 | | page 96v | | 1: | Mcъ lemma: mesec 'month'
form: m.sg.nom/acc
translation: [Title] 14th (day of the) month October
wktóm'vrïe lemma: oktomvri 'October'
form: m.sg.gen
*di* lemma: 14
form: alphabetic number
žítïe lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] The Life of our Reverend Mother Petka of Tъrnovo
| | 2: | prpodobnye lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
mtre lemma: mati 'mother'
form: f.sg.gen
náše lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat
pét'ky lemma: Petka
form: f.sg.gen
trь´_nov'skye. lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: f.sg.gen.pron
| | 3: | blsvì lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: [Title] Father, bless the (readers) by the prayers of the saints
óče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
sx lemma: soxraniti
form: 2sg.imp (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mltvь lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.gen
styx lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
| | 4: | slnce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
translation: As the world has Sun to shine
kólkoto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
íma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
svě´tь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svě´ti. lemma: světja 'shine'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | tólkozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
translation: so much (shines) the remembrance of our Reverend Petka, which has enlightened the whole world
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prpódobnaa lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
pámet lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
něstь glagola
| | 6: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ì+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
prosvě´tila lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: l-ptcp (pf)
Demina et al. 728: prosvětja 1. prosvetna, započna da svetja, zasijaja, 2. osvetja, napravja nešto tъmno da stane svetlo, 3. prosvetlee, stane svetlo, 4. prosvetja, dam njakomu jasnota, razbirane, znanija
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
síčki lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.pron
světь. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
| | 7: | njéino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
translation: which tongue could retell all of her miracles and her fasting?
čjúdo, lemma: čjudo
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
njéinь lemma: nein 'her'
form: m.sg.nom
pós, lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
kói lemma: koi 'who'
form: nom
ezíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
iskáza, lemma: izkaža 'tell'
form: infinitive (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: what goodness she did on the Earth
ê lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tïà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
stórila lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
dobrà lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
Tixon.d.: dobrôdě´telь
| | 9: | rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja. lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: in the land of the town of Epibates
epivát'sko lemma: epivatski 'of Epibates'
form: n.sg.nom/acc
mě´_sto, lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trakï´isko, lemma: trakijski
form: n.sg.nom/acc
translation: and in the Thracian (land)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trь´novь, lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
translation: and in Tarnovo
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 11: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mísïa, lemma: Misija
form: f.sg.nom
translation: and in Moesia
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dal'máti. lemma: Dalmatija 'Dalmatia'
form: f.sg.dat/loc
translation: and in Dalmatia
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
něʺ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tь´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: and not merely in those lands
| | 12: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tï´a lemma: tozi 'that'
form: n.pl.nom
mě´sta, lemma: město 'place'
form: n.pl.nom/acc
àmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: but all over the world?
síč'ki lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.pron
svě´tь. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | dêto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: our mind cannot reach there
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
úmь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
postígnje, lemma: postigna 'reach, attain'
form: 3sg.prs (pf)
| | 14: | ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or our language cannot tell of all her miracles and goodness and fasting and tears
ezíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
iskáže lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
síčko+ lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
njé_ĭno+ lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | čjúdo, lemma: čjudo
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrò, lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
póst, lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slь´zy. lemma: slъza
form: f.pl.nom/acc
àmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but only as much as our mind could comprehend
|
|
|
 | | page 97r | | 1: | tь´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
kól'koto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
úmь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
postígna. lemma: postigna 'reach, attain'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so I, Euthymius, Patriarch of Tъrnovo, wrote what I knew
napísax lemma: napiša 'write'
form: 2/3sg.aor (pf)
ázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
eѵ'tímïe lemma: Evtimij
form: m.sg.voc
patrïár'xь lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
trь´nov'_skyi, lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | štò lemma: što 'what'
form: interrogative
znajáxь. lemma: znaja 'know'
form: 1sg.aor (ipf)
àmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but also you, blessed Christians, do hear
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
víe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
blsvénïi+ lemma: blagosloven
form: m.pl.nom.pron
xrstïá_ne lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 4: | poslúšaĭte. lemma: posluša
form: 2pl.imp (pf)
Tázi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
translation: that Saint and Reverend Petka was from the land of Epibates
staa lemma: světi
form: f.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prpodobnà lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
pétka, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 5: | bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
epiváti. lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.pl.nom
baštà lemma: bašta 'father'
form: m.sg.nom
translation: her father and her mother were good and pious
njéinь lemma: nein 'her'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
má_ĭka+ lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
| | 6: | ì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
dobrì lemma: dobъr 'good'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blgočь´stivyʺ. lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom.pron
Demina et al. 44: blagočestiv 'kojto živee spored normite na xristijanskija moral, nabožen'
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they lived (ʺwalkedʺ) according to Divine Commandment(s)
xóděxa lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 7: | pó+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom.pron
zápovědь, lemma: zapoved
form: m.sg.nom/acc
mlstýnja lemma: milostinja 'alms'
form: n.sg.nom/acc
translation: (they) performed deeds of mercy
Demina et al. 470: milostinja 1. podajanie, koeto se dava na bedni i nuždaešti se, 2. blagodejanie, dobro delo
číněxa, lemma: činja 'do'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (also) other good deeds were (done) by them
drú_gy lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
| | 8: | dobrinỳ+ lemma: dobrina 'good'
form: f.pl.nom/acc
Demina et al. 197: dobrina 1. dobrota, dobrosъrdečie, 2. nešto, koeto e izvъršeno v polza na drugite, blagodejanie, 3. dobrodetel, duševna čistota, 4. dobro, xubav život (a tebě ima golěma dobrinia, če si prostil' duš'manina svoego), 5. blago, materialna ili duxovna pridobivka, 6. blagodat, prirodno izobilie (eto dobrina i xubost raiska)
bě´xa+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tě´xь. lemma: te
form: 3pl.gen/acc (long)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they gave birth to this pure, Christ's dove and maiden
ródixa lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
čí_staa lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom.pron
| | 9: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
gь´labica lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dvca. lemma: děvica
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they gave birth also to another male (child), his name (was) Euthymius
ródixa lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drú_go lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | mь´ž'ko, lemma: mužki
form: n.sg.nom/acc
íme+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toj
form: m.3sg.dat
eѵ'tímïe, lemma: Evtimij
form: m.sg.voc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: who finally became the bishop of Madit (Matidia?)
by^ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
ná_pokonь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
| | 11: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Berl.d.: vldka madítu
madítь lemma: Madit 'Madytos'
form: m.sg.nom/acc
vldka. lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (the parents) tought them to fear God and His law (ʺthe fear of God and the lawʺ) well
naúčixa+ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gy lemma: te
form: 3pl.gen/acc (short)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stráx lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
| | 12: | bžïi, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zákonь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
dobrě`. lemma: dobrě
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they died (ʺpresented themselvesʺ, i.e. to God)
prěstávixa+ lemma: prěstavja
form: 3pl.aor/impf (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St Petka remained with her brother Euthymius, who became the bishop of Madit
| | 13: | ostà lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
sta lemma: světi
form: f.sg.nom
pet'ka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
bráta+ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
si^ lemma: si
form: refl.dat
eѵ'tímïa, lemma: Evtimij
form: m.sg.gen/acc.anim
dê_to lemma: deto 'which'
form: relative
| | 14: | by^ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
vldka lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
madítь. lemma: Madit 'Madytos'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he did many miracles there
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čjúdo lemma: čjudo
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | pokáza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
támo. lemma: tamo 'there'
form: adverb
zaštò+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because he had shone with his fasting (and) many good deeds as well (?)
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
prosvě´tilь lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: l-ptcp (pf)
| | 16: | sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
póstь lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
dobrinỳ, lemma: dobrina 'good'
form: f.pl.nom/acc
zatová+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: for that reason he was canonized
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
postỳ. lemma: posvětja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his relics cause a lot of miraculous healing until today
njégovy lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
móšti lemma: mošt 'power'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dnéska lemma: dnes 'today'
form: adverb
čjúdno lemma: čjuden
form: n.sg.nom/acc
iscěljénïe lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | čínjatь. lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs (ipf)
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St Petka, since she buried her parents, she gave them their due well
staa lemma: světi
form: f.sg.nom.pron
pét'ka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
pogrébe lemma: pogreba 'bury'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | rodítelje lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
svoì, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
wtredí+ lemma: otreždam 'determine'
form: 2/3sg.aor (pf)
Demina et al. 641: otredjavam 'otreždam, otdeljam nešto za njakogo, opredeljam'
gy lemma: te
form: 3pl.gen/acc (short)
dobrě`. lemma: dobre 'well'
form: adverb
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
translation: then she began with fasting, and bowing, and staying awake
| | 20: | započè lemma: započna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
póstь lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
metánïe, lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bdě´nïe. lemma: bděnie
form: n.sg.nom/acc
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it came to her mind (ʺit wanted to herʺ) as an apostolic law
poré_vna+ lemma: porevna 'zealously wish'
form: 2/3sg.aor (pf)
Demina et al. 717: porevna 'priiska mi se, porevne se mi nešto'
| | 21: | ĭ+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
apstlьskyʺ lemma: apostolski 'apostolic'
form: m.sg.nom.pron
zákonь. lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she laid herself on the ground without a bed
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 22: | bez'+ lemma: bez 'without'
form: preposition
postélja lemma: postelja 'couch'
form: f.sg.nom
Demina et al. 726: postelja 'mjasto za spane, leglo'
légnuvaše. lemma: legna 'lay'
form: 2/3sg.impf (pf)
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then her heart was filled by a divine thought
Vuković 1536: wt+ soúdou+ že í+ bžstьvnymь ráždeg'ši (se) žélaniemь.
