 | | page 1v | | 1: | Ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: [Title] On the 23th day (of November), (Feast of St.) Clement
·ⰻⰲ· lemma: 23
form: alphabetic number
ⰴⱐⱀⱐ+ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ⰽⰾⰹⰿⰵⱀⱅⰰ lemma: Kliment
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 2: | Ⰱⱏ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: (O) merciful God, who for many passing years makes us rejoice by the honor of your martyr and pope, blessed Clement, grant us:
҆ⰺⰶⰵ+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ⱀⱏⰻ. lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⰾⱑⱅⰰ lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
҆ⱁⰳⱃⱗⰴⱘⱌⱑ lemma: ogręsti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.pl.nom/acc
| | 3: | ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰰⰳⱁ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.gen/acc.pron
ⰽⰾⰻⰿⰵⱀⱅⰰ+ lemma: Kliment
form: m.sg.gen/acc.anim
ⰿⱘ_ⱍⰵⱀⰹⰽⰰ lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 4: | ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ+ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱂⰰⱂⰵⰶⰰ lemma: papež
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 5: | ⱍⱐⱄⱅⱐⱙ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.inst
ⰲⰵⱄⰵⰾⰹⱎⰺ. lemma: veselja 'rejoice'
form: 2sg.prs (ipf)
ⱂⱁⰴⰰ_ⰸⱐ lemma: podam 'render'
form: 2sg.imp (pf)
| | 6: | ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹⰲⱏⰹ̂. lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
ⰴⰰ́+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May we follow him by the power of martyrdom, to whose honor we give honor
҆ⰵⰳⱁⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: m.sg.gen/acc
| | 7: | ⱍⱐⱄⱅⱐ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom/acc
ⱍⱐⱄⱅⰹⰿⱏ. lemma: čъstja
form: 1pl.prs (ipf)
ⱄⰹⰾⱁ́ⱙ lemma: sila 'power'
form: f.sg.inst
| | 8: | ҆ⱆⰱⱁ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
ⰿⱘⱍⰵⱀⰻⱑ+ lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.gen
҆ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⱆⰵ_ⰿⱏ:.: lemma: naslědovati 'inherit'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 9: | ⰳⰿⱐ:.: lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
ⱀⰰⰴⱏ lemma: nad 'over'
form: preposition
translation: [Title] Over Eucharist
ⱁⱂⰾⰰⱅⰿⱐ lemma: oplat
form: m.sg.inst
| | 10: | [ⰴⰰ]Ⱃⱁⰲⰰⱀⰻ́ⱗ+ lemma: daruvam 'give a present'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
translation: O Lord, sanctify the brought gifts
ⰳⰹ+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⰵⱀⱏⰻⱗ lemma: prinesa 'bring'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 11: | ⱄⰲⱗⱅⰹ́. lemma: svęt 'saint'
form: 2sg.imp (ipf)
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And, by the mediation of you blessed martyr Clement, purify us with this from the dirt of our sins
ⱈⱁⰴⰰⱅⰰⱗ́ⱌⱓ lemma: xodataistvovati
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
| | 12: | ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱆⰿⱆ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.dat.pron
ⰽⰾⰻⰿⰵⱀⱅⱆ lemma: Kliment
form: m.sg.dat
| | 13: | ⰿⱘⱍⰵⱀⰻⰽⱆ lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.dat
ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ. lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
ⱄⰻⰿⱐ lemma: sii 'this'
form: m.sg.inst
| | 14: | ⱀⱏⰻ̀ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
҆ⱁⱅⱏ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⰳⱃⱑⱈⱏ̂ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
ⱄⰽⰲⱃⱐⱀⱁⱄⱅⰻⰺ lemma: skvrъnost
form: f.pl.gen
| | 15: | ⱀⰰⱎⰺⱈⱏ lemma: naš 'our'
form: pl.gen/loc.pron
҆ⱁⱍⰹⱄⱅⰹ: lemma: očistja 'clean, wash'
form: 2sg.imp (pf)
ⰳⰿⱐ: lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
| | 16: | ⱂⱃⱑⱇⰰⱌⰻⱑ: lemma: prěfacia
form: f.sg.nom
translation: [Title] Preface
ⰴⱁ lemma: do 'until'
form: interjection
ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹ̂ lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom.pron
translation: O eternal God, honoring the honor of Clement, the law-giver and martyr, who worked to be (like) Your Apostle Peter,
ⰱⰶⰵ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
| | 17: | Ⱍⱐ́ⱄⱅⱐⱀⰰ̆ⰳⱁ+ lemma: čъsten
form: m.sg.gen/acc.pron
ⰽⰾⰻⰿⰵⱀⱅⰰ+ lemma: Kliment
form: m.sg.gen/acc.anim
ⰸⰰⰽⱁ_ⱀⱐⱀⰹⰽⰰ lemma: zakonnik
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 18: | ҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰿⱘⱍⰵⱀⰹ́ⰽⰰ lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⱍⱐⱄⱅⰹ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 19: | ⱍⱐⱄⱅⱗⱌⰵ. lemma: čъstja
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
҆ⰺⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
҆ⱆⱅⱗⰶⰵ lemma: utęžati
form: 2/3sg.aor (root, pf)
Miklosich: utęžati 'operare'
ⰱⱏⰻ_ⱅⰹ+ lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
| | 20: | ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱆ̂ⰿⱆ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.dat.pron
҆ⰰⱂⱁ́ⱄⱅⱁ_ⰾⱆ lemma: apostol 'apostle'
form: m.sg.dat
| | 21: | ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
ⱂⰵⱅⱃⱆ. lemma: Petъr 'Peter'
form: m.sg.dat
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰹ_ⱀⱁⰽⱁⱄⱅⰹ lemma: inokost
form: f.sg.gen/dat/loc
translation: a friend in loneliness, a learned one in confession, a successor in honor, a follower in martyrdom
| | 22: | ⱂⱁⰴⱃⱆⰳⱏ. lemma: podrug
form: m.sg.nom
ⰲⱏ, lemma: v 'in'
form: preposition
҆ⰻⱄⱂⱁ_ⰲⱑⰴⰹ lemma: izpověd
form: f.sg.gen/dat/loc
|
|
|
 | | page 2r | | 1: | ⱆⱍⰵⱀⰹⰽⱏ. lemma: učenik 'follower'
form: m.sg.nom
ⰲⱏ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱍⱐⱄⱅⰹ lemma: čъst
form: f.sg.gen/dat/loc
ⱀⰰ_ⰿⱑⱄⱅⱐⱀⰻⰽⱏ. lemma: namestnik 'deputy'
form: m.sg.nom
| | 2: | ⰲⱏ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰿⱘⱍⰵⱀⰻⰹ̂ lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.loc
ⱀⰰ_ⱄⰾⱑⰴⱐⱀⰻ́ⰽⱏ. lemma: naslednik
form: m.sg.nom
| | 3: | ⱈⰿⱐ+ lemma: xvalja 'praise'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: we praise (him)
ⰳⰿⱐ+ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
ⱀⰰⱎⰿⱐ. lemma: naš 'our'
form: pl.dat.pron
| | 4: | ⱂⱁ+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: [Title] After the communion
ⰲⱏⱄⱘⰴⱑ: lemma: vъsǫd
form: m.sg.loc
Cejtlin et al.: vъsǫdъ 'communio, pričaštenie, přijímání'
| | 5: | Ⱅⱑⰾⰵⱄⰵ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.gen
translation: We pray you, o Lord our God, (for) fully pouring the holy body and most precious blood
ⱄⰲⱗⱅⰰⰳⱁ lemma: svjęt
form: n.sg.gen.pron
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱂⱃⱑⰴⱃⰰ_ⰳⱏⰻⱗ̂+ lemma: prědrag
form: f.sg.gen.pron
| | 6: | ⰽⱃⱏⰲⰵ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.gen
ⱀⰰⱂⰾⱐⱀⰵⱀⰺ̀ lemma: napъlnenie
form: n.sg.gen
ⰲⱏ_ⰾⰻⱅⰻ́ⱑ lemma: vъlitie
form: n.sg.gen
| | 7: | ⱂⱃⱁⱄⰺ́ⰿⱏ+ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
ⰳⰹ+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⰱⰶⰵ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
ⱀⰰⱎⱐ: lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
| | 8: | ⰴⰰ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May we carry its promises, which (are) merciful
ⰵⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹⰲⰰⱑ+ lemma: milostiv 'merciful'
form: n.pl.nom/acc.pron
҆ⱁⰱⱑⱌⱑ́_ⱀⰻ́ⱑ́+ lemma: obeštanie
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | ⱀⱁⱄⰺ̆ⰿⱏ. lemma: nosja 'carry'
form: 1pl.prs (ipf)
ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⰹ́ⰲⱐⱀⰰⱑ lemma: rěsnotivьn
form: n.pl.nom/acc.pron
translation: (And may) we receive the true liberation
| | 10: | ҆ⰻⰸⰴⱃⱑⱎⰵⱀⰻ́ⱑ lemma: izdrěšeniě
form: n.pl.nom/acc
Miklosich: izdrěšenie 'liberatio'
҆ⱁⰱⱐⰿⰵⰿⱏ: lemma: obęti
form: 1pl.prs (pf)
ⰳⰿⱐ:. lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
| | 11: | Ⰲⱏ+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: [Title] On the same day
ⱅⱏⰸⰵ+ lemma: tъžde 'the same'
form: m.sg.nom/acc
ⰴⱐⱀⱐ+ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ⱇⰵⰾⰻⱌⱅⱏⰻ: lemma: Felicita
form: f.sg.gen
translation: [Title] (Feast of St.) Felicitas
| | 12: | Ⱂⱁⰴⰰ́ⰸⱐ+ lemma: podam 'render'
form: 2sg.imp (pf)
translation: We pray you, o all-powerful God, grant us our common prayer for the sake of your blessed martyr Felicitas
ⱀⰰ́ⰿⱏ+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ+ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
ⱅⱗ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
| | 13: | ⰲⱐ́ⱄⰵⰿⱁⰳⱏⰻ́ⰺ+ lemma: vsemog
form: m.sg.nom.pron
ⰱⰶⰵ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏⰹ_ⱗ̂+ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: f.sg.gen.pron
| | 14: | ⱃⰰ́ⰴⰺ̂+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ⰿⱘⱍⰵⱀⰹⱌⱗ̂ lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.gen
ⱅⰲⱁⰵⱗ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
| | 15: | ⱚⰵⰾⰹⱌⰹⱅⱏ̂ⰻ lemma: Felicita
form: f.sg.gen
ⰲⱏⰽⱆⱂⱐⱀⱘⱙ lemma: vъkupьnъ
form: f.sg.acc.pron
| | 16: | ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⱘ. lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And for her sake protect us
ⱅⱁⱗ́ⰸⰵ+ lemma: tъžde 'the same'
form: f.sg.gen
ⱃⰰⰴⰺ̂ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 17: | ⰸⰰⱎⱍⰹ̆ⱅⰹ lemma: zaštitja 'defend'
form: 2sg.imp (pf)
ⱀⱏⰻ̀: lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⰳⰿⱐ: lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
ⱀⰴⱏ lemma: nad 'over'
form: preposition
translation: [Title] Over Eucharist
[ⱁⱂⰾ] lemma: oplat
form: noun
| | 18: | Ⱀⰰ+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: Watch mercifully the service of your people
ⱄⰾⱆⰶⱐⰱⱏⰻ+ lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.pl.nom/acc
ⰾⱓⰴⰻⰺ+ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.gen
ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
| | 19: | ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰻⱙ+ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.inst
ⱂⱃⰹⰸⱐⱃⰹ́. lemma: prizra 'look with favor'
form: 2sg.imp (pf)
ⰺ[...] lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And (...) this we honor by the honor of the saints
| | 20: | ⱄⰵ+ lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
alt.analysis: n.sg.acc
ⱀⱏⰻ̀ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⱍⱐⱄⱅⱐⱙ+ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.inst
ⱄⰲⱗⱅⱏⰹⱈⱏ+ lemma: svęt 'saint'
form: pl.gen/loc.pron
ⱍⱐ_ⱄⱅⰹ́ⰿⱏ: lemma: čъstja
form: 1pl.prs (ipf)
| | 21: | ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ+ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Make us rejoice in the Eternal Life
ⱀⱏⰻ+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⱃⰰⰴⱁ_ⱄⱅⱐⱀⱏⰻ. lemma: radosten 'joyful'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
| | 22: | ⰲⱏ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱑⱍⱐⱀⱑ́ⰿⱐ+ lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.loc
ⰶⰻⰲⱁ[ⱅⱑ] lemma: život 'life'
form: m.sg.loc
|
|
|
 | | page 2v | | 1: | ⱂⱁ+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: [Title] After the communion
ⰲⱏⱄⱘⰴⱑ:. lemma: vъsǫd
form: m.sg.loc
| | 2: | Ⱄⱏⰿⱑⱃⱐⱀⱁ+ lemma: sъměrъno
form: adverb
translation: We pray you humbly, o all-powerful God, by the prayers of your saints
ⱅⱗ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ⰿⱁⰾⰻⰿⱏ+ lemma: molja 'pray'
form: 1pl.prs (ipf)
ⰲⱐ́ⱄⰵ_ⰿⱁⰳⱏⰹ+ lemma: vъsemog
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | ⰱⰶⰵ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⰰⰿⰹ+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
ⱄⰲⱗ_ⱅⱏⰻⱈⱏ+ lemma: svęt 'saint'
form: pl.gen/loc.pron
| | 4: | ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ. lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
҆ⰻ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may you be alone (the one prayed to?)
