to the icon of Most Pure Mother of God
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklonila lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 30: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Ikonu lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.acc
Prečstię lemma: prečist 'most pure'
form: f.sg.gen.pron
Bgomatere lemma: Bogomati 'Mother of God'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and from there she went to her fatherland, Epibates
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
poišla lemma: poida 'go, leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
otečestvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 31: | epvvat lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
Tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
translation: there she lived for some time
nękoliko lemma: několko 'some'
form: indefinite
vremę lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
poživeęla lemma: poživeja 'live for some time'
form: l-ptcp (impf. stem)
ala lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but she did not change her desert way of life (ʺworkʺ)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izměnila lemma: izměnja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
pustinnago lemma: pustinen 'of desert'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 32: | truda lemma: trud 'work'
form: m.sg.gen
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
sireč lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is, fasting and prayer
Post lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mltva lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, as the time closed on for her to go to God,
kato lemma: kato 'as'
form: relative
približilo lemma: približa 'come closer'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
vremę lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
| | 33: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 3sg.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
Bga lemma: Bog
form: m.sg.gen/acc.anim
pomolila lemma: pomolja 'pray'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
translation: she prayed appropriately for herself and the whole world
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
prilěžno lemma: priležno 'duly'
form: adverb
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
sebě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
vsię lemma: vъs
form: m.sg.def
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
| | 34: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she rendered her blessed soul to God's hands
tako lemma: tako
form: relative
Blžennu lemma: bležen
form: f.sg.acc
Dušu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
predala lemma: predam 'give over, betray'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Rucě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
Bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: f.pl.nom/acc
Togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then her body was buried (ʺthey buriedʺ) according to Christian custom
Tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 35: | pogrebli lemma: pogrebam
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
Xrstianskomu lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.dat.pron
običaju lemma: obyčaj
form: m.sg.dat
ala lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but not on the chosen place
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
izbrannoe lemma: izbran
form: n.sg.nom/acc.pron
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
| | 36: | Ala lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but as God has well-chosen to bless His saint
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
blgo lemma: blago 'good'
form: adverb
izvolilъ lemma: izvolja 'choose'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
Proslavi lemma: proslavja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
ougodnicu lemma: ugodnica
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (ʺsoʺ) He made her relics appear after many years in the following way
slědъ lemma: slěd
form: preposition
|
|
|
 | | page 186r | | - | | 1: | mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
godini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
javil lemma: javja 'appear'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
stię lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
eę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
Mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
takovim lemma: takov
form: m.sg.inst.pron
obrazom lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.inst
Někii lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
translation: one stylite had fasted there
stolpnikъ lemma: stlъpnik
form: m.sg.nom
| | 2: | bilъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
blizu lemma: blizu
form: preposition
postilъ lemma: postja 'fast'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
translation: close to the place, where Reverend (Petka) was buried
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
to lemma: to 'that, then'
form: particle
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
Prepodobnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
pogrebena lemma: pogrebja
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 3: | bila lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it happend to one sailor
slučilo lemma: sluča 'happen'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
nękoemu lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.dat.pron
korablenniku lemma: korabnik 'sailor'
form: m.sg.dat
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as he had sailed on the sea
plavalъ lemma: plavja
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
bilъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
| | 4: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
more lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (ʺthenʺ) he had succumbed to a grave illness
razbolęl lemma: razboleja 'become ill'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
bilъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ljutaę lemma: ljut 'fierce'
form: f.sg.nom.pron
bolestъ lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he died
oumręlъ lemma: umrja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his body was thrown (ʺhe threwʺ) somewhere there
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
blizu lemma: blizu
form: preposition
| | 5: | izfarlilъ lemma: izfъrlja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
trupъ lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom/acc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as that dead body was laying on the shore
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ležalъ lemma: leža 'lay'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
krai lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
more lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
onoe lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
mertvoe lemma: mъrtъv 'dead'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 6: | tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
načenalo lemma: načena
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
bezměrenъ lemma: bezměren
form: m.sg.nom
translation: an immense stench began to come out of it
smradъ lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izlazi lemma: izlěza 'go out'
form: 3sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
toliko lemma: toliko
form: relative
poneže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: so that (ʺbecauseʺ) no one coul pass by (ʺfromʺ) the (ʺthatʺ) road (nearby)
| | 7: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bilo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
vozmožno lemma: vъzmožen 'possible'
form: n.sg.nom/acc
nikomu lemma: nikoi 'nobody, none'
form: dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pomine lemma: pomina 'pass, perish'
form: 3sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
toę lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
put lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: nor the stylite could suffer the stench
onię lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
stolpnikъ lemma: stlъpnik
form: m.sg.nom
| | 8: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možeše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