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
pákь+ lemma: pak 'again'
form: adverb
ì+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 97v | | 1: | isplь´ni lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2/3sg.aor (pf)
srdcé+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
míslь lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
bžst'vnaa lemma: božestven 'divine'
form: f.sg.nom.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to go into the desert
íde lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 2: | pústynja. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she ran from there
pobě´gna lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
támo, lemma: tamo 'there'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and went to the desert
wtidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
pústy_nja, lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 3: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and an angelic host lived there
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
prěbývaše lemma: prebivam 'dwell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
aggl'skyi lemma: angelski 'angelic'
form: m.sg.nom.pron
čínь. lemma: čin 'rank'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (it?) followed her example as (if she were) Elijah or (ʺasʺ) John the Baptist
po_drьža+ lemma: podraža
form: 2/3sg.aor (ipf)
Demina et al. 689: podražatel 'lice, koeto sledva primera na njakogo'
| | 4: | ì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
ilï´a, lemma: Ilija 'Elijah'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
ıwánna lemma: Ioann
form: m.sg.gen/acc.anim
krstlja. lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 5: | pos, lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
translation: fasting, staying awake, bowing and tears, cold and heat - she endured everything
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bdě´nïe, lemma: bděnie
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
metánïe, lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slь´zy, lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
stúdь, lemma: stud 'cold'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pékь, lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | síčko lemma: sičko
form: indefinite
trьpě´še. lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and ate grass instead of food
vьkúsjuvaše lemma: vkusjavam
form: 2/3sg.impf (ipf)
trě´va lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
mě´sto lemma: vměsto
form: preposition
| | 7: | jástïe, lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (even) that (only) a little in the evening
tò lemma: to 'that, then'
form: particle
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mál'ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
večrь. lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she prayed (ʺdid prayerʺ) perpetually
mlba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
Demina et al. 490: molba '1. obrъštenie kъm njakogo s njakakvo iskane, prosba, 2. molitva, obrъštenie s iskane nešto kъm Boga i svetcite'
neprěstá_nno lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
| | 8: | číněše. lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she wouldn't have a thought about the world (?)
níčto lemma: ničto
form: nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ímaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
míslь lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tóĭ_zi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
| | 9: | svě´tь, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: nor about good clothes to wear
za+ lemma: za
form: preposition
dobrà lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
odéžda lemma: odežda 'clothes'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
oblěčè. lemma: obleka 'put on clothes'
form: 3sg.prs (pf)
| | 10: | ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: nor about a house and goods and wealth
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
stóka lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
imánïe. lemma: imanie
form: n.sg.nom/acc
àmì+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but only her eyes were filled by tears and prayers to God
tь´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
| | 11: | ꙫčí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
tě+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
ì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
slь´zy lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
naplь´njenïi. lemma: napъlnja 'fill'
form: m.pl.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
m´lba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ba. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 12: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all of her thoughts were the hope of the Lord God
síč'ka lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
míslь lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nadéžda lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ga lemma: gospod
form: m.sg.gen/acc.anim
ba. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she thought about the Second Coming, about the Divine Judgment
| | 13: | pomýsljuvaše lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
vtóro lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc
prišь´stvïe lemma: prišъstvie
form: n.sg.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
bžïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
| | 14: | súdь. lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how to decorate her soul, to meet Christ the God with a decorated (prepared) lamp
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: si
form: refl.dat
ukrasì lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: 3sg.prs (pf)
dšь´+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sréštne lemma: srěštna
form: 3sg.prs (pf)
| | 15: | xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
světílnikь lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.sg.nom/acc
ukrasénь. lemma: ukrasen
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and what good deed should she do
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stóri. lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to hear that meek voice of the Lord God
čjúe lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
glas lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
krót'kь lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.sg.nom
Demina et al. 423: krotăk 'kojto e s blag, dobrodušen nrav, tix, smiren'
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ga lemma: gospod
form: m.sg.gen/acc.anim
ba. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 17: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how to fill the lamp with oil
Mt 25:1-13
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: si
form: refl.dat
isplь´ni lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3sg.prs (pf)
světílnikь lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.sg.nom/acc
sьs+ lemma: s 'with'
form: preposition
máslo lemma: maslo 'oil'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to enter the Paradise with the wise maidens
vlě´ze lemma: vlěza 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
múdry+ lemma: mǫdъr
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
dvci lemma: děvica
form: f.pl.nom/acc
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
rái, lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to satisfy herself with the heavenly glory and (the) beauty and (the) light
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
na_sýti lemma: nasitja 'satisfy'
form: 3sg.prs (pf)
| | 19: | krasotà lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.nom
ráĭskaa lemma: raiski 'of Paradise'
form: f.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xùbostь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svě´tlo_stь, lemma: světlost 'shine, brightness'
form: f.sg.nom
| | 20: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (the) angelic songs
pě´sny lemma: pěsnь
form: f.pl.nom/acc
ágglьskye. lemma: angelski 'angelic'
form: f.pl.nom/acc.pron
tь´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: her thoughts were (directed) only for that
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
iʺ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
bě´_še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 21: | míslь, lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she yearned powerfully in her heart
tvrь´dě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
tьgúvaše lemma: tъguvam 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sьs+ lemma: s 'with'
form: preposition
srdcé+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si^, lemma: si
form: refl.dat
ká_kь lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how to receive that boon
| | 22: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
polúči lemma: poluča 'receive'
form: 3sg.prs (pf)
onovà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
dobrò. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she lived her life on that desert for a long time
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
prováždaše lemma: provaždam 'spend'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Demina et al. 768: provaždam '1. preživjavam, prekarvam vremeto si po opredelen način, 2. praštam njakogo njakъde s izvestna cel, 3. pridružavam njakogo v negovija pъt
|
|
|
 | | page 98r | | 1: | svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
živótь lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
wnь´zi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
pústynja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vrě´_me. lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | A+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the Devil didn't cease to frighten her
lukávyʺ lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
dïávolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prěstánuvaše lemma: prestavam 'cease'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ę^ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 3: | pláši lemma: plaša 'scare off'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many times (he) changed himself to a terrible beast
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
pь´ti+ lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: adverb
Demina et al. 821: pъt II 'v sъčetanie s čislitelno brojno ili narečija za količestvo posočva naličie ili otsъstvie na povtorjaemost na dejstvieto', lemma različaet sę ot pǫt (Demina et al. 820: pъt I, pl. pъtišta)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prěstrúvaše lemma: prěstruvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
katô lemma: kato 'as'
form: adverb
źvě´_rь lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | strášenь, lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
davnò lemma: davno 'long ago'
form: adverb
translation: to frighten her (and thus force her) to leave the desert
by^ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
jà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
uplášilь lemma: uplaša 'scare'
form: l-ptcp (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ostávi lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
| | 5: | pústynja. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
àmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but St Petka had God (as a) helper
staa lemma: světi
form: f.sg.nom.pron
pét'ka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
ímaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
pomóštni_ka. lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 6: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the tears didn't stop (to flow) from her eyes
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prěstánuvaxa lemma: prestavam 'cease'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
slь´zy lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ꙫčí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te. lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the devilish cunning was vain because of (ʺdisappeared fromʺ) her prayer
síč'ka lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
| | 7: | xítrostь lemma: xitrost 'cunning'
form: f.sg.nom
dïávol'ska lemma: diavolski 'devilish'
form: f.sg.nom
izčéznuvaše lemma: izčezna 'vanish'
form: 2/3sg.impf (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
njéina+ lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 8: | m´lba. lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
Takvázi lemma: takvazi
form: f.sg.nom
translation: such a power she had acquired from God
síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dobíla lemma: dobija 'gain'
form: l-ptcp (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ba, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she had decided to live
| | 9: | tь´ĭ+ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
podkánila, lemma: podkanja 'decide'
form: l-ptcp (pf)
Demina et al. 688: podkanja 'nakaram njakogo da postъpi po opredelen način'
makàrъ lemma: makar 'although, even'
form: conjunction
translation: altough she was a woman
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ženâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
| | 10: | àmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but she was filled (by the) Holy Spirit
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
isplьnjéna lemma: izpъlnja 'fill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
dxa lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
stgó. lemma: světi
form: m.sg.gen/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the devilish force ran away from her
běgaše lemma: běgam 'run'
form: 2/3sg.impf (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
njéa lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
| | 11: | síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
dïávol'ska lemma: diavolski 'devilish'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and disappeared as a smoke.
