 | | page 1v | | 1: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: [Title] On the 23th day (of November), (Feast of St.) Clement
*iv* lemma: 23
form: alphabetic number
dъnъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
klimenta lemma: Kliment
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 2: | bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: (O) merciful God, who for many passing years makes us rejoice by the honor of your martyr and pope, blessed Clement, grant us:
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
lěta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
ogrjędǫcě lemma: ogręsti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.pl.nom/acc
| | 3: | blaženago lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.gen/acc.pron
klimenta lemma: Kliment
form: m.sg.gen/acc.anim
mǫčenika lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 4: | tvoego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
papeža lemma: papež
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 5: | čъstъjǫ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.inst
veseliši lemma: veselja 'rejoice'
form: 2sg.prs (ipf)
podazъ lemma: podam 'render'
form: 2sg.imp (pf)
| | 6: | milostivy lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May we follow him by the power of martyrdom, to whose honor we give honor
egože lemma: iže 'who'
form: m.sg.gen/acc
| | 7: | čъstъ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom/acc
čъstimъ lemma: čъstja
form: 1pl.prs (ipf)
silojǫ lemma: sila 'power'
form: f.sg.inst
| | 8: | ubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
mǫčeniě lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.gen
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
naslěduemъ lemma: naslědovati 'inherit'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 9: | gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
nadъ lemma: nad 'over'
form: preposition
translation: [Title] Over Eucharist
oplatmъ lemma: oplat
form: m.sg.inst
| | 10: | darovaniję lemma: daruvam 'give a present'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
translation: O Lord, sanctify the brought gifts
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
prinesenyję lemma: prinesa 'bring'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 11: | svjęti lemma: svęt 'saint'
form: 2sg.imp (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, by the mediation of you blessed martyr Clement, purify us with this from the dirt of our sins
xodatajęcju lemma: xodataistvovati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
| | 12: | blaženumu lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.dat.pron
klimentu lemma: Kliment
form: m.sg.dat
| | 13: | mǫčeniku lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.dat
tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
simъ lemma: sii 'this'
form: m.sg.inst
| | 14: | ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
grěxъ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
skvrъnostii lemma: skvrъnost
form: f.pl.gen
| | 15: | našixъ lemma: naš 'our'
form: pl.gen/loc.pron
očisti lemma: očistja 'clean, wash'
form: 2sg.imp (pf)
gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
| | 16: | prěfaciě lemma: prěfacia
form: f.sg.nom
translation: [Title] Preface
do lemma: do 'until'
form: interjection
věčъny lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom.pron
translation: O eternal God, honoring the honor of Clement, the law-giver and martyr, who worked to be (like) Your Apostle Peter,
bže lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
| | 17: | čъstъnago lemma: čъsten
form: m.sg.gen/acc.pron
klimenta lemma: Kliment
form: m.sg.gen/acc.anim
zakonъnika lemma: zakonnik
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
mǫčenika lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.gen/acc.anim
čъsti lemma: čest 'honor'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 19: | čъstjęce lemma: čъstja
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
utjęže lemma: utęžati
form: 2/3sg.aor (root, pf)
Miklosich: utęžati 'operare'
byti lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
| | 20: | blaženumu lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.dat.pron
apostolu lemma: apostol 'apostle'
form: m.sg.dat
| | 21: | tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
petru lemma: Petъr 'Peter'
form: m.sg.dat
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
inokosti lemma: inokost
form: f.sg.gen/dat/loc
translation: a friend in loneliness, a learned one in confession, a successor in honor, a follower in martyrdom
| | 22: | podrugъ lemma: podrug
form: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ispovědi lemma: izpověd
form: f.sg.gen/dat/loc
|
|
|
 | | page 2r | | 1: | učenikъ lemma: učenik 'follower'
form: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
čъsti lemma: čъst
form: f.sg.gen/dat/loc
naměstъnikъ lemma: namestnik 'deputy'
form: m.sg.nom
| | 2: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
mǫčenii lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.loc
naslědъnikъ lemma: naslednik
form: m.sg.nom
| | 3: | xmъ lemma: xvalja 'praise'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: we praise (him)
gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
našmъ lemma: naš 'our'
form: pl.dat.pron
| | 4: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: [Title] After the communion
vъsǫdě lemma: vъsǫd
form: m.sg.loc
Cejtlin et al.: vъsǫdъ 'communio, pričaštenie, přijímání'
| | 5: | tělese lemma: tělo 'body'
form: n.sg.gen
translation: We pray you, o Lord our God, (for) fully pouring the holy body and most precious blood
svjętago lemma: svjęt
form: n.sg.gen.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prědragyję lemma: prědrag
form: f.sg.gen.pron
| | 6: | krъve lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.gen
naplъneni lemma: napъlnenie
form: n.sg.gen
vъlitiě lemma: vъlitie
form: n.sg.gen
| | 7: | prosimъ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
bže lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
| | 8: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May we carry its promises, which (are) merciful
eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
milostivaě lemma: milostiv 'merciful'
form: n.pl.nom/acc.pron
oběcěniě lemma: obeštanie
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | nosimъ lemma: nosja 'carry'
form: 1pl.prs (ipf)
rěsnotivъnaě lemma: rěsnotivьn
form: n.pl.nom/acc.pron
translation: (And may) we receive the true liberation
| | 10: | izdrěšeniě lemma: izdrěšeniě
form: n.pl.nom/acc
Miklosich: izdrěšenie 'liberatio'
obъmemъ lemma: obęti
form: 1pl.prs (pf)
gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
| | 11: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: [Title] On the same day
tъze lemma: tъžde 'the same'
form: m.sg.nom/acc
dъnъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
felicty lemma: Felicita
form: f.sg.gen
translation: [Title] (Feast of St.) Felicitas
| | 12: | podazъ lemma: podam 'render'
form: 2sg.imp (pf)
translation: We pray you, o all-powerful God, grant us our common prayer for the sake of your blessed martyr Felicitas
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
prosimъ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
| | 13: | vъsemogyi lemma: vsemog
form: m.sg.nom.pron
bže lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
blaženyję lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: f.sg.gen.pron
| | 14: | radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
mǫčenicję lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.gen
tvoeję lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
| | 15: | ѳelicity lemma: Felicita
form: f.sg.gen
vъkupъnǫjǫ lemma: vъkupьnъ
form: f.sg.acc.pron
| | 16: | molitvǫ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And for her sake protect us
tojęze lemma: tъžde 'the same'
form: f.sg.gen
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 17: | zaščiti lemma: zaštitja 'defend'
form: 2sg.imp (pf)
ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
ndъ lemma: nad 'over'
form: preposition
translation: [Title] Over Eucharist
opl lemma: oplat
form: noun
| | 18: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: Watch mercifully the service of your people
služъby lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.pl.nom/acc
ljudii lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.gen
tvoixъ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
| | 19: | milostijǫ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.inst
prizъri lemma: prizra 'look with favor'
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And (...) this we honor by the honor of the saints
| | 20: | se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