terpi lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (pf)
onago lemma: onja 'that'
form: m.sg.gen/acc
smrada lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was going to leave his pillar and to run away because of that stench
xočeše lemma: xoču 'will'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
onię lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
| | 9: | stoplъ lemma: stlъp
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poběgne lemma: poběgna 'run away'
form: 3sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
onię lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
smradъ lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (so?) he commanded some people to dig a deep hole
povelęlъ lemma: povelja 'give an order'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nękoi lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
| | 10: | člvci lemma: člověk
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
iskopaętъ lemma: iskopaja
form: 3pl.prs (pf)
rovъ lemma: rov 'dug hole'
form: m.sg.nom/acc
glubokъ lemma: glъbok
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to bury the stinking body there
da lemma: da 'to'
form: conjunction
zagrebutъ lemma: zagrabja
form: 3pl.prs (pf)
onii lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
smradnii lemma: smraden 'stinking'
form: m.sg.nom.pron
| | 11: | trupъ lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, as those people were digging the hole,
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
kopaęli lemma: kopaja 'dig'
form: l-ptcp (impf. stem)
onii lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
člvci lemma: člověk
form: m.pl.nom
toę lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
rovъ lemma: rov 'dug hole'
form: m.sg.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: by God's will (?) they found a human body
Bžiju lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.dat
smotreniju lemma: smotrenie
form: n.sg.dat
| | 12: | naišle lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
edino lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
člčskoe lemma: čelověčeski
form: n.sg.nom/acc.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: (which was) undecayed (and) healthy, laying in the ground
izgnilo lemma: izgnija 'become rotten'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
cělo lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
ležalo lemma: leža 'lay'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ou lemma: u 'at'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, as they saw it, they were very amazaed
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 13: | viděli lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
čudili lemma: čudja 'wonder'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: because of such a pure and undecayed body
takovoe lemma: takov
form: n.sg.nom/acc.pron
čistoe lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izgniloe lemma: izgnija 'become rotten'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: l-ptcp (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | Ala lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but (those) people were inexperienced, dumb
bili lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
člvěci lemma: člověk
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
iskusni lemma: izkusen 'experienced'
form: m.pl.nom
glupavi lemma: glupav 'foolish'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they did not look at it with care (?)
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prigledali lemma: prigledam 'watch'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
nizašto lemma: nizašto
form: particle
| | 15: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but they spoke to each other:
dumali lemma: dumam 'speak'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
meždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
sebě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺif that was some (kind of) holy bodyʺ
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
bilo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
nękoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
stoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
Tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
Bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: ʺGod would show some miracles about itʺ
| | 16: | xočeše lemma: xoču 'will'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izъjavi lemma: izjavja 'show a vision'
form: 3sg.prs (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
nękoi lemma: někoi 'someone'
form: n.pl.nom/acc
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they buried it back to the ground
paki lemma: paki 'again'
form: adverb
zasipali lemma: zasipa
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 17: | ou lemma: u 'at'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
translation: they threw the stinking corpse inside as well
farlili lemma: fъrlja 'throw'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
i lemma: i 'and'
form: conjunction
onię lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
smerdęštii lemma: smъrdja 'stink'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
trupъ lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went to their homes
poišle lemma: poida 'go, leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
| | 18: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
domi lemma: dom 'house'
form: m.pl.nom
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
Ou lemma: u 'at'
form: preposition
translation: in that night, one of them, called Georgi
taę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
noštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
nękoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
člvkъ lemma: člověk
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
Georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
| | 19: | što lemma: što 'what'
form: relative
translation: who was a Christ-loving man
bilъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
mužъ lemma: mǫž
form: m.sg.nom
Xrstoljubivъ lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: made a prayer to God in the evening
toę lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
večerъ lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
pomolil lemma: pomolja 'pray'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
Bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fell asleep
zaspalъ lemma: zaspja 'fall asleep'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 20: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw in his dream a queen, sitting on a shiny throne
vidělъ lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
soně lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.loc
nękoę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
Crica lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: relative
sědęla lemma: sedja 'sit'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Presvětlomъ lemma: presvětъl 'most shiny'
form: m.sg.loc/inst
| | 21: | Prestolě lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a great many of soldiers staying around her
množestvo lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
voini lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
okolo lemma: okolo 'around'
form: preposition
neę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
stoęli lemma: stoja 'stand'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
| | 22: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Christ-loving man, as he saw them, became afraid
onię lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
Xrstoljubivii lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.sg.nom.pron
čelověkъ lemma: člověk
form: m.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
vidělъ lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: n.sg.nom/acc
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
ouboęlъ lemma: uboja 'be afraid'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 23: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fell to the ground
padnalъ lemma: padna 'fall'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
poneže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: because he could not look at her shine (and? of?) beauty