isčéznuvaše lemma: izčeznuvam 'vanish'
form: 2/3sg.impf (ipf)
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
dýmь. lemma: dim 'smoke'
form: m.sg.nom/acc
| | 12: | Dvdь lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
translation: King David prophesized about such women
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
takvízi lemma: takvazi
form: f.pl.nom
žéni lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
prrokuvaše, lemma: prorokuvam 'prophesize'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
káže. lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | vьždelěétь lemma: vъždelja
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺLet the king be enthralled by your beautyʺ (Ps 45:11 NIV)
Ps 45:11 NIV
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
RCS (Ps 44:11): vozželáetъ crь dobróty tvoeę`
dóbrotě lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.dat/loc
Vuković 1536: vьždélějetь crь dóbro_tě tvojeì
tvoéi. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus lived St Petka for many years in the desert
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
staʺ lemma: světi
form: f.sg.nom.pron
| | 14: | pétka lemma: Petka 'Petka'
form: m.sg.nom
prěby^ lemma: prebъda 'spend time'
form: 2/3sg.aor (pf)
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
godíny lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
pústynja. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 15: | I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (ʺinʺ) one night
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
kató+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
si lemma: si
form: refl.dat
translation: as she was doing her prayers and bowing
číněše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
m´lba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
metánïe, lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she raised her hands high and wept
rьcě´+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
sî lemma: si
form: refl.dat
vdígaše lemma: vdigam 'raise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
nagórě´ lemma: nagore 'upward'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pláčěše. lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and suddenly she saw a divine apparition
nápra_sno lemma: naprasno 'suddenly'
form: adverb
Demina et al. 528: naprasno 'izvednъž, nenadejno, neočakvano'
| | 17: | vidě` lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
bžst´vno lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc
vidě´nïe. lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
translation: an angel appeared to her as a young boy
ágglь+ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
ì+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 18: | jávi, lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
mládь lemma: mlad 'young'
form: m.sg.nom
mómьkь, lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (he) shined as a candle
svě´ti lemma: světja 'shine'
form: 2/3sg.aor (ipf)
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 19: | svěštь. lemma: svěšt
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to her:
réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ì. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺ(you should) leave the desertʺ
ostávišь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
pústynja+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ta, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand go back to your homelandʺ
idí+ lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 20: | si lemma: si
form: refl.dat
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
nazádь lemma: nazad 'backward'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvoà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
báštnina. lemma: baštnina 'fatherland'
form: f.sg.nom
Tixon.d.: wtčьstvo
Zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause it is good for you to leave your body thereʺ
támo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 21: | prilíče lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: si
form: refl.dat
ostávišь lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand your soul shall be in the beautiful and immaterial Paradiseʺ
dšá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 22: | štê lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bь´de lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Tixon.d.: na+ krásnyi i+ ne+veštestь´vnyi rái.
xúbavyʺ lemma: xubav 'beautiful'
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slád'kyʺ lemma: sladъk 'sweet'
form: m.sg.nom.pron
rái. lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
Katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as St Petka saw this apparition and heard those words
|
|
|
 | | page 98v | | | | 1: | vidě` lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
staa lemma: světi
form: f.sg.nom.pron
pét'ka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vidě´nïe, lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čju lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
tï´a lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
dúmi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
| | 2: | razumě lemma: razuměja
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: she understood, that this apparition was from God
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vidě´nïe, lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she found out that she will die soon
poznà lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
štê lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 3: | prěstávi lemma: prěstavja
form: 3sg.prs (pf)
skóro, lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was glad
zaráduva+ lemma: zaraduvam
form: 2/3sg.aor (pf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she worried:
grížěše+ lemma: grižja 'worry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kak+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: ʺhow can I leave the desert?ʺ
sì lemma: si
form: refl.dat
| | 4: | ostávě lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.prs (pf)
pústynja+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ta, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because nothing else can purify the human soul as a desert
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
drú_go lemma: drugo
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
očísti lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3sg.prs (pf)
člku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
dšь´+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
pústynja. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 6: | I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, as St Petka heard that voice
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
staa lemma: světi
form: f.sg.nom.pron
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
čju^ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
onzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
glas, lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: even though she didn't want
| | 7: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ì+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ště´še lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: she left that desert
tià lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
ostávi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
onázi lemma: onazi
form: f.sg.nom
pústynja. lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 8: | I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and first she went to Tsarigrad
poidè lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
prь´věnь lemma: pъrvěn
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
cri_grád, lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and entered the church of Christ of (ʺtoʺ) St Sophia
vlě´ze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
čérkova lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
xva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
| | 9: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
staa lemma: světi
form: f.sg.nom.pron
sófïa lemma: Sofia 'Sophia'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she prayed (ʺdid prayerʺ) perpetually
m´lba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
neprěstánno lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
číněše. lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 10: | kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how could one describe so many kneelings and bowings
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
iskáže lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
člkь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
tól'kozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
metánïa lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
póklo_ny, lemma: poklon 'kneeling'
form: m.pl.nom
| | 11: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was awake for all the days and nights
síčki lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nóšti lemma: nošt 'night'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bdě´nïe lemma: bděnie
form: n.sg.nom/acc
bě´še, lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she wept and craved for the desert
plá_čěše lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 12: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tьgúvaše lemma: tъguvam 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
pústynja+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she visited all the churches as a diligent bee
obydè lemma: obida 'go around'
form: 2/3sg.aor (pf)
sí_č'ki lemma: sički 'every, each'
form: f.pl.nom/acc
| | 13: | čér'kovy lemma: čerkova 'church'
form: f.pl.nom/acc
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
pčelà lemma: pčela 'bee'
form: f.sg.nom
rabótna, lemma: raboten 'hardworking, working'
form: f.sg.nom
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: which visits all the vernal flowers
| | 14: | ob'xódi lemma: obxodja 'circumvent'
form: 3sg.prs (pf)
síčki lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
cvě´twve lemma: cvět 'flower'
form: m.pl.nom
prólě´tny. lemma: prolěten
form: m.pl.nom
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (then) she went to (the) church of most-holy Mother of God which is called Blachernae
poidè lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
čérkova lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
prěstě´i lemma: presvěti
form: f.sg.dat.pron
bci, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sè+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
zovè lemma: zovja
form: 3sg.prs (ipf)
vlaxérna. lemma: Vlaxerna 'Blachernae'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there she came (ʺfellʺ?) to the icon of most-holy Mother of God
| | 16: | támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
pripáde lemma: pripasti 'fall to'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
íkona lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.nom
prěstě´i lemma: presvěti
form: f.sg.dat.pron
bci. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she poured a lot of tears from her eyes
slь´zy lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
| | 17: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ꙫčí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
tě+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
si lemma: si
form: refl.dat
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
izlïà. lemma: izleja 'pour out'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said and prayed to the Mother of God:
dúmaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mljaše+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
s lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 18: | bci. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
Tébě lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat
translation: ʺUpon yourself, o Lady (ʺwhich isʺ) of the whole worldʺ
Vuković 1536: Tébě gljúšti vldčce mí_rou vь´sь` moì vьzlóžix žívotь. ná+ tè vьsoù mojù vьzlágajù+ nadéždu+ dvíce, newtríni oúbógojù méne.
vldčce lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
síčki lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.pron
svě´tь, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand who gave birth to Lord Godʺ
poro_díla+ lemma: porodja 'give birth'
form: l-ptcp (pf)
Tixon.d.: porodíla esì
| | 19: | si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ga lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ba. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺto yourself I dedicated (ʺleftʺ) my lifeʺ
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom
živótь lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tébě lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat
ostá_vix. lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.aor (pf)
| | 20: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand in yourself I hope that you have mercy upon meʺ
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tébě+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nadě´a lemma: naděja
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
pomluvašь. lemma: pomiluvam
form: 2sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺdon't turn away in disgust from me, your servantʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 21: | dě´i+ lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
gnusì lemma: gnusja 'be disgusted'
form: infinitive (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sь´mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
tvoà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
robinjà. lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.nom
Za_štò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I followed your son and prayed since my youthʺ
| | 22: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mládostь lemma: mladost 'youth'
form: f.sg.nom
tvoému lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
snu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
poslě´dováx, lemma: poslědovam
form: 2/3sg.aor (ipf)
|
|
|
 | | page 99r | | 1: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I pray (you)ʺ
m´lja+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you know, o Virgin, my womanly nature and my weaknessʺ
tyʺ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
znáešь lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
bce lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
móa+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
žén'skaa lemma: ženski 'female'
form: f.sg.nom.pron
rábo_ta lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
Tixon.d.: jesstvo
| | 2: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
moà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
slábostь lemma: slabost 'weakness'
form: f.sg.nom
štô+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺwhich worries my soulʺ (ʺwhich is my soul's worryʺ)
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
móa+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
oznóba. lemma: oznoba 'worry'
form: f.sg.nom
Demina et al. 597: oznoba 'griža, duševno bezpokoistvo, trevoga'
| | 3: | àmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you, o St Mother of Godʺ
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tyʺ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
staa lemma: světi
form: f.sg.nom.pron
bce, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
tyʺ+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou be my helperʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
bьdì lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
pomóštnica. lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
| | 4: | zaštô lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I have no hope at another place than by yourselfʺ
Vuković 1536: ne ímámь ínyje nadéžde
osvě´nь lemma: osvěn
form: preposition
Tixon.d.: zaštô osvě´nь tébe na+drúgo mě´sto nadežda ne+imam.