alt.analysis: n.sg.acc
ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
čъstъjǫ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.inst
svjętyxъ lemma: svęt 'saint'
form: pl.gen/loc.pron
čъstimъ lemma: čъstja
form: 1pl.prs (ipf)
| | 21: | sъtvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Make us rejoice in the Eternal Life
ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
radostъny lemma: radosten 'joyful'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
| | 22: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věčъněmъ lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.loc
životě lemma: život 'life'
form: m.sg.loc
|
|
|
 | | page 2v | | 1: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: [Title] After the communion
vъsǫdě lemma: vъsǫd
form: m.sg.loc
| | 2: | sъměrъno lemma: sъměrъno
form: adverb
translation: We pray you humbly, o all-powerful God, by the prayers of your saints
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
molimъ lemma: molja 'pray'
form: 1pl.prs (ipf)
vъsemogy lemma: vъsemog
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | bže lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
molitvami lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
svjętyxъ lemma: svęt 'saint'
form: pl.gen/loc.pron
| | 4: | tvoixъ lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may you be alone (the one prayed to?)
ty lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
| | 5: | bǫdi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And settle your gift in us
darъ lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
vъseli lemma: vselja 'settle'
form: 2sg.imp (pf)
| | 6: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And make our times just
vrěmję lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
naše lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 7: | pravъdǫ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
postavi lemma: postavja 'place, build'
form: 2sg.imp (pf)
gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
| | 8: | mъšě lemma: mьša 'mass'
form: f.sg.nom
translation: [Title] Mass on all days of each second (?) year
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vъsję lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom/acc
dъni lemma: den 'day'
form: m.pl.acc
vъsego lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 9: | lěta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.gen
obidǫcě lemma: obida 'go around'
form: n.sg.gen
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 10: | bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: (O) God, who gave so much mercy to His creation,
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
tvarъ lemma: tvar 'creation'
form: f.sg.nom/acc
svojǫ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
velъmi lemma: velmi
form: adverb
| | 11: | pomilova lemma: pomilovam
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in His anger chose to take flesh for the sake of salvation of humans,
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
gněvě lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.dat
| | 12: | svoemъ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.loc
izvoli lemma: izvolja 'choose'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъplъtiti lemma: vъplъtiti
form: infinitive (pf)
| | 13: | sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъpaseniě lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.gen
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 14: | člověčъska lemma: človečeski 'of humans'
form: n.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus wanted,
vъsxotěvъ lemma: vъsxotěti 'want'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
| | 15: | namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
utvrъdi lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: infinitive (pf)
translation: make our hearts strong
srъdъcě lemma: sъrdce 'heart'
form: n.pl.nom/acc
| | 16: | našě lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And enlighten us by your mercy
milostijǫ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.inst
| | 17: | tvoejǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
prosvěti lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: 2sg.imp (pf)
ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
| | 18: | nadъ lemma: nad 'over'
form: preposition
translation: [Title] Over Eucharist
oplatъmъ lemma: oplat
form: m.sg.inst
| | 19: | blizъ lemma: bliz
form: adverb
translation: O Lord, stand by us
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
bǫdi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
prosimъ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We pray you
| | 20: | tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And hear our prayer
molitvǫ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
našǫ lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
| | 21: | uslyši lemma: uslyšati 'hear'
form: 2sg.imp (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May we take hope in our works
upъvanie lemma: upъvanie 'hope'
form: n.sg.nom/acc
| | 22: | vъnъmemъ lemma: vnema
form: 1pl.prs (pf)
dělъ lemma: dělo
form: n.pl.gen
svoixъ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron
| | 23: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And we bring you this gift in love
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ljubъvъ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.acc
darъ lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
sъ lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
| | 24: | prinosimъ lemma: prinosja 'bring'
form: 1pl.prs (ipf)
gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
|
|
|
 | | page 3r | | 1: | prěѳaciě lemma: prěfacia
form: f.sg.nom
translation: [Title] Preface
věčъny lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom.pron
translation: O eternal God, we pray you by your heavenly power
bže lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
| | 2: | nebesъskyję lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: f.sg.gen.pron
tvoję lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
sily lemma: sila 'power'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.gen
| | 3: | prosimъ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
molimъ lemma: molja 'pray'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May you make us worthy with your higher (powers)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 4: | vyšъnimi lemma: vyšen
form: pl.inst.pron
tvoimi lemma: tvoi 'your'
form: pl.inst.pron
dostoiny lemma: dostoen 'worthy'
form: m.pl.acc/inst
alt.analysis: f.pl.nom/acc
| | 5: | sъtvoriši lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.prs (pf)
ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may you mercifully grant us your eternal (...), which we crave for
| | 6: | věčъnaě lemma: večen 'eternal'
form: n.pl.nom/acc
tvoě lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc
ixъže lemma: iže 'who'
form: n.pl.gen
žjędaemъ lemma: žędati 'crave'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 7: | podasъ lemma: podam 'render'
form: 2sg.imp (pf)
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
milostivъno lemma: milostivno
form: adverb
| | 8: | xmъ lemma: xvalja 'praise'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We praise
gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
našimъ lemma: naš 'our'
form: pl.dat.pron
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 9: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: [Title] After the communion
vъsǫdě lemma: vъsǫd
form: m.sg.loc
| | 10: | prosimъ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We pray you, o Lord, may you grant us:
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
dazъ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
| | 11: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May we, having accepted you holy communion, will be worthy of your purification
svjęty lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
vъsǫdъ lemma: vъsǫd
form: m.sg.nom/acc
| | 12: | priemljǫce lemma: priema 'accept, receive'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
dostoini lemma: dostoen 'worthy'
form: m.pl.nom
bǫdemъ lemma: bъda 'become'
form: 1pl.prs (pf)
| | 13: | očiščeniě lemma: očištenie 'purification'
form: n.sg.gen
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may your faith grows in us
věra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
tvoě lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nasъ lemma: nas
form: 1pl.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vъzdrastetъ lemma: vъzdrastiti 'let grow'
form: 3sg.prs (pf)
| | 15: | gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
našimъ lemma: naš 'our'
form: pl.dat.pron
ism lemma: Isus 'Jesus'
form: noun
| | 16: | ж lemma: (...)