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možilъ lemma: moga 'can'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gleda lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
světlosti lemma: světlost 'shine, brightness'
form: f.sg.gen
| | 24: | krasoti lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.gen
eę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and one of those shining soldiers stepped out
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
světlię lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom.pron
onię lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
Voini lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
potekъlъ lemma: potekna
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took him by hand
poelъ lemma: pojęti
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 25: | ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ruku lemma: rǫka
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he raised him
vozdvignalъ lemma: vъzdvigna 'lift'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to him:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
Georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
translation: ʺGeorgi, why did you not pay respect to the holy body of Reverend Parascheva?ʺ
zašto lemma: C
form: conjunction
toliko lemma: toliko
form: relative
| | 26: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
početoxte lemma: početa 'honor, celebrate'
form: 2pl.aor/impf (pf)
onoe lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
stoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
Tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
Prepodobnię lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
Paraskevi lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut (instead) you have buried it together with that stinking corpse?ʺ
pogreboxte lemma: pogreba 'bury'
form: 2pl.aor/impf (pf)
| | 27: | ego lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (long)
so lemma: s 'with'
form: preposition
onię lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
smradnię lemma: smraden 'stinking'
form: m.sg.def
trupъ lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺyou should go soonʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poidite lemma: poida 'go, leave'
form: 2pl.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you should remove that holy body from thereʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 28: | izvadite lemma: izvadja 'bring out'
form: 2pl.imp (pf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
stoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
Tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand put it on a honorable placeʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
položite lemma: položa 'place'
form: 2pl.imp (pf)
ego lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (long)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Čestnoe lemma: česten 'true, honorable'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 29: | město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
poneže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause God is going to (wants?) make His servant famous on the Earthʺ
xočetъ lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
Bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
Proslavi lemma: proslavja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
rabu lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
Togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then the shiny queen also said to him:
| | 30: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
onaę lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
světlaę lemma: světъl 'bright'
form: f.sg.nom.pron
Crica lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
Skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺgo soonʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poidite lemma: poida 'go, leave'
form: 2pl.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand take my relics away from that placeʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izvadite lemma: izvadja 'bring out'
form: 2pl.imp (pf)
| | 31: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
onoe lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
Mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand put them on a chosen placeʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
položite lemma: položa 'place'
form: 2pl.imp (pf)
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
izbrannoe lemma: izbera 'choose'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 32: | město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
počto lemma: počto 'why'
form: conjunction
translation: ʺbecause I cannot stand that stinking bodyʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mogu lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
terpę lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 1sg.prs (ipf)
onoe lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
smradnoe lemma: smraden 'stinking'
form: n.sg.nom/acc.pron
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
poneže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am a human tooʺ
| | 33: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
esmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
člvkъ lemma: člověk
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand Epibates, where you do live now, is my fatherlandʺ
otečestvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
epivatъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
vi lemma: vy 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
| | 34: | sega lemma: sega 'now'
form: adverb
živeite lemma: živeja 'live'
form: 2pl.prs (ipf)
Ou lemma: u 'at'
form: preposition
translation: in that night, also a woman called Euphemia saw such a vision
taę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
noštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nękoę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
imę lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
Evfimia lemma: Evfimia
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 35: | ona lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
takovoe lemma: takov
form: n.sg.nom/acc.pron
viděnie lemma: viděnie
form: n.sg.nom/acc
viděla lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the morning the both tol (what they heard) to all the people they met
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
outre lemma: utro 'in the morning'
form: n.sg.loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dvoica lemma: dvoica 'pair'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
skazali lemma: skaža 'tell'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 36: | vsi lemma: vsě
form: n.pl.nom/acc
ljudie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
što lemma: što 'what'
form: relative
viděli lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
Tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: as those faithful people heard it,
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
čuęli lemma: čuja 'hear'
form: l-ptcp (impf. stem)
alt.analysis: pl
Blgověrnii lemma: blagoveren 'pious'
form: m.pl.nom
onię lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
ljudie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 186v | | | | 1: | potekoša lemma: poteka 'flow'
form: 3pl.aor (pf)
translation: they all went with candles to the (site of) holy relics of Reverend Parascheva
so lemma: s 'with'
form: preposition
svěšti lemma: svěšt
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stię lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
Mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
Prepodobnię lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
Paraskevi lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they removed them from there with great piety
| | 2: | s lemma: s 'with'
form: preposition
golęmoe lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc.pron
Blgogověnie lemma: blagogovenie 'piety'
form: n.sg.nom/acc
izvadili lemma: izvadja 'bring out'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were happy as (if?) they had found a precious treasure
Radovali lemma: raduvam
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 3: | či lemma: če 'that'
form: conjunction
naišle lemma: naida 'find, overtake'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
nękoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom
mnogocěnnoe lemma: mnogocěnen
form: n.sg.nom/acc.pron
sokrovište lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they placed them in the church of St Apostles Peter and Paul in the village of Epibates
položili lemma: položa 'place'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Cerkvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.dat/loc
| | 4: | stixъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
Apstlъ lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.gen
Petra lemma: Petъr 'Peter'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Pavla lemma: Pavel 'Paul'
form: m.sg.gen/acc.anim
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
selo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
epivatъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, by the prayers of Reverend Parascheva,
mltvami lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
Prepodobnię lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
| | 5: | Paraskevi lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
mnogaę lemma: mnogo 'much'
form: n.pl.nom/acc
translation: many healings were performed because of her holy relics
iscělenię lemma: iscělenie
form: n.pl.nom/acc
podavaše lemma: podavam 'render'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
stię lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
Mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | eę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: to ill and mad in those countries
bolnię lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
běsnię lemma: běsen 'possessed, mad'
form: m.pl.nom.pron
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
onię lemma: onija
form: f.pl.nom/acc.pron
strani lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: relative
translation: all, who came with faith, received healing
prixodili lemma: prixodja 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
s lemma: s 'with'
form: preposition
věroju lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.inst
| | 7: | vsi lemma: vsě
form: m.pl.nom
iscělenie lemma: iscělenie
form: n.sg.nom/acc
polučavali lemma: polučavam 'receive'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
| | 8: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a long time did not pass
mnogoe lemma: mnogo 'much'
form: n.sg.nom/acc.pron
vremę lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
minalo lemma: minavam
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
Blgočestivii lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
translation: the blessen one among the kings
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Crěxъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.loc
ioannъ lemma: Ioann
form: m.sg.nom
translation: John, King of Bulgaria and Serbia, received the news about the relics of the Reverend Parascheva
Kralъ lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
| | 9: | Bolgarskii lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
serbskii lemma: sъrbski
form: m.sg.nom.pron
věstъ lemma: věst
form: f.sg.nom
prięlъ lemma: priema 'accept, receive'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tię lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
Mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
Prepodobnię lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
| | 10: | Paraskevi lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how they are in the village of Epibates and (how they are) miraculous
sa lemma: sa
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
epivatъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
selo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Čudotvorni lemma: čudotvoren 'miraculous'
form: f.pl.nom/acc
sutъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sent the blessed Mark, Metropolite of Pereyaslav
pratilъ lemma: pratja 'send'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 11: | Blžennago lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.gen/acc.pron
Marka lemma: Marko 'Mark'
form: m.sg.gen/acc.anim
Mitropolita lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.sg.gen/acc.anim
Pereęslavlę lemma: Preslav 'Preslav'
form: m.sg.gen/acc.anim
Bolgarskago lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.gen/acc.pron
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
drugii lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
| | 12: | episkopi lemma: episkop 'bishop'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sštennici lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought those honorable relics from Epibates to Bulgarian land
prinesli lemma: prinesa 'bring'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
Čestnię lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc.pron
tię lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
Mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
epivatъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Bolgarskii lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.dat
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ou lemma: u 'at'
form: preposition
translation: to the glorious city of Tarnovo
Preslavnii lemma: preslaven 'most glorious'
form: m.sg.nom.pron
Gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
Ternovъ lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they placed them respectfully in the royal church
položili lemma: položa 'place'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
| | 14: | Čestno lemma: čestně
form: adverb
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Crkvi lemma: crkva
form: f.sg.dat/loc
Carskoi lemma: carski 'of king'
form: f.sg.dat.pron
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: wherein they laid undecayed for many years
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: n.sg.nom/acc
godini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
ležali lemma: leža 'lay'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 15: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tlěnno lemma: tlěnno
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they gave various healings
različnię lemma: različen 'different'
form: n.pl.nom/acc.pron
iscělenie lemma: iscělenie
form: n.sg.nom/acc
podavali lemma: podavam 'render'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
koi lemma: koi 'who'
form: nom
translation: (to those) who had came to them with faith
prixoždalъ lemma: prixodja 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bilъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
| | 16: | do lemma: do 'until'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
věroju lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.inst
| | 17: | Po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: after a long time, God allowed the Hagarenes,
mnogoe lemma: mnogo 'much'
form: n.sg.nom/acc.pron
vremę lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
popušteniem lemma: popuštenie 'permit'
form: n.sg.inst
Bžiimъ lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.inst.pron
agareni lemma: agareni
form: m.pl.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as they defeated the Kingdom of Greece
pobědili lemma: pobědja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
Grečeskoe lemma: grъčeski
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 18: | Crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: to hold the Kingdom of Bulgaria and Serbia too
sproti lemma: sproti 'against'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
obladali lemma: obladam
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Bolgarskoe lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
serbskoi lemma: sъrbski
form: n.sg.nom/acc.pron
Crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | A lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and (they held it) especially in the days of Selim
nai lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
veče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
vo lemma: v 'in'
form: preposition
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
Selima lemma: Selim 'Selim'
form: m.sg.gen/acc.anim
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: the Second of this name, the Turkish king
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
imę lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