ⱅⱏⰻ+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
ⱄⰰⰿⱏ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
| | 5: | ⰱⱘ̂ⰴⰹ. lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And settle your gift in us
ⰴⰰⱃⱏ+ lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
ⱅⰲⱁⰹ+ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
ⰲⱏⱄⰵⰾⰹ lemma: vselja 'settle'
form: 2sg.imp (pf)
| | 6: | ⰲⱏ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱀⱏⰻ̀. lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And make our times just
ⰲⱃⱑⰿⱗ+ lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ⱀⰰⱎⰵ+ lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 7: | ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱘ+ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
ⱂⱁⱄⱅⰰ́ⰲⰹ:. lemma: postavja 'place, build'
form: 2sg.imp (pf)
ⰳⰿⱐ. lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
| | 8: | ⰿⱐⱎⱑ+ lemma: mьša 'mass'
form: f.sg.nom
translation: [Title] Mass on all days of each second (?) year
ⱀⰰ+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰲⱐ́ⱄⱗ lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom/acc
ⰴⱐⱀⰺ lemma: den 'day'
form: m.pl.acc
ⰲⱐ_ⱄⰵⰳⱁ+ lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 9: | ⰾⱑⱅⰰ+ lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.gen
҆ⱁⰱⰹⰴⱘⱌⱑ:. lemma: obida 'go around'
form: n.sg.gen
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 10: | Ⰱⱏ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: (O) God, who gave so much mercy to His creation,
҆ⰺⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ⱅⰲⰰⱃⱐ+ lemma: tvar 'creation'
form: f.sg.nom/acc
ⱄⰲⱁⱙ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ⰲⰵ_ⰾⱐⰿⰹ+ lemma: velmi
form: adverb
| | 11: | ⱂⱁⰿⰹⰾⱁⰲⰰ. lemma: pomilovam
form: 2/3sg.aor (pf)
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in His anger chose to take flesh for the sake of salvation of humans,
ⱂⱁ+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ⰳⱀⱑ_ⰲⱑ+ lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.dat
| | 12: | ⱄⰲⱁⰵⰿⱐ. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.loc
҆ⰻⰸⰲⱁⰾⰹ+ lemma: izvolja 'choose'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⰲⱏ_ⱂⰾⱏⱅⰻⱅⰹ+ lemma: vъplъtiti
form: infinitive (pf)
| | 13: | ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱄⱏⱂⰰ́ⱄⰵⱀⰻⱑ+ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.gen
ⱃⰰ_ⰴⰹ+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 14: | ⱍⰾⱁⰲⱑⱍⱐⱄⰽⰰ. lemma: človečeski 'of humans'
form: n.sg.gen
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus wanted,
ⰲⱏⱄⱈⱁ_ⱅⱑⰲⱏ+ lemma: vъsxotěti 'want'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
| | 15: | ⱀⰰ́ⰿⱏ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
҆ⱆⱅⰲⱃⱐⰴⰹ+ lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: infinitive (pf)
translation: make our hearts strong
ⱄⱃⱐ_ⰴⱐⱌⱑ+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.pl.nom/acc
| | 16: | ⱀⰰ́ⱎⱑ. lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And enlighten us by your mercy
ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰻⱙ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.inst
| | 17: | ⱅⰲⱁⰵ́ⱙ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
ⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱅⰹ+ lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: 2sg.imp (pf)
ⱀⱏⰻ̀: lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⰳⰿⱐ: lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
| | 18: | ⱀⰰⰴⱏ lemma: nad 'over'
form: preposition
translation: [Title] Over Eucharist
҆ⱁⱂⰾⰰⱅⱏⰿⱏ:. lemma: oplat
form: m.sg.inst
| | 19: | Ⰱⰾⰹⰸⱏ+ lemma: bliz
form: adverb
translation: O Lord, stand by us
ⱀⰰ́ⱄⱏ+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ⰱⱘⰴⰹ+ lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
ⰳⰹ+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⱂⱃⱁ́ⱄⰹ_ⰿⱏ+ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We pray you
| | 20: | ⱅⱗ. lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And hear our prayer
ⰿⱁⰾⰹ́ⱅⰲⱘ+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
ⱀⰰⱎⱘ lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
| | 21: | ⱆⱄⰾⱏ́ⰻⱎⰹ. lemma: uslyšati 'hear'
form: 2sg.imp (pf)
ⰴⰰ̀ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May we take hope in our works
҆ⱆⱂⱏⰲⰰⱀⰻ́ⰵ lemma: upъvanie 'hope'
form: n.sg.nom/acc
| | 22: | ⰲⱏⱀⱏⰿⰵ́ⰿⱏ lemma: vnema
form: 1pl.prs (pf)
ⰴⱑⰾⱐ̂ lemma: dělo
form: n.pl.gen
ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ. lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron
| | 23: | ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And we bring you this gift in love
ⰲⱏ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰾⱓⰱⱏⰲⱐ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.acc
ⰴⰰⱃⱏ+ lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
ⱄⱐ+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
ⱅⰵ́_ⰱⱑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
| | 24: | ⱂⱃⰹⱀⱁⱄⰹⰿⱏ: lemma: prinosja 'bring'
form: 1pl.prs (ipf)
ⰳⰿⱐ:. lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
|
|
|
 | | page 3r | | 1: | ⱂⱃⱑⱚⰰⱌⰻⱑ: lemma: prěfacia
form: f.sg.nom
translation: [Title] Preface
ⰲⱑⱍⱐⱀⱏ̂ⰹ lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom.pron
translation: O eternal God, we pray you by your heavenly power
ⰱⰶⰵ: lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
| | 2: | Ⱀⰵⰱⰵⱄⱐⱄⰽⱏⰻ̆ⱗ lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: f.sg.gen.pron
ⱅⰲⱁ́ⱗ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
ⱄⰻⰾⱏ̂ⰻ lemma: sila 'power'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.gen
| | 3: | ⱂⱃⱁⱄⰻ́ⰿⱏ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰿⱁ́ⰾⰹⰿⱏ. lemma: molja 'pray'
form: 1pl.prs (ipf)
ⰴⰰ̀+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May you make us worthy with your higher (powers)
ⱄⱏ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 4: | ⰲⱏⰻ́ⱎⱐⱀⰹ́ⰿⰹ lemma: vyšen
form: pl.inst.pron
ⱅⰲⱁⰹⰿⰹ. lemma: tvoi 'your'
form: pl.inst.pron
ⰴⱁ_ⱄⱅⱁ҆ⰹⱀⱏⰻ lemma: dostoen 'worthy'
form: m.pl.acc/inst
alt.analysis: f.pl.nom/acc
| | 5: | ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱎⰹ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.prs (pf)
ⱀⱏⰻ̀: lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
҆ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may you mercifully grant us your eternal (...), which we crave for
| | 6: | ⰲⱑⱍⱐⱀⰰ́ⱑ lemma: večen 'eternal'
form: n.pl.nom/acc
ⱅⰲⱁ́ⱑ lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc
҆ⰺⱈⱏⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: n.pl.gen
ⰶⱗⰴⰰ_ⰵⰿⱏ+ lemma: žędati 'crave'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 7: | ⱂⱁⰴⰰ̆ⱄⱐ lemma: podam 'render'
form: 2sg.imp (pf)
ⱀⰰ́ⰿⱏ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ⰿⰺⰾⱁⱄⱅⰹ_ⰲⱐⱀⱁ: lemma: milostivno
form: adverb
| | 8: | ⱈⰿⱐ+ lemma: xvalja 'praise'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We praise
ⰳⰿⱐ+ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
ⱀⰰ́ⱎⰹⰿⱐ. lemma: naš 'our'
form: pl.dat.pron
҆ⰺⰿⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 9: | ⱂⱁ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: [Title] After the communion
ⰲⱏ_ⱄⱘ_ⰴⱑ:. lemma: vъsǫd
form: m.sg.loc
| | 10: | Ⱂⱃⱁ́ⱄⰹⰿⱏ+ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We pray you, o Lord, may you grant us:
ⱅⱗ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ⰳⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⰴⰰⰸⱐ+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
ⱀⰰ́ⰿⱏ. lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
| | 11: | ⰴⰰ̀+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May we, having accepted you holy communion, will be worthy of your purification
ⱄⰲⱗ́ⱅⱏ̂ⰹ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ⱅⰲⱁⰹ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
ⰲⱏⱄⱘⰴⱏ lemma: vъsǫd
form: m.sg.nom/acc
| | 12: | ⱂⱃⰹⰵⰿⰾⱙⱌⰵ lemma: priema 'accept, receive'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
ⰴⱁ́ⱄⱅⱁⰹⱀⰹ+ lemma: dostoen 'worthy'
form: m.pl.nom
ⰱⱘ̂_ⰴⰵⰿⱏ lemma: bъda 'become'
form: 1pl.prs (pf)
| | 13: | ҆ⱁⱍⰹ́ⱎⱍⰵⱀⰻ́ⱑ lemma: očištenie 'purification'
form: n.sg.gen
ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ. lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
| | 14: | ҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may your faith grows in us
ⰲⱑ́ⱃⰰ+ lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
ⱅⰲⱁⱑ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ⰲⱏ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱀⰰ́ⱄⱏ lemma: nas
form: 1pl.gen/acc (long)
ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
ⰲⱏ_ⰸⰴⱃⰰ̆ⱄⱅⰵⱅⱏ: lemma: vъzdrastiti 'let grow'
form: 3sg.prs (pf)
| | 15: | ⰳⰿⱐ+ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
ⱀⰰⱎⰹⰿⱐ lemma: naš 'our'
form: pl.dat.pron
ⰻⱄⰿ lemma: Isus 'Jesus'
form: noun
| | 16: | [ж] lemma: (...)