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mam lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 5: | nadě´a. lemma: naděja
form: 1sg.prs (ipf)
àmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you be my teacherʺ
tyʺ+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
bьdì lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
nastávnica lemma: nastavnica 'advisor (fem.)'
form: f.sg.nom
Demina et al. 534: nastavnica 'žena, kojato napъtstva, poučava xorata'
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that you leads me to the goodness and remorseʺ
mê lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
na_stávišь lemma: nastavja 'set up'
form: 2sg.prs (pf)
| | 6: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pokaánïe. lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺ(so that) you shall protect me from all evilʺ
tyʺ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
upá_zišь lemma: upazja 'protect, save'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 7: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
síčko lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
zloʺ. lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I had yourself as my helper as I was in (the) desertʺ
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
bě´x lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
pústynja lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
| | 8: | tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ímax lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
pomóštnica. lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺbut now I have returned into (the) worldʺ
segá+ lemma: sega 'now'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vrьnáx lemma: vъrna 'return'
form: 1sg.aor (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
mírь. lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | àmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut now, hear and protect me againʺ
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
segá+ lemma: sega 'now'
form: adverb
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
očúvai lemma: učuja
form: 2sg.imp (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
upazì, lemma: upazja 'protect, save'
form: 2sg.imp (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand be my helperʺ
pomóštni_ca+ lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
| | 10: | mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
bьdì, lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand cover me from all evilʺ
pokry^i+ lemma: pokrija 'cover'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
síčko+ lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
zloʺ. lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she prayed
tová+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 11: | pómli, lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and wept from all heart
pláka lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.aor (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sè lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she left
izlě´ze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and went (ʺto goʺ) to her (ʺownʺ) homeland
trьgnà lemma: trъgna 'leave'
form: 3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
í_de lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 12: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svóa+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si lemma: si
form: refl.dat
báštnina. lemma: baštnina 'fatherland'
form: f.sg.nom
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and came to Epibates, which was her homeland
doidè lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
epiváti lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.pl.nom
| | 13: | štò lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
njéina lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
báštnina. lemma: baštnina 'fatherland'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and stayed there for quite some time
prěbŷ lemma: prebъda 'spend time'
form: 2/3sg.aor (pf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
vrě´_me lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
malo, lemma: malo 'a little'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and nobody recognized her
níkoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poznavaše lemma: poznavam 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ja. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there (she did much) fasting, kneeling (and) staying awake
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 15: | póstь lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
metánïe, lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
bdě´nïe, lemma: bděnie
form: n.sg.nom/acc
kói lemma: koi 'who'
form: nom
translation: who could tell (how much?)
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
iskáza. lemma: izkaža 'tell'
form: infinitive (pf)
| | 16: | Vrě´me lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
translation: some time passed
ně´koe lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
promína+ lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she understood that she will die (soon)
poznà lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
štê lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 17: | prěstávi. lemma: prěstavja
form: 3sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she gave (ʺdid herʺ) a prayer to God
stóri+ lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: si
form: refl.dat
mlba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ba, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said with tears:
rčé lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
slь´zi. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
| | 18: | Člko_ljúb'če lemma: človekoljubec 'lover of humans'
form: m.sg.voc
translation: ʺo Lord, Lover of humansʺ
vldko, lemma: vladika 'lord, bishop'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺdo not leave me, (who am) your servantʺ
nè+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostávišь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sь´m lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 19: | robínja lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.nom
tvoà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
dêto+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwho has left everything for youʺ
s'mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
zaradʺ lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ostávi_la lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
| | 20: | síč'ko, lemma: sičko
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand to yourself I ranʺ
k+ lemma: k 'to'
form: preposition
tebě lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
alt.analysis: 2sg.dat
priběgnax. lemma: priběgna 'run to'
form: 2/3sg.aor (pf)
àmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut, my Lord God, give a calm command to an angelʺ
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
be lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
móĭ, lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 21: | rečì lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
ágglu lemma: angel 'angel'
form: m.sg.dat
mírno lemma: mirno 'peacefully'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺto receive my soulʺ
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
prïéme lemma: priema 'accept, receive'
form: 3sg.prs (pf)
dšь´+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand that I wouldn't be barred from entering your kingdom by unpure and tainted demonsʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 22: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bь´de lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
zabránjeno lemma: zabranja 'prevent'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ulě´za lemma: vlězna 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvoè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
|
|
|
 | | page 99v | | | | 1: | mrь`snïi lemma: mrъsen 'filthy'
form: m.pl.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čístïi lemma: nečist 'impure'
form: m.pl.nom.pron
bě`sove. lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
àmì+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut make me worthy to stand without fear before your awesome throneʺ
me lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
spodobì lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2sg.imp (pf)
| | 2: | bez' lemma: bez 'without'
form: preposition
stráx lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stána lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.prs (pf)
prěd+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom
strášny lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom.pron
prěstólь. lemma: prěstol
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | oti+ lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause you are blessed, o Lord, in eternityʺ
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
blsvénь lemma: blagosloven
form: m.sg.nom
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
vě´ky, lemma: věk
form: m.pl.nom
amínь: lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: ʺamenʺ
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she prayed thus
tová+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 4: | pom´li, lemma: pomolja 'pray'
form: l-ptcp (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that moment she turned her soul over to God
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
prědáde+ lemma: prědam
form: 2/3sg.aor (pf)
si^ lemma: se 'self'
form: refl.dat
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
dšь´+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and some Christians buried her body
těló lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
pogréboxa lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ně´koiʺ lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom.pron
xrstiáne. lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and no one knew her, as they buried her
Vuković 1536: ne+ bò w´bьjavì sébe kó_mu kto i+ wt+ koúdu bě. nь` bě ne+ pozná_vaemà do+ dne ísxóda jeè jé+ že kъ+ gou
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pozná+ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
ja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
níkoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
| | 6: | dogde+ lemma: dogde 'until'
form: relative
(j)ʺa lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
Tixon.d.: jù
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pogréboxa, lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.aor/impf (pf)
niʺto lemma: nito 'neither'
form: conjunction
translation: nor they knew where she had come from
znájaxa lemma: znaja 'know'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kidě` lemma: kъde 'where'
form: interrogative
bě`+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
do_šlà. lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
| | 7: | I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she passed her days here on the Earth
taká+ lemma: taka 'thus'
form: relative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
provódi lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor (pf)
dní+ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
svoì lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom.pron
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 8: | zemljà, lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and there she found great good and comfort
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
naidè lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
golě´mo lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lesninà, lemma: lesnina
form: f.sg.nom
| | 9: | àmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but even here, Lord God wouldn't leave her hidden in the Earth for long
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
gь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostávi+ lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ê lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
| | 10: | sьkry^ena lemma: skrija 'hide'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemljà. lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: to leave her pure and holy body to remain without rememberance
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ê lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bez+ lemma: bez 'without'
form: preposition
pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
njéino+ lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 11: | čístoe lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stóe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
tě´lo, lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
àmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he showed a miracle on her holy relics
pokáza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
čjúdo lemma: čjudo
form: n.sg.nom/acc
dívno lemma: diven 'wonderful'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
njéĭni+ lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
stýe lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
móšti. lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
Ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
translation: there was a hermit
póstni_kь lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.nom
| | 13: | ímaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: he lived on a pillar
stlь´pь lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
prěbývaše. lemma: prebivam 'dwell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fasted near the site of the St Petka's grave
pó_stěše lemma: postja 'fast'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 14: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
blízo lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
onovà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
mě´sto, lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
gdeʺto+ lemma: gdeto 'where'
form: relative
eʺ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bi_lo` lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
| | 15: | grôbь+ lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
stěí lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
pét'ki. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it came to pass, a sailor died
slučí+ lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tâ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
umrě` lemma: umrja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
gemeџï^a, lemma: gemidžija 'sailor'
form: m.sg.def
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they threw him there, close to that pillar
frьlíxa+ lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
blízo lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 17: | on'zi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
stlь´pь. lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a terrible stench started to come out from him
počè lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
isxódi lemma: izxodja 'exit'
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
njégo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
smràdь lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | zlьʺ, lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom.pron
kól'koto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
translation: so much that one couldn't pass by because of the stench
vekíê lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžaše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pomí_ne lemma: pomina 'pass, perish'
form: 3sg.prs (pf)
| | 19: | člkь lemma: člověk
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zlaʺ lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.sg.nom.pron
mirizmà. lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
zaednò lemma: zaedno 'together'
form: adverb
translation: neither the stylite could suffer that stench
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
onzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
stlь´_pnik lemma: stъlpnik 'stylite'
form: m.sg.nom
| | 20: | vekjê lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možè lemma: moga 'can'
form: 3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
trьpì lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (ipf)
onzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
smràdь. lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
| | 21: | àmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so he climbed down from the pillar
slě´ze lemma: slěza 'descend'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
on'zi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
stlь´pь, lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he found some men
naidè lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
člci, lemma: člověk
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he commanded them to dig a big hole
rčé lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ímь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 22: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
iskopájut lemma: izkopaja 'dig out'
form: 3pl.prs (pf)
trápь lemma: trap 'hole'
form: m.sg.nom/acc
golě´m lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to throw that stinking body (down there)
túrjatь lemma: túrja
form: 3pl.prs (pf)
onovà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
|
|
|
 | | page 100r | | 1: | tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
čtôto lemma: štoto 'which'
form: relative
smrьdě´še. lemma: smъrdja 'stink'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those people obeyed the hermit
onï´a lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
člcïi lemma: člověk
form: m.pl.nom
poslúšaxa lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 2: | onogózi lemma: onzi 'that'
form: m.pl.gen/loc
stlь´pnika, lemma: stъlpnik 'stylite'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went there
poidóxa lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
támo. lemma: tamo 'there'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and started to dig
zéxa lemma: zema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 3: | kopájatь, lemma: kopaja 'dig'
form: 3pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they found the body of St Petka, healthy and beautiful
naidóxa lemma: naida 'find, overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
těló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
stěí lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
pétky, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
cělo, lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xúbavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how (her) beautiful scent covered the odor of that stench!
