 | | page 184v | | 1: | Skazánıe lemma: skazanie 'story, scripture'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Story about the life of our Reverend Mother Parascheva of Tarnovo
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
žitıe lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
prépodobnyę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
| | 2: | matere lemma: mati 'mother'
form: f.sg.gen
našeę lemma: naš 'our'
form: f.sg.gen.pron
Paraskeѵi lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
Térnovskïę lemma: Tъrnovski
form: f.sg.gen.pron
| | 3: | slovo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Chapter 60
*ѯ* lemma: 60
form: alphabetic number
Blgoslovì lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: Father, bless (the reader)!
oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
pročestì lemma: pročeta 'read'
form: infinitive (pf)
translation: to read (aloud)
| | 4: | Vsę´kogi lemma: vsěkoga 'anytime'
form: indefinite
translation: We are obliged, my hearers, to remember the Lord and praise His saints every time
dólžni lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.pl.nom
esmỳ lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
slíšateli lemma: slušatel 'hearer'
form: m.pl.nom
móĭ, lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pomęnúvamę lemma: pomenuvam 'remember'
form: 1pl.prs (ipf)
Gga, lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 5: | po_Xválęme lemma: poxvaljam
form: 1pl.prs (ipf)
stýxъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen
egw`, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: this leads us (?) to the good
námъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
zavè lemma: zaveždam
form: 3sg.prs (pf)
dobrò lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it is helpful
polézno lemma: polezen 'useful'
form: n.sg.nom/acc
est. lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
Poné-že lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: because the remembrance of divine miracles and the praise of His saints gives us much comfort
| | 6: | pomęnúvanïe lemma: poměnuvanie
form: n.sg.nom/acc
Bžïe lemma: božii 'Godʹs'
form: n.pl.nom/acc
Čudesà, lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po_Xvalénïe lemma: poxvalenie
form: n.sg.nom/acc
stýxъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen
egw`, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ou-těšénïe lemma: utěšenie
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | podáva lemma: podavam 'render'
form: 3sg.prs (ipf)
námъ, lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
kakvótъ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
translation: as the Prophet David says:
Prorókъ lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
Dvdъ lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
dúma: lemma: dumam 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
Pomęnúxъ lemma: poměnuja
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI remember, Lord, your ancient lawsʺ
| | 8: | súdbi lemma: sudba
form: f.pl.nom/acc
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
Gsdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I find comfort in them.ʺ
outěšix+ lemma: utěšja
form: 1sg.aor (pf)
sę. lemma: se 'self'
form: refl.acc
Alà lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but if (this) remembrance of divine miracles and the praise of His saints is only with mouth
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
tókmw lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
so lemma: s 'with'
form: preposition
oustà lemma: usta 'mouth'
form: n.sg.nom/acc
pomęnú-vanïe lemma: poměnuvanie
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | Bžïe lemma: božii 'Godʹs'
form: n.pl.nom/acc
Čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po_Xvalénïe lemma: poxvalenie
form: n.sg.nom/acc
stýxъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen
egw`, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: it is not as praiseworthy and pleasing the God
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tolíko lemma: toliko
form: adverb
po_Xválno lemma: poxvalen 'praising'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 10: | Bgoprïę´tno, lemma: boguprijaten
form: n.sg.nom/acc
akò lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: if we, too, do not walk (the path of) their life, which these holy men had lived
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xódimъ lemma: xodja 'walk'
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nï´ĭ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
těxnoe lemma: těxen 'their'
form: n.sg.nom/acc.pron
živénïe, lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
kakvótъ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
tï´e lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
| | 11: | stýĭ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
člvcy lemma: člověk
form: m.pl.nom
živéęli. lemma: živeja 'live'
form: l-ptcp (impf. stem)
Ponéže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: because they always had God and fear of God in their mind
ony lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
imě´ęli lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (impf. stem)
vsę´kogi lemma: vsěkoga 'anytime'
form: indefinite
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pámęt lemma: pamet 'memory, mind'
form: m.sg.nom/acc
svо́ĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | Bga, lemma: Bog
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Bžia lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.def
stráxъ, lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they followed (ʺwalked onʺ) His commandments
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zápovědi lemma: zapověd 'command'
form: m.pl.nom
egw` lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
xódili, lemma: xodja 'walk'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
togw` lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
translation: that is also why God gave them glory both in this world and in the world beyond
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Bgъ lemma: Bog
form: m.sg.nom
| | 13: | proslávilъ lemma: proslavja 'praise'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
íxъ lemma: toi 'he'
form: 3pl.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toę` lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
svě´tъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
onyę. lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
Amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but if we do not follow (ʺwalk onʺ) His commandments
nï´ĭ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xódime lemma: xodja 'walk'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 14: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zápovědi lemma: zapověd 'command'
form: m.pl.nom
Bžïĭ, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the life of His saints
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
Živénïe lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
stýxъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen
egw`, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how can our praising and holding feasts be pleasing to God and His saints?
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 15: | búdě lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
po_Xvalénïe lemma: poxvalenie
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Prazdnovánïe lemma: prazdnuvanie
form: n.sg.nom/acc
nášy lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
prïę´tno lemma: prijaten
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Bga, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svě-týxъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen
| | 16: | ougódnikovъ lemma: ugodnik 'follower, favorite'
form: m.pl.gen
egw. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Xválimę lemma: xvalja 'praise'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: (let us?) praise and respect God's saints
nï´ĭ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
počítamę lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 1pl.prs (ipf)
světýĭ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ougó-dnicy lemma: ugodnik 'follower, favorite'
form: m.pl.nom
| | 17: | Bžïĭ, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
alà lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but it is (also) important for us to think and say:
potrébno lemma: potreben 'needed'
form: n.sg.nom/acc
estь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
námъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pomýslimъ, lemma: pomislja 'think'
form: 1pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rečémъ: lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
| | 18: | Aџipъ lemma: adžeba
form: interrogative particle
translation: were not these God's saints really humans like us?
tı´e lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
světýĭ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ougódnicy lemma: ugodnik 'follower, favorite'
form: m.pl.nom
Bžïĭ, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lí+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
býli lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tï´e lemma: te
form: 3pl.nom
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
násъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
| | 19: | člvcy lemma: člověk
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (did they not) live in this world (too)?
živéęli lemma: živeja 'live'
form: l-ptcp (impf. stem)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tóę lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
svě´tъ? lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: well, what kind of life they lived
kakóvoe lemma: kakъv 'what kind of'
form: n.sg.nom/acc.pron
živénïe lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
prominúvali lemma: prominuvam
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
| | 20: | óny, lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
tà lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so much glory and praise they have now
ímatъ lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
tolíko lemma: toliko
form: adverb
sláva lemma: slava 'glory'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po_Xvála lemma: poxvala 'praise'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: both from God and from humans
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
Bga lemma: Bog
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
člvcy. lemma: člověk
form: m.pl.nom
| | 21: | Tà lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so when we try (?) and hear (about) their life
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
ispítame lemma: izpitam 'try'
form: 1pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čúemъ lemma: čuja 'hear'
form: 1pl.prs (ipf)
živénïe lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
íxъ, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
togíva lemma: togiva 'then'
form: demonstrative
translation: then it is appropriate for us too, to decide and work on such a God-pleasing life
podóbno lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: n.sg.nom/acc
éstь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
nam, lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
| | 22: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
nı´ĭ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sę` lemma: se 'self'
form: refl.acc
pódъ_kánimъ, lemma: podkanja 'decide'
form: 1pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sę` lemma: se 'self'
form: refl.acc
potrúdimъ lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: 1pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tákovoe lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc.pron
Bgougód-noe lemma: bogougoden 'pleasing God'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 23: | živénïe. lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
Alà lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but we do (let us?) not look only on the men, who subdued their flesh by their spirit
glédame lemma: gledam 'watch'
form: 1pl.prs (ipf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tókmw lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
múžïe lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
štó+ lemma: što 'what'
form: relative
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pokoríli lemma: pokorja 'subdue'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
plótь lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom
| | 24: | svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
Dxu lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and who vindicated the Devil, the destroyer of the world
pobědíli lemma: pobědja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
stóvnagw lemma: světoven
form: m.sg.gen/acc.pron
borítelę lemma: boritel
form: m.sg.gen/acc.anim
dïávola, lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
nò lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but also women (who) took arms against him
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ženỳ lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
vo_oružíli lemma: vъoružja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
| | 25: | sebě´ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
negw`, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they have defeated and broken his shots
so+ lemma: so
form: preposition
svoę` lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.gen
žénskaę lemma: ženski 'female'
form: f.sg.gen.pron
némoštь lemma: nemošt 'weakness'
form: f.sg.nom
pobědíli lemma: pobědja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
so-krušíli lemma: sъkrušja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
| | 26: | strelỳ lemma: strěla
form: f.pl.nom/acc
egw`: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Kakvótъ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
translation: such (is) also the today's Saint Reverend Parascheva
i+ lemma: i
form: conjunction
dnešnaę lemma: dnešen 'contemporary'
form: f.sg.nom.pron
stáę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pre_Podóbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
Para-skéѵa, lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
| | 27: | štó+ lemma: što 'what'
form: relative
translation: for whom we pay respect and do feast today
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
dnésъ lemma: dnes 'today'
form: adverb
počítamę lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Prazdnúvame, lemma: prazdnuvam
form: 1pl.prs (ipf)
štò lemma: što 'what'
form: relative
translation: and about whose life we will speak now
xóčem lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ská-žim lemma: skaža 'tell'
form: 1pl.prs (pf)
| | 28: | živénïe lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