form: residual
translation: (?)
ⰿⱐⱎⱑ lemma: mьša 'mass'
form: f.sg.nom
translation: [Title] Mass 2: About the same
·ⰱ· lemma: 2
form: alphabetic number
҆ⱁ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ⱅⱁⰿⱐⰸⰵ:. lemma: tъžde 'the same'
form: m.sg.loc
| | 17: | Ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ+ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We pray you, o eternal God
ⱅⱗ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ⰲⱐⱄⰵⰿⱁⰳⱏ̂ⰹ lemma: vъsemog
form: m.sg.nom.pron
ⰲⱑ_ⱍⱐⱀⱏ̂ⰹ+ lemma: veče 'already, anymore, more'
form: m.sg.nom.pron
| | 18: | ⰱⰶⰵ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
ⱂⱃⰹⰸⱐⱃⰹ lemma: prizra 'look with favor'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Watch our prayer
ⱀⰰ+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰿⱁ_ⰾⰹⱅⰲⱘ+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
| | 19: | ⱀⰰⱎⱘ. lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And purify us from the inside, which is dried by our sins
ⰲⱏⱀⱘ_ⱅⱃⱐⱀⱑⱑ+ lemma: vъnǫtren
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 20: | ⱀⰰⱎⱑ lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
҆ⱁⱍⰹⱄⱅⰹ. lemma: očistja 'clean, wash'
form: 2sg.imp (pf)
҆ⱑⰶⱁ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
| | 21: | ⱀⱏⰻ̀ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⱄⱆⱎⱗⱅⱏ lemma: suša 'dry'
form: 3pl.prs (ipf)
ⰳⱃⱑⱈⱏ̂ⰻ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.acc/inst
ⱀⰰⱎⰹ_ⰿⰹ: lemma: naš 'our'
form: pl.inst.pron
| | 22: | ⰴⰰ̀+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May you free us by your mercy
ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹⱙ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.inst
ⱅⰲⱁⰵ_ⱙ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
| | 23: | ҆ⰺⰸⰱⰰⰲⰹ+ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ⱀⱏⰻ: lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⰳⰿⱐ+ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
ⱀⰰⱎⰹ lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
| | 24: | ⱀⰰ_ⰴⱏ lemma: nad 'over'
form: preposition
translation: [Title] Over Eucharist
҆ⱁⱂⰾⰰⱅⱏⰿⱏ: lemma: oplat
form: m.sg.inst
|
|
|
 | | page 3v | | 1: | Ⱄⱏⰹ+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
translation: We pray you, o Lord, accept this this offering brought to you
ⱂⱃⰹⱀⱁⱄⱏ lemma: prinos
form: m.sg.nom/acc
ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⰵⱀⱏ̂ⰹ lemma: prinesa 'bring'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom.pron
ⱅⰵ́ⰱⱑ̀ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
| | 2: | ⰳⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ+ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
ⱅⱗ+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ⱂⱃⰹⰺⰿⰹ̂: lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.imp (pf)
҆ⰺ_ⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: which you have blessed for our salvation
| | 3: | ⰵ́ⱄⰹ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱅⰹⰾⱏ lemma: blagoslovestiti 'bless'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Miklosich: blagoslovestiti 'eulogein, bene dicere'
| | 4: | ⱀⰰ+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⱄⱏⱂⰰⱄⰵⱀⰻ́ⰵ+ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
ⱀⰰⱎⰵ: lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
ⰳⰿⱐ+ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
ⱀⰰⱎⰹ. lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
| | 5: | ⱂⱃⱑⱚⰰ_ⱌⰻⱑ: lemma: prěfacia
form: f.sg.nom
translation: [Title] Preface
ⰴⱁ+ lemma: do 'until'
form: interjection
ⰲⱑⱍⱐⱀ lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom
translation: O eternal God, may us hold this for you
ⰱⰶⰵ: lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
| | 6: | Ⰴⰰ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱅⰵⰱⰵ+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ⰴⱃⱐⰶⰹⰿⱏ lemma: dъrža 'hold'
form: 1pl.prs (ipf)
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And we pray for your mercy
ⰿⰹⰾⱁ_ⱄⱅⰹ+ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 7: | ⱅⰲⱁⰵⱗ̂+ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ: lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
ⱂⱃⰹ_ⰸⱏⰲⰰⰾⱏ+ lemma: prizva
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: You have called us, o Lord,
| | 8: | ⱀⱏⰻ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⰵ́ⱄⰻ+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ⰳⰹ. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⰴⰰ̀+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to set us straight and purify us not because of our works
҆ⰻⱄⱂⱃⰰ_ⰲⰹ lemma: izpravja 'make straight'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
< *ispraviši ? *ispravitъ ? or a shortened infinitive?
An unclear construction after da.
| | 9: | ⱀⱏⰻ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
҆ⱁⱍⰹⱄⱅⰹ: lemma: očistja 'clean, wash'
form: 2sg.imp (pf)
ⱀⰵ+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱀⰰ́ⱎⰹ_ⱈⱏ+ lemma: naš 'our'
form: pl.gen/loc.pron
| | 10: | ⰴⱑⰾⱏ̂ lemma: dělo
form: n.pl.gen
ⱃⰰⰴⰹ. lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ⱀⱏ+ lemma: nъ
form: conjunction
translation: but because of your sacrifice, which you have offered for us
҆ⱁⰱⱑⱅⰰ+ lemma: obět 'vow, promise'
form: m.sg.gen/dat/loc
ⱅⰲⱁ_ⰵⰳⱁ+ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 11: | ⱃⰰⰴⰻ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
҆ⰺⰶⰵ+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
҆ⰵ́ⱄⰹ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
҆ⱁⰱⱑⱌⱑⰾⱏ lemma: oběštam
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 12: | ⱀⰰ́ⰿⱏ: lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ⰴⰰ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May we are able with our souls and bodies to accept your commandements, which you have sent to us
ⰲⱏⰸⰿⱁⰶⰵⰿⱏ lemma: vъzmoga
form: 1pl.prs (pf)
ⰴⱆ_ⱎⱑⰿⰹ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.inst
| | 13: | ҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱅⱑⰾⰵⱄⱏ̂ⰻ lemma: tělo 'body'
form: n.pl.inst
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰿⱏⰻⱄⰾⱐ_ⰿⰹ lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.pl.inst
| | 14: | ⱀⰰⱎⰹⰿⰺ. lemma: naš 'our'
form: pl.inst.pron
ⱂⱃⰹⱗⱅⰻ+ lemma: priema 'accept, receive'
form: infinitive (pf)
ⰸⰰⱂⱁ_[ⰲ]ⱑⰴⰹ+ lemma: zapověd 'command'
form: f.pl.nom/acc
| | 15: | ⱅⰲⱁⱗ. lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
҆ⱗⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: f.pl.nom
҆ⰵⱄⰹ+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ⱂⱁⱄⱏ_ⰾⰰⰾⱏ+ lemma: poslati 'send'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 16: | ⰽⱏ+ lemma: k 'to'
form: preposition
ⱀⰰⰿⱏ: lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ⱈⰿⱐ+ lemma: xvalja 'praise'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We praise
ⰳⰿⱐ+ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to ours, to whom the majesty (...)