mirizmà lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
xúbava, lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
kól'koto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
naví_vaše. lemma: navivam 'defeat, exceed'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 5: | tázi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
mϋrizmà lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ón'zi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
smradь. lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those people were dumb and irrational
onï´a lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
člci lemma: člověk
form: m.pl.nom
| | 6: | bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
glúpavy lemma: glupav 'foolish'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rázumny, lemma: razumen 'wise'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they couldn't understand that (it was a) holy body
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mogóxa lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | osě´tetь lemma: usětja
form: 3pl.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
onovà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
stóe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
tě´lo. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: adverb
translation: because nobody knew that St Petka was buried there
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
níkoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 8: | znáeše lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
čê+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
pogrebéna lemma: pogreba 'bury'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
óti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: because she was buried since long
| | 9: | bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
dávna lemma: davno 'long ago'
form: n.sg.gen
bilà lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
pogrebéna. lemma: pogreba 'bury'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
àmì+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: and they wondered a lot what should they do
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 10: | čjúdixa lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stórętь. lemma: storja 'cause'
form: 3pl.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said to each other:
rékoxa+ lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
si^ lemma: se 'self'
form: refl.dat
méždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
sébě. lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
| | 11: | kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
translation: ʺwho would dig elsewhereʺ
pákь lemma: pak 'again'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kopáe lemma: kopaja 'dig'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
mě´sto. lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
àmì+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺthis grave here is wide and deep enoughʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
| | 12: | tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
gróbь lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
dósta lemma: dosta 'enough'
form: adverb
širókь lemma: širok 'broad'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
glьbókь, lemma: glъbok
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺlet's throw that corpse (here) as well, so that it doesn't stinkʺ
tú_rime lemma: turja 'throw, put'
form: 1pl.prs (pf)
| | 13: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
onázi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
mrь´ša, lemma: mъrša 'corpse'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smrdi. lemma: smъrdja 'stink'
form: 3sg.prs (ipf)
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand if it would be a holy body, God will take it outʺ
tò lemma: to 'that, then'
form: particle
akò lemma: ako 'if'
form: conjunction
| | 14: | bь´de lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
sto lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
tě´lo, lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
bь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
šte+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
izvádi. lemma: izvadja 'bring out'
form: 3sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they buried that corpse there next to that holy body
zarí_naxa lemma: zarina 'dig in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 15: | onázi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
mrь´ša lemma: mъrša 'corpse'
form: f.sg.nom
támo, lemma: tamo 'there'
form: adverb
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
onovà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
stóe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
tě´lo, lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they all went home
razy_dóxa+ lemma: razida 'disassemble, scatter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
domá+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
sy. lemma: se 'self'
form: refl.dat
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: one of them (was) a certain Georgi, a good Christian
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tě´x lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ně´ko lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
člkь lemma: člověk
form: m.sg.nom
| | 17: | gew´rgïe lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
íme+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
xristïáninь lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
dóbrь, lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he also went home and dined, he stood up to pray to God
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
ka_tó+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 18: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
poidè lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
domá+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
si. lemma: se 'self'
form: refl.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
večérě lemma: večer 'evening'
form: f.sg.dat/loc
nápokonь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
stanь^ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
pom´li lemma: pomolja 'pray'
form: 3sg.prs (pf)
bu, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
kató+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as he always did, doing a lot of prayer
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
číněše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sě´kogy lemma: vsěkoga 'anytime'
form: indefinite
m´lba. lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
| | 20: | mnw^go. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and at the twilight he fell down asleep
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sъmnúvanïe lemma: sъmnuvanie
form: n.sg.nom/acc
zaspà. lemma: zaspja 'fall asleep'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw a woman (looking) like a queen
vidě` lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
že_nâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
| | 21: | katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she sat on a shiny golden throne
sědì lemma: sědja
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stólь lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
zlátь lemma: zlat 'golden'
form: m.sg.nom
svě_tlikavь, lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.sg.nom
| | 22: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many beautiful, shiny boys (stood) around her
Tixon.d.: i+okolò njéa stoę´tь mnw^go voíne xúbavi svě´tlikavy.
okolo lemma: okolo 'around'
form: preposition
njéa lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
mw´m'ci lemma: momъk 'boy'
form: m.pl.nom
xúbavy lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
svě_tlíkavy. lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 100v | | | | 1: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was scared
tóĭ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
upláši, lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fell to the ground
páde lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlja, lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he trembled
ra_strepéra+ lemma: rastreperja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: he couldn't watch that light for its beauty
xúbostь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžaše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gléda lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
| | 3: | svě´tь. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and one of those beautiful shiny young men stepped to him
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
onï´a lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
xúbavy lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
světlíkavy lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.pl.nom
mó_m'ci lemma: momъk 'boy'
form: m.pl.nom
| | 4: | pristь´pi lemma: pristъpja 'step closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he seized his arm
uzé+ lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
rьkâ, lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to him:
rčé+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
stanì lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺstand up, Georgi!ʺ
gew´_rgïe lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
| | 5: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand as you did soʺ
Vuković 1536: Gewrgïe glje, vьskujù táko prězrě´ste tě´lo prěpodw´bnyjè pétky.
óti+ lemma: oti 'because'
form: conjunction
ste lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
stórile, lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺas you left that stinking body next to the body of St Petkaʺ
stè lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
ostávile lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
| | 6: | onovà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
vonéšto, lemma: vonja 'stink'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.prs.act
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
tě´lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
stě´i lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
pét'ky. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
| | 7: | àmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺyou shall go quicklyʺ
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
póĭdešь lemma: poida 'go, leave'
form: 2sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺand you shall retrieve the relics of St Petkaʺ
izvádišь lemma: izvadja 'bring out'
form: 2sg.prs (pf)
móšti+ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
| | 8: | stě´i lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
pét'ky, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you shall put them to a golden coffinʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gỳ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ostávišь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
kóvčegь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
zlatь. lemma: zlat 'golden'
form: m.sg.nom
| | 9: | zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor the King craves for her virtueʺ
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
požáli lemma: požalja 'feel sorry'
form: 2/3sg.aor (pf)
njéina lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
dobrynà. lemma: dobrina 'good'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand now Lord will spread her fame in the whole worldʺ
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
gь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
| | 10: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
proslávi lemma: proslavja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
síč'ki lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom
světь. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
Togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
translation: then she spoke to him herself:
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tïá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 11: | samâ lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
podúma. lemma: podumam 'tell'
form: 2/3sg.aor (pf)
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺretrieve my relics quicklyʺ
izvadě´te lemma: izvadja 'bring out'
form: 2pl.imp (pf)
moí+ lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
móšti, lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand put them on a nice placeʺ
| | 12: | položě´te+ lemma: položa 'place'
form: 2pl.imp (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xúbavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
mě´sto. lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
Zašto+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I can't suffer that stench anymoreʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mógu lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 13: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
trьpę^ lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 1sg.prs (ipf)
ázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
tóĭzi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
smrád. lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdon't you fear God that he'd cast fire to burn you?ʺ
boíš+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 14: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ba, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
by^ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
pústilь lemma: pustja 'let'
form: l-ptcp (pf)
bь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
óg'nь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vŷ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
popáli. lemma: popalja 'burn (a number of things)'
form: l-ptcp (pf)
| | 15: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I am a human (too), born from a mother and a fatherʺ
áz+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
es'mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
člkь lemma: člověk
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
máĭka lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
baštь^ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.def
ródena, lemma: rodja 'give birth, beget'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my fatherland (is) Epibates, as you call it and where do you live nowʺ
moà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
| | 16: | báštnina lemma: baštnina 'fatherland'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ê lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
epiváty lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.pl.nom
štotó+ lemma: štoto 'which'
form: relative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zovь´tь, lemma: zovja
form: 3pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dé_to+ lemma: deto 'which'
form: relative
| | 17: | ste lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
výe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
njégo. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that night another woman, a good Christian, her name was Efimia, saw such (a vision)
prěz+ lemma: prez 'through'
form: preposition
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
drú_gaa lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom.pron
| | 18: | ženâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
xrstïán'ka, lemma: xristianka 'Christian woman'
form: f.sg.nom
íme+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
eftímïe, lemma: Eftimia
form: f.sg.voc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tïà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
| | 19: | takvózi lemma: takvozi
form: n.sg.nom
vi_dě´la. lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said such words to her
takvízy lemma: takvozi
form: f.pl.nom
dúmy lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
njéi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ré_kle lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
| | 20: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and commanded:
zarь´čale. lemma: zarъča
form: l-ptcp (pf)
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺyou shall tell that early in the morning, so that you won't be burned down by the fire of Godʺ
útrě lemma: utrě
form: adverb
ráno lemma: rano 'early'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kážete lemma: kaža 'tell, show'
form: 2pl.prs (pf)
to_vâ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 21: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vi^ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
óg'nь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izgorì. lemma: izgorja 'burn'
form: 3sg.prs (pf)
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the both went out in the morning
naútrě lemma: nautrě
form: adverb
izlě´_zoxa lemma: izlěza 'go out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 22: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dvaʺ+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
ta, lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and told to all who where there to the end
kázaxa lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
alt.analysis: 3pl.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
síčki+ lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
konécь. lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 101r | | 1: | I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the people of Epibates heard it, they all hurried (to the grave)
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjúxa lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
epivát'scïi lemma: epivatsky
form: m.pl.nom.pron
ljúdïe, lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
| | 2: | síč'ki+ lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
tékoxa lemma: teka 'flow'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they retrieved her relics with great joy, as a very precious treasure
sьs+ lemma: s 'with'
form: preposition
golě´ma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
rádostь lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
iz_vádixa lemma: izvadja 'bring out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 3: | móšti+ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ì, lemma: i 'and'
form: f.3sg.dat
Tixon.d.: jéi
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
ně´koe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
mnw^go_cě´n'_noe lemma: mnogocěnen
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | skriválište. lemma: skrivalište 'stash'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they wondered a lot about her body
mnw^go+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
čjúdixa lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
njéino+ lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 5: | tě´lo, lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: how could it stay so healthy after so much time
tólkozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
vrě´me lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
stoì lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
cě´lo lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xú_bavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
| | 6: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (how could it) smell of beautiful scent, so that one cannot stop smell it
blgo_uxáe lemma: blagouxaja 'scent'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
xúbava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
mirizmà lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | člkь lemma: člověk
form: m.sg.nom
nasíti. lemma: nasitja 'satisfy'
form: 3sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took that body with candles and censers and thyme and myrrh and other beautiful incenses
uzéxa lemma: vzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
onovà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
svě´šti lemma: svěštь
form: f.pl.nom/acc
| | 8: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
kadílnici, lemma: kadilnik 'censer'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѳimïánь. lemma: timian
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
izmϋ´rno, lemma: izmirno 'myrrh'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drú_gy lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
| | 9: | xúbavi lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
aromáѳi. lemma: aromat 'aroma, scent'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and carried her away with great joy
wtnjésoxa+ lemma: otnesa 'carry out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
jà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
golě´ma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
| | 10: | rádostь, lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they laid her in the Church of the Holy Apostles
polóžixa+ lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor/impf (pf)
jà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
v+ lemma: v 'in'
form: preposition
čérkova lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
stýxь lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
apslь lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom
| | 11: | I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St Petka then performed many miracles there
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čjúdo lemma: čjudo
form: n.sg.nom/acc
stóri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
togázi lemma: togázi
form: relative
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
pétka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 12: | bě´sny lemma: běsen 'possessed, mad'
form: m.pl.nom
translation: the mad were cured, and the ill, the deaf and the wounded as well
iscělě´xa, lemma: iscělja
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bólny. lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
glúxy, lemma: glux 'deaf'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
éźavy, lemma: eźav
form: m.pl.nom
Demina et al. 257: ezav 'bolen čovek', Cejtlin et al. 806: jęźa 'nemoc, neduh', BAN I 481 edzav 'pokrit s rani'
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those, who came, and had pure faith and love for St Petka from the whole heart, were cured from any illness instantly
| | 13: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sě´kakva lemma: vsěkakъv 'any'
form: f.sg.nom
bólestь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
koiʺ lemma: koi 'who'
form: nom
doxóždaxa, lemma: doxoždam 'come often'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vě´ra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
í_maxa lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 14: | čísta, lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ljubóvь lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
síčko lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 15: | pét'ka, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
tóĭzi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
iscělě´vaxa. lemma: iscěljavam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became famous throughout the whole land of Epibates
pročjú+ lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 16: | síčka lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
zemljà lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
epivát'ska. lemma: epivatski 'of Epibates'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became famous not (only) there
Tixon.d.: i+ ne+ tь´k'mo támo+s e pročjù. amì i+ do+ cárigrád, i+ po+ síč'ka zemljà.