form: residual
translation: (?)
mъšě lemma: mьša 'mass'
form: f.sg.nom
translation: [Title] Mass 2: About the same
*b* lemma: 2
form: alphabetic number
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
tomъze lemma: tъžde 'the same'
form: m.sg.loc
| | 17: | prosimъ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We pray you, o eternal God
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
vъsemogy lemma: vъsemog
form: m.sg.nom.pron
věčъny lemma: veče 'already, anymore, more'
form: m.sg.nom.pron
| | 18: | bže lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
prizъri lemma: prizra 'look with favor'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Watch our prayer
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
molitvǫ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
| | 19: | našǫ lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And purify us from the inside, which is dried by our sins
vъnǫtrъněě lemma: vъnǫtren
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 20: | našě lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
očisti lemma: očistja 'clean, wash'
form: 2sg.imp (pf)
ěžo lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
| | 21: | ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
sušjętъ lemma: suša 'dry'
form: 3pl.prs (ipf)
grěxy lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.acc/inst
našimi lemma: naš 'our'
form: pl.inst.pron
| | 22: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May you free us by your mercy
milostijǫ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.inst
tvoejǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
| | 23: | izbavi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
naši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
| | 24: | nadъ lemma: nad 'over'
form: preposition
translation: [Title] Over Eucharist
oplatъmъ lemma: oplat
form: m.sg.inst
|
|
|
 | | page 3v | | 1: | sy lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
translation: We pray you, o Lord, accept this this offering brought to you
prinosъ lemma: prinos
form: m.sg.nom/acc
prineseny lemma: prinesa 'bring'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom.pron
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
| | 2: | gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
prosimъ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
priimi lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.imp (pf)
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: which you have blessed for our salvation
| | 3: | esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
blagoslovestilъ lemma: blagoslovestiti 'bless'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Miklosich: blagoslovestiti 'eulogein, bene dicere'
| | 4: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sъpasenie lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
naše lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
naši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
| | 5: | prěѳaciě lemma: prěfacia
form: f.sg.nom
translation: [Title] Preface
do lemma: do 'until'
form: interjection
věčъn lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom
translation: O eternal God, may us hold this for you
bže lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
| | 6: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
drъžimъ lemma: dъrža 'hold'
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And we pray for your mercy
milosti lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 7: | tvoeję lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
prosimъ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
prizъvalъ lemma: prizva
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: You have called us, o Lord,
| | 8: | ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to set us straight and purify us not because of our works
ispravi lemma: izpravja 'make straight'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
< *ispraviši ? *ispravitъ ? or a shortened infinitive?
An unclear construction after da.
| | 9: | ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
očisti lemma: očistja 'clean, wash'
form: 2sg.imp (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
našixъ lemma: naš 'our'
form: pl.gen/loc.pron
| | 10: | dělъ lemma: dělo
form: n.pl.gen
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but because of your sacrifice, which you have offered for us
oběta lemma: obět 'vow, promise'
form: m.sg.gen/dat/loc
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 11: | radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
oběcělъ lemma: oběštam
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 12: | namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May we are able with our souls and bodies to accept your commandements, which you have sent to us
vъzmožemъ lemma: vъzmoga
form: 1pl.prs (pf)
dušěmi lemma: duša 'soul'
form: f.pl.inst
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
tělesy lemma: tělo 'body'
form: n.pl.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
myslъmi lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.pl.inst
| | 14: | našimi lemma: naš 'our'
form: pl.inst.pron
prijęti lemma: priema 'accept, receive'
form: infinitive (pf)
zapovědi lemma: zapověd 'command'
form: f.pl.nom/acc
| | 15: | tvoję lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
jęže lemma: iže 'who'
form: f.pl.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
posъlalъ lemma: poslati 'send'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 16: | kъ lemma: k 'to'
form: preposition
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
xmъ lemma: xvalja 'praise'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We praise
gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to ours, to whom the majesty (...)