ⱀⰰ_ⱎⰹⰿⱐ. lemma: naš 'our'
form: pl.dat.pron
| | 17: | ҆ⰹ̆ⰿⱐⰶⰵ+ lemma: iže 'who'
form: pl.dat
ⰲⰵⰾⰹⱍⱐ:. lemma: veličьstvo 'majesty'
form: noun
| | 18: | ⱂⱁ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: [Title] After the communion
ⰲⱏⱄⱘ_ⰴⱑ:. lemma: vъsǫd
form: m.sg.loc
| | 19: | Ⱄⰲⱗⱅⱏ̂ⰹ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
translation: O Lord, we pray you, may your holy communion, which we have taken, will purify us from our sins
ⱅⰲⱁⰹ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
ⰲⱏⱄⱘⰴⱏ lemma: vъsǫd
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | ⰳⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⰺⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ⰵ́ⱄⰿⱏ lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
ⰲⱏⰸⱗⰾⰹ+ lemma: vzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ⰿⱁ_ⰾⰹⰿⱏ+ lemma: molja 'pray'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 21: | ⱅⱗ. lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
҆ⱁⱍⰹⱄⱅⰻⱅⱏ lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3sg.prs (pf)
| | 22: | ⱀ[ⱏⰻ] lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
҆ⱁⱅⱏ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⰳⱃⱑⱈⱏ̂+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
ⱀⰰⱎⰹⱈⱏ: lemma: naš 'our'
form: pl.gen/loc.pron
҆ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may it brings us to the heavenly love
| | 23: | [ⰽⱏ lemma: k 'to'
form: preposition
ⱀⰵⰱ]ⰵⱄⱐⱌⱑⰻ̀ lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: f.sg.dat.pron
ⰾⱓⰱⱏⰲⰹ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.dat/loc
| | 24: | [ⱂⱃⰻⰲⰵ]ⰴⰵⱅⱏ+ lemma: priveda 'lead in'
form: 3sg.prs (pf)
ⱀⱏ́ⰻ: lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⰳⰿⱐ+ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
ⱀⰰⱎⰹ lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 4r | | 1: | ⰿⱐⱎⱑ lemma: mьša 'mass'
form: f.sg.nom
translation: [Title] Mass 3 about the same
·ⰲ· lemma: 3
form: alphabetic number
ⱁ+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ⱅⱁⰿⱐⰸⰵ: lemma: tъžde 'the same'
form: m.sg.loc
| | 2: | Ⱂⱃⱁⱄⰹ̆ⰿⱏ+ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We pray you, o all-powerful God
ⱅⱗ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ⰲⱐⱄⰵⰿⱁⰳⱏ̂ⰹ lemma: vъsemog
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | ⰱⰶⰵ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
ⰴⰰ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Purify us from all our evils by your mercy, as we are saddened by our sins
҆ⱑⰽⱁⰶⰵ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ⰵ́ⱄⰿⱏ+ lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
ⱄⰽⱃⱏⰱⱐⱀⰹ lemma: skъrben
form: m.pl.nom
| | 4: | ⰳⱃⱑⱈⱏⰻ+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.acc/inst
ⱀⰰⱎⰹⰿⰺ: lemma: naš 'our'
form: pl.inst.pron
ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱐ_ⱙ+ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.inst
| | 5: | ⱅⰲⱁⰵⱙ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
҆ⱁⱅⱏ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ+ lemma: vse 'all'
form: n.pl.gen.pron
ⰸⱏ_ⰾⰻⰹ lemma: zlo 'evil'
form: n.pl.gen
| | 6: | ⱀⰰⱎⰹⱈⱏ lemma: naš 'our'
form: pl.gen/loc.pron
҆ⱁⱍⰹⱄⱅⰹ+ lemma: očistja 'clean, wash'
form: 2sg.imp (pf)
ⱀⱏⰻ: lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
| | 7: | ⰳⰿⱐ:. lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
ⱀⰰⰴⱏ lemma: nad 'over'
form: preposition
translation: [Title] Over Eucharist
҆ⱁⱂⰾⰰⱅⱏⰿⱏ lemma: oplat
form: m.sg.inst
| | 8: | Ⱂⱃⰹⰺⰿⰹ lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.imp (pf)
translation: O Lord, we pray you, accept the offering brought to you for the salvation of humans
ⰳⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ+ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
ⱅⱗ+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ⱂⱃⰻ_ⱀⱁⱄⱏ+ lemma: prinos
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | ⱄⱐ̀. lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⰵⱀⱏ̂ⰹ+ lemma: prinesa 'bring'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ⱅⰵ́ⰱⱑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
| | 10: | ҆ⰻⰸⰱⰰⰲⰾⰵⱀⰻ́ⱑ lemma: izbavlenie 'redemption'
form: n.sg.gen
ⱃⰰⰴⰹ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ⱍⰾⱁⰲⱑ_ⱍⱐⱄⰽⰰ. lemma: človečeski 'of humans'
form: n.sg.gen
| | 11: | ҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And give us health
ⱄⱏⰴⱃⰰⰲⰹ́ⰵ lemma: zdrave 'health'
form: n.sg.nom/acc
ⱀⰰ́ⰿⱏ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
| | 12: | ⰴⰰⰸⱐ. lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And purify our souls and bodies
ⰴⱆⱎⱗ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
ⱀⰰⱎⱗ lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱅⱑ_ⰾⰵⱄⰰ lemma: tělo 'body'
form: n.pl.nom/acc
| | 13: | ҆ⱁⱍⰻⱄⱅⰹ. lemma: očistja 'clean, wash'
form: 2sg.imp (pf)
҆ⰰ+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And accept our prayer
ⰿⱁⰾⰹⱅⰲ[ⱘ] lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
| | 14: | ⱀⰰⱎⱘ lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
ⱂⱃⰻⰺⰿⰹ: lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.imp (pf)
ⰳⰿⱐ. lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
ⱂⱃⱑⱇ lemma: prěfacia
form: noun
translation: [Title] Preface
| | 15: | ⰴⱁ lemma: do 'until'
form: interjection
ⰲⱑⱍⱐⱀⱏ̂ⰹ lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom.pron
translation: O eternal God, you are our life
ⰱⰶⰵ:. lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
| | 16: | Ⱅⱏⰻ+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
ⰵ́ⱄⰻ+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ+ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
ⱀⰰ́ⱎⱐ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom/acc
ⰳⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: Because, o Lord, you have made us from non-existence to existence
[ⱁ]ⱅⱏ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 17: | ⱀⰵⰱⱏⰻⱅⰹⱑ+ lemma: nebytie
form: n.sg.gen
ⰱⱁ+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
ⰲⱏ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰱⱏⰻⱅ[ⰻⰵ] lemma: bytie
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⰾⱏ+ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ⱀⱏⰻ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⰵⱄⰹ. lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And restore the fallen ones
ⱁⱅⱏ_ⱂⰰ́ⰴⱏⱎⱗ+ lemma: otpadna 'fall away, go astray'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.act
| | 19: | ⰲⱏⱄⰽⱃⱑⱄⰹ+ lemma: vъskrěsiti
form: 2sg.imp (pf)
ⱂⰰⰽⱏⰻ. lemma: paky
form: adverb
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may we will not be able to transgress against you
| | 20: | ⰴⰰ̀+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ⱀⰰⰿⱏ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ⱀⰵ+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⰴⱁⱄⱅⱁⰹⱅⱏ lemma: dostoiti
form: 3sg.prs (ipf)
[ⱅⰵⰱⱑ] lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
| | 21: | ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰰⱅⰹ: lemma: sъgrěšati
form: infinitive (pf)
ⱅⰲⱁⱑ lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc
translation: For yours are all heavenly and earthly (things)
[ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⱄⱘ_ⱅⱏ] lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 22: | ⰲⱐⱄⱑ̂. lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
ⱀⰵⰱⰵⱄⱐⱄⰽ lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: adjective
[ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰸⰵ_]ⰿⰾⱐⱄⰽⰰⱑ+ lemma: zemski 'of the Earth'
form: n.pl.nom/acc
| | 23: | ⰳⰹ. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⰴⰰ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May you alone free us from our sins
ⱅⱏⰻ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
ⱄ[ⰰⰿⱏ] lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
| | 24: | ⱁⱅⱏ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⰳⱃⱑⱈⱏ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
ⱀⰰⱎⰹⱈⱏ lemma: naš 'our'
form: pl.gen/loc.pron
[ⰻⰸⰱⰰⰲⰻ] lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
| | 25: | ⱀⱏⰻ: lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⱈⰿⱐ lemma: xvalja 'praise'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We praise
ⰳⰿⱐ:. lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
|
|
|
 | | page 4v | | 1: | Ⱂⱁ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: [Title] After the communion
ⰲⱏ.ⱄⱘ_ⰴⱑ:. lemma: vъsǫd
form: m.sg.loc
| | 2: | [Ⰴ]ⰰ́ⰸⱐ+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
translation: O all-powerful God, grant us
ⱀⰰ́ⰿⱏ+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ⰲⱐⱄⰵⰿⱁⰳⱏ̂ⰹ+ lemma: vъsemog
form: m.sg.nom.pron
ⰱⰶⰵ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
| | 3: | ⰴⰰ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: As you have satisfied us by your heavenly food,
҆ⱑⰽⱁⰶⰵ+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ⱀⱏⰻ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
҆ⰵⱄⰹ+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ⱀⰵⰱⰵⱄⱐⱄⰽⱏ̂ⰻⱗ lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: f.sg.gen.pron
| | 4: | ⱂⰹⱌⱗ̂+ lemma: pišta 'food'
form: f.sg.gen
ⱀⰰⱄⱏⰻⱅⰹⰾⱏ: lemma: nasitja 'satisfy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ⱅⰰⰽⱁⰸⰵ lemma: takožde 'in the same way'
form: relative
translation: may you also strengthen our life by your power
| | 5: | ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ+ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
ⱀⰰ́ⱎⱐ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ⱄⰹⰾⱁ_ⱙ+ lemma: sila 'power'
form: f.sg.inst
| | 6: | ⱅⰲⱁⰵⱙ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
҆ⱆⱅⰲⱃⱐⰴⰹ: lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 2sg.imp (pf)
ⰳⰿⱐ: lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
| | 7: | ⰿⱐⱎⱑ lemma: mьša 'mass'
form: f.sg.nom
translation: [Title] Mass 4 about the same
·ⰳ· lemma: 4
form: alphabetic number