eę`, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when you hear, wonder about her hard life in this world
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
čúete lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sę` lemma: se 'self'
form: refl.acc
počúdite, lemma: počudja 'wonder'
form: 2pl.prs (pf)
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
tě´snoe lemma: těsen 'narrow'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pri_skorbnoe lemma: priskъrben
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 29: | živénïe lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
prominúvala lemma: prominuvam
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tóę lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
stъ, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
togw` lemma: tova 'that'
form: n.sg.gen
translation: (because) that is why God gave her glory both in the heavens and on the Earth
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Bgъ lemma: Bog
form: m.sg.nom
Proslávil lemma: proslavja 'praise'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 30: | eę` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlì, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and preserved her body untainted by the natural rotting and decay
soxranil lemma: sъxranja 'protect'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
stóe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
Tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
eę` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
cě´lo lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
povrédeno lemma: povreden
form: n.sg.nom/acc
| | 31: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
estestvennoe lemma: estestven
form: n.sg.nom/acc.pron
izgnívanïe lemma: izgnivanie
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rasýpanïe. lemma: razsipanie
form: n.sg.nom/acc
Nò lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: so hear, so that you receive a boon
slúšaĭte lemma: slušam 'listen'
form: 2pl.imp (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prïemnite lemma: priemlja
form: 2pl.prs (pf)
pólzu. lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.acc
| | 32: | Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: there was a village in the land of Serbia, close to the city of Kallikratia
zemlì lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
sérbskoĭ lemma: srъbski 'Serbian'
form: f.sg.dat.pron
blízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
Pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
gráda lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
Kalѵkrátïę lemma: Kalikratia
form: f.sg.nom
býlo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
nę´koe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc
sé-lo, lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
| | 33: | štó+ lemma: što 'what'
form: relative
translation: which was called Epibates
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
naricálo lemma: naričam 'call'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
Epivátъ, lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
translation: St Reverend Parascheva was born in this village
tó+ lemma: to 'that, then'
form: particle
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
sélo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
rodíla lemma: rodja 'give birth, beget'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
táę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
svě-táę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 34: | pre_Podóbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
Paraskéѵa lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: from a pious father and mother, who followed (ʺbe atʺ) God's law without straying
Blagočestívyxъ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.gen
oca lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 185r | | - | | 1: | Mtrъ, lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
štò lemma: što 'what'
form: relative
býli lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
xodíli lemma: xodja 'walk'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vsę` lemma: vsě
form: m.pl.nom
zápovědeĭ lemma: zapověd 'command'
form: m.pl.nom
Bžïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ouklónno. lemma: uklonno 'compromising'
form: adverb
S+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: they made their lives beautiful by alms and good deeds
mi-lostýnę lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
dóbryĭ lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
rabóti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
oukrašáli lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
živénïè lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
svoè. lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, when they gave birth to that dove of Christ,
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
rodíli lemma: rodja 'give birth, beget'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
| | 3: | táę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
Golúbica lemma: golъbica
form: f.sg.nom
Xva, lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
xránili lemma: xranja 'feed, protect'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
translation: they cared and taught her to good habits
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nastavlę´li lemma: nastavlja
form: l-ptcp (impf. stem)
eę` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
podóbnyę lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: m.pl.nom.pron
nrávy, lemma: nrav 'moral, custom'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they taught her the God's law well
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 4: | zakon lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
Bžïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
dobrě´ lemma: dobrě
form: adverb
naučíli lemma: nauča 'teach, learn'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
eę`, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (then) they moved to the heavenly dwellings
prestávili+ lemma: prěstavja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
óny lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Nbsnyę lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.pl.nom.pron
wbý-teli: lemma: obitel 'dwelling'
form: m.pl.nom
| | 5: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they left Parascheva at home as their heir
wstávili lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
dóm' lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
naslě´dnicu lemma: naslědnica
form: f.sg.acc
táę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
Paraskéѵa lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with her brother Euthymius, who later became the bishop of Matidia
bráta lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
eę` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
Eѵѳímia, lemma: Eftimij
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 6: | što lemma: što 'what'
form: relative
byl lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
tо́ĭ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
póslě lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
Epskopъ lemma: episkop 'bishop'
form: m.sg.nom
Maditï´iskïĭ, lemma: maditijski
form: m.pl.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he did many glorious miracles both in his life and after his death (ʺtranslationʺ [to the heavenly dwellings])
mnógw lemma: mnogo 'much'
form: adverb
Preslávnaę lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 7: | Čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
oučínilъ lemma: učinja 'do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
životě´ lemma: život 'life'
form: m.sg.loc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
prestávlenïĭ lemma: prestavlenie 'transposition, death'
form: n.sg.loc
svoè. lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
A+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but Reverend Parascheva, as her parents died, began to follow a narrow and hard path (cf. Mt 7:13?)
pre_Podóbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: m.sg.nom.pron
| | 8: | Paraskéѵa, lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
kató+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
prestávili lemma: prěstavja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ócъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Mtrъ lemma: mati 'mother'
form: f.sg.acc
eę`, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
načénala lemma: načevam
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
proxódi lemma: proxodja 'have a walk, pass'
form: 3sg.prs (pf)
| | 9: | těsnyĭ lemma: těsen 'narrow'
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
priskórbnyĭ lemma: priskъrben
form: m.sg.nom.pron
pútь, lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to live a life of a saint
živéĭ lemma: živeja 'live'
form: 3sg.prs (ipf)
stóe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
živénïe lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: to mortify (the desires of) her body with fasting and staying awake
póstъ, lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
bdénïe lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
oumertvę´va lemma: umъrtvja 'kill, mortify'
form: 3sg.prs (pf)
Tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
svoè, lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to subdue it to her soul
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pokorę´va lemma: pokorja 'subdue'
form: 3sg.prs (pf)
egw` lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dúšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svojù. lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
| | 11: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then she was filled (ʺengulfed in flamesʺ) by a divine desire
póslě+ lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
razgorě´ lemma: razgorja 'engulf in flames'
form: 2/3sg.aor (pf)
s' lemma: s 'with'
form: preposition
Bžestvénnoe lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc.pron
želánïe, lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she could not suffer to stay in this troubled world, among humans
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sterpě´ lemma: stъrpja 'suffer'
form: 2/3sg.aor (pf)
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sě-dì lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
tóę lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
mnogometę´žnyĭ lemma: mnogometežen
form: m.sg.nom.pron
svě´tъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
méždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
člvcy+ lemma: člověk
form: m.pl.nom
te, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: so (ʺbutʺ) she left everything
vsę` lemma: vsě
form: n.pl.nom/acc
wstávi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she fled to the desert
pobě´gna lemma: poběgam
form: 2/3sg.aor (pf)
ou+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pustýnju, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there she lived an angelic life (ʺequallyʺ, i.e. a life equal to that of angels)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
rávno lemma: ravno
form: adverb
Ágglskoe lemma: angelski 'angelic'
form: n.sg.nom/acc.pron
živénïe lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
provoždávaše: lemma: provoždam 'spend (time)'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 14: | Oupodobę´vaše lemma: upodoběvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: she likened herself to Prophet Elias and St John the Baptist
sebě´ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
Bgovídcu lemma: bogovidec
form: m.sg.dat
Ilï´ju, lemma: Ilija 'Elijah'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stómu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
İwánnu lemma: Ioann
form: m.sg.dat
Krestítelju. lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.dat
| | 15: | Trě´va lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
translation: she ate only grass and other fruit
tókmw lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
jadę´še lemma: jadja
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drúgïĭ lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
plódъ lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
štó+ lemma: što 'what'
form: relative
translation: which could be found in that desert
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
naxóždaše lemma: naxoždam
form: 2/3sg.impf (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
onáę lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
| | 16: | pustýnę, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and even that only scarcely
tò lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
výše lemma: vyše
form: adverb
málo, lemma: malo 'a little'
form: adverb
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and she numbed herself from (towards?) the frost and the heat of Sun
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mrázъ lemma: mraz 'frost'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
pékъ lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
slnéčnyĭ lemma: sъlnečen
form: m.sg.nom.pron
stupę´vaše lemma: stupjavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 17: | sebě´, lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
nò lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: and (ʺbutʺ) she look only at the one and only God
tókmw lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
edínagw lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
Bga lemma: Bog
form: m.sg.gen/acc.anim
glédaše, lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
štò lemma: što 'what'
form: relative
translation: who can save everyone with a peaceful heart from the anxiety and storms
tо́ĭ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
spasì lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
| | 18: | sę´kigw lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.gen/acc.pron
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
malodúšïę lemma: malodušie 'low spirit'
form: n.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
búri lemma: burja 'storm'
form: f.sg.gen
štó+ lemma: što 'what'
form: relative
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
smirénnyę lemma: smiren
form: m.pl.nom.pron
srdcemъ. lemma: sъrdce 'heart'
form: m.sg.inst
Amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but who could tell of the well of tears of her
| | 19: | kо́ĭ lemma: koi 'who'
form: nom
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
iskáži lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
i_stóčniki lemma: iztočnik 'source'
form: f.pl.nom/acc
slézy lemma: slъza
form: f.pl.nom/acc
eę`, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and her frequent, endless moanings?