našimъ lemma: naš 'our'
form: pl.dat.pron
| | 17: | imъže lemma: iže 'who'
form: pl.dat
veličъ lemma: veličьstvo 'majesty'
form: noun
| | 18: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: [Title] After the communion
vъsǫdě lemma: vъsǫd
form: m.sg.loc
| | 19: | svjęty lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
translation: O Lord, we pray you, may your holy communion, which we have taken, will purify us from our sins
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
vъsǫdъ lemma: vъsǫd
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
esmъ lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
vъzjęli lemma: vzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
molimъ lemma: molja 'pray'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 21: | tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
očistitъ lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3sg.prs (pf)
| | 22: | ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
grěxъ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
našixъ lemma: naš 'our'
form: pl.gen/loc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may it brings us to the heavenly love
| | 23: | kъ lemma: k 'to'
form: preposition
nebesъcěi lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: f.sg.dat.pron
ljubъvi lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.dat/loc
| | 24: | privedetъ lemma: priveda 'lead in'
form: 3sg.prs (pf)
ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
naši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 4r | | 1: | mъšě lemma: mьša 'mass'
form: f.sg.nom
translation: [Title] Mass 3 about the same
*v* lemma: 3
form: alphabetic number
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
tomъze lemma: tъžde 'the same'
form: m.sg.loc
| | 2: | prosimъ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We pray you, o all-powerful God
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
vъsemogy lemma: vъsemog
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | bže lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Purify us from all our evils by your mercy, as we are saddened by our sins
ěkože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
esmъ lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
skrъbъni lemma: skъrben
form: m.pl.nom
| | 4: | grěxy lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.acc/inst
našimi lemma: naš 'our'
form: pl.inst.pron
milostъjǫ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.inst
| | 5: | tvoejǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
vъsěxъ lemma: vse 'all'
form: n.pl.gen.pron
zъlii lemma: zlo 'evil'
form: n.pl.gen
| | 6: | našixъ lemma: naš 'our'
form: pl.gen/loc.pron
očisti lemma: očistja 'clean, wash'
form: 2sg.imp (pf)
ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
| | 7: | gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
nadъ lemma: nad 'over'
form: preposition
translation: [Title] Over Eucharist
oplatъmъ lemma: oplat
form: m.sg.inst
| | 8: | priimi lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.imp (pf)
translation: O Lord, we pray you, accept the offering brought to you for the salvation of humans
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
prosimъ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
prinosъ lemma: prinos
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | sъ lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
prineseny lemma: prinesa 'bring'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
| | 10: | izbavleniě lemma: izbavlenie 'redemption'
form: n.sg.gen
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
člověčъska lemma: človečeski 'of humans'
form: n.sg.gen
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And give us health
sъdravie lemma: zdrave 'health'
form: n.sg.nom/acc
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
| | 12: | dazъ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And purify our souls and bodies
dušję lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
našję lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tělesa lemma: tělo 'body'
form: n.pl.nom/acc
| | 13: | očisti lemma: očistja 'clean, wash'
form: 2sg.imp (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And accept our prayer
molitvǫ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
| | 14: | našǫ lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
priimi lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.imp (pf)
gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
prěf lemma: prěfacia
form: noun
translation: [Title] Preface
| | 15: | do lemma: do 'until'
form: interjection
věčъny lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom.pron
translation: O eternal God, you are our life
bže lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
| | 16: | ty lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
životъ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom/acc
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: Because, o Lord, you have made us from non-existence to existence
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 17: | nebytiě lemma: nebytie
form: n.sg.gen
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
bytie lemma: bytie
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | sъtvorilъ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And restore the fallen ones
otъpadъšję lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.act
| | 19: | vъskrěsi lemma: vъskrěsiti
form: 2sg.imp (pf)
paky lemma: paky
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may we will not be able to transgress against you
| | 20: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostoitъ lemma: dostoiti
form: 3sg.prs (ipf)
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
| | 21: | sъgrěšati lemma: sъgrěšati
form: infinitive (pf)
tvoě lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc
translation: For yours are all heavenly and earthly (things)
že lemma: že 'and, also'
form: particle
sǫtъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 22: | vъsě lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
nebesъsk lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: adjective
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zemlъskaě lemma: zemski 'of the Earth'
form: n.pl.nom/acc
| | 23: | gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May you alone free us from our sins
ty lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
| | 24: | otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
grěxъ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
našixъ lemma: naš 'our'
form: pl.gen/loc.pron
izbavi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
| | 25: | ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
xmъ lemma: xvalja 'praise'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We praise
gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
|
|
|
 | | page 4v | | 1: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: [Title] After the communion
vъsǫdě lemma: vъsǫd
form: m.sg.loc
| | 2: | dazъ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
translation: O all-powerful God, grant us
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
vъsemogy lemma: vъsemog
form: m.sg.nom.pron
bže lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
| | 3: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: As you have satisfied us by your heavenly food,
ěkože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
nebesъskyję lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: f.sg.gen.pron
| | 4: | picję lemma: pišta 'food'
form: f.sg.gen
nasytilъ lemma: nasitja 'satisfy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
takoze lemma: takožde 'in the same way'
form: relative
translation: may you also strengthen our life by your power
| | 5: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
životъ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
silojǫ lemma: sila 'power'
form: f.sg.inst
| | 6: | tvoejǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
utvrъdi lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 2sg.imp (pf)
gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
| | 7: | mъšě lemma: mьša 'mass'
form: f.sg.nom
translation: [Title] Mass 4 about the same
*g* lemma: 4
form: alphabetic number
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
tomъze lemma: tъžde 'the same'
form: m.sg.loc