҆ⱁ+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ⱅⱁⰿⱐⰸⰵ:. lemma: tъžde 'the same'
form: m.sg.loc
| | 8: | [Ⱌ]ⱑⱄⰰⱃⱐⱄⱅⰲⱑ+ lemma: cěsarьstvo
form: n.sg.loc
alt.analysis: n.sg.gen
translation: O Lord, watch over our kingdom with your mercy
< *jo-.sg.gen cěsarьstvia? or o-sg.loc *cěsarьstvě
ⱀⰰⱎⰵⰿⱐ+ lemma: naš 'our'
form: n.sg.loc
ⰳⰹ+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⰿⰹ_ⰾⱁⱄⱅⱐⱙ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.inst
| | 9: | ⱅⰲⱁⰵⱙ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
ⱂⱃⰹⰸⱐⱃⰹ̂: lemma: prizra 'look with favor'
form: 2sg.imp (pf)
| | 10: | ҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And do not give our (kingdom) to the foreigners
ⱀⰵ+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ⱁⱅⱏⰴⰰ́ⰸⱐ lemma: otdati
form: 2sg.imp (pf)
ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen.pron
ⱅⱆ_ⰸⰺ̆ⰿⱏ. lemma: čužd 'foreign'
form: pl.dat.pron
| | 11: | ҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And do not turn us over to be conquered by pagan nations,
ⱀⰵ+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
҆ⱁⰱⱃⰰⱅⰹ lemma: obratja 'turn'
form: 2sg.imp (pf)
ⱀⰰ́ⱄⱏ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
| | 12: | ⰲⱏ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱂⰾⱑⱀⱏ lemma: plěn
form: m.sg.nom/acc
ⱀⰰⱃⱁⰴⱁⰿⱏ lemma: narod 'nation'
form: m.pl.dat
ⱂⱁⰳⰰ_ⱀⱐⱄⰽⱏ̂ⰻⰿⱏ: lemma: poganski
form: m.pl.dat.pron
| | 13: | ⱈⰰ+ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: for the sake of Christ, our Lord, who rules with the Father and the Holy (Spirit)
ⱃⰰⰴⰹ+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ⰳⰹ+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/dat/loc
alt.analysis: m.sg.voc
An i-stem declension? (g/d/l/v Gospodi)
ⱀⰰ_ⱎⰵⰳⱁ. lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 14: | ҆ⰹⰶⰵ+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ⱌⱑⱄⰰⱃⰹⱅⱏ+ lemma: cěsariti
form: 3sg.prs (ipf)
ⱄⱏ+ lemma: s 'with'
form: preposition
҆ⱁⱅⱐ_ⱌⰵⰿⱐ lemma: otec 'father'
form: m.sg.inst
| | 15: | ҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱄⱏ+ lemma: s 'with'
form: preposition
ⱄⰲⱗⱅⱏⰻⰿⱐ:. lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.inst.pron
| | 16: | ⱀⰰ_ⰴⱏ lemma: nad 'over'
form: preposition
translation: [Title] Over Eucharist
҆ⱁⱂⰾⰰⱅⱏⰿⱐ: lemma: oplat
form: m.sg.inst
| | 17: | [Ⱅ]ⰲⱁⱑ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
translation: May the fortress of your Church, o Lord, protects us,
ⱌⰻⱃⰽⱏⱀⰰⱑ lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: f.sg.nom.pron
ⱅⰲⱃⰴⱐⰴⱐ lemma: tvrъd
form: f.sg.nom/acc
ⰸⰰ_ⱎⱍⰹⱅⰹ+ lemma: zaštitja 'defend'
form: 2sg.imp (pf)
| | 18: | ⱀⱏⰻ+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⰳⰹ. lemma: Gposod
form: m.sg.voc
ⱙⰶⰵ+ lemma: iže 'who'
form: f.sg.acc
translation: which you have shaped by your image,
҆ⰵⱄⰹ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 19: | ҆ⱁⰱⱃⰰⰸⱏⰿⱐ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.inst
ⱄⰲⱁⰹⰿⱐ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.inst.pron
҆ⱆⱂⱁ_ⰴⱁⰱⰹⰾⱏ. lemma: upodobja 'make alike'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 20: | ⱙⰶⰵ+ lemma: iže 'who'
form: f.sg.acc
translation: (and) which we honor for our healing
ⱀⱏ̂ⰻ+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⱍⱐⱄⱅⰹ_ⰿⱏ lemma: čъstja
form: 1pl.prs (ipf)
| | 21: | ⱀⰰ́+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰱⰰⰾⱐⱄⱅⰲⱁ+ lemma: balьstvo
form: n.sg.nom/acc
ⱀⰰⱎⰵ. lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
ⱅⱁ_[ⰳⱁ]+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.gen
translation: For that reason you have brought us the eternal offering
| | 22: | ⱃⰰⰴⰹ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
҆ⰵⱄⰹ+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ⱀⰰ́ⰿⱏ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ⰲⱑⱍⱐ_[ⱀⱁⰵ]+ lemma: večen 'eternal'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 23: | ⱁⰱⱑⱌⱑⱀⰻⰵ+ lemma: oběštanie
form: n.sg.nom/acc
ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⰾⱏ:. lemma: prinesa 'bring'
form: l-ptcp (pf)
| | 24: | [ⰳⰿⱏ] lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
ⱀⰰⱎⰹⰿⱐ:. lemma: naš 'our'
form: pl.dat.pron
|
|
|
 | | page 5r | | 1: | Ⱂⱃⱑⱚⰰⱌⰻⱑ lemma: prěfacia
form: f.sg.nom
translation: [Title] Preface
| | 2: | Ⰴⰰ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May we do with our minds such services, as you like
҆ⱑⰽⱏⰻⰶⰵ lemma: jakъže
form: f.pl.nom
ⱄⱘ̆ⱅⱏ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ⱅⰲⱁⱗ+ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
ⱄⰹ. lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
< *się?
| | 3: | ⱄⰾⱆ̆ⰶⱐⰱⱏⰻ lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.pl.nom/acc
ⰲⱏⰶⰾⱓⰱⰾⰵⱀⱏⰻ̂_ⱗ. lemma: vъzljublja
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 4: | ⱅⰰ̆ⰽⱏⰻⰶⰵ lemma: takъže
form: f.pl.nom
ⰿⱏⰻⱄⰾⱐⰿⰹ+ lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.pl.inst
ⱄⰲⱁ_ⰹⰿⰹ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.inst.pron
| | 5: | ⱀⱏⰻ+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⱅⰲⱁⱃⰹⰿⰹ. lemma: tvorja 'do, create'
form: 1pl.prs (ipf)
< *tvorimy? or ptcp. tvorimimi?
҆ⰰ+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And may you alone always accept them
ⱅⱏⰻ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
| | 6: | ⱄⰰⰿⱏ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
ⰳⰹ+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⱂⱃⰻⱄⱀⱁ+ lemma: prisno 'always'
form: adverb
ⱀⱏⰻ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⱂⱃⰹⰵⰿⰾⰹ: lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.imp (pf)
| | 7: | ⰴⰰ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: So that we can follow your just (words?),
ⰲⱏⰸⰿⱁⰶⰵⰿⱏ lemma: vъzmoga
form: 1pl.prs (pf)
ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱐ_ⱀⰰⱑ lemma: praveden 'righteous'
form: n.pl.nom/acc
| | 8: | ⱅⰲⱁⱑ lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc
ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⱁⰲⰰⱅⰹ. lemma: naslědovati 'inherit'
form: infinitive (ipf)
| | 9: | ҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and purify ourselves from the works of the Evil
҆ⱁⱅⱏ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⱀⰵⱂⱃⰹⱑⰸⱀⰹⱀⱏ̂ lemma: nepriazen
form: n.pl.gen
ⰴⱑⰾⱏ̂ lemma: dělo
form: n.pl.gen
| | 10: | ҆ⱁⱍⰹⱄⱅⰻⱅⰹ lemma: očistja 'clean, wash'
form: infinitive (pf)
ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱈⰿⱐ+ lemma: xvalja 'praise'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We praise
ⰳⰿⱐ+ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to those, to whom majesty (...)
ⱀⰰ́ⱎ_ⰿⱐ: lemma: naš 'our'
form: pl.dat.pron
| | 11: | ҆ⰹⰿⱐⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: pl.dat
ⰲⰵⰾⰹⱍⱐⱄⱅⰲⱁ: lemma: veličьstvo 'majesty'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | Ⱂⱁ+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: [Title] After the communion
ⰲⱏ_ⱄⱘ_ⰴⱑ. lemma: vъsǫd
form: m.sg.loc
| | 13: | Ⱅⰲⱁⱑ lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc
translation: May your holy (communion), o all-powerful God, which we are going to receive (?), will be for our absolution and purification
ⱄⰲⱗⱅⰰⱑ lemma: svęt 'saint'
form: n.pl.nom/acc.pron
ⰲⱐⱄⰵⰿⱁⰳⱏ̂ⰹ lemma: vъsemog
form: m.sg.nom.pron
| | 14: | ⰱⰶⰵ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
҆ⱑⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
ⱄⰵ+ lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
ⱀⱏⰻ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⱂⱃⰹⰵⰿⰾⰵⰿⱏ: lemma: priema 'accept, receive'
form: 1pl.prs (pf)
| | 15: | ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⱃⰰⰸⰴⱃⱑⱎⰵⱀⰻ́ⰵ. lemma: razdrěšenie
form: n.sg.nom/acc
Miklosich: razdrěšenie 'lysis, solutio'
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱀⰰ+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
҆ⱁⱍⰻⱎⱍⰵ_ⱀⰻⰵ lemma: očištenie 'purification'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | ⱀⰰ́ⰿⱏ+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ⰱⱘⰴⱘ: lemma: bъda 'become'
form: 3pl.imp (pf)
alt.analysis: 1sg.prs (pf)
< *bǫdǫtъ?
A 3pl.imp according to Lunt (2001:99), possibly a relic of injunctive (Večerka 1984:162).
҆ⰰ+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And you alone protect us by your eternal help
ⱅⱏⰻ+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
ⱄⰰ_ⰿⱏ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
| | 17: | ⱂⱁⰿⱁⱌⱐⱙ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.inst
ⱅⰲⱁⰵⱙ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
ⰲⱑ_ⱍⱐⱀⱁⱙ lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.inst.pron
| | 18: | ⰸⰰⱎⱍⰹⱅⰹ lemma: zaštitja 'defend'
form: 2sg.imp (pf)
ⱀⱏⰻ: lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⰳⰿⱐ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
| | 19: | [ж] lemma: (...)
form: residual
translation: (?)
ⰿⱐⱎⱑ lemma: mьša 'mass'
form: f.sg.nom
translation: [Title] Mass 5 about the same
·ⰴ· lemma: 5
form: alphabetic number
҆ⱁ+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ⱅⱁⰿⱐⰸⰵ.: lemma: tъžde 'the same'
form: m.sg.loc
| | 20: | Ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ+ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We pray you, o Lord,
ⱅⱗ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ⰳⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⰲⱏⰸⰴⰲ[ⰹ]_ⰳⱀⰹ lemma: vъzdvigna 'lift'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Raise our hearts to you from the earthly desires
| | 21: | ⱄⱃⱐⰴⱐⱌⰰ+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.pl.nom/acc
ⱀⰰ́ⱎⱑ lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
ⰽⱏ lemma: k 'to'
form: preposition
ⱅⰵ[ⰱⱑ] lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ⱁ_ⱅⱏ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 22: | ⰸⰵⰿⰾⱐⱄⰽⱏⰻⱈⱏ lemma: zemski 'of the Earth'
form: f.pl.gen.pron
ⱂⱁⱈⱁⱅ[ⱐ] lemma: poxot
form: f.pl.gen
| | 23: | ⰴⰰ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May we are able to desire to your heavely (?)