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
támo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pročjù, lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | àmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but even in Tsarigrad
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
cri_grád, lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: and on the whole Earth
síčka lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
zemljâ. lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and some time passed
vrě´me lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | by^ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
ně´koe, lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
oslábna lemma: oslabna
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the Greek kingdom became weak
grь´čьsko lemma: grъčeski
form: n.sg.nom/acc
crstvo. lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Romans came by the divine command
sьs+ lemma: s 'with'
form: preposition
bžïe lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 19: | povelě´nïe lemma: povelěnie
form: n.sg.nom/acc
doidóxa lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
rimlě´ne, lemma: rimljane
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took Tsarigrad
prěéxa lemma: prěema
form: 3pl.aor/impf (pf)
cri_grád. lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as the King David says
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
dvdь lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
crь. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: they ruled ʺwith a rod of ironʺ
Ps 2:9
pálica lemma: palica 'scepter, club'
form: f.sg.nom
želězna lemma: želězen 'iron'
form: f.sg.nom
| | 21: | udrьžáxa. lemma: udъrža 'hold, control'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Franks looted everything in the Tsarigrad
síčko lemma: sičko
form: n.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cri_grád lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
plě_níxa lemma: plěnja
form: 3pl.aor/impf (pf)
fréncïi. lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
| | 22: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they stole gold and silver and ecclesial robes
obráxa lemma: obera 'rob'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zláto, lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
srébro, lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čerkóvny lemma: čerkoven 'of church'
form: f.pl.nom/acc
wdéždi. lemma: odežda 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
|
|
|
 | | page 101v | | 1: | i+ lemma: I
form: conjunction
translation: and ceremonial instruments, which were very precious
sьsúdy lemma: sъsud 'vessel'
form: m.pl.nom
Demina et al. 982: sъsudi 'utvari, cъrkovni bogoslužebni sъdove'
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mnw^go_cě´nny, lemma: mnogocěnen
form: m.pl.nom
záedno lemma: zaedno 'together'
form: adverb
translation: together with holy relics
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 2: | stýe lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
móšti, lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they carried everything away to Rome
síč'ko lemma: sičko
form: n.sg.nom/acc
wtnésoxa lemma: otnesa 'carry out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
rímь. lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.nom/acc
togí_va lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: as the Tsarigradians saw and suffered that, the Holy Synod sighed heavily
| | 3: | katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
vidě´xa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dočákaxa lemma: dočakam 'wait'
form: 3pl.aor/impf (pf)
carò_gráždane, lemma: carograždanin 'citizen of Tsarigrad'
form: m.pl.nom
| | 4: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blgočь´stivyʺ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
sьbórь lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.nom/acc
vьzdь´xna lemma: vъzdъxna 'gasp'
form: 3pl.aor/impf (pf)
Tixon.d.: vъz'dъ´xnu
tvrь´dě lemma: tvъrdě
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were overcome with great sadness and sorrow
go_lě´mь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
| | 5: | skrь`bь lemma: skъrb 'sadness'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
go_lě´ma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
tьgà lemma: tъga 'sorrow'
form: f.sg.nom
ímaxa lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
togázi. lemma: togazi 'then'
form: relative
| | 6: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they walked as dead
xóděxa lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
mrь´tvy, lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they prayed to God
m´ljaxa+ lemma: molja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bu, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were saying:
dú_maxa. lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 7: | Vьskrsní lemma: vъskresna
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺwake upʺ
vь´skuju lemma: vъskuju
form: conjunction
translation: ʺwhy do you sleep, o Lord?ʺ
Ps 44:23
spíši lemma: spja 'sleep'
form: 2sg.prs (ipf)
gi, lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺwhy do you forget our misery and worries?ʺ
Ps 44:24
zabo_rávi lemma: zabravja 'forget'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | náša+ lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
syromašï^a lemma: siromašia
form: f.sg.nom
Tixon.d.: níštetu
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gríža+ lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
náša. lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they prayed and said many other things
| | 9: | drúgy lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
rě´či lemma: rěč
form: f.pl.nom/acc
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
m´ljaxa+ lemma: molja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dúmaxa. lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 10: | I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that time John Asen, the honorable King of Tarnovo, son of the old Bulgarian King Asen, held his kingdom fast
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vrě´me lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
blgočstivyʺ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
trьnovs'kyi lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.nom.pron
| | 11: | ıw´annь lemma: Ioann
form: m.sg.nom
asě´nju, lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.dat
okončanie -u estь izъ datělnogo samostojęštego ostaveno, cf. Vuković 1536: Vъ tože vrěme blgočьstie světlě i javljeně krěpcě udrьžavšu blgočьstivomu cru blьgarskomu Ioannu Asěnju, snu starago cra Asěnja, i nikakože těxь lajanii užasьšu se, nьi pače vrěme blgopolučno obrětь na nečьstivyxъ odrьžanie.
krě´pko lemma: krěpko
form: adverb
drьžáše lemma: dъrža 'hold'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
crstvo. lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was in no way scared by those Franks as they conquered Tsarigrad
níkakь lemma: nikak 'in no way'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ubóa+ lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
onï´a lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
frén'cïi lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
prïéxa lemma: prěema
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 13: | crigrad lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
àmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he managed to raise an army to subdue the dishonorable (Franks)
édnak'+ lemma: ednak 'once'
form: adverb
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
prilégna lemma: prilegna 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 2/3sg.aor (pf)
vrě´me lemma: brěme
form: n.sg.nom/acc
vo_ĭskà lemma: voiska 'army'
form: n.pl.nom/acc
| | 14: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vdígne, lemma: vdigna 'raise'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
plěnúva lemma: plěnuvam
form: 3sg.prs (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čь´stivïi lemma: čestiv 'honoring'
form: m.pl.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to conquer a lot of land
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 15: | prěéma lemma: prěema
form: 3sg.prs (pf)
zemljâ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
mnw^go. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he jumped heroically with the divine command
skóči lemma: skoča 'jump'
form: 2/3sg.aor (pf)
junáš'kyi lemma: junaški 'of heroes'
form: adverb
| | 16: | sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
b´žïe lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
povelě´nïe, lemma: povelěnie
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and conquered the land of Macedon and Serres
prěè lemma: prěema
form: 2/3sg.aor (pf)
makedón'skaa lemma: makedonski 'Macedonian'
form: f.sg.nom.pron
ze_mljà, lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 17: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sě´rь, lemma: Sěr 'Serres'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Mount Athos, that is, the Holy Mountain
áѳon'skaa lemma: atonski 'of Athos'
form: f.sg.nom.pron
gorâ lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
siʺrě´č lemma: sireč 'that is'
form: conjunction
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
gorâ. lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
| | 18: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the cities around Salonica
ókolu lemma: okolo 'around'
form: preposition
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sь^ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
grádwve, lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sólunь, lemma: Solun 'Salonica'
form: m.sg.nom/acc
translation: and all the land of Thessaly
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
síčka lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
ze_mljâ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 19: | ѳetalïískaa, lemma: tetaliiski 'of Thessaly'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took both Triballia (Serbia) and Dalmatia, which is a country of Albanians
trivalï´a lemma: Trivalia
form: f.sg.nom
uzè, lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 20: | dalmatï´a lemma: Dalmatia
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ê lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
arba_náška lemma: arbanaški 'Albanian'
form: f.sg.nom
drьžáva, lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he conquered (it) up to Dyrrhacium
prěè lemma: prěema
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 21: | do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dráča. lemma: Drač 'Dyrrhachium'
form: m.sg.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he placed bright and honorable metropolites and bishops to all the lands he conquered
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
síčki lemma: sički 'every, each'
form: f.pl.nom/acc
zémli lemma: zemja 'land, earth'
form: f.pl.nom/acc
gdeʺ lemma: gde 'where'
form: interrogative
prěè lemma: prěema
form: 2/3sg.aor (pf)
postávi lemma: postavja 'place, build'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 22: | mitropolíti lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
epskpy lemma: episkop 'bishop'
form: m.pl.nom
svě´tly lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blgo_čstivy lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 102r | | | | 1: | sьs+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: by his golden bulls, which are now stored in the famous lavra on the Holy Mountain
njégovy lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
stïi lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom.pron
xrisóvuli, lemma: xrisovul 'golden bull'
form: m.pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sь^ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
slávna lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom
| | 2: | lávra lemma: lavra 'lavra'
form: f.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
stě´i lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
górě. lemma: gora 'forest'
form: f.sg.dat/loc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wasn't satisfied by the lands he conquered
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tь´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
tï´a lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
zémli lemma: zemja 'land, earth'
form: f.pl.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 3: | prěè lemma: prěema
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ostávi lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mú+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dosádi. lemma: dosadja 'annoy'
form: 3sg.prs (pf)
àmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he marched to Tsarigrad as well
po_idè lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
cri_grád, lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took it
njégo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
prěè. lemma: prěema
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Franks there bowed to him
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
fré_n'cïi, lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
Vuković 1536: frugy
| | 5: | pokloníxa+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to be his subjects
Tixon.d.: i+ prědádoxa+ se, da+ sъ^ njégova rajà. i+ dánь da+ mû dávatь.