částoe lemma: čast 'part, portion'
form: n.sg.nom/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
neprestánnoe lemma: neprestanen 'ceaseless'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 20: | vozdýšanïe: lemma: vъzdišanie
form: n.sg.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and who could tell of her laying on a naked floor and mortification of her flesh?
kо́ĭ lemma: koi 'who'
form: nom
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izrečè lemma: izreka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
góloe lemma: gol 'naked'
form: n.sg.nom/acc.pron
zemlì lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
legánïe lemma: leganie
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
oumr-štelénïe lemma: umrъštelenie
form: n.sg.nom/acc
| | 21: | plóti lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.gen
svoę`, lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.gen.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: for there was no one to see how many times the Reverend (Petka) bowed
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
býlъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
nę´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: indefinite
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gléda, lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
kóliko+ lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
Pó-klony lemma: poklon 'kneeling'
form: m.pl.nom
| | 22: | oučínęla lemma: učinja 'do'
form: l-ptcp (impf. stem)
pre_Podóbnaę, lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
tókmw lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: only the all-seeing eye of God watched over her
glédaše lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vsevíděštïĭ lemma: vseviděšt
form: n.sg.nom/acc.pron
óko lemma: oko 'eye'
form: n.sg.nom/acc
| | 23: | Bžïe: lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she cared there for no vain, worldly things
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ímaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
taę` lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
níkakovaę lemma: nikakъv 'none'
form: f.sg.nom.pron
gríža lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
světóvnyę lemma: světoven
form: f.pl.nom/acc.pron
pusto-šnïę lemma: postušnja
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 24: | véšti, lemma: vešt 'thing'
form: n.pl.nom/acc
tókmw lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: she thought only about purifying her soul
mýslęše lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
dušévnoe lemma: duševen 'of soul'
form: n.sg.nom/acc.pron
wčišténïe, lemma: očištenie 'purification'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
wt_vě´tъ lemma: otvět
form: m.sg.nom/acc
| | 25: | Bgu lemma: Bog
form: m.sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ónyę lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
svě´tъ, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: (she tought about) how she will meet Christ, her groom
íma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
posrě´šni lemma: posreštna 'meet'
form: 3sg.prs (pf)
Xrstà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
Ženíxa lemma: ženix 'bridegroom'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 26: | svoegw`. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said this every day:
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vsę´kïĭ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
dénъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
dúmala: lemma: dumam 'speak'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
Tebě´ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
translation: ʺI want you, o Christ, my groomʺ
Xrstè lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
Ženíše lemma: ženix 'bridegroom'
form: m.sg.voc
mо́ĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 27: | íštu, lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I think of you (ʺhave you on my mindʺ) permanentlyʺ
tebě´ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
vsegdà lemma: vsegda 'always'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
oúmъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
mо́ĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ímamъ, lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
javí+ lemma: javja 'appear'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺshow yourself to me!ʺ
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
menè lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ponéže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause my soul fell in love with youʺ
| | 28: | tebě´ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
vozljubì lemma: vъzljublja
form: 2/3sg.aor (pf)
dušà lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
móę. lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
Za lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: she was always tortured by this:
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
tókmw lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
vsę´kogi lemma: vsěkoga 'anytime'
form: indefinite
bolě´znovaše: lemma: bolěznuvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 29: | Kakò lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how to make her lamp nice
da lemma: da 'to'
form: conjunction
oukrasì lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: 3sg.prs (pf)
Světílnikъ lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.sg.nom/acc
svóĭ, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how she will go to meet her groom with the wise maidens
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izýde lemma: izida 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
so lemma: s 'with'
form: preposition
ony-mi lemma: onja 'that'
form: f.pl.inst
| | 30: | Múdrimi lemma: mǫdъr
form: f.pl.inst.pron
Děvícami lemma: děvica
form: f.pl.inst
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
posrě´šni lemma: posreštna 'meet'
form: 3sg.prs (pf)
Ženíxa lemma: ženix 'bridegroom'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoegw`, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to hear His sweet voice
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čúe lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
sla-dkïĭ lemma: sladъk 'sweet'
form: m.sg.nom.pron
| | 31: | glásъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
egw`, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to enjoy the looking at His beauty
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sę` lemma: se 'self'
form: refl.acc
nasladì lemma: nasladja 'enjoy'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gledánïe lemma: gledanie 'sight'
form: n.sg.nom/acc
Krasotỳ lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.gen
egw`, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
tová+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: that was her only concern
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 32: | tókmw lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
grížaše lemma: grižja 'worry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was saying:
dúmaše: lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Kogdà lemma: kogda 'when'
form: interrogative
translation: ʺwhen will I come and show myself to the face of God?ʺ
prïídu lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
javljú+ lemma: javja 'appear'
form: 3sg.prs (pf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
lícu lemma: lice 'face'
form: n.sg.dat
Bžiju; lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.dat
| | 33: | nò lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but as she thus lived in that desert
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
živéęše lemma: živeja 'live'
form: 2/3sg.impf (ipf)
onà lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
táko lemma: tako
form: relative
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
taę` lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
pustýnę, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
translation: Devil, the evil Enemy, envied her virtue very much
zavídęše lemma: zavidja 'be envious'
form: 2/3sg.impf (ipf)
eì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 34: | lukávyĭ lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
vrágъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
dïávolъ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobrodě´telь lemma: dobrodětel
form: m.sg.nom/acc
eę`. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and every (day?) he tried to scare her by dreams and visions
vsę´ki+ lemma: vsěko
form: adverb
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
trúdęše lemma: trudja 'work'
form: 2/3sg.impf (ipf)
s'- lemma: s 'with'
form: preposition
| | 35: | mečtánïe lemma: mečtanie 'dreaming'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
s+ lemma: s 'with'
form: preposition
prividě´nïe lemma: prividenie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ou_strášitъ lemma: ustraša
form: 3sg.prs (pf)
jù: lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
Mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
translation: he turned himself many times to various beasts
kráty lemma: krat 'times'
form: m.pl.nom
pre_wbra-zóvalъ lemma: preobraža 'transfigure'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 36: | sebě´ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
razlíčnyę lemma: različen 'different'
form: m.pl.nom.pron
źvě´ry lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc/inst
translation: The ending corresponds to jo-stem pl.acc (although zvěrь was an i-stem).
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was running and attacking the saint
tečálъ lemma: tičam 'run'
form: l-ptcp (impf. stem)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
oustremlę´l+ lemma: ustremlja
form: l-ptcp (impf. stem)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stáę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
|
|
|
 | | page 185v | | | | 1: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that he can make that virtuous life somehow harder
bỳ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
mógalъ lemma: moga 'can'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
nę´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc
prepę´tïe lemma: prepjatie
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
oučíni lemma: učinja 'do'
form: 3sg.prs (pf)
éĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
dobrodě´telnoe lemma: dobrodětelen
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 2: | živénïe. lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
Nò lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but Parascheva, the good bride of Christ, had made the Highest God her refuge
dobráę lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom.pron
Nevě´sta lemma: nevěsta
form: f.sg.nom
Xva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
Paraskéѵa lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
výšnęgw lemma: vyšni
form: m.sg.gen/acc.pron
Bga lemma: Bog
form: m.sg.gen/acc.anim
býla lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
| | 3: | polóžila lemma: položa 'place'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
pribě´žište lemma: priběžište
form: n.sg.nom/acc
sebě´, lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she chased away all the devils with His help and the sign of Cross
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
pómoštъ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
egw`, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
s' lemma: s 'with'
form: preposition
Kréstnoe lemma: krъsten
form: n.sg.nom/acc.pron
zná-menïe lemma: zname
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | vsì lemma: vsěki 'every'
form: m.pl.nom
dïávoly lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom
progónęše, lemma: progonja
form: 2/3sg.impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was breaking all of (Devil's) schemes as some web
vsę` lemma: vsěki 'every'
form: f.pl.nom/acc
kózni lemma: koznь
form: f.pl.nom/acc
egw` lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
nę´koę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
páę-žina lemma: pajěžina
form: f.sg.nom
| | 5: | rasterzávaše, lemma: razterzaju
form: 2/3sg.impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the end she was defeating him
kráĭno lemma: kraino
form: adverb
poběždávaše lemma: poběždavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
egw`. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Počtò lemma: počto 'why'
form: conjunction
translation: because she, with her female nature, had exceeded the male reason
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
žé-nskom lemma: ženski 'female'
form: m.sg.loc/inst
| | 6: | éstestvě lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.loc
múžeskïĭ lemma: mužski 'male'
form: m.sg.nom.pron
rázumъ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
predobíla lemma: predobija
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
býla. lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as David defeated the Goliath, so St Parascheva defeated the evil Devil
kakvótъ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
Dvdvъ lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
| | 7: | Golïáѳa lemma: Goliat 'Goliath'
form: m.sg.gen/acc.anim
pobědílъ, lemma: pobědja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
tákw lemma: tako
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Paraskéѵa lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
stáę, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
lukávagw lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.gen/acc.pron
dïávoa lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
pobě-díla. lemma: pobědja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 8: | S+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: she had made her soul beautiful by such events and virtuous life
takóvoe lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc.pron
priležánïe, lemma: priležanie 'hard work'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
dobrodě´telnoe lemma: dobrodětelen
form: n.sg.nom/acc.pron
živénïe, lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
oukrasíla lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 9: | býla lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
dúšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svojù, lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became the beloved bride of Christ the God
býla lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Xrstà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
Bga lemma: Bog
form: m.sg.gen/acc.anim
vozljúblennaę lemma: vъzljubljen
form: f.sg.nom.pron
Nevě´sta, lemma: nevěsta
form: f.sg.nom
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: so that the prophecy was to be fulfilled on her:
| | 10: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sę` lemma: se 'self'
form: refl.acc
ispólni lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
néę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
Proróčeskoe lemma: proročeski 'prophetic'
form: n.sg.nom/acc.pron
rečénïe: lemma: rek
form: n.sg.nom/acc
Vozželáetъ lemma: vъzželaju
form: 3sg.prs (pf)
translation: ʺLet the king be enthralled by your beautyʺ
Crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
dobro-tỳ lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.gen
| | 11: | tvoeę`, lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
počtꙩ́+ lemma: počto 'why'
form: conjunction
translation: because the Christ moved into her with the Father and the Holy Spirit
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
vselílъ lemma: vselja 'settle'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
néę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
Xs lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
so lemma: s 'with'
form: preposition
océmъ, lemma: otec 'father'
form: m.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
so lemma: s 'with'
form: preposition
stýmъ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.inst.pron
| | 12: | Dú-xomъ. lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he dwelled in her as in the Holy Church
počívalъ lemma: počivam
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
néę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
kakvótъ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Crkvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.dat/loc
stě´i: lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
Vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: truly, this St Parascheva did make a church of the Living God from herself
ístinnu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
táę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
| | 13: | stáę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
Paraskéѵa lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.nom
oučínila lemma: učinja 'do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
býla lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
sebě´ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
Crkovъ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
Bga lemma: Bog
form: m.sg.gen/acc.anim
živágw. lemma: živ 'alive'
form: m.sg.gen/acc.pron
Ponéže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: because she saved and protected her soul from sin and worldly impurity
supázila lemma: zapazja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ouvárdila lemma: uvardja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
dúšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
grě´xъ, lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
světóvnyę lemma: světoven
form: f.pl.nom/acc.pron
neči-totỳ. lemma: nečistota 'impurity'
form: f.pl.nom/acc
| | 15: | [...] lemma: [...]