ⰲⱏⰸⰿⱁⰶⰵⰿⱏ+ lemma: vъzmoga
form: 1pl.prs (pf)
ⱈⱁⱅⱑⱅⰹ lemma: xotěti 'want'
form: infinitive (ipf)
[ⱀⰵ]_ⰱⰵⱄⱐⱄⰽⱏⰻⰿⱏ+ lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: pl.dat.pron
| | 24: | ⱅⰲⱁⰹⰿⱏ.:. lemma: tvoi 'your'
form: pl.dat.pron
|
|
|
 | | page 5v | | 1: | [ⱀⰰⰴⱏ lemma: nad 'over'
form: preposition
translation: [Title] Over Eucharist
ⱁⱂⰾⰰⱅⱐⰿⱐ.] lemma: oplat
form: m.sg.inst
| | 2: | Ⱑⰽⱁⰶⰵ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: As we have gifts, they are in front of you
ⰴⰰⱃⱏⰻ lemma: dar 'gift'
form: m.pl.acc/inst
҆ⰺⰿⰰⰿⱏ. lemma: imam 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: pred 'in front'
form: preposition
| | 3: | ⱅⱁⰱⱁⱙ+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.inst
ⱄⱘⱅⱏ. lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And we pray you, accept them
ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 4: | ⱅⱗ+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ⱂⱃⰹⰺⰿⰹ+ lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.imp (pf)
ⱗ. lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
ⰴⰰ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: So that we, too, will be able (...) in your favor
҆ⰹ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱀⱏⰻ+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⰲⱏⰸⰿⱁ_ⰶⰵⰿⱏ lemma: vъzmoga
form: 1pl.prs (pf)
| | 5: | ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱏⰶⰾⱓⰱⰾⰵⱀⰻⰹ+ lemma: vъzljublja
form: n.sg.loc
ⱅⰲⱁ_ⰵⰿⱐ: lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.loc.pron
| | 6: | ⰳⰿⱐ+ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
ⱀⰰⱎⰹⰿⱐ: lemma: naš 'our'
form: pl.dat.pron
Ⱂⱃⱑⱚⰰ_ⱌⰻⱑ. lemma: prěfacia
form: f.sg.nom
translation: [Title] Preface
| | 7: | ⰴⱁ lemma: do 'until'
form: interjection
ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹ+ lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom.pron
translation: O eternal God, may our evil does not take root in us
ⰱⰶⰵ:. lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
| | 8: | Ⰸⱏⰾⱁⰱⰰ+ lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.sg.nom
ⱀⰰⱎⱑ lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
ⱀⰵ+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⰲⱏⱃⱑⱄⱀⰹ+ lemma: vъrěsniti
form: 3sg.imp (pf)
ⱄⱗ+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 9: | ⱀⰰⱄⱏ. lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ⱀⱏ̀ lemma: nъ
form: conjunction
translation: But may there is always a liberation for us, because of our Lord (?)
҆ⰻⰸⰴⱃⱑⱎⰵⱀⰻⰵ lemma: izdrěšenie
form: n.sg.nom/acc
ⰲⱑⱍⱐ_ⱀⱁⰵ lemma: večen 'eternal'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 10: | ⱂⱃⰹⱄⱀⱁ+ lemma: prisno 'always'
form: adverb
ⱀⰰ́ⰿⱏ+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ⰱⱘⰴⰹ. lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
ⰳⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/dat/loc
alt.analysis: m.sg.voc
| | 11: | ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ+ lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ⱃⰰⰴⰹ: lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ⱅⱏ+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
translation: Because He Himself led us from the darkness,
< *ty ?
ⰱⱁ lemma: bo 'because'
form: conjunction
ⱀⱏⰻ̀ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⱄⰰ̆_ⰿⱏ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
| | 12: | ҆ⱁⱅⱏ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⱅⱏⰿⱏⱀⱏ̆ⰻⱈⱏ lemma: tъmen 'dark'
form: pl.gen/loc.pron
҆ⱁⱅⱏⰲⰵ_ⰴⰵ: lemma: otveda 'lead away'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 13: | ҆ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And He purified (us)
҆ⱁⱍⰹⱄⱅⰹ. lemma: očistja 'clean, wash'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And He closed (us)
ⰸⰰⰽⰾⰵⱂⰵ. lemma: zaklepnǫti
form: 2/3sg.aor (root, pf)
Miklosich: zaklenǫti 'kleiein, claudere'
| | 14: | ҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And He duly freed (us)
ⰴⱁⱄⱅⱁⰹⱀⱁ lemma: dostoino
form: adverb
҆ⰻⰸⰱⰰⰲⰹ: lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⱈⰿⱐ lemma: xvalja 'praise'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We praise
| | 15: | ⰳⰿⱐ+ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
ⱀⰰⱎⰻⰿⱐ:. lemma: naš 'our'
form: pl.dat.pron
Ⱂⱁ+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: [Title] After the communion
ⰲⱏⱄⱘⰴⱑ: lemma: vъsǫd
form: m.sg.loc
| | 16: | Ⰲⱏⱄⱘⰴⱐⱀⰰⱑ lemma: vъsǫdьn
form: f.sg.nom.pron
translation: Our prayer for communion, o Lord, give us strength by you eternal (...)
ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⰰ+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
ⱀⰰⱎⱑ lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
| | 17: | ҆ⱆⱅⰲⱃⱐⰴⰹ+ lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 2sg.imp (pf)
ⱀⱏ̂ⰻ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⰳⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰻⰿⰹ lemma: večen 'eternal'
form: pl.inst.pron
| | 18: | ⱅⰲⱁⰹⰿⰹ: lemma: tvoi 'your'
form: pl.inst.pron
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And grant us your salvation
ⱂⱁⰴⰰ́ⰸⱐ+ lemma: podam 'render'
form: 2sg.imp (pf)
ⱀⰰ́ⰿⱏ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ⱄⱏ_ⱂⰰⱄⰵⱀⰻⰵ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | ⱅⰲⱁⰵ: lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ⰳⰿⱐ+ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
ⱀⰰⱎⰹⰿⱐ:. lemma: naš 'our'
form: pl.dat.pron
| | 20: | ⰿⱐⱎⱑ lemma: mьša 'mass'
form: f.sg.nom
translation: [Title] Mass 6 about the same
·ⰵ· lemma: 6
form: alphabetic number
҆ⱁ+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ⱅⱁⰿⱐⰸⰵ:. lemma: tъžde 'the same'
form: m.sg.loc
| | 21: | [Ⱅ]ⱏⰻ+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: You, o Lord, take off from our evil-doing
ⰳⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
҆ⱁⱅⱐⰿⰹ+ lemma: otema
form: 2sg.imp (pf)
ⱀⱏⰻ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
҆ⱁⱅⱏ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⰾⱘⰽⰰⰲⱐ_[ⱄⱅⰲⰰ]+ lemma: lǫkavьstvo
form: n.sg.gen
| | 22: | ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ: lemma: naš 'our'
form: n.sg.gen.pron
ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And turn us over to your justice by your mercy
ⱅⰲⱁⰵⱙ+ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
ⰿⰹⰾⱁ_[ⱄⱅⱐⱙ] lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.inst
| | 23: | ҆ⱁⰱⱃⰰⱅⰻ+ lemma: obratja 'turn'
form: 2sg.imp (pf)
ⱀⱏⰻ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⱀⰰ+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱘ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
| | 24: | [ⱅⰲⱁ]ⱙ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
ⰳⰿⱐ+ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
ⱀⰰⱎⰹⰿⱐ:. lemma: naš 'our'
form: pl.dat.pron
|
|
|
 | | page 6r | | 1: | ⱀⰰⰴⱏ+ lemma: nad 'over'
form: preposition
translation: [Title] Over Eucharist
҆ⱁⱂⰾⰰⱅⱏⰿⱐ:. lemma: oplat
form: m.sg.inst
| | 2: | Ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⰵⱀⱏ̂ⰹ lemma: prinesa 'bring'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom.pron
translation: O Lord, to you (is) offered this gift, which you have given and created for the sake of your Church and our life and our death
ⱅⰵ́ⰱⱑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ⰳⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⱄⱐⰹ lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
ⰴⰰⱃⱏ lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | ҆ⰺⰶⰵ+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ⱅⱏⰻ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
ⰵ́ⱄⰹ+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ⰴⰰⰾⱏ lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱄⱏⱅⰲⱁ_ⱃⰹⰾⱏ. lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 4: | ⱌⰺⱃⱏⰽⱏⰲⰵ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.gen
ⱃⰰⰴⰹ̂+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ⱅⰲⱁⰵ_ⱗ̂. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
| | 5: | ҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰶⰹⰲⱁⱅⰰ lemma: život 'life'
form: m.sg.gen
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱂⱃⱑⱄⱅⰰⰲⰾⰵ_ⱀⰻⱑ+ lemma: prěstavlenie
form: n.sg.gen
| | 6: | ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ+ lemma: naš 'our'
form: n.sg.gen.pron
ⱃⰰⰴⰹ: lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And we confess, that it is the healing of the eternal life
ⱄⱏⰲⱑⱄⱅⱆ_ⰵⰿⱏ+ lemma: sъvěstovati
form: 1pl.prs (ipf)
| | 7: | ⱀⱏⰻ̀. lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
҆ⱑⰽⱁ+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ⰱⰰⰾⱐⱄⱅⰲⱁ lemma: balьstvo
form: n.sg.nom/acc
҆ⰵ_ⱄⱅⱏ+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | ⱅⱁ̀ lemma: to 'that, then'
form: particle
alt.analysis: n.sg.nom
ⰶⰻⰲⱁⱅⰰ lemma: život 'life'
form: m.sg.gen
ⰲⱑⱍⱐⱀⰰⰳⱁ: lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 9: | ⰳⰿⱐ: lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
Ⱂⱃⱑⱚⰰⱌⰻⱑ. lemma: prěfacia
form: f.sg.nom
translation: [Title] Preface
ⰴⱁ lemma: do 'until'
form: interjection
| | 10: | ⰲⱑⱍⱐⱀⱏ̂ⰹ lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom.pron
translation: O eternal God, we pray to Jesus Christ your Son and our Lord