sь lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
Vuković 1536: í+ i+že támo drьžeštejè frugy pwd+ dánïjù oústroì..
njégova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
rajà, lemma: raja 'subjects'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to pay him tax
xaznà lemma: xazna 'treasury'
form: f.sg.nom
| | 6: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mú lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dávatь. lemma: davam 'give'
form: 3pl.prs (ipf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he conquered there everything
Vuković 1536: Síce oúbw tómou vьsà w´drь´žeštou í pokárajuštou. príspě` í+do+njégo sláva prěpodw´bnyjè pétky. júže vь slástь źě´lò prījemь, ráždeže+se srdcé_mь. i+jákóže élénь pálimь na ístó_čniky vódnyjè. síce ně´káko bě´še tw´mou žélatel'no ježe nasláditi+se sštén'nyʺxь móšteì prěpodw´bnyjè.
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
síč'ko lemma: sičko
form: n.sg.nom/acc
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
prěè, lemma: prěema
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | razbrá+ lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he heard about the glory of St Petka too
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
njégo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
stě´i lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
pét'ki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
sláva+ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ta, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how she was holy and performed healings and miracles
eʺ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | stà lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
číny lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
iscěljénïe lemma: iscělenie
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čjudesà. lemma: čjudo
form: n.pl.nom/acc
tvrь´dě lemma: tvъrdě
form: adverb
translation: he thought much (lit. ʺlaid to his mindʺ) about St Petka
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
úmь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | polóži lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pét'ka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his heart burned (with desire)
raspáli+ lemma: raspalja
form: 2/3sg.aor (pf)
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
srdce+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 10: | katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺas the deer pants for streams of waterʺ
Ps 42:1
elénь lemma: elen 'deer'
form: m.sg.nom
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
ožьdně´e lemma: ožъdnja
form: 3sg.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
vodâ: lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
takà lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: so did the King John Asen crave to gain those holy relics
i lemma: i 'and'
form: conjunction
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 11: | ıwánnъ lemma: Ioann
form: m.sg.nom
asě´nь lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
poželě` lemma: poželja
form: 2/3sg.aor (pf)
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
dobíe lemma: dobija 'gain'
form: 3sg.prs (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
onï´a lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
| | 12: | stýe lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
móšti. lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
Zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for her grace and miracles were spread around the whole world
bě´še+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sa lemma: sa
form: refl.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
síčki lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.pron
svě´tь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ras_prostrě´la lemma: rasprostrěja
form: l-ptcp (pf)
| | 13: | njéina lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
blgdtь lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
njéĭno lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
čjúdo lemma: čjudo
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king went to Tarnovo
po_idè lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trь´novь, lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and conceived terms (of peace with Franks), pleasing to God
Tixon.d.: i+ oumýsli edínь z'góvorь dóbrь i+ bu ougódenь.
umíslì lemma: umislja 'think, conceive a thought'
form: 2/3sg.aor (pf)
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
zgóvorь lemma: zgovor
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 15: | bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ugó_denь lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: m.sg.nom
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he sent a command to the Franks in Tsarigrad
togázi lemma: togazi 'then'
form: relative
pústi lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
povelě´nïe lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 16: | cri_grád, lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
frén'cïi, lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to them:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ímь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 17: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI don't want your silver, nor gold, nor pearls, nor precious stonesʺ
Vuković 1536 niže biserь, ni kamenii čьsnyx, nь vьsexvalnuju prepodbnyje raku.
íšta lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vas lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
niʺ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
srébro, lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
niʺ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
zláto, lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
niʺ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
bisérь, lemma: biser 'pearl'
form: m.sg.nom/acc
niʺ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
| | 18: | kámenïe lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
mnw^go_cě´nno. lemma: mnogocěnen
form: n.sg.nom/acc
àmì+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I want from you (something), which is in your Frankish land the town of Epibatesʺ
vŷ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
íšta lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
štô+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 19: | váša lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
frén'ska lemma: frenski 'French'
form: f.sg.nom
drьžáva lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
epivátь, lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
dêto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwhere the relics of the St Petka are placedʺ
| | 20: | íma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
móšti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
stě´i lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.dat.pron
pét'ki, lemma: Petka 'Petka'
form: f.pl.gen
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: ʺto give me this holy body with its coffinʺ
stóe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
tě´_lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 21: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
dadéte lemma: dam 'give'
form: 2sg.prs (pf)
sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
kovčéga+ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
tólkozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
translation: ʺso much and this is what I want from youʺ
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
to_và lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 22: | íštem lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 1pl.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vas. lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
Tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: as the Franks in Tsarigrad heard it, they were ready (to accept)
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
razbráxa lemma: razbera 'understand'
form: 3pl.aor/impf (pf)
fréncïi lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 102v | | 1: | štò lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
crigrád, lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
gotóvy lemma: gotov 'ready'
form: m.pl.nom
stanь´xa lemma: stana 'become, stand up'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they obeyed the king with all their heart
poslú_šaxa lemma: posluša
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 2: | cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
síčko lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
srdce, lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they bowed to his command
pokloníxa+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nijégo_vo+ lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
povelě´nïe. lemma: povelěnie
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sent a letter of respect to the king
pustíxa lemma: pustja 'let'
form: 3pl.aor/impf (pf)
pisánïe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
póklonь lemma: poklon 'kneeling'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | do+ lemma: do 'until'
form: preposition
cra, lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said:
rékoxa. lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
Da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺyour will be done, o king for many yearsʺ
bь´de lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
vólja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
tvoà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
mnw^go_lě´_tnyʺ lemma: mnogolěten
form: m.sg.nom.pron
| | 5: | cru˸ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: ʺtake what you wishʺ
íštešь lemma: iskam 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
uzmì, lemma: vzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺeven if you want our souls, we kneel before youʺ (ʺthe soul from usʺ)
Vuković 1536: w´běštávajušte+ se í+ izvě´_stvoujušte, í+ svojè dše wtdáti ášte mw´_štno+ bì..
štéšь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
Tixon.d.: ako i+ dšь´+ ta+ nŷ ištešь, nýe+ se tébe poklánjamê i+ dá+ ti+ štem, i+ da+ b'ude u+ dóbrь čásь.
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dšь´+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 6: | nŷ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
zè, lemma: vzema 'take'
form: infinitive (pf)
Tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: as the king heard this, he was glad
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjû lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
crь, lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
obráduva+ lemma: obraduvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he felt as he was flying in the skies
mně´še lemma: mněja
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 7: | mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kól'ko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
letỳ lemma: letja 'fly'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
frь´ka lemma: fъrkam 'let loose'
form: 3sg.prs (ipf)
pod+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nbé+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he didn't know what to do because of the great joy
wt+ lemma: ot
form: preposition
go_lě´ma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
| | 8: | rádostь lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
maše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kámo lemma: kamo 'where'
form: interrogative
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stóri. lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for he thought:
| | 9: | míslěše, lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ako+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺif I give away all my gold and silverʺ
Vuković 1536: jáko ášte i+ do+ pólou moego potrě´boujutь crstvia, vьsà gótovь jesь´mъ wtdáti. Ašte ímě´nia, ášte zláto, ášte srébro, ášte biséry, ášte kaménie čь´stno. Vьsà oúsrь´d'stvoujù dáti.