form: residual
| | 16: | Dovólnw lemma: dovolno 'well enough'
form: adverb
translation: as she sat for many years in the desert
godíni lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
sědę´la lemma: sedja 'sit'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
stáę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
ou lemma: u 'at'
form: preposition
ónaę lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
pustýnę: lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
Ou lemma: u 'at'
form: preposition
translation: one night she stood up to pray, as usual
edí-na lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
| | 17: | nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
vostánala lemma: vъvstana
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mltvu lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
obyčáju lemma: obyčaj
form: m.sg.dat
svoemú, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she raised her hands lovingly towards the heavens
vozdvígnala lemma: vъzdvigna 'lift'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
rú-cě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
| | 18: | svо́ĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc
so lemma: s 'with'
form: preposition
oumilénïe lemma: umilenie 'stupor'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbo, lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she saw an angel of God
víděla lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
Ággla lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
Bžia lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.gen/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: looking like a shiny young (boy)
óbrazъ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
mlá_dšago lemma: mladši
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 19: | pre_svě´tlagw, lemma: presvětlii
form: m.sg.gen/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he came to her
prïĭšel lemma: priida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
néę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
rečè lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
éĭ: lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
O+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: ʺo virgin, leave the desert!ʺ
děvíce lemma: děvica
form: f.sg.voc
wstávi lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
| | 20: | pustýnju, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
vozvarní+ lemma: vъzvъrna
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺgo backʺ
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand return to your fatherlandʺ
idì lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
otéčestvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
svoè, lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
ponéže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause it is appropriate for you to give your body to the earth thereʺ
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
po-dóbnw lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: n.sg.nom/acc
| | 21: | éstь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tebě´ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
wt_dadéšъ lemma: otdam 'give in return'
form: 3sg.prs (pf)
Tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
tvо́ĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
zemlì, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺbut (for) your spirit (it is appropriate) to go to the angelic dwellingsʺ
Dxъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
tvо́ĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
da- lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 22: | poíde lemma: poida 'go, leave'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Ágglskoe lemma: angelski 'angelic'
form: n.sg.nom/acc.pron
selénïe. lemma: selenie 'settlement'
form: n.sg.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Reverend (Petka), as she saw that vision, (ʺthenʺ she) understood,
Prepodóbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
razsmotrì lemma: razsmotrju
form: 2/3sg.aor (pf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 23: | vidě´nïe, lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
razumě´, lemma: razuměja
form: 2/3sg.aor (pf)
kakò lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: that it was a command from God
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
povelénïe lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
Bga lemma: Bog
form: m.sg.gen/acc.anim
éstь, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was glad that she was going to leave the prison of her body
Rádovaše+ lemma: raduvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 24: | katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sę` lemma: se 'self'
form: refl.acc
razdělì lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tělésnoe lemma: tělesen 'bodily'
form: n.sg.nom/acc.pron
sprežénïe, lemma: spreženie
form: n.sg.nom/acc
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but she was sad because of (leaving) the desert life
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
pustýnnoe lemma: pustinen 'of desert'
form: n.sg.nom/acc.pron
ži-vénïe lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
| | 25: | skorbę´še: lemma: skъrbja 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Ponéže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: because nothing else can purify human soul (so well)
níčto lemma: ničto
form: negative
drúgoe lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc.pron
tákw lemma: tako
form: relative
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
člčskoe lemma: človečeski 'of humans'
form: n.sg.nom/acc.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 26: | wčísti lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (nothing else can) bring it to the original perfection
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pérvo_obrázïe lemma: pervoobrazie
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
privedè lemma: privedja
form: 3sg.prs (pf)
kakvot lemma: kakvoto 'what'
form: relative
translation: as the life in desert and silence
pustýnnoe lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bezmólvnoe lemma: bezmoliven
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 27: | živénïe. lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
Obáče lemma: obače 'but, however'
form: conjunction
translation: but even if she did not want, she left the desert
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
býla lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
ískala lemma: iskam 'want'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
wt_stávila lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
pustýnju, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and from there she went to Tsarigrad
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 28: | poĭšlà lemma: poida 'go, leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Cri_Grad, lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she entered the beautiful church of St Sophia
vlę´zla lemma: vljazam
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
prekrásnaę lemma: prekrasen 'most beautiful'
form: f.sg.nom.pron
Crkov lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
stýę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
Sofï´ĭ: lemma: Sofia 'Sophia'
form: f.sg.dat/loc
Tá-kw lemma: tako
form: relative
translation: as well as the church of Most Holy Mother of God
| | 29: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Crkvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.dat/loc
pre_stýĭ lemma: presvěti
form: f.sg.gen.pron
Bdcy lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
í+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
translation: which is in Blachernae
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Vlaxérnax, lemma: Vlaxerna 'Blachernae'
form: f.pl.loc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there she bowed to the icon of Most Pure Mother of God
támo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokloníla lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 30: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
İkónu lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.acc
Prečstyę lemma: prečist 'most pure'
form: f.sg.gen.pron
Bgomátere, lemma: Bogomati 'Mother of God'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and from there she went to her fatherland, Epibates
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
poĭšlà lemma: poida 'go, leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
otéčestvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 31: | epѵvat. lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
Támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
translation: there she lived for some time
nę´koliko lemma: několko 'some'
form: indefinite
vrémę lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
poživéęla, lemma: poživeja 'live for some time'
form: l-ptcp (impf. stem)
alà lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but she did not change her desert way of life (ʺworkʺ)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izměníla lemma: izměnja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
pus-tynnago lemma: pustinen 'of desert'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 32: | trúda lemma: trud 'work'
form: m.sg.gen
svoegw` lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
sireč: lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is, fasting and prayer
Post lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mltva. lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, as the time closed on for her to go to God,
katò lemma: kato 'as'
form: relative
približílo lemma: približa 'come closer'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
vrémę lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
| | 33: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poíde lemma: poida 'go, leave'
form: 3sg.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
Bga, lemma: Bog
form: m.sg.gen/acc.anim
pomólila+ lemma: pomolja 'pray'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
translation: she prayed appropriately for herself and the whole world
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
prilě´žno lemma: priležno 'duly'
form: adverb
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
sebě´, lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
vsýę lemma: vъs
form: m.sg.def
svě´t', lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
| | 34: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she rendered her blessed soul to God's hands
tákw lemma: tako
form: relative
Blžennu lemma: bležen
form: f.sg.acc
Dúšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
predála lemma: predam 'give over, betray'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Rúcě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
Bžïĭ: lemma: božii 'Godʹs'
form: f.pl.nom/acc
Togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then her body was buried (ʺthey buriedʺ) according to Christian custom
Tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 35: | pogrébli lemma: pogrebam
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
Xrstïánskomu lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.dat.pron
obyčáju, lemma: obyčaj
form: m.sg.dat
alà lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but not on the chosen place
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
izbránnoe lemma: izbran
form: n.sg.nom/acc.pron
mě´sto. lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
| | 36: | Alà lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but as God has well-chosen to bless His saint
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
Blgo lemma: blago 'good'
form: adverb
izvólilъ lemma: izvolja 'choose'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
Proslávi lemma: proslavja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
ougódnicu lemma: ugodnica
form: f.sg.acc
svojù, lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (ʺsoʺ) He made her relics appear after many years in the following way
slě´dъ lemma: slěd
form: preposition
|
|
|
 | | page 186r | | - | | 1: | mnógw lemma: mnogo 'much'
form: adverb
godíni lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
javil lemma: javja 'appear'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
stýę lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
eę` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
Móšty lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
takóvym lemma: takov
form: m.sg.inst.pron
óbrazom. lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.inst
Ně´kïĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
translation: one stylite had fasted there
stólp-nikъ lemma: stlъpnik
form: m.sg.nom
| | 2: | býlъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
blízu lemma: blizu
form: preposition
póstilъ lemma: postja 'fast'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
translation: close to the place, where Reverend (Petka) was buried
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tò lemma: to 'that, then'
form: particle
mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
gdé lemma: gde 'where'
form: interrogative
Prepodóbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
pogré-bena lemma: pogrebja
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 3: | býla. lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it happend to one sailor
slučílo+ lemma: sluča 'happen'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
nę´koemu lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.dat.pron
koráblenniku lemma: korabnik 'sailor'
form: m.sg.dat
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as he had sailed on the sea
plávalъ lemma: plavja
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
býlъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
| | 4: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
móre lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (ʺthenʺ) he had succumbed to a grave illness
razbolę´l+ lemma: razboleja 'become ill'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
býlъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ljútaę lemma: ljut 'fierce'
form: f.sg.nom.pron
bólestъ, lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he died
oumrę´lъ, lemma: umrja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his body was thrown (ʺhe threwʺ) somewhere there
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
blízu lemma: blizu
form: preposition
| | 5: | izfárlilъ lemma: izfъrlja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