ⰱⰶⰵ:. lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
| | 11: | ⰿⱁⰾⰹⰿⱏ+ lemma: molja 'pray'
form: 1pl.prs (ipf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰻⱄⱆ lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.dat
ⱈⱆ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
ⱄⱏⰻⱀⱆ lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
| | 12: | ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
ⰳⰹ+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/dat/loc
alt.analysis: m.sg.voc
ⱀⰰⱎⰵⰿⱆ. lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May He protects us and saves us by your mercy
| | 13: | ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱐⱙ+ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.inst
ⱅⰲⱁⰵⱙ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
ⰸⰰⱎⱍⰹ_ⱅⰹⱅⱏ+ lemma: zaštitja 'defend'
form: 3sg.prs (pf)
| | 14: | ⱀⱏⰻ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱄⱏⱂⰰⱄⰵⱅⱏ: lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
ⰱⰵ_ⰶ+ lemma: bez 'without'
form: preposition
translation: For without His mercy we cannot do anything
| | 15: | ⱀⰵⰳⱁⰶⰵ+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.gen/acc
ⰱⱁ lemma: bo 'because'
form: conjunction
ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.gen
ⱀⰵ+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⰲⱏ_ⰸⰿⱁⰶⰵⰿⱏ lemma: vъzmoga
form: 1pl.prs (pf)
| | 16: | ⱀⰻⱍⱐⱄⱁⰶⰵ lemma: ničъtože
form: gen/acc
ⱄⱏⱅⰲⱁ_ⱃⰹⱅⰺ: lemma: sъtvorja 'create, do'
form: infinitive (pf)
| | 17: | ⱅⱑ̆ⰿⱐ+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.inst
translation: Thus may we accept the gifts and mercy for His sake alone
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⱄⰰⰿⱁⰳⱁ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 18: | ҆ⰵⰳⱁ+ lemma: tъ 'the'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⱃⰰⰴⰹ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ⰴⰰⱃⱏⰻ lemma: dar 'gift'
form: m.pl.acc/inst
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
| | 19: | ⱂⱃⰹⰵⰿⰾⰵⰿⱏ lemma: priema 'accept, receive'
form: 1pl.prs (pf)
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And (may?) we live in love
ⰲⱏ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰾⱓⰱⱏⰲⰻ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.dat/loc
| | 20: | ⰶⰻⰲⰵⰿⱏ: lemma: živěti
form: 1pl.prs (ipf)
ⱈⰿⱐ lemma: xvalja 'praise'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We praise
ⰳⰿⱐ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
ⱀⰰⱎⰹⰿ[ⱐ] lemma: naš 'our'
form: pl.dat.pron
| | 21: | Ⱂⱁ+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: [Title] After the communion
ⰲⱏⱄⱘ_ⰴⱑ:. lemma: vъsǫd
form: m.sg.loc
| | 22: | Ⰲⱏⱄⱘⰴⰰ+ lemma: vъsǫd
form: m.sg.gen
translation: Satisfied by your communion, o Lord, we pray you:
ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
ⰳⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⱀⰰⱄ[ⱏⰻ]_ⱌⰵⱀⰹ+ lemma: nasitja 'satisfy'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
| | 23: | ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ+ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
ⱅⱗ: lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ⱁⱅⱏ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: Save us from all who oppose us
ⰲ[ⱐ]_ⱄⱑⱈⱏ+ lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
|
|
|
 | | page 6v | | 1: | ⱂⱃⱁⱅⰻⰲⱗⱌⰺⱈⱏ+ lemma: protiviti
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.gen/loc.pron
ⱄⱗ+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱀⰰ́_ⰿⱏ+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
| | 2: | ⱄⱏⱂⰰⱄⰹ+ lemma: spasja 'save'
form: 2sg.imp (pf)
ⱀⱏⰻ: lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⰳⰿⱐ+ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
ⱀⰰⱎⰹ:. lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
| | 3: | ⰿⱐⱎⱑ lemma: mьša 'mass'
form: f.sg.nom
translation: [Title] Mass about martyrs
ⱁ+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ⰿⱘⱍⰵⱀⰹⱌⱑⱈⱏ:. lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.loc
| | 4: | ⰿⱘⱍⰵⱀⰺⰽⱏ̂ lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.gen
translation: Honoring the honor of your martyrs, we pray you, o lord, asking you:
ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ+ lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
ⰳⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⱍⱐ_ⱄⱅⰹ+ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 5: | ⱍⱐⱄⱅⱗⱌⰵ̀ lemma: čъstja
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
ⰿⱁⰾⰹⰿⱏ+ lemma: molja 'pray'
form: 1pl.prs (ipf)
ⱅⱗ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
| | 6: | ⱂⱃⱁⱄⱗⱌⰵ: lemma: prosja 'beg, ask'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
ⰴⰰ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: As you have given them strength by your heavenly glory,
҆ⱑⰽⱁⰶⰵ+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ⱗ+ lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
҆ⰵⱄⰹ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 7: | ⱄⰾⰰⰲⱁⱙ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.inst
ⱅⰲⱁⰵⱙ+ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
ⱀⰵⰱⰵⱄⱐⱄⰽⱆ_ⱙ lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: f.sg.inst.pron
| | 8: | ҆ⱆⱅⰲⱃⱐⰴⰹⰾⱏ: lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ⱅⰰⰽⱁⰸⰵ+ lemma: takožde 'in the same way'
form: relative
translation: may you accept us by your mercy
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 9: | ҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱀⱏⰻ̀ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹⱙ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.inst
ⱅⰲⱁⰵⱙ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
| | 10: | ⱂⱃⰺ̆ⰿⰹ̂ lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.imp (pf)
ⰳⰿⱐ:. lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
ⱀⰰⰴⱏ+ lemma: nad 'over'
form: preposition
translation: [Title] Over Eucharist
ⱁⱂⰾⰰⱅⰿⱐ: lemma: oplat
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | Ⱂⱃⰹⱀⱁⱄⱏ+ lemma: prinos
form: m.sg.nom/acc
translation: O Lord, accept the offering brought to you for the sake of your holy martyrs
ⰳⰹ+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⰵⱀⱏ̂ⰹ+ lemma: prinesa 'bring'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom.pron
ⱅⰵ́ⰱⱑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
| | 12: | ⰿⱘⱍⰵⱀⰹⰽⱏ̂ lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.gen
ⱄⰲⱗⱅⱏ̂ⰹⱈⱏ+ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
ⱃⰰ_ⰴⰹ+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 13: | ⱂⱃⰻⰿⰹ̂: lemma: priema 'accept, receive'
form: 2sg.imp (pf)
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may may your help comes to us by their prayers and your commandements
ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⰰⰿⰹ lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
| | 14: | ҆ⰺⱈⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱐⰿⰹ+ lemma: zapověd 'command'
form: f.pl.inst
ⱅⰲⱁⰺ_ⰿⰹ+ lemma: tvoi 'your'
form: pl.inst.pron
| | 15: | ⱂⱃⰹⱄⱂⱑⰹ+ lemma: prispěti 'reach'
form: 2sg.imp (pf)
ⱀⰰ́ⰿⱏ+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ⱂⱁⰿⱁⱌⱐ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom/acc
| | 16: | ⱅⰲⱁⱑ. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ⰳⰿⱐ: lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (...)
ⱂⱁ+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: [Title] After the communion
ⰲⱏⱄⱘⰴⱑ:. lemma: vъsǫd
form: m.sg.loc
| | 17: | ҆Ⱁⱍⰻ́ⱄⱅⰹ+ lemma: očistja 'clean, wash'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Purify us, o Lord, we pray you for the sake of your heavenly commandements
ⱀⱏⰻ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⰳⰹ+ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ+ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
ⱅⱗ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
| | 18: | ⱀⰵⰱⰵⱄⱐⱄⰽⱏ̂ⰻⱈⱏ lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: pl.gen/loc.pron
ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ+ lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
ⱃⰰ_ⰴⰻ̂+ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 19: | ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱐ̂ⰹ: lemma: zapověd 'command'
form: f.pl.nom/acc
< *zapovědь?
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And strengthen us, so that we can celebrate you in front of your saints by our prayers
҆ⱆⱅⰲⱃⱐ_ⰴⰹ́+ lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 2sg.imp (pf)
| | 20: | ⱀⱏⰻ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⰴⰰ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ⱄⰾⰰⰲⰹⰿⱏ+ lemma: slavja 'celebrate'
form: 1pl.prs (ipf)
ⱅⱗ+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ⱂⱃⱑⰴⱏ+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
| | 21: | ⱄⰲⱗⱅⱏ̂ⰻⰿⰹ lemma: svęt 'saint'
form: pl.inst.pron
ⱅⰲⱁⰹⰿⰺ lemma: tvoi 'your'
form: pl.inst.pron
| | 22: | ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⰰⰿⰹ lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
ⱀⰰⱎⰹⰿⰹ: lemma: naš 'our'
form: pl.inst.pron
| | 23: | ⰳⰿⱐ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
ⱀⰰⱎⰹⰿⱐ:. lemma: naš 'our'
form: pl.dat.pron
|
|
|
 | | page 7r | | 1: | [ж] lemma: (...)
form: residual
translation: (?)