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
izdámь lemma: izdam 'give away'
form: 1sg.prs (pf)
síčko lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
srébro, lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | zaednò lemma: zaedno 'together'
form: conjunction
translation: ʺI would give the half of my kingdom together with itʺ
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
polovína lemma: polovina 'half'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
crstvo+ lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
dá+ lemma: dam 'give'
form: infinitive (pf)
translation: ʺonly to bring St Petka to my kingdomʺ
da+štemь (< *dati xoštem) ~ ousrьdьstvouju dati
štem, lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
ili: da štemь tъkmo staa Petka da prěnesem na moe carstvo ~ za da prenesa sveta Petka na carstvoto si ?
tь´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
| | 11: | staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prě_nesémь lemma: prěnesa
form: 1sg.prs (pf)
alt.analysis: 1pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
crstvo. lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he sent the holy man Marko, Metropolite of Great Preslav (ʺgreat famous cityʺ) with great honors
togá_zi lemma: togazi 'then'
form: relative
| | 12: | pústi lemma: pusti
form: 2/3sg.aor (pf)
prěosšténnago lemma: prěosštennago
form: m.sg.gen/acc.pron
márka. lemma: marka
form: m.sg.gen/acc.anim
mitropolíta lemma: mitropolita
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 13: | velíkago lemma: velikago
form: m.sg.gen/acc.pron
Tixon.d.: velíkago prě´sla_vu.
prěslávna lemma: prěslaven
form: m.sg.gen/acc
gráda, lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
sъs'+ lemma: sъs
form: preposition
golě´ma lemma: golěma
form: f.sg.nom
póčstь lemma: počъstъ
form: f.sg.nom
translation: to go to the town of Epibates to bring the body of the Reverend Petka to the famous city of Tarnovo
| | 14: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prěnesè lemma: prěnese
form: 3sg.prs (pf)
tě´ló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
prpodóbně´i lemma: prpoobněi
form: f.sg.dat.pron
pét'ki, lemma: petki
form: f.sg.gen
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slávnyʺ lemma: slavni
form: m.sg.nom.pron
| | 15: | grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
trь´novь. lemma: trъnovъ
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the bishop went there
poidè lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ónzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
vldka lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom
támo, lemma: tamo 'there'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he duly did all what was required
stó_ri lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | síčko lemma: sičko
form: n.sg.nom/acc
pó_čstno lemma: počestno 'honorably'
form: adverb
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
trě´buvaše. lemma: trěbuvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took those relics
uzè lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
onï´a lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
| | 17: | móšti, lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went
íděše lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he praised God and Reverend Petka
xválěše lemma: xvalja 'praise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ba, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prpodóbnaʺ lemma: prěpodoben
form: f.sg.nom.pron
pé_tka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 18: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when he crossed the Frankish border
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
prěmína lemma: prěmina
form: 2/3sg.aor (pf)
sínorь lemma: sinor 'border'
form: m.sg.nom/acc
BAN VI 896: sinor 'granica meždu dve nivi, mežda, slog'
frén'skyʺ lemma: frenski 'French'
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and entered this Bulgarian land
vlě´ze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tь´zi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
stranь^ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
blь´gar'skaa, lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.nom.pron
síčki lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
translation: all (the people) from the near towns and villages went to meet them with candles
izь+ lemma: iz 'from'
form: preposition
ókolu lemma: okolo 'around'
form: preposition
| | 20: | grádwve, lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
selâ, lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
izlě´zovaxa lemma: izlězuvam 'go out'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sréšta lemma: srěšta
form: f.sg.nom
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
svě´šti, lemma: svěšta
form: f.pl.nom/acc
| | 21: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and clerics clothed in ceremonial robes
sšténnici lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
oblě´_čenïi lemma: oblěčen
form: m.pl.nom.pron
vь+ lemma: s 'with'
form: preposition
sšténničьsky lemma: svęštenski 'of priests'
form: f.pl.nom/acc
odéždy, lemma: odežda 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
| | 22: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they followed St Petka with censers and thyme and myrrh and other beautiful incenses
prováždaxa lemma: provaždam 'spend'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pét'ka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
kadílnici lemma: kadilnik 'censer'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѳi_mïánom, lemma: timian
form: m.sg.inst
|
|
|
 | | page 103r | | 1: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
izmϋ´rno, lemma: izmirno 'myrrh'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sьs+ lemma: s 'with'
form: preposition
drúgy lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
xúbavy lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
mirizlí_vy lemma: mirizliv 'aromatic'
form: m.pl.nom
| | 2: | aromáѳi. lemma: aromat 'aroma, scent'
form: m.pl.nom
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the honorable King John Asen found out that they bring the relics of St Petka
Vuković 1536: I+ jákóže se oúvě´dě blgo_čь´stivii crь jw´án'nь ásě´nь. ízýde íz'+ gráda sь+ mtrijù svoejù crcejù élenojù, í+ sь+ svoejù crcejù án'nojù. í+ sь+ v'sě´mi vé_l'moúži svoími. Sъ+ ními+ že í+ vьsè čь´_stny patriár'xь kϋrь vásilie sь+ v'sě´mь pričь´twmь crkóvnyímь. sъ+ ními+ že í+ mnóžьstvo mnógò besčíslьnàgo narw´_da.
katô lemma: kato 'as'
form: conjunction
razbrà lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
blgočь´stivyi lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 3: | ıwánnь lemma: Ioann
form: m.sg.nom
asě´nь, lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
čê lemma: če 'that'
form: conjunction
nósětь lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.prs (ipf)
móšti+ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
stě´i lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
pétky. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
| | 4: | izlě´ze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he went out of the city on foot
iz'+ lemma: iz 'from'
form: preposition
gráda lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen/acc.anim
pě´šь, lemma: pěš
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (with) Queen Elena, his mother
máĭka+ lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
eléna, lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Anna, his queen with all their boyars
| | 5: | njégova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
ánna, lemma: Anna 'Anne'
form: f.sg.nom
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
síčki lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
svoì lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
bolě´re. lemma: bolěrin
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Patriarch lord Vasilii with all the clerics and deacons
patrïá_r'xь lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
| | 6: | kϋ´r lemma: kir 'lord'
form: m.sg.nom
vasílïe, lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.voc
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
síčki lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
sšténnici, lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dïákone, lemma: diakon
form: m.pl.nom
| | 7: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the townspeople
síčki lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
ljúdïe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
grádь, lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all went out of the city on foot for four shots
doidóxa lemma: ida 'go'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
síč'ki lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
pě´ši lemma: pěš
form: adverb
| | 8: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
*d* lemma: 4
form: alphabetic number
póglede. lemma: pogled 'view, stare'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and met her with great honors
srěštnь´xa+ lemma: srěštna
form: 3pl.aor/impf (pf)
jà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
póčstь. lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
| | 9: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king bowed to the ground
pokloní+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
dó+ lemma: do 'until'
form: preposition
zemlja, lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he kissed her hands and body honorably
cěluvà+ lemma: cěluvam
form: 2/3sg.aor (ipf)
ì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
rь´cě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | čstně. lemma: čestno 'honorably'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and everyone honorably bowed to her and kissed her
síčki lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
počstno lemma: počestno 'honorably'
form: adverb
pokloníxa+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
cělúvaxa. lemma: cěluvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 11: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought her to the city into the royal church
vnésoxa+ lemma: vnosja
form: 3pl.aor/impf (pf)
jà lemma: ja 'I'
form: f.3sg.acc (short)
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
čérkova lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
creva, lemma: carev 'kingʹs'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they placed (her) there in the year from the Birth of Christ 1202
polóžixa+ lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor/impf (pf)
jà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 12: | vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
lě´to lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
róždьstvo lemma: roždъstvo
form: n.sg.nom/acc
xvo, lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
*#asv*: lemma: 1202
form: alphabetic number
| | 13: | razlíčno lemma: različen 'different'
form: n.sg.nom/acc
translation: and she does miraculous healings until today
čjúdo lemma: čjudo
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
iscěljénïe lemma: iscělenie
form: n.sg.nom/acc
číny, lemma: činja 'do'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dnéšnyi lemma: dnešen 'contemporary'
form: m.sg.nom.pron
| | 14: | dnь. lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
translation: (to everyone) who comes with pure faith to her coffin
sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
čísta lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
vě´ra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
prixóžda lemma: prixoždam 'come'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
njéinь lemma: nein 'her'
form: m.sg.nom
| | 15: | kovčégь. lemma: kovčeg 'coffin'
form: f.sg.nom
blgdtïju lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.inst
translation: by the grace and the love for humans of our Lord Jesus Christ
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
člko_ljúbïemь lemma: člověkoljubie 'love of humans'
form: n.sg.inst
ga lemma: gospod
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 16: | isѵ lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
xa. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
dêto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: who is always to be praised
Tixon.d.: emú že sláva vъ věky,
njému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
prilíče lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
sě´kogy lemma: vsěkoga 'anytime'
form: indefinite
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
slávi_me lemma: slavja 'celebrate'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 17: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to whom we (should always) bow with respect
sьs'+ lemma: s 'with'
form: preposition
póčstь lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mû+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
klánjame, lemma: klanjam 'bow, worship'
form: 1pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (by the grace of) His eternal Father
bezkráina lemma: bezkraen 'endless'
form: m.sg.gen/acc
| | 18: | njégova lemma: negov 'his'
form: m.sg.gen/acc
óca, lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Most Holy Spirit, who gives life to everything
prěstýę+ lemma: presvęt 'most holy'
form: m.sg.def
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
síčko lemma: sičko
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | oživě´va lemma: oživěvam
form: 3sg.prs (ipf)
njégovïa+ lemma: negov 'his'
form: m.sg.def
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
dxь. lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (for) now and always
segà lemma: sega 'now'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sě´kogy lemma: vsěkoga 'anytime'
form: indefinite
| | 20: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and even until the end of the world
dorì lemma: dori 'even if'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
krài lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
svě´tь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and forever
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
vě´ki, lemma: věk
form: m.pl.nom
| | 21: | amínь: lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
|
|