trúpъ lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom/acc
egw`, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as that dead body was laying on the shore
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
ležálъ lemma: leža 'lay'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kráĭ lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
móre lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
ónoe lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
mértvoe lemma: mъrtъv 'dead'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 6: | tě´lo, lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
načénalo lemma: načena
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
bezmě´renъ lemma: bezměren
form: m.sg.nom
translation: an immense stench began to come out of it
smrádъ lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izlázy lemma: izlěza 'go out'
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
negw`, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
tolíko lemma: toliko
form: relative
po-néže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: so that (ʺbecauseʺ) no one coul pass by (ʺfromʺ) the (ʺthatʺ) road (nearby)
| | 7: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
býlo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
vozmóžno lemma: vъzmožen 'possible'
form: n.sg.nom/acc
níkomu lemma: nikoi 'nobody, none'
form: dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pominè lemma: pomina 'pass, perish'
form: 3sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
toę` lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
pút lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: nor the stylite could suffer the stench
ónyę lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
stol-pnikъ lemma: stlъpnik
form: m.sg.nom
| | 8: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžeše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
terpì lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (pf)
ónago lemma: onja 'that'
form: m.sg.gen/acc
smráda lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was going to leave his pillar and to run away because of that stench
xóčeše lemma: xoču 'will'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
wstávi lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
ónyę lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
| | 9: | stóplъ lemma: stlъp
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pobě´gne lemma: poběgna 'run away'
form: 3sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
negw` lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ónyę lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
smrádъ lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (so?) he commanded some people to dig a deep hole
povelę´l' lemma: povelja 'give an order'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nę´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
| | 10: | člvcy lemma: člověk
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
iskopáętъ lemma: iskopaja
form: 3pl.prs (pf)
róvъ lemma: rov 'dug hole'
form: m.sg.nom/acc
glubókъ lemma: glъbok
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to bury the stinking body there
da lemma: da 'to'
form: conjunction
zagrebútъ lemma: zagrabja
form: 3pl.prs (pf)
ónyĭ lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
smrádnyĭ lemma: smraden 'stinking'
form: m.sg.nom.pron
| | 11: | trúpъ. lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom/acc
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, as those people were digging the hole,
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
kopáęli lemma: kopaja 'dig'
form: l-ptcp (impf. stem)
ónyĭ lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
člvcy lemma: člověk
form: m.pl.nom
toę` lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
róvъ lemma: rov 'dug hole'
form: m.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: by God's will (?) they found a human body
Bžïju+ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.dat
smotrénïju lemma: smotrenie
form: n.sg.dat
| | 12: | naĭšlè lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
edíno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
člčskoe lemma: čelověčeski
form: n.sg.nom/acc.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: (which was) undecayed (and) healthy, laying in the ground
izgnílo lemma: izgnija 'become rotten'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
cě´lo lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
ležálo lemma: leža 'lay'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
zemlì, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, as they saw it, they were very amazaed
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 13: | víděli lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
egw` lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
mnógo+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
čudíli lemma: čudja 'wonder'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: because of such a pure and undecayed body
takóvoe lemma: takov
form: n.sg.nom/acc.pron
čistoe lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izgníloe lemma: izgnija 'become rotten'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: l-ptcp (pf)
tě´lo. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | Alà lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but (those) people were inexperienced, dumb
býli lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
člvě´ci lemma: člověk
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
iskúsni lemma: izkusen 'experienced'
form: m.pl.nom
glúpavi, lemma: glupav 'foolish'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they did not look at it with care (?)
nì lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
priglédali lemma: prigledam 'watch'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
egw` lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
nízašto, lemma: nizašto
form: particle
| | 15: | no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but they spoke to each other:
dúmali lemma: dumam 'speak'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
meždú lemma: meždu 'between'
form: preposition
sebě´ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
Da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺif that was some (kind of) holy bodyʺ
bỳ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
býlo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
nę´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
stóe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
Tě´lo, lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
Bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: ʺGod would show some miracles about itʺ
| | 16: | xóčeše lemma: xoču 'will'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
iz'_javì lemma: izjavja 'show a vision'
form: 3sg.prs (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
negw lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
s' lemma: s 'with'
form: preposition
nę´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: n.pl.nom/acc
čudesà, lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they buried it back to the ground
páki lemma: paki 'again'
form: adverb
zasýpali lemma: zasipa
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
egw` lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 17: | ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
zémlju, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
translation: they threw the stinking corpse inside as well
fárlili lemma: fъrlja 'throw'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ónyę lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
smerdę´štïĭ lemma: smъrdja 'stink'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
trúpъ, lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went to their homes
poĭšlè lemma: poida 'go, leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
| | 18: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
dómy lemma: dom 'house'
form: m.pl.nom
svóĭ. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
Ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
translation: in that night, one of them, called Georgi
táę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
nóštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
nę´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
člvkъ lemma: člověk
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
níxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
íme lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
Gew´rgïa, lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
| | 19: | štò lemma: što 'what'
form: relative
translation: who was a Christ-loving man
býlъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
múžъ lemma: mǫž
form: m.sg.nom
Xrstoljubívъ, lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: made a prayer to God in the evening
toę` lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
véčerъ lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
pomólil+ lemma: pomolja 'pray'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
Bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fell asleep
za-spálъ. lemma: zaspja 'fall asleep'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 20: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw in his dream a queen, sitting on a shiny throne
vidě´lъ lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sóně lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.loc
nę´koę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
Críca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
štò lemma: što 'what'
form: relative
sědę´la lemma: sedja 'sit'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Presvět-lomъ lemma: presvětъl 'most shiny'
form: m.sg.loc/inst
| | 21: | Prestólě, lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a great many of soldiers staying around her
mnóžestvo lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
mnógw lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vóĭny lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
wkolò lemma: okolo 'around'
form: preposition
neę` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
stoę´li: lemma: stoja 'stand'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
| | 22: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Christ-loving man, as he saw them, became afraid
ónyę lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
Xrstoljubívyĭ lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.sg.nom.pron
čelově´kъ, lemma: člověk
form: m.sg.nom
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
vídělъ lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
mnógw+ lemma: mnogo 'much'
form: n.sg.nom/acc
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
ou-boę´lъ lemma: uboja 'be afraid'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 23: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fell to the ground
pádnalь lemma: padna 'fall'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlì, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ponéže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: because he could not look at her shine (and? of?) beauty
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možílъ lemma: moga 'can'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gléda lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
svě´tlosti lemma: světlost 'shine, brightness'
form: f.sg.gen
| | 24: | krasotỳ lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.gen
eę`. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and one of those shining soldiers stepped out
edínъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svě´tlyę lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom.pron
ónyę lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
Vóĭny lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
poték'lъ lemma: potekna
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took him by hand
po_élъ lemma: pojęti
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 25: | egw` lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
rúku lemma: rǫka
form: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he raised him
vozdvígnalъ lemma: vъzdvigna 'lift'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
egw`, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to him:
rečè lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
emú: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
Gew´rgïa lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
translation: ʺGeorgi, why did you not pay respect to the holy body of Reverend Parascheva?ʺ
zášto lemma: C
form: conjunction
tolí-ko lemma: toliko
form: relative
| | 26: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
počétoxte lemma: početa 'honor, celebrate'
form: 2pl.aor/impf (pf)
onóe lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
stóe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
Tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
Prepodóbnyę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
Paraskéѵi? lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
nò lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut (instead) you have buried it together with that stinking corpse?ʺ
po-gréboxte lemma: pogreba 'bury'
form: 2pl.aor/impf (pf)
| | 27: | egw` lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (long)
so lemma: s 'with'
form: preposition
ónyę lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
smrádnyę lemma: smraden 'stinking'
form: m.sg.def
trúpъ? lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺyou should go soonʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poídite lemma: poida 'go, leave'
form: 2pl.imp (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you should remove that holy body from thereʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 28: | izvádite lemma: izvadja 'bring out'
form: 2pl.imp (pf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
stóe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
Tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
támo, lemma: tamo 'there'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand put it on a honorable placeʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
položíte lemma: položa 'place'
form: 2pl.imp (pf)
egw` lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (long)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Čestnóe lemma: česten 'true, honorable'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 29: | mě´sto, lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ponéže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause God is going to (wants?) make His servant famous on the Earthʺ