| | 8: | cěsarъstvě lemma: cěsarьstvo
form: n.sg.loc
alt.analysis: n.sg.gen
translation: O Lord, watch over our kingdom with your mercy
< *jo-.sg.gen cěsarьstvia? or o-sg.loc *cěsarьstvě
našemъ lemma: naš 'our'
form: n.sg.loc
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
milostъjǫ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.inst
| | 9: | tvoejǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
prizъri lemma: prizra 'look with favor'
form: 2sg.imp (pf)
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And do not give our (kingdom) to the foreigners
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
otъdazъ lemma: otdati
form: 2sg.imp (pf)
našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen.pron
tuzimъ lemma: čužd 'foreign'
form: pl.dat.pron
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And do not turn us over to be conquered by pagan nations,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
obrati lemma: obratja 'turn'
form: 2sg.imp (pf)
nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
| | 12: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
plěnъ lemma: plěn
form: m.sg.nom/acc
narodomъ lemma: narod 'nation'
form: m.pl.dat
poganъskymъ lemma: poganski
form: m.pl.dat.pron
| | 13: | xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: for the sake of Christ, our Lord, who rules with the Father and the Holy (Spirit)
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/dat/loc
alt.analysis: m.sg.voc
An i-stem declension? (g/d/l/v Gospodi)
našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 14: | iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
cěsaritъ lemma: cěsariti
form: 3sg.prs (ipf)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
otъcemъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.inst
| | 15: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
svjętymъ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.inst.pron
| | 16: | nadъ lemma: nad 'over'
form: preposition
translation: [Title] Over Eucharist
oplatъmъ lemma: oplat
form: m.sg.inst
| | 17: | tvoě lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
translation: May the fortress of your Church, o Lord, protects us,
cirkъnaě lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: f.sg.nom.pron
tvrdъdъ lemma: tvrъd
form: f.sg.nom/acc
zaščiti lemma: zaštitja 'defend'
form: 2sg.imp (pf)
| | 18: | ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
gi lemma: Gposod
form: m.sg.voc
jǫže lemma: iže 'who'
form: f.sg.acc
translation: which you have shaped by your image,
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 19: | obrazъmъ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.inst
svoimъ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.inst.pron
upodobilъ lemma: upodobja 'make alike'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 20: | jǫže lemma: iže 'who'
form: f.sg.acc
translation: (and) which we honor for our healing
ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
čъstimъ lemma: čъstja
form: 1pl.prs (ipf)
| | 21: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
balъstvo lemma: balьstvo
form: n.sg.nom/acc
naše lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
togo lemma: tъ 'the'
form: n.sg.gen
translation: For that reason you have brought us the eternal offering
| | 22: | radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
věčъnoe lemma: večen 'eternal'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 23: | oběcěnie lemma: oběštanie
form: n.sg.nom/acc
prineslъ lemma: prinesa 'bring'
form: l-ptcp (pf)
| | 24: | gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
našimъ lemma: naš 'our'
form: pl.dat.pron
|
|
|
 | | page 5r | | 1: | prěѳaciě lemma: prěfacia
form: f.sg.nom
translation: [Title] Preface
| | 2: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May we do with our minds such services, as you like
ěkyže lemma: jakъže
form: f.pl.nom
sǫtъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
tvoję lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
si lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
< *się?
| | 3: | služъby lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.pl.nom/acc
vъžljublenyję lemma: vъzljublja
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 4: | takyže lemma: takъže
form: f.pl.nom
myslъmi lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.pl.inst
svoimi lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.inst.pron
| | 5: | ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
tvorimi lemma: tvorja 'do, create'
form: 1pl.prs (ipf)
< *tvorimy? or ptcp. tvorimimi?
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And may you alone always accept them
ty lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
| | 6: | samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
prisno lemma: prisno 'always'
form: adverb
ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
priemli lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.imp (pf)
| | 7: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: So that we can follow your just (words?),
vъzmožemъ lemma: vъzmoga
form: 1pl.prs (pf)
pravъdъnaě lemma: praveden 'righteous'
form: n.pl.nom/acc
| | 8: | tvoě lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc
naslědovati lemma: naslědovati 'inherit'
form: infinitive (ipf)
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and purify ourselves from the works of the Evil
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
nepriězninъ lemma: nepriazen
form: n.pl.gen
dělъ lemma: dělo
form: n.pl.gen
| | 10: | očistiti lemma: očistja 'clean, wash'
form: infinitive (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
xmъ lemma: xvalja 'praise'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We praise
gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to those, to whom majesty (...)
našmъ lemma: naš 'our'
form: pl.dat.pron
| | 11: | imъže lemma: iže 'who'
form: pl.dat
veličъstvo lemma: veličьstvo 'majesty'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: [Title] After the communion
vъsǫdě lemma: vъsǫd
form: m.sg.loc
| | 13: | tvoě lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc
translation: May your holy (communion), o all-powerful God, which we are going to receive (?), will be for our absolution and purification
svjętaě lemma: svęt 'saint'
form: n.pl.nom/acc.pron
vъsemogy lemma: vъsemog
form: m.sg.nom.pron
| | 14: | bže lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
ěže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
priemlemъ lemma: priema 'accept, receive'
form: 1pl.prs (pf)
| | 15: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
razdrěšenie lemma: razdrěšenie
form: n.sg.nom/acc
Miklosich: razdrěšenie 'lysis, solutio'
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
očiščenie lemma: očištenie 'purification'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
bǫdǫ lemma: bъda 'become'
form: 3pl.imp (pf)
alt.analysis: 1sg.prs (pf)
< *bǫdǫtъ?
A 3pl.imp according to Lunt (2001:99), possibly a relic of injunctive (Večerka 1984:162).
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And you alone protect us by your eternal help
ty lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
| | 17: | pomocъjǫ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.inst
tvoejǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
věčъnojǫ lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.inst.pron
| | 18: | zaščiti lemma: zaštitja 'defend'
form: 2sg.imp (pf)
ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
| | 19: | ж lemma: (...)
form: residual
translation: (?)
mъšě lemma: mьša 'mass'
form: f.sg.nom
translation: [Title] Mass 5 about the same
*d* lemma: 5
form: alphabetic number
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
tomъze lemma: tъžde 'the same'
form: m.sg.loc
| | 20: | prosimъ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We pray you, o Lord,
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
vъzdvigni lemma: vъzdvigna 'lift'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Raise our hearts to you from the earthly desires
| | 21: | srъdъca lemma: sъrdce 'heart'
form: n.pl.nom/acc
našě lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 22: | zemlъskyxъ lemma: zemski 'of the Earth'
form: f.pl.gen.pron
poxotъ lemma: poxot
form: f.pl.gen
| | 23: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May we are able to desire to your heavely (?)