vtorago lemma: vtori 'second'
form: m.sg.gen/acc.pron
tureckago lemma: turecki
form: m.sg.gen/acc.pron
carę lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 20: | Togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then this King Selim attacked the city of Tarnovo with a great army
toi lemma: toi 'he'
form: m.sg.nom
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
selimъ lemma: Selim 'Selim'
form: m.sg.nom
napadnalъ lemma: napadna 'attack, fall on'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
Ternovъ lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
množestvo lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
| | 21: | voiska lemma: voisko
form: n.pl.nom/acc
vse lemma: vsě
form: n.sg.nom/acc
translation: he plundered all the royal and ecclesiastical treasures
Crskoe lemma: carski 'of king'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Crkovnoe lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: n.sg.nom/acc.pron
oukrašenie lemma: ukrašenie 'decoration'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Blgolěpie lemma: blagolěpie
form: n.sg.nom/acc
ougrabil lemma: ugrabja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then he took also the honorable relics of Reverend Petka
| | 22: | ouzelъ lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tię lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
Čestnię lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc.pron
Mošte lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
Prepodobnię lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
Paraskevi lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took them to Tsarigrad
otneslъ lemma: otnesa 'carry out'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 23: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
CriGradъ lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he placed them in his palace
položilъ lemma: položa 'place'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
palatě lemma: palata
form: f.sg.dat/loc
Ala lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but that precious pearl could not be hidden
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možeše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 24: | skrii lemma: skrija 'hide'
form: 3sg.prs (pf)
toi lemma: toi 'he'
form: m.sg.nom
Mnogocěnnii lemma: mnogocěnen
form: m.sg.nom.pron
Biserъ lemma: biser 'pearl'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they (the relics) started to perform miracles there as well
načenali lemma: načena
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
oučinęt lemma: učinja 'do'
form: 3pl.prs (pf)
Čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
| | 25: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not only Christians were coming to pay respect to them
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tokmo lemma: tokmo
form: adverb
što lemma: što 'what'
form: relative
prixodili lemma: prixodja 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
Xrstiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
poklonenie lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but they also started to bring the Hagarenes to bow to them
načenali lemma: načena
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
| | 26: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
agaręni lemma: agareni
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
privodi lemma: privodja 'bring in'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
poklonenie lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and this made the Hagarenes anxious
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
smutili lemma: smutja 'worry'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
| | 27: | agaręni lemma: agareni
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they feared, that the faith could (ʺwill notʺ) spread more
ouboęli lemma: uboja 'be afraid'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
nękako lemma: někak 'somehow'
form: indefinite
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rasprostre lemma: razprostrja
form: 2/3sg.aor (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
više lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 28: | ouvěrenie lemma: uverenie
form: n.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so they gave those holy relics to the Christians of Tsarigrad
otdali lemma: otdam 'give in return'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
tię lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
stię lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
Mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xristiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
Carogradskii lemma: carogradski
form: m.pl.nom
| | 29: | poneže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: because they struggled and wished them
oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
imali lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
ouserdie lemma: usrъdnie
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
skorbęli lemma: skrъbja
form: l-ptcp (impf. stem)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
těxъ lemma: tja 'she'
form: 3pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they accepted them honorably
prięli lemma: priema 'accept, receive'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 30: | Čestno lemma: čestně
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they placed (them) in the Patriarchal Church
položili lemma: položa 'place'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Cerkvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.dat/loc
Patriaršeskii lemma: patriaršeski 'of patriarch'
form: f.sg.dat.pron
| | 31: | Poslě lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
translation: soon the blessed John Vasilii, Voivod and ruler of Moldavia
naskoro lemma: naskoro
form: adverb
Blgočestivii lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
ioannъ lemma: Ioann
form: m.sg.nom
Vasilia lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.gen/acc.anim
Voevoda lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Gspdar lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
Moldavskii lemma: moldavski 'of Moldova'
form: m.sg.nom.pron
| | 32: | zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
věstъ lemma: věst
form: f.sg.nom
translation: (he) received the news about those relics of Reverend Petka, being there
prięl lemma: priema 'accept, receive'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tię lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
stię lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
Prepodobnię lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
Paraskevi lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
Mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
| | 33: | kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
sę lemma: sъm 'be'
form: refl.acc
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wished fervently to bring them to his glorious domain
poželaęl lemma: poželaja 'wish'
form: l-ptcp (impf. stem)
ouserdno lemma: usrъdno
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prinese lemma: prinesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
ix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
preslavnoe lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.sg.nom/acc.pron
Gspdarstvo lemma: gospodarstvo 'domain'
form: n.sg.nom/acc
| | 34: | svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
Gsdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: and the Lord, who is praised by His saints,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
što lemma: što 'what'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
Xvalen lemma: xvalja 'praise'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
stix lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
svoix lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.gen/loc.pron
xočel lemma: xoču 'will'
form: l-ptcp (ipf)
translation: (he) wanted to give glory to His Reverend (Petka) there too
da lemma: da 'to'
form: conjunction
Proslavi lemma: proslavja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 35: | Prepodobnuju lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.acc.pron
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
togo lemma: tъ 'the'
form: n.sg.gen
translation: because of that his wish helped him (?)