ⰿⱐⱎⱑ lemma: mьša 'mass'
form: f.sg.nom
translation: [Title] Mass about all heavenly powers
҆ⱁ+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ lemma: vse 'all'
form: f.pl.gen.pron
ⱀⰵⰱⰵⱄⱐⱄⰽⱏ_ⱈⱏ+ lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: f.pl.loc
| | 2: | ⱄⰺⰾⰰⱈⱏ: lemma: sila 'power'
form: f.pl.loc
ⱂⱁⰿⰾⰹⰿⱏ+ lemma: pomolja 'pray'
form: 1pl.prs (pf)
translation: Let us pray
ⱄⱗ:. lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 3: | Ⰱⱏ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: (O) God, as you have always given us joy, for the sake of prayers of the blessed Mother of God and Ever-Virgin Mary,
҆ⰹⰶⰵ+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ⱀⱏⰻ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⰿⱁⰾⰺⱅⰲⱏⰻ lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.nom/acc
ⱃⰰⰴⰹ̂ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 4: | ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ̂ⰻⱗ̂ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: f.sg.gen.pron
ⰱⱌⱗ̂ lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.gen
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱂⱃⰹⱄⱀⱁ lemma: prisno 'always'
form: adverb
| | 5: | ⰴⱑⰲⱏ̂ⰻ+ lemma: děva
form: f.sg.gen
ⰿⰰⱃⰹⱗ̂: lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.gen
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and for the sake of your blessed angels and all heavenly powers,
ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ̂ⰻ_ⱈⱏ+ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.gen/loc.pron
| | 6: | ⱃⰰⰴⰹ̂ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
҆ⰰⱀⰼⰵⰾⱏ̂ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.gen
ⱅⰲⱁⰹ́ⱈⱏ. lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
҆ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 7: | ⰲⱐⱄⱑ́ⱈⱏ lemma: vse 'all'
form: f.pl.gen.pron
ⱀⰵⰱⰵⱄⱐⱄⰽⱏⰻⱈⱏ lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: f.pl.gen.pron
ⱄⰹⰾⰰ_ⱈⱏ: lemma: sila 'power'
form: f.pl.loc
| | 8: | ҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰰⱂⱁⱄⱅⱁⰾⱏ̂. lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.gen
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰿⱘⱍⰵ_ⱀⰺⰽⱏ̂. lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.gen
| | 9: | ҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the prayers of apostles, and martyrs, and most reverend and pure maidens, and all the saints,
ⱂⱃⱑⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⱏ̂ⰻⱈⱏ. lemma: prěpodoben
form: f.pl.gen.pron
| | 10: | ҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱍⰹⱄⱅⱏ̂ⰻⱈⱏ lemma: čist 'clean, pure'
form: f.pl.gen.pron
ⰴⱑⰲⱏ̂. lemma: děva
form: m.pl.gen
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰲⱏⱄⱑⱈⱏ lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
| | 11: | ⱄⰲⱗⱅⱏ̂ⰻⱈⱏ lemma: svęt 'saint'
form: pl.gen/loc.pron
ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ+ lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
ⰿⱁⰾⰺ_ⱅⰲⰰⰿⰹ. lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
| | 12: | ⱂⱃⰹⱄⱀⱁ+ lemma: prisno 'always'
form: adverb
ⱀⱏⰻ̀ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⰲⱏⰸⰲⰵ_ⱄⰵⰾⰹⰾⱏ lemma: vъzveselja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 13: | ҆ⰵ́ⱄⰹ: lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ+ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: we pray you, o Lord
ⱅⱗ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
| | 14: | ⰳⰹ. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⰴⰰ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: As we honor the honor of these (...) on all days,
҆ⱑⰽⱁⰶⰵ+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ⱀⱏⰻ̀ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⱍⱐⱄⱅⰹ̆ⰿⱏ lemma: čъstja
form: 1pl.prs (ipf)
| | 15: | ⱍⱐⱄⱅⰹ+ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.gen/dat/loc
ⱄⰹ̀_҆ⰺⱈⱏ+ lemma: sii 'this'
form: pl.gen/acc
ⱀⰰ+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰲⱐⱄⱗ+ lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc/inst
ⰴⱐⱀⰹ lemma: den 'day'
form: m.pl.acc
| | 16: | ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐⱙ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.inst
translation: grant us by your mercy, to always follow your heavenly powers
ⱅⰲⱁⰵ́ⱙ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
ⰴⰰ́ⰸⱐ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
| | 17: | ⱀⰰⰿⱏ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ⱂⱃⰻ̆ⱄⱀⱁ lemma: prisno 'always'
form: adverb
ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⱁⰲⰰ́ⱅⰹ lemma: naslědovati 'inherit'
form: infinitive (ipf)
| | 18: | ⱀⰵⰱⰵⱄⱐⱄⰽⱏ̂ⰻⱗ lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
ⱅⰲⱁ́ⱗ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
ⱄⰻ́ⰾⱏⰻ:. lemma: sila 'power'
form: f.pl.nom/acc
| | 19: | ⰳⰿⱐ+ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
ⱀⰰⱎⰿⱐ: lemma: naš 'our'
form: pl.dat.pron
ⱀⰰⰴ lemma: nad 'over'
form: preposition
translation: [Title] Over Eucharist
҆ⱁⱂⰾⰰⱅ[ⰿ] lemma: oplat
form: m.sg.inst
| | 20: | Ⰴⰰⱃⱏ+ lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
translation: O Lord, this gift, brought to you for the sake of all holy heavenly powers,
ⱄⱐ lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⰵⱀⱏ̂ⰻ lemma: prinesa 'bring'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom.pron
ⱅⰵⰱⱑ+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ⰳⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
| | 21: | ⰲⱐⱄⱑ́ⱈⱏ lemma: vse 'all'
form: f.pl.gen.pron
ⱄⰲⱗⱅⱏ̂ⰻⱈⱏ lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.gen.pron
ⱀⰵⰱⰵⱄⱐ_ⱄⰽⱏ̂ⰻⱈⱏ lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: f.pl.gen.pron
| | 22: | ⱄⰺⰾⱏ̂+ lemma: sila 'power'
form: f.pl.gen
ⱃⰰⰴⰹ̂: lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all your saints, and the righteous ones,
ⰲⱐⱄⱑ_ⱈⱏ lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
| | 23: | ⱄⰲⱗⱅⱏ̂ⰻⱈⱏ. lemma: svęt 'saint'
form: pl.gen/loc.pron
ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ+ lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
ⱃ[ⰰⰴⰻ] lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
|
|
|
 | | page 7v | | 1: | ҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱐⱀⱏ̂ⰻⱈⱏ+ lemma: praveden 'righteous'
form: pl.gen/loc.pron
ⱃⰰⰴⰹ̂: lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ⰱⱘ_ⰴⰹ+ lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
translation: may it be for your praise
| | 2: | ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
ⰲⱏ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱈⰲⰰ̆ⰾⱘ: lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.acc
҆ⰰ+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And may you worthily compensate us by their prayers
ⱀⰰⰿⱏ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
| | 3: | ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⰰⰿⰹ lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
҆ⰺⱈⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ⰴⱁⱄⱅⱁⰹ_ⱀⱁⰵ+ lemma: dostoin
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 4: | ⱁⱅⱏⱂⰾⰰⱅⰹ: lemma: otplatja 'pay off'
form: 2sg.imp (pf)
ⰳⰿⱐ+ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say to our (...)
ⱀⰰⱎⰹⰿⱐ lemma: naš 'our'
form: pl.dat.pron
| | 5: | Ⱂⱁ+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: [Title] After the communion
ⰲⱏ_ⱄⱘ_ⰴⱑ:. lemma: vъsǫd
form: m.sg.loc
| | 6: | Ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ+ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We pray you, o Lord
ⱅⱗ+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ⰳⰹ. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⰴⰰ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May we know, by the prayers of all heavenly powers and all your saints, and their righteous works
ⰸⱐⱀⰰⰿⱏ lemma: znam
form: 1pl.prs (ipf)
| | 7: | ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⰰⰿⰹ lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ+ lemma: vse 'all'
form: f.pl.gen.pron
ⱀⰵⰱⰵ_ⱄⱐⱄⰽⱏ̂ⰻⱈⱏ lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: f.pl.gen.pron
| | 8: | ⱄⰻ́ⰾⰰⱈⱏ. lemma: sila 'power'
form: f.pl.loc
sic
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰲⱐⱄⱑ́ⱈⱏ lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
| | 9: | ⱄⰲⱗⱅⱏ̂ⰻⱈⱏ lemma: svęt 'saint'
form: pl.gen/loc.pron
ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ. lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰴⱑⰾⱏ̂ lemma: dělo
form: n.pl.gen
| | 10: | ҆ⰺⱈⱏ+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ⱃⰰⰴⰹ̂ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱐⱀⱏⰻⱈⱏ: lemma: praveden 'righteous'
form: n.pl.gen.pron
ⰲⱏ_ⱄⱘⰴⱏⰿⱐ lemma: vъsǫd
form: m.sg.inst
translation: Purify our hearts from our sins by this communion we have taken
| | 11: | ⱄⰺ̆ⰿⱐ lemma: sii 'this'
form: m.sg.inst
ⰲⱏⰸⱗⱅⱏⰻ_ⰿⱐ. lemma: vzema 'take'
form: m.sg.inst.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 12: | ҆ⱁⱍⰹⱄⱅⰹ lemma: očistja 'clean, wash'
form: 2sg.imp (pf)
ⱄⱃⱐⰴⱐⱌⱑ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.pl.nom/acc
ⱀⰰⱎⱑ lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
| | 13: | ҆ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⰳⱃⱑⱈⱏ̂ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
ⱀⰰⱎⰹⱈⱏ: lemma: naš 'our'
form: pl.gen/loc.pron
ⰳⰿⱐ+ lemma: glagolati 'speak'
form: 1pl.prs (ipf)
translation: We say (to our ...)
ⱀⰰ:. lemma: naš 'our'
form: adjective
| | 14: | ⰿⱁ_ⰾⰻ_ⱅⰲⰰ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
translation: [Title] Prayer 2
·ⰱ·: lemma: 2
form: alphabetic number
| | 15: | [Ⱄ]ⱏⱅⰲⱁⱃⰹ́+ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Make us, o Lord God, to commune with holy Mother of God and Ever-Virgin Mary,
ⱀⱏⰻ̀ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⰳⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⰱⰶⰵ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
ⱂⱃⰻⱍⱗ_ⱄⱅⱐⱀⱏ̂ⰻ lemma: pričęstьn
form: m.pl.acc/inst
| | 16: | ⱄⰲⱗⱅⱑ̂ⰹ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
ⰱⱌⰹ lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱂⱃⰻ_ⱄⱀⱁⰴⱑⰲⱑ lemma: prisnoděva
form: f.sg.dat/loc
| | 17: | ⰿⰰⱃⰻⰹ̀: lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.dat/loc
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and worthy of your holy angels, and blessed apostles, martyrs,
ⰴⱁ́ⱄⱅⱁⰹ_ⱀⱏⰻ lemma: dostoin
form: m.pl.acc/inst
| | 18: | ⱄⰲⱗⱅⱏ̂ⰻⱈⱏ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
ⰰⱀⰼⰵⰾⱏ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.gen
҆ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 19: | [ⰱⰾ]ⰰⰶⰵⱀⱏⰻⱈⱏ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.gen/loc.pron
҆ⰰⱂⱁⱄⱅⱁⰾⱏ̂. lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.gen
ⰿ[ⱘ_ⱍⰵⱀⰺ]ⰽⱏ̂. lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.gen
| | 20: | ҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and most reverend and pure maidens, and all your saints
ⱂⱃⱑⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⱏⰻⱈⱏ lemma: prěpodoben
form: f.pl.gen.pron
| | 21: | [ⰻ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱍ]ⰹⱄⱅⱏⰻⱈⱏ lemma: čist 'clean, pure'
form: f.pl.gen.pron
ⰴⱑⰲⱏ̂. lemma: děva
form: f.pl.gen
҆ⰺ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰲⱐⱄ[ⱑ_ⱈⱏ] lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
| | 22: | [ⱄ]ⰲⱗⱅⱏⰻⱈⱏ lemma: svęt 'saint'
form: pl.gen/loc.pron
ⱅⰲⱁⰹ́ⱈⱏ: lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
ⰿⱁ_[ⰾⰻ]ⱅⰲⰰⰿⰹ lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
translation: Protect us by their prayers
| | 23: | ҆ⰺⱈⱏ+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ⰸⰰⱎⱍⰻⱅⰹ lemma: zaštitja 'defend'
form: 2sg.imp (pf)
| | 24: | ⱀⱏ̂ⰻ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
|
|