vъzmožemъ lemma: vъzmoga
form: 1pl.prs (pf)
xotěti lemma: xotěti 'want'
form: infinitive (ipf)
nebesъskymъ lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: pl.dat.pron
| | 24: | tvoimъ lemma: tvoi 'your'
form: pl.dat.pron
|
|
|
 | | page 5v | | 1: | nadъ lemma: nad 'over'
form: preposition
translation: [Title] Over Eucharist
oplatъmъ lemma: oplat
form: m.sg.inst
| | 2: | ěkože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: As we have gifts, they are in front of you
dary lemma: dar 'gift'
form: m.pl.acc/inst
imamъ lemma: imam 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
prědъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
| | 3: | tobojǫ lemma: ty 'you'
form: 2sg.inst
sǫtъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And we pray you, accept them
prosimъ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 4: | tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
priimi lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.imp (pf)
ję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: So that we, too, will be able (...) in your favor
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
vъzmožemъ lemma: vъzmoga
form: 1pl.prs (pf)
| | 5: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
vъžljublenii lemma: vъzljublja
form: n.sg.loc
tvoemъ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.loc.pron
| | 6: | gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
našimъ lemma: naš 'our'
form: pl.dat.pron
prěѳaciě lemma: prěfacia
form: f.sg.nom
translation: [Title] Preface
| | 7: | do lemma: do 'until'
form: interjection
věčъny lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom.pron
translation: O eternal God, may our evil does not take root in us
bže lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
| | 8: | zъloba lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.sg.nom
našě lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъrěsni lemma: vъrěsniti
form: 3sg.imp (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 9: | nasъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
nъ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But may there is always a liberation for us, because of our Lord (?)
izdrěšenie lemma: izdrěšenie
form: n.sg.nom/acc
věčъnoe lemma: večen 'eternal'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 10: | prisno lemma: prisno 'always'
form: adverb
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
bǫdi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/dat/loc
alt.analysis: m.sg.voc
| | 11: | našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
translation: Because He Himself led us from the darkness,
< *ty ?
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
| | 12: | otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
tъmъnyxъ lemma: tъmen 'dark'
form: pl.gen/loc.pron
otъvede lemma: otveda 'lead away'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And He purified (us)
očisti lemma: očistja 'clean, wash'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And He closed (us)
zaklepe lemma: zaklepnǫti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
Miklosich: zaklenǫti 'kleiein, claudere'
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And He duly freed (us)
dostoino lemma: dostoino
form: adverb
izbavi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2/3sg.aor (pf)
xmъ lemma: xvalja 'praise'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We praise
| | 15: | gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
našimъ lemma: naš 'our'
form: pl.dat.pron
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: [Title] After the communion
vъsǫdě lemma: vъsǫd
form: m.sg.loc
| | 16: | vъsǫdъnaě lemma: vъsǫdьn
form: f.sg.nom.pron
translation: Our prayer for communion, o Lord, give us strength by you eternal (...)
molitva lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
našě lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
| | 17: | utvrъdi lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 2sg.imp (pf)
ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
věčъnymi lemma: večen 'eternal'
form: pl.inst.pron
| | 18: | tvoimi lemma: tvoi 'your'
form: pl.inst.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And grant us your salvation
podazъ lemma: podam 'render'
form: 2sg.imp (pf)
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
sъpasenie lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
našimъ lemma: naš 'our'
form: pl.dat.pron
| | 20: | mъšě lemma: mьša 'mass'
form: f.sg.nom
translation: [Title] Mass 6 about the same
*e* lemma: 6
form: alphabetic number
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
tomъze lemma: tъžde 'the same'
form: m.sg.loc
| | 21: | ty lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: You, o Lord, take off from our evil-doing
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
otъmi lemma: otema
form: 2sg.imp (pf)
ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
lǫkavъstva lemma: lǫkavьstvo
form: n.sg.gen
| | 22: | našego lemma: naš 'our'
form: n.sg.gen.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And turn us over to your justice by your mercy
tvoejǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
milostъjǫ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.inst
| | 23: | obrati lemma: obratja 'turn'
form: 2sg.imp (pf)
ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pravъdǫ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
| | 24: | tvojǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
našimъ lemma: naš 'our'
form: pl.dat.pron
|
|
|
 | | page 6r | | 1: | nadъ lemma: nad 'over'
form: preposition
translation: [Title] Over Eucharist
oplatъmъ lemma: oplat
form: m.sg.inst
| | 2: | prineseny lemma: prinesa 'bring'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom.pron
translation: O Lord, to you (is) offered this gift, which you have given and created for the sake of your Church and our life and our death
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
sy lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
darъ lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ty lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
dalъ lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъtvorilъ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 4: | cirъkъve lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.gen
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
tvoeję lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
života lemma: život 'life'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prěstavleniě lemma: prěstavlenie
form: n.sg.gen
| | 6: | našego lemma: naš 'our'
form: n.sg.gen.pron
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And we confess, that it is the healing of the eternal life
sъvěstuemъ lemma: sъvěstovati
form: 1pl.prs (ipf)
| | 7: | ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
balъstvo lemma: balьstvo
form: n.sg.nom/acc
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | to lemma: to 'that, then'
form: particle
alt.analysis: n.sg.nom
života lemma: život 'life'
form: m.sg.gen
věčъnago lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 9: | gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
prěѳaciě lemma: prěfacia
form: f.sg.nom
translation: [Title] Preface
do lemma: do 'until'
form: interjection
| | 10: | věčъny lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom.pron
translation: O eternal God, we pray to Jesus Christ your Son and our Lord