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
i lemma: i 'and'
form: conjunction
želanie lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
pomognalo lemma: pomogna 'help'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Lord God put (an idea) to the heart of kyr Parthenius, the most holy Patriarch of Constantinople
Gdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
Bgъ lemma: Bog
form: m.sg.nom
| | 36: | vložilъ lemma: vloža 'put in'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
srdcě lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
stěišomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
Patriarxu lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.dat
Konstantinopolskomu lemma: konstantinopolski
form: m.sg.dat.pron
|
|
|
 | | page 187r | | - | | 1: | kvrъ lemma: kyr
form: m.sg.nom
Parѳenia lemma: Partenii 'Parthenius'
form: m.sg.gen/acc.anim
so lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with an agreement of the most holy Synod
zgovorъ lemma: zgovor
form: m.sg.nom/acc
vsego lemma: vsě
form: m.sg.gen/acc.pron
osštennago lemma: osvęšten
form: m.sg.gen/acc.pron
sobora lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and with permission of all other holy patriarchs
so lemma: s 'with'
form: preposition
pozvolenie lemma: pozvolenie
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | drugix lemma: drug 'other'
form: m.pl.gen/loc.pron
stěišii lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
Patriarxov lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.gen
otdali lemma: otdam 'give in return'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
translation: they gave those honorable relics to that blessed ruler,
tie lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
Čstnię lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc.pron
Mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
Blgočestivomu lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.dat.pron
| | 3: | tomu lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
Gspdarju lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.dat
Ioannu lemma: Ioann
form: m.sg.dat
translation: Voivod John Vasilii
Vasilia lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.gen/acc.anim
Voevodě lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.dat/loc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: according to his fervent wish
ouserdnoe lemma: usrъden
form: n.sg.nom/acc.pron
želanie lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 4: | so lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with all their fathery blessings
vsękim lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.inst.pron
otečeskim lemma: otečeski 'fatherly'
form: n.sg.inst.pron
svoim lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.inst.pron
Blgsveniem lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.inst
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sent with them three most holy metropolites,
pratili lemma: pratja 'send'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
nix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
Preosštenię lemma: preosvęšten
form: m.pl.nom.pron
| | 5: | Mitropoliti lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.pl.nom
ioannikia lemma: Ioannikii
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: Joannicius of Heraclion, Parthenius of Adrianople and Theophanes of Old Patras
irakliiskago lemma: irakliiski 'of Heraklion'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Parѳenia lemma: Partenii 'Parthenius'
form: m.sg.gen/acc.anim
Andrianopolskago lemma: adrianopolski 'of Adrianople'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
Ѳeofana lemma: Teofan 'Theophanes'
form: m.sg.gen/acc.anim
Paleonъpronskago lemma: paleonpronski
form: m.sg.gen/acc.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: to the land of Moldavia, to the capital city of Jassy
Moldavskuju lemma: moldavski 'of Moldova'
form: f.sg.acc.pron
Zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Prestolnii lemma: prestolen
form: m.sg.nom.pron
| | 7: | Grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
Jaši lemma: Jašy
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they placed them in the Church of the Three Apostles with great honors
položili lemma: položa 'place'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Xramě lemma: xram 'temple'
form: m.sg.loc
Triex lemma: tri 'three'
form: text numeral
alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron
stlei lemma: svętitel 'apostle, saint'
form: m.pl.gen
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
počestъ lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and with great joy
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
golęmaę lemma: golem
form: f.sg.nom.pron
Radostъ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in the year 1641, on the 14th day of October
lěto lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
*#axma* lemma: 1641
form: alphabetic number
Oktomvria lemma: oktomvri 'October'
form: m.sg.gen
*di* lemma: 14
form: alphabetic number
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | Eto lemma: eto 'behold!'
form: particle
translation: here, my hearers, you have seen and heard:
viděxte lemma: vidja 'see'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čuxte lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
slišateli lemma: slušatel 'hearer'
form: m.pl.nom
moĭ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
kakovoe lemma: kakъv 'what kind of'
form: n.sg.nom/acc.pron
translation: what kind of life did live the people in the old times!