xóčetъ lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
Bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
Proslávi lemma: proslavja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
rabú lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zémlju. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
To-gíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then the shiny queen also said to him:
| | 30: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
onáę lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
svě´tlaę lemma: světъl 'bright'
form: f.sg.nom.pron
Críca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
rečè lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
emú: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
Skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺgo soonʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poídite lemma: poida 'go, leave'
form: 2pl.imp (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand take my relics away from that placeʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
iz-vádite lemma: izvadja 'bring out'
form: 2pl.imp (pf)
| | 31: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ónoe lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
Móšti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
móĭ, lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand put them on a chosen placeʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
položíte lemma: položa 'place'
form: 2pl.imp (pf)
íxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
izbrán-noe lemma: izbera 'choose'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 32: | mě´sto, lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
počtò lemma: počto 'why'
form: conjunction
translation: ʺbecause I cannot stand that stinking bodyʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mógu lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
terpę` lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 1sg.prs (ipf)
onoe lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
smrádnoe lemma: smraden 'stinking'
form: n.sg.nom/acc.pron
tě´lo, lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
po-néže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am a human tooʺ
| | 33: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ázъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
esmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
člvkъ, lemma: člověk
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand Epibates, where you do live now, is my fatherlandʺ
otéčestvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
epıvátь lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
éstь, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
gdè lemma: gde 'where'
form: interrogative
vỳ lemma: vy 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
| | 34: | segà lemma: sega 'now'
form: adverb
živéĭte. lemma: živeja 'live'
form: 2pl.prs (ipf)
Ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
translation: in that night, also a woman called Euphemia saw such a vision
táę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nę´koę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ímę lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
Eѵfímïa, lemma: Evfimia
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 35: | onà lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
takóvoe lemma: takov
form: n.sg.nom/acc.pron
vidě´nïe lemma: viděnie
form: n.sg.nom/acc
víděla: lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
Í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the morning the both tol (what they heard) to all the people they met
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
oútre lemma: utro 'in the morning'
form: n.sg.loc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dvoíca+ lemma: dvoica 'pair'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
skazáli lemma: skaža 'tell'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 36: | vsì lemma: vsě
form: n.pl.nom/acc
ljúdïe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
štò lemma: što 'what'
form: relative
víděli. lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
Tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: as those faithful people heard it,
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
čúęli lemma: čuja 'hear'
form: l-ptcp (impf. stem)
alt.analysis: pl
Blgově´rnïĭ lemma: blagoveren 'pious'
form: m.pl.nom
ónyę lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
ljúdïe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 186v | | | | 1: | potekóša lemma: poteka 'flow'
form: 3pl.aor (pf)
translation: they all went with candles to the (site of) holy relics of Reverend Parascheva
so lemma: s 'with'
form: preposition
svě´šty lemma: svěšt
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stýę lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
Móšty lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
Prepodóbnyę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
Paraskéѵi, lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they removed them from there with great piety
| | 2: | s+ lemma: s 'with'
form: preposition
golę´moe lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc.pron
Blgogově´nïe lemma: blagogovenie 'piety'
form: n.sg.nom/acc
izvádili lemma: izvadja 'bring out'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
íxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
támo, lemma: tamo 'there'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were happy as (if?) they had found a precious treasure
Rádovali+ lemma: raduvam
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 3: | čì lemma: če 'that'
form: conjunction
naĭšlè lemma: naida 'find, overtake'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
nę´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom
mnogocě´nnoe lemma: mnogocěnen
form: n.sg.nom/acc.pron
sokróvište, lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they placed them in the church of St Apostles Peter and Paul in the village of Epibates
položíli lemma: položa 'place'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
íxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Cerkvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.dat/loc
| | 4: | stýxъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
Apstlъ lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.gen
Petrà lemma: Petъr 'Peter'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Páѵla lemma: Pavel 'Paul'
form: m.sg.gen/acc.anim
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sélo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
epѵvátь. lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
Í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and, by the prayers of Reverend Parascheva,
mltvami lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
Pre-podóbnyę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
| | 5: | Paraskéѵi, lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
mnógaę lemma: mnogo 'much'
form: n.pl.nom/acc
translation: many healings were performed because of her holy relics
iscělénïę lemma: iscělenie
form: n.pl.nom/acc
podaváše+ lemma: podavam 'render'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
stýę lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
Mó-šti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | eę` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: to ill and mad in those countries
bólnyę lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bě´snyę lemma: běsen 'possessed, mad'
form: m.pl.nom.pron
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ónyę lemma: onija
form: f.pl.nom/acc.pron
strány lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
štò lemma: što 'what'
form: relative
translation: all, who came with faith, received healing
prixodíli lemma: prixodja 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
s+ lemma: s 'with'
form: preposition
vě´-roju lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.inst
| | 7: | vsì lemma: vsě
form: m.pl.nom
iscělénïe lemma: iscělenie
form: n.sg.nom/acc
polučávali. lemma: polučavam 'receive'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
| | 8: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a long time did not pass
mnógoe lemma: mnogo 'much'
form: n.sg.nom/acc.pron
vremę` lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
mínalo, lemma: minavam
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
Blgočestívyĭ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
translation: the blessen one among the kings
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Crě´xъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.loc
İwánnъ lemma: Ioann
form: m.sg.nom
translation: John, King of Bulgaria and Serbia, received the news about the relics of the Reverend Parascheva
Krá-lъ lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
| | 9: | Bólgarskïĭ lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sérbskïĭ lemma: sъrbski
form: m.sg.nom.pron
vě´stъ lemma: věst
form: f.sg.nom
prïę´lъ lemma: priema 'accept, receive'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tï´ę lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
Móšty lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
Prepodóbnyę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
| | 10: | Paraskéѵi lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how they are in the village of Epibates and (how they are) miraculous
sa lemma: sa
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
epѵvátь lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
selò lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Čudotvórni lemma: čudotvoren 'miraculous'
form: f.pl.nom/acc
sútь: lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
Í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he sent the blessed Mark, Metropolite of Pereyaslav
pratílъ lemma: pratja 'send'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 11: | Blžénnago lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.gen/acc.pron
Márka lemma: Marko 'Mark'
form: m.sg.gen/acc.anim
Mitropolíta lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.sg.gen/acc.anim
Pereęslávlę lemma: Preslav 'Preslav'
form: m.sg.gen/acc.anim
Bólgarskagw, lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.gen/acc.pron
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
drúgïĭ lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
| | 12: | epï´skopy lemma: episkop 'bishop'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sšténnicy, lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought those honorable relics from Epibates to Bulgarian land
prinésli lemma: prinesa 'bring'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
Čestnýę lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc.pron
tï´ę lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
Móšti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
epѵvátь lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Bólgarskïĭ lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.dat
zémli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ou lemma: u 'at'
form: preposition
translation: to the glorious city of Tarnovo
Preslávnyĭ lemma: preslaven 'most glorious'
form: m.sg.nom.pron
Grádъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
Térnovъ, lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they placed them respectfully in the royal church
polo-žíli lemma: položa 'place'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
| | 14: | Čéstnw lemma: čestně
form: adverb
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Crkvi lemma: crkva
form: f.sg.dat/loc
Cárskoĭ, lemma: carski 'of king'
form: f.sg.dat.pron
gdè lemma: gde 'where'
form: interrogative
translation: wherein they laid undecayed for many years
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: n.sg.nom/acc
godíni lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
ležáli lemma: leža 'lay'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 15: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tlě´nnw, lemma: tlěnno
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they gave various healings
razlíčnyę lemma: različen 'different'
form: n.pl.nom/acc.pron
iscělénïe lemma: iscělenie
form: n.sg.nom/acc
podaváli, lemma: podavam 'render'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
translation: (to those) who had came to them with faith
prixoždálъ lemma: prixodja 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bý-lъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
| | 16: | do+ lemma: do 'until'
form: preposition
níxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
vě´roju. lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.inst
| | 17: | Po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: after a long time, God allowed the Hagarenes,
mnógoe lemma: mnogo 'much'
form: n.sg.nom/acc.pron
vrémę lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
popušténïem lemma: popuštenie 'permit'
form: n.sg.inst
Bžïĭmъ, lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.inst.pron
agáreny lemma: agareni
form: m.pl.nom
katw` lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as they defeated the Kingdom of Greece
pobědíli lemma: pobědja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
Gré-českoe lemma: grъčeski
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 18: | Crstvo, lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: to hold the Kingdom of Bulgaria and Serbia too
sprotì lemma: sproti 'against'
form: preposition
negw` lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
wbladáli lemma: obladam
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Bólgarskoe lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.nom/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sérbskoĭ lemma: sъrbski
form: n.sg.nom/acc.pron
Crst-vo. lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | Á lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and (they held it) especially in the days of Selim
náĭ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
véče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
Selíma lemma: Selim 'Selim'
form: m.sg.gen/acc.anim
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: the Second of this name, the Turkish king
tò lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ímę lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
vtorágo lemma: vtori 'second'
form: m.sg.gen/acc.pron
túreckago lemma: turecki
form: m.sg.gen/acc.pron