bže lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
| | 11: | molimъ lemma: molja 'pray'
form: 1pl.prs (ipf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
isu lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.dat
xu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
synu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
| | 12: | tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/dat/loc
alt.analysis: m.sg.voc
našemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May He protects us and saves us by your mercy
| | 13: | milostъjǫ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.inst
tvoejǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
zaščititъ lemma: zaštitja 'defend'
form: 3sg.prs (pf)
| | 14: | ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъpasetъ lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
bež lemma: bez 'without'
form: preposition
translation: For without His mercy we cannot do anything
| | 15: | negože lemma: iže 'who'
form: m.sg.gen/acc
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
milosti lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.gen
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъzmožemъ lemma: vъzmoga
form: 1pl.prs (pf)
| | 16: | ničъsože lemma: ničъtože
form: gen/acc
sъtvoriti lemma: sъtvorja 'create, do'
form: infinitive (pf)
| | 17: | těmъ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.inst
translation: Thus may we accept the gifts and mercy for His sake alone
že lemma: že 'and, also'
form: particle
samogo lemma: sam 'alone'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 18: | ego lemma: tъ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
dary lemma: dar 'gift'
form: m.pl.acc/inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
milostъ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
| | 19: | priemlemъ lemma: priema 'accept, receive'
form: 1pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And (may?) we live in love
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ljubъvi lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.dat/loc
| | 20: | živemъ lemma: živěti
form: 1pl.prs (ipf)
xmъ lemma: xvalja 'praise'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We praise
gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
našimъ lemma: naš 'our'
form: pl.dat.pron
| | 21: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: [Title] After the communion
vъsǫdě lemma: vъsǫd
form: m.sg.loc
| | 22: | vъsǫda lemma: vъsǫd
form: m.sg.gen
translation: Satisfied by your communion, o Lord, we pray you:
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
nasyceni lemma: nasitja 'satisfy'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
| | 23: | prosimъ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: Save us from all who oppose us
vъsěxъ lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
|
|
|
 | | page 6v | | 1: | protivjęcixъ lemma: protiviti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.gen/loc.pron
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
| | 2: | sъpasi lemma: spasja 'save'
form: 2sg.imp (pf)
ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
naši lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
| | 3: | mъšě lemma: mьša 'mass'
form: f.sg.nom
translation: [Title] Mass about martyrs
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
mǫčenicěxъ lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.loc
| | 4: | mǫčenikъ lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.gen
translation: Honoring the honor of your martyrs, we pray you, o lord, asking you:
tvoixъ lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
čъsti lemma: čest 'honor'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 5: | čъstjęce lemma: čъstja
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
molimъ lemma: molja 'pray'
form: 1pl.prs (ipf)
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
| | 6: | prosjęce lemma: prosja 'beg, ask'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: As you have given them strength by your heavenly glory,
ěkože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 7: | slavojǫ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.inst
tvoejǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
nebesъskujǫ lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: f.sg.inst.pron
| | 8: | utvrъdilъ lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
takoze lemma: takožde 'in the same way'
form: relative
translation: may you accept us by your mercy
že lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
milostijǫ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.inst
tvoejǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
| | 10: | primi lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.imp (pf)
gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
nadъ lemma: nad 'over'
form: preposition
translation: [Title] Over Eucharist
oplatmъ lemma: oplat
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | prinosъ lemma: prinos
form: m.sg.nom/acc
translation: O Lord, accept the offering brought to you for the sake of your holy martyrs
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
prineseny lemma: prinesa 'bring'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom.pron
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
| | 12: | mǫčenikъ lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.gen
svjętyxъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 13: | primi lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may may your help comes to us by their prayers and your commandements
molitvami lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
| | 14: | ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zapovědъmi lemma: zapověd 'command'
form: f.pl.inst
tvoimi lemma: tvoi 'your'
form: pl.inst.pron
| | 15: | prispěi lemma: prispěti 'reach'
form: 2sg.imp (pf)
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
pomocъ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom/acc
| | 16: | tvoě lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: [Title] After the communion
vъsǫdě lemma: vъsǫd
form: m.sg.loc
| | 17: | Očisti lemma: očistja 'clean, wash'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Purify us, o Lord, we pray you for the sake of your heavenly commandements
ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
prosimъ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
| | 18: | nebesъskyxъ lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: pl.gen/loc.pron
tvoixъ lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 19: | zapovědy lemma: zapověd 'command'
form: f.pl.nom/acc
< *zapovědь?
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And strengthen us, so that we can celebrate you in front of your saints by our prayers
utvrъdi lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 2sg.imp (pf)
| | 20: | ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
slavimъ lemma: slavja 'celebrate'
form: 1pl.prs (ipf)
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
prědъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
| | 21: | svjętymi lemma: svęt 'saint'
form: pl.inst.pron
tvoimi lemma: tvoi 'your'
form: pl.inst.pron
| | 22: | molitvami lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
našimi lemma: naš 'our'
form: pl.inst.pron
| | 23: | gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
našimъ lemma: naš 'our'
form: pl.dat.pron
|
|
|
 | | page 7r | | 1: | ж lemma: (...)
form: residual
translation: (?)