živenie lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
prominuvali lemma: preminuvam
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
| | 10: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vetxoe lemma: vetxi
form: n.sg.nom/acc.pron
vremę lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
člvěci lemma: člověk
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mužie lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
translation: (both) men and women
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and see, how they didn't seek and didn't care for vain, worldly things
viždъte lemma: vidja 'see'
form: 2pl.imp (ipf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 11: | gledali lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
grižili lemma: griža 'worry'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
světovnię lemma: světoven
form: f.pl.nom/acc.pron
pustošnię lemma: pustošen
form: f.pl.nom/acc.pron
vešti lemma: vešt 'thing'
form: f.pl.nom/acc
Oni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
translation: they did not seek to collect much wealth
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 12: | gledali lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
iměnie lemma: iměnie
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sobiratъ lemma: sъbiram 'collect'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they did not seek (ʺto haveʺ) mundane glory
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gledali lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
zemlennaę lemma: zemlen 'of the Earth'
form: f.sg.nom.pron
slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
| | 13: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
imatъ lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
No lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but rather they did seek (ways to) and struggled to purify and save their souls
gledali lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
i lemma: i 'and'
form: conjunction
trudili lemma: trudja 'work'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
tokmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
dušu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
očistętъ lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3pl.prs (pf)
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
spsętъ lemma: spasja 'save'
form: 3pl.prs (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they did seek and tried to prepare themselves for the rest and enjoyment of the world beyond
gledali lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
i lemma: i 'and'
form: conjunction
podkanęli lemma: podkanja 'decide'
form: l-ptcp (impf. stem)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prigotvętъ lemma: prigotvja 'prepare'
form: 3pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 15: | onię lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
sebě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
počivanie lemma: počivanie
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
naslaždenie lemma: naslaždenie 'enjoying'
form: n.sg.nom/acc
Togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
translation: and because of that God glorified them both in the heavens and on the Earth
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 16: | Proslavilъ lemma: proslavja 'praise'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbo lemma: nebo
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and their remembrance is eternal
pamętъ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
věčnaę lemma: věčen
form: f.sg.nom.pron
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 17: | Po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: for that reason, it is also required from us to work
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
potrebno lemma: potreben 'needed'
form: n.sg.nom/acc
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
potrudimъ lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: 1pl.prs (pf)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with good intentions
dobroe lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc.pron
prilěžanie lemma: prilěžanie
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to make our souls more beautiful with good deeds
oukrasimъ lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: 1pl.prs (pf)
duši lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
naši lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
dobriĭ lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
raboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
Duxovno lemma: duxovno
form: adverb
translation: let us work spiritually on our body
da lemma: da 'to'
form: conjunction
porabotimъ lemma: porabotja 'work a bit, subjugate'
form: 1pl.prs (pf)
| | 19: | tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
naši lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us defeat our bodily emotions (?)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pobědimъ lemma: pobědja
form: 1pl.prs (pf)
plotskiĭ lemma: plъtski
form: f.pl.nom/acc
paѳosti lemma: patos
form: f.pl.nom/acc
našeĭ lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
| | 20: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us follow the God's law
da lemma: da 'to'
form: conjunction
xodimъ lemma: xodja 'walk'
form: 1pl.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zapovědi lemma: zapověd 'command'
form: f.pl.nom/acc
Bžiĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: f.pl.nom/acc
Počto lemma: počto 'why'
form: conjunction
translation: because we know that we will die too
znaĭmъ lemma: znaja 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
niĭ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
xočemъ lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 21: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
oumremъ lemma: umrja
form: 1pl.prs (pf)
kakvot lemma: kakvoto 'what'
form: relative
translation: as our fathers and brothers have died
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
oumręli lemma: umrja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
oci lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bratię lemma: bratia
form: m.pl.nom
naši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we will move from this world to a strange place
xočemъ lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 22: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
priselimъ lemma: priselja
form: 1pl.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
toę lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čuždoe lemma: čužd 'foreign'
form: n.sg.nom/acc.pron
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: relative
translation: where we have not been other time
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 23: | drugii lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