cárę: lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 20: | Togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then this King Selim attacked the city of Tarnovo with a great army
tóĭ lemma: toi 'he'
form: m.sg.nom
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
selímъ lemma: Selim 'Selim'
form: m.sg.nom
napádnalъ lemma: napadna 'attack, fall on'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Grádъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
Térnovъ lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
mnóžestvo lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
| | 21: | vo_iskà lemma: voisko
form: n.pl.nom/acc
vsè lemma: vsě
form: n.sg.nom/acc
translation: he plundered all the royal and ecclesiastical treasures
Crskoe lemma: carski 'of king'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Crkóvnoe lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: n.sg.nom/acc.pron
oukrašénïe lemma: ukrašenie 'decoration'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Blgolě´pïe lemma: blagolěpie
form: n.sg.nom/acc
ougrábil, lemma: ugrabja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: then he took also the honorable relics of Reverend Petka
| | 22: | ouzélъ lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tï´ę lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
Čestnýę lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc.pron
Móšte lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
Prepodóbnyę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
Paraskéѵi, lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took them to Tsarigrad
wt_néslъ lemma: otnesa 'carry out'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
íxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 23: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Cri_Grádъ, lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he placed them in his palace
položílъ lemma: položa 'place'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
íxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
palátě. lemma: palata
form: f.sg.dat/loc
Álà lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but that precious pearl could not be hidden
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžeše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sę` lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 24: | skrýĭ lemma: skrija 'hide'
form: 3sg.prs (pf)
toĭ lemma: toi 'he'
form: m.sg.nom
Mnogocě´nnyĭ lemma: mnogocěnen
form: m.sg.nom.pron
Bisérъ, lemma: biser 'pearl'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they (the relics) started to perform miracles there as well
načénali lemma: načena
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
oučínęt lemma: učinja 'do'
form: 3pl.prs (pf)
Ču_desà, lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
| | 25: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not only Christians were coming to pay respect to them
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tókmw lemma: tokmo
form: adverb
štò lemma: što 'what'
form: relative
prixodíli lemma: prixodja 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
Xrstïány+ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
poklonénïe, lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but they also started to bring the Hagarenes to bow to them
načé-nali lemma: načena
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
| | 26: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
agáręny+ lemma: agareni
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
privódi lemma: privodja 'bring in'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
poklonénïe: lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and this made the Hagarenes anxious
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tová+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
smutíli lemma: smutja 'worry'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
| | 27: | agarę´ny+ lemma: agareni
form: m.pl.nom
te, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they feared, that the faith could (ʺwill notʺ) spread more
ouboę´li+ lemma: uboja 'be afraid'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
sę, lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sę` lemma: se 'self'
form: refl.acc
nę´kako lemma: někak 'somehow'
form: indefinite
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rasprostrè lemma: razprostrja
form: 2/3sg.aor (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
výše lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 28: | ouvěrénïe, lemma: uverenie
form: n.sg.nom/acc
tà lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so they gave those holy relics to the Christians of Tsarigrad
wtdáli lemma: otdam 'give in return'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
tï´ę lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
stýę lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
Móšti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xrïstïány+ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
Carográds-kïĭ, lemma: carogradski
form: m.pl.nom
| | 29: | ponéže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: because they struggled and wished them
óny lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
ímali lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
ousérdïe lemma: usrъdnie
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
skorbę´li lemma: skrъbja
form: l-ptcp (impf. stem)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tě´xъ, lemma: tja 'she'
form: 3pl.gen/acc (long)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they accepted them honorably
prïę´li lemma: priema 'accept, receive'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
íxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 30: | Čéstnw lemma: čestně
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they placed (them) in the Patriarchal Church
položíli lemma: položa 'place'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Cérkvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.dat/loc
Patrïáršeskïĭ. lemma: patriaršeski 'of patriarch'
form: f.sg.dat.pron
| | 31: | Póslě lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
translation: soon the blessed John Vasilii, Voivod and ruler of Moldavia
naskóro lemma: naskoro
form: adverb
Blgočestívyĭ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
İwánnъ lemma: Ioann
form: m.sg.nom
Vasílïa lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.gen/acc.anim
Voevóda, lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Gspdar lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
Mo-ldávskïĭ lemma: moldavski 'of Moldova'
form: m.sg.nom.pron
| | 32: | zemlì, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
vě´stь lemma: věst
form: f.sg.nom
translation: (he) received the news about those relics of Reverend Petka, being there
prïęl lemma: priema 'accept, receive'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tï´ę lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
stýę lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
Prepodóbnyę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
Paraskéѵi lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
Mó-šty lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
| | 33: | káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
sę lemma: sъm 'be'
form: refl.acc
támo, lemma: tamo 'there'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wished fervently to bring them to his glorious domain
poželáęl lemma: poželaja 'wish'
form: l-ptcp (impf. stem)
ouserdno lemma: usrъdno
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prinesè lemma: prinesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
ix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
preslávnoe lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.sg.nom/acc.pron
Gspdá-rstvo lemma: gospodarstvo 'domain'
form: n.sg.nom/acc
| | 34: | svoè. lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
Gsdь+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: and the Lord, who is praised by His saints,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
što+ lemma: što 'what'
form: relative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
Xválen lemma: xvalja 'praise'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
styx lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
svoix lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.gen/loc.pron
xóčel lemma: xoču 'will'
form: l-ptcp (ipf)
translation: (he) wanted to give glory to His Reverend (Petka) there too
da lemma: da 'to'
form: conjunction
Proslávi lemma: proslavja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 35: | Prepodóbnuju lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.acc.pron
svojù, lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
togw` lemma: tъ 'the'
form: n.sg.gen
translation: because of that his wish helped him (?)
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
želánïe lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
pomognalo lemma: pomogna 'help'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
emú. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Lord God put (an idea) to the heart of kyr Parthenius, the most holy Patriarch of Constantinople
Gdь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
Bgъ lemma: Bog
form: m.sg.nom
| | 36: | vložílъ lemma: vloža 'put in'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
srdcě lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
stě´ĭšomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
Patrïárxu lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.dat
Konstantï´no_Pólskomu lemma: konstantinopolski
form: m.sg.dat.pron
|
|
|
 | | page 187r | | - | | 1: | kѵ´rъ lemma: kyr
form: m.sg.nom
Parѳénïa, lemma: Partenii 'Parthenius'
form: m.sg.gen/acc.anim
so+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with an agreement of the most holy Synod
zgovórъ lemma: zgovor
form: m.sg.nom/acc
vsegw` lemma: vsě
form: m.sg.gen/acc.pron
wsšténnagw lemma: osvęšten
form: m.sg.gen/acc.pron
sobóra lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and with permission of all other holy patriarchs
so+ lemma: s 'with'
form: preposition
pozvolénïe lemma: pozvolenie
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | drúgix lemma: drug 'other'
form: m.pl.gen/loc.pron
stě´ĭšïĭ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
Patrïárxwv, lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.gen
wtdáli+ lemma: otdam 'give in return'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
translation: they gave those honorable relics to that blessed ruler,
tï´e lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
Čstnýę lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc.pron
Móšty lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
Blgočestívomu lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.dat.pron
| | 3: | tomú lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
Gspdárju lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.dat
İwánnu lemma: Ioann
form: m.sg.dat
translation: Voivod John Vasilii
Vasílïa lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.gen/acc.anim
Voevódě lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.dat/loc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: according to his fervent wish
ousérdnoe lemma: usrъden
form: n.sg.nom/acc.pron
želánïe lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
egw`, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 4: | so+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with all their fathery blessings
vsę´kim lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.inst.pron
otéčeskim lemma: otečeski 'fatherly'
form: n.sg.inst.pron
svoim lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.inst.pron
Blgsvénïem. lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.inst
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sent with them three most holy metropolites,
pratíli lemma: pratja 'send'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
nix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
Prewsštényę lemma: preosvęšten
form: m.pl.nom.pron
| | 5: | Mitropolï´ti: lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.pl.nom
İwanníkïa lemma: Ioannikii
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: Joannicius of Heraclion, Parthenius of Adrianople and Theophanes of Old Patras
İraklï´iskagw, lemma: irakliiski 'of Heraklion'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Parѳénïa lemma: Partenii 'Parthenius'
form: m.sg.gen/acc.anim
Ándrïanopolskagw, lemma: adrianopolski 'of Adrianople'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
Ѳeofána+ lemma: Teofan 'Theophanes'
form: m.sg.gen/acc.anim
Palewn'prónskagw lemma: paleonpronski
form: m.sg.gen/acc.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: to the land of Moldavia, to the capital city of Jassy
Moldávskuju lemma: moldavski 'of Moldova'
form: f.sg.acc.pron
Zemljù, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Prestólnyĭ lemma: prestolen
form: m.sg.nom.pron
| | 7: | Grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
Jašy, lemma: Jašy
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they placed them in the Church of the Three Apostles with great honors
položíli lemma: položa 'place'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
íxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Xrámě lemma: xram 'temple'
form: m.sg.loc
Trïex lemma: tri 'three'
form: text numeral
alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron
stléĭ lemma: svętitel 'apostle, saint'
form: m.pl.gen
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
póčestъ, lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and with great joy
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
golę´maę lemma: golem
form: f.sg.nom.pron
Rádostъ, lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in the year 1641, on the 14th day of October
lě´to: lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
*#axma* lemma: 1641
form: alphabetic number
Oktomvrïa lemma: oktomvri 'October'
form: m.sg.gen
*dï*, lemma: 14
form: alphabetic number
dénъ. lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | Eto lemma: eto 'behold!'
form: particle
translation: here, my hearers, you have seen and heard:
víděxte lemma: vidja 'see'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čúxte lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
slýšateli lemma: slušatel 'hearer'
form: m.pl.nom
móĭ, lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
kakóvoe lemma: kakъv 'what kind of'
form: n.sg.nom/acc.pron
translation: what kind of life did live the people in the old times!