mъšě lemma: mьša 'mass'
form: f.sg.nom
translation: [Title] Mass about all heavenly powers
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
vъsěxъ lemma: vse 'all'
form: f.pl.gen.pron
nebesъskъxъ lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: f.pl.loc
| | 2: | silaxъ lemma: sila 'power'
form: f.pl.loc
pomlimъ lemma: pomolja 'pray'
form: 1pl.prs (pf)
translation: Let us pray
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 3: | bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: (O) God, as you have always given us joy, for the sake of prayers of the blessed Mother of God and Ever-Virgin Mary,
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
molitvy lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.nom/acc
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 4: | blaženyję lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: f.sg.gen.pron
bcję lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prisno lemma: prisno 'always'
form: adverb
| | 5: | děvy lemma: děva
form: f.sg.gen
mariję lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and for the sake of your blessed angels and all heavenly powers,
blaženyxъ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.gen/loc.pron
| | 6: | radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
anǵelъ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.gen
tvoixъ lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 7: | vъsěxъ lemma: vse 'all'
form: f.pl.gen.pron
nebesъskyxъ lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: f.pl.gen.pron
silaxъ lemma: sila 'power'
form: f.pl.loc
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
apostolъ lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mǫčenikъ lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.gen
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the prayers of apostles, and martyrs, and most reverend and pure maidens, and all the saints,
prěpodobъnyxъ lemma: prěpodoben
form: f.pl.gen.pron
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
čistyxъ lemma: čist 'clean, pure'
form: f.pl.gen.pron
děvъ lemma: děva
form: m.pl.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъsěxъ lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
| | 11: | svjętyxъ lemma: svęt 'saint'
form: pl.gen/loc.pron
tvoixъ lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
molitvami lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
| | 12: | prisno lemma: prisno 'always'
form: adverb
ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
vъzveselilъ lemma: vъzveselja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 13: | esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
prosimъ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: we pray you, o Lord
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
| | 14: | gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: As we honor the honor of these (...) on all days,
ěkože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
čъstimъ lemma: čъstja
form: 1pl.prs (ipf)
| | 15: | čъsti lemma: čest 'honor'
form: f.sg.gen/dat/loc
siixъ lemma: sii 'this'
form: pl.gen/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vъsję lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc/inst
dъni lemma: den 'day'
form: m.pl.acc
| | 16: | milostъjǫ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.inst
translation: grant us by your mercy, to always follow your heavenly powers
tvoejǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
dazъ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
| | 17: | namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
prisno lemma: prisno 'always'
form: adverb
naslědovati lemma: naslědovati 'inherit'
form: infinitive (ipf)
| | 18: | nebesъskyję lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
tvoję lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
sily lemma: sila 'power'
form: f.pl.nom/acc
| | 19: | gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
našmъ lemma: naš 'our'
form: pl.dat.pron
nad lemma: nad 'over'
form: preposition
translation: [Title] Over Eucharist
oplatm lemma: oplat
form: m.sg.inst
| | 20: | darъ lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
translation: O Lord, this gift, brought to you for the sake of all holy heavenly powers,
sъ lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
prineseny lemma: prinesa 'bring'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom.pron
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
| | 21: | vъsěxъ lemma: vse 'all'
form: f.pl.gen.pron
svjętyxъ lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.gen.pron
nebesъskyxъ lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: f.pl.gen.pron
| | 22: | silъ lemma: sila 'power'
form: f.pl.gen
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all your saints, and the righteous ones,
vъsěxъ lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
| | 23: | svjętyxъ lemma: svęt 'saint'
form: pl.gen/loc.pron
tvoixъ lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
|
|
|
 | | page 7v | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
pravъdъnyxъ lemma: praveden 'righteous'
form: pl.gen/loc.pron
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
bǫdi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
translation: may it be for your praise
| | 2: | tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
xvalǫ lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And may you worthily compensate us by their prayers
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
| | 3: | molitvami lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
dostoinoe lemma: dostoin
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 4: | otъplati lemma: otplatja 'pay off'
form: 2sg.imp (pf)
gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
našimъ lemma: naš 'our'
form: pl.dat.pron
| | 5: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: [Title] After the communion
vъsǫdě lemma: vъsǫd
form: m.sg.loc
| | 6: | prosimъ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We pray you, o Lord
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May we know, by the prayers of all heavenly powers and all your saints, and their righteous works
zъnamъ lemma: znam
form: 1pl.prs (ipf)
| | 7: | molitvami lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
vъsěxъ lemma: vse 'all'
form: f.pl.gen.pron
nebesъskyxъ lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: f.pl.gen.pron
| | 8: | silaxъ lemma: sila 'power'
form: f.pl.loc
sic
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъsěxъ lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
| | 9: | svjętyxъ lemma: svęt 'saint'
form: pl.gen/loc.pron
tvoixъ lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dělъ lemma: dělo
form: n.pl.gen
| | 10: | ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
pravъdъnyxъ lemma: praveden 'righteous'
form: n.pl.gen.pron
vъsǫdъmъ lemma: vъsǫd
form: m.sg.inst
translation: Purify our hearts from our sins by this communion we have taken
| | 11: | simъ lemma: sii 'this'
form: m.sg.inst
vъzjętymъ lemma: vzema 'take'
form: m.sg.inst.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 12: | očisti lemma: očistja 'clean, wash'
form: 2sg.imp (pf)
srъdъcě lemma: sъrdce 'heart'
form: n.pl.nom/acc
našě lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
| | 13: | otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
grěxъ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
našixъ lemma: naš 'our'
form: pl.gen/loc.pron
gmъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (to our ...)
na lemma: naš 'our'
form: adjective
| | 14: | molitva lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
translation: [Title] Prayer 2
*b* lemma: 2
form: alphabetic number
| | 15: | sъtvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Make us, o Lord God, to commune with holy Mother of God and Ever-Virgin Mary,
ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
gi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
bže lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
pričjęstъny lemma: pričęstьn
form: m.pl.acc/inst
| | 16: | svjętěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
bci lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prisnoděvě lemma: prisnoděva
form: f.sg.dat/loc
| | 17: | marii lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and worthy of your holy angels, and blessed apostles, martyrs,
dostoiny lemma: dostoin
form: m.pl.acc/inst
| | 18: | svjętyxъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
anǵelъ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 19: | blaženyxъ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.gen/loc.pron
apostolъ lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.gen
mǫčenikъ lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.gen
| | 20: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and most reverend and pure maidens, and all your saints
prěpodobъnyxъ lemma: prěpodoben
form: f.pl.gen.pron
| | 21: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
čistyxъ lemma: čist 'clean, pure'
form: f.pl.gen.pron
děvъ lemma: děva
form: f.pl.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъsěxъ lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
| | 22: | svjętyxъ lemma: svęt 'saint'
form: pl.gen/loc.pron
tvoixъ lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
molitvami lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
translation: Protect us by their prayers
| | 23: | ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
zaščiti lemma: zaštitja 'defend'
form: 2sg.imp (pf)
| | 24: | ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
|
|