pъtъ lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
xodili lemma: xodja 'walk'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we will see there what we have not ever seen
xočemъ lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidimъ lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (ipf)
što lemma: što 'what'
form: relative
nikoga lemma: nikoga 'never'
form: negative
| | 24: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
viděli lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there we will stand into the terrible judgment place of Christ
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
xočemъ lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
predstanimъ lemma: predstana 'stand in front'
form: 1pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
strašnoe lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 25: | sudište lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.nom/acc
Xrstovo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we will answer for our life, (for) what we have done
otvětъ lemma: otvět
form: m.sg.nom/acc
xočemъ lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vozdavame lemma: vozdavam
form: 1pl.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
živenie lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
našy lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
| | 26: | što lemma: što 'what'
form: relative
sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
ourabotili lemma: urabotja 'work hard'
form: l-ptcp
alt.analysis: pl
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we will tremble for our evil deeds
trepetni lemma: trepeten
form: m.pl.nom
xočemъ lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
budemъ lemma: bъda 'become'
form: 1pl.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
našei lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
zlyi lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.pl.nom/acc
| | 27: | raboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: relative
translation: which we have done in this world
sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toę lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
oučinili lemma: učinja 'do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: by hearing to vain words
pustošniĭ lemma: pustošen
form: f.pl.nom/acc
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
| | 28: | slušanie lemma: slušanie
form: n.sg.nom/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: by evil (damaging? cursing?) gaze
povrednoe lemma: povreden
form: n.sg.nom/acc.pron
gledanie lemma: gledanie 'sight'
form: n.sg.nom/acc
so lemma: s 'with'
form: preposition
translation: by mixing with strange women
čuždiĭ lemma: čužd 'foreign'
form: f.pl.nom/acc
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
směšenie lemma: směšenie
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and by any other evil doings
| | 29: | sъ lemma: s 'with'
form: preposition
vsękoe lemma: vsěkoi
form: n.sg.nom/acc.pron
lukavoe lemma: lukav 'evil, cunning'
form: n.sg.nom/acc.pron
načinanie lemma: načinanie 'actions, conduct'
form: n.sg.nom/acc
No lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but let us leave this, my brothers Christians
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ostavimъ lemma: ostavja 'leave'
form: 1pl.prs (pf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
Xrstiane lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
bratie lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
| | 30: | moĭ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and come
priidite lemma: priida 'come'
form: 2pl.imp (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us clean our hands from unjust hoarding
očistimъ lemma: očistja 'clean, wash'
form: 1pl.prs (pf)
rucě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
naši lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pravednoe lemma: praveden 'righteous'
form: n.sg.nom/acc.pron
grablenie lemma: grablenie
form: n.sg.nom/acc
| | 31: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us bar our eyes from evil gazing
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vozbranimъ lemma: vъzbranja 'prevent'
form: 1pl.prs (pf)
oči lemma: oko 'eye'
form: n.pl.nom/acc
naši lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
povrednoe lemma: povreden
form: n.sg.nom/acc.pron
gledanie lemma: gledanie 'sight'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and our mouths from shameful and impropriate words
ousta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
našę lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 32: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sramotnię lemma: sramoten 'shameful'
form: f.pl.nom/acc.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
podobnię lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: f.pl.nom/acc.pron
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us aim our legs to the way of peace
nogi lemma: noga 'leg'
form: f.pl.nom/acc
naši lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
oupravimъ lemma: upravja
form: 1pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 33: | putъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
mirniĭ lemma: miren 'peaceful'
form: m.sg.nom.pron
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us always put our hopes to God
vsękogi lemma: vsěkoga 'anytime'
form: indefinite
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vozlagame lemma: vъzlagam 'put on'
form: 1pl.prs (ipf)
nadeždu lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.acc
našu lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
| | 34: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and thus may we become worthy for him
dano lemma: dano 'may'
form: conjunction
ougodimъ lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 1pl.prs (pf)
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us become inheritors of the eternal joys
naslědnici lemma: naslědnik
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
budemъ lemma: bъda 'become'
form: 1pl.prs (pf)
věčnixъ lemma: věčen
form: m.pl.gen/loc.pron
Blgъ lemma: blago 'good'
form: m.pl.gen
| | 35: | o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: in (?) Jesus Christ, our Lord
Xrstě lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.loc
Iisě lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.loc
Gsdemъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
našimъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
translation: who is to be praised (lit. ʺpraise be to himʺ) in the eternity
že lemma: že 'and, also'
form: particle
slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
vo lemma: v 'in'
form: preposition
věki lemma: věk
form: m.pl.nom
| | 36: | Aminъ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
|
|