živénïe lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
prominú-vali lemma: preminuvam
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
| | 10: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vétxoe lemma: vetxi
form: n.sg.nom/acc.pron
vrémę lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
člvě´cy+ lemma: člověk
form: m.pl.nom
te, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
múžïe lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
translation: (both) men and women
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ženỳ, lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and see, how they didn't seek and didn't care for vain, worldly things
vížd'te lemma: vidja 'see'
form: 2pl.imp (ipf)
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 11: | glédali lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
grižíli+ lemma: griža 'worry'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
světóvnyę lemma: světoven
form: f.pl.nom/acc.pron
pustóšnyę lemma: pustošen
form: f.pl.nom/acc.pron
véšti: lemma: vešt 'thing'
form: f.pl.nom/acc
Ony lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
translation: they did not seek to collect much wealth
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 12: | glédali lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
mnógw lemma: mnogo 'much'
form: adverb
imě´nïe lemma: iměnie
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sobíratъ, lemma: sъbiram 'collect'
form: 3pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they did not seek (ʺto haveʺ) mundane glory
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
glédali lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
zémlennaę lemma: zemlen 'of the Earth'
form: f.sg.nom.pron
sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
| | 13: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
imatъ. lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
Nò lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but rather they did seek (ways to) and struggled to purify and save their souls
glédali lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
i lemma: i 'and'
form: conjunction
trudíli+ lemma: trudja 'work'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
tókmw lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
dúšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
wčís-tętъ lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3pl.prs (pf)
| | 14: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
spsę´tъ lemma: spasja 'save'
form: 3pl.prs (pf)
jù. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they did seek and tried to prepare themselves for the rest and enjoyment of the world beyond
glédali lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
i lemma: i 'and'
form: conjunction
podkanę´li+ lemma: podkanja 'decide'
form: l-ptcp (impf. stem)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prigótvętъ lemma: prigotvja 'prepare'
form: 3pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 15: | onyę lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
svě´tъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
sebě´ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
počivánïe lemma: počivanie
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
naslaždénïe. lemma: naslaždenie 'enjoying'
form: n.sg.nom/acc
Togw` lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
translation: and because of that God glorified them both in the heavens and on the Earth
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 16: | Proslávilъ lemma: proslavja 'praise'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbo lemma: nebo
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlì: lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and their remembrance is eternal
pámętъ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vě´čnaę lemma: věčen
form: f.sg.nom.pron
estъ: lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 17: | Po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: for that reason, it is also required from us to work
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
námъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
potrébnw lemma: potreben 'needed'
form: n.sg.nom/acc
estъ, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sę` lemma: se 'self'
form: refl.acc
potrudímъ lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: 1pl.prs (pf)
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with good intentions
dobróe lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc.pron
prilě-žánïe lemma: prilěžanie
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to make our souls more beautiful with good deeds
oukrasímъ lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: 1pl.prs (pf)
dúšy lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
nášy lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
dóbryĭ lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
rabóti, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
Duxóvnw lemma: duxovno
form: adverb
translation: let us work spiritually on our body
da lemma: da 'to'
form: conjunction
po-rabótimъ lemma: porabotja 'work a bit, subjugate'
form: 1pl.prs (pf)
| | 19: | tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
nášy, lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us defeat our bodily emotions (?)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pobědímъ lemma: pobědja
form: 1pl.prs (pf)
plótskïĭ lemma: plъtski
form: f.pl.nom/acc
páѳosti lemma: patos
form: f.pl.nom/acc
nášeĭ, lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
| | 20: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us follow the God's law
da lemma: da 'to'
form: conjunction
xódimъ lemma: xodja 'walk'
form: 1pl.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zápovědi lemma: zapověd 'command'
form: f.pl.nom/acc
Bžïĭ. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.pl.nom/acc
Počtò lemma: počto 'why'
form: conjunction
translation: because we know that we will die too
znáĭmъ lemma: znaja 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nï´ĭ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
xó-čemъ lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 21: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
oumremъ lemma: umrja
form: 1pl.prs (pf)
kakvót+ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
translation: as our fathers and brothers have died
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
oumrę´li lemma: umrja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ocy lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
brátïę lemma: bratia
form: m.pl.nom
nášy. lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we will move from this world to a strange place
xó-čemъ lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 22: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sę` lemma: se 'self'
form: refl.acc
prisélimъ lemma: priselja
form: 1pl.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tóę lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
svě´tъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čúždoe lemma: čužd 'foreign'
form: n.sg.nom/acc.pron
mě´sto, lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
štò lemma: što 'what'
form: relative
translation: where we have not been other time
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 23: | drúgïĭ lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
pъ´tъ lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
xódili: lemma: xodja 'walk'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we will see there what we have not ever seen
xóčemъ lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídimъ lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (ipf)
štò lemma: što 'what'
form: relative
nikogà lemma: nikoga 'never'
form: negative
| | 24: | né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
víděli. lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (ipf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there we will stand into the terrible judgment place of Christ
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
xóčemъ lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
predstánimъ lemma: predstana 'stand in front'
form: 1pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
strášnoe lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 25: | súdište lemma: sъdište 'judgement seat'
form: n.sg.nom/acc
Xrstóvo, lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we will answer for our life, (for) what we have done
wtvě´tъ lemma: otvět
form: m.sg.nom/acc
xóčemъ lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vozdávame lemma: vozdavam
form: 1pl.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
živénïe lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
nášy lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
| | 26: | što+ lemma: što 'what'
form: relative
smè lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
ourabótili. lemma: urabotja 'work hard'
form: l-ptcp
alt.analysis: pl
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we will tremble for our evil deeds
trepétni lemma: trepeten
form: m.pl.nom
xóčemъ lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búdemъ lemma: bъda 'become'
form: 1pl.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nášeĭ lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
źlýĭ lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.pl.nom/acc
| | 27: | rabóti, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
štó+ lemma: što 'what'
form: relative
translation: which we have done in this world
sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toę` lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
svě´tъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
oučínili lemma: učinja 'do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: by hearing to vain words
pustóšnyĭ lemma: pustošen
form: f.pl.nom/acc
dúmi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
| | 28: | slušánïe, lemma: slušanie
form: n.sg.nom/acc
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: by evil (damaging? cursing?) gaze
povrédnoe lemma: povreden
form: n.sg.nom/acc.pron
gledánïe, lemma: gledanie 'sight'
form: n.sg.nom/acc
so lemma: s 'with'
form: preposition
translation: by mixing with strange women
čúždyĭ lemma: čužd 'foreign'
form: f.pl.nom/acc
ženỳ lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
směšénïe, lemma: směšenie
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and by any other evil doings
| | 29: | s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
vsę´koe lemma: vsěkoi
form: n.sg.nom/acc.pron
lukávoe lemma: lukav 'evil, cunning'
form: n.sg.nom/acc.pron
načinánïe. lemma: načinanie 'actions, conduct'
form: n.sg.nom/acc
Nò lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but let us leave this, my brothers Christians
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wstávimъ lemma: ostavja 'leave'
form: 1pl.prs (pf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
Xrstïáne lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
brátïe lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
| | 30: | móĭ, lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and come
prïidíte lemma: priida 'come'
form: 2pl.imp (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us clean our hands from unjust hoarding
wčístymъ lemma: očistja 'clean, wash'
form: 1pl.prs (pf)
rúcě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
nášy lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
právednoe lemma: praveden 'righteous'
form: n.sg.nom/acc.pron
grablénïe, lemma: grablenie
form: n.sg.nom/acc
| | 31: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us bar our eyes from evil gazing
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vozbránimъ lemma: vъzbranja 'prevent'
form: 1pl.prs (pf)
očì lemma: oko 'eye'
form: n.pl.nom/acc
nášy lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
povrédnoe lemma: povreden
form: n.sg.nom/acc.pron
gledánïe, lemma: gledanie 'sight'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and our mouths from shameful and impropriate words
oustà lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
nášę lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 32: | wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sramótnyę lemma: sramoten 'shameful'
form: f.pl.nom/acc.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
podóbnyę lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: f.pl.nom/acc.pron
dúmi, lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us aim our legs to the way of peace
nógi lemma: noga 'leg'
form: f.pl.nom/acc
nášy lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ouprávimъ lemma: upravja
form: 1pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 33: | pútъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
mírnïĭ. lemma: miren 'peaceful'
form: m.sg.nom.pron
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us always put our hopes to God
vsę´kogi lemma: vsěkoga 'anytime'
form: indefinite
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vozlágame lemma: vъzlagam 'put on'
form: 1pl.prs (ipf)
nadéždu lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.acc
nášu, lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
| | 34: | tà lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and thus may we become worthy for him
danò lemma: dano 'may'
form: conjunction
ougódimъ lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 1pl.prs (pf)
emú, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us become inheritors of the eternal joys
naslě´dnicy lemma: naslědnik
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búdemъ lemma: bъda 'become'
form: 1pl.prs (pf)
vě´čnyxъ lemma: věčen
form: m.pl.gen/loc.pron
Blgъ, lemma: blago 'good'
form: m.pl.gen
| | 35: | w lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: in (?) Jesus Christ, our Lord
Xrstě´ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.loc
İisě lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.loc
Gsdemъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
nášymъ, lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
emú+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
translation: who is to be praised (lit. ʺpraise be to himʺ) in the eternity
že lemma: že 'and, also'
form: particle
sláva, lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
vě´ki lemma: věk
form: m.pl.nom
| | 36: | ††Amínъ.†† lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
|
|
