 | | page 75r | | 1: | mcA lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
translation: [Title] 1st of the Month November
nOEmvriA lemma: noemvri 'November'
form: m.sg.def
*a* lemma: 1
form: alphabetic number
pAmEt lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
translation: [Title] Rememberance of Holy Unmercenaries Cosmas and Damian, the Saints
styx lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
bEzsrEbrnikъ lemma: bezsrebъrnik 'unmercenary'
form: m.pl.gen
| | 2: | kozma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
damianъ lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
styx lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: [Title] As both Unmercenaries came to the Earth
sъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 3: | prišъlci lemma: prišelec
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
bezsrebrъnika lemma: bezsrebъrnik 'unmercenary'
form: m.dl.nom/acc
| | 4: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: [Title] and as they filled the Earth with their miracles
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prъvěnъ lemma: prъvěn 'first'
form: adverb
naplъnixa lemma: napъlnja 'fill'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 5: | zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
*a* lemma: 1
form: alphabetic number
translation: [Title] on the 1st of November they presented themselves (died), these healers of the whole world
noemvria lemma: noemvri 'November'
form: m.sg.def
prěstaviše lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 3pl.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 6: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sički lemma: sičъk
form: m.sg.nom.pron
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
vračove lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.nom
blsvi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
translation: [Title] Father, bless (the reader)!
oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
| | 7: | stii lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
translation: The holy healers Cosmas and Damian were brothers in the time of the Roman Emperor Carinus
vračove lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.nom
kozma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
damianъ lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sъšti lemma: sъm 'be'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 8: | bratia lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
vrěme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
rimъskago lemma: rimski 'Roman'
form: m.sg.gen/acc.pron
cara lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
karina lemma: Karin 'Carinus'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 9: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And they were born in the Asadit land
rodeni lemma: rodja 'give birth, beget'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
běxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
asiaditu lemma: Asadita 'Asadite'
form: f.sg.acc
| | 10: | otcъ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
translation: Their father was a pagan
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Elinъcъ lemma: elinec 'pagan, Greek'
form: m.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And their mother was Christian
maika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 11: | xrstianъka lemma: xristianka 'Christian woman'
form: f.sg.nom
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: Her name was Theodota
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
jei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ѳeodota lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And from her they learned about Christian faith
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
njea lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
| | 12: | naučixa lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xrstianъska lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.nom
věra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they learned literature and (Holy) Scripture
kniga lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
| | 13: | izъučixa lemma: izuča 'learn'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pisanie lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
dobrě lemma: dobre 'well'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Holy Spirit led them
dxъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
styi lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
nastavi lemma: nastavia
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | gy lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they learned the skill of healing
izъučixa lemma: izuča 'learn'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xytrostъ lemma: xitrost 'cunning'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 15: | vračjuvatъ lemma: vračevati 'heal'
form: 3pl.prs (ipf)
sirěč lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is, to heal ill people
da lemma: da 'to'
form: conjunction
iscělěvatъ lemma: izceljavam
form: 3pl.prs (ipf)
bolъnavy lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom
| | 16: | ljudie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not only humans, but also all kinds of cattle, from all kinds of illnesses
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
člci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dobytъkъ lemma: dobitъk 'cattle'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | sěkakъvъ lemma: vsěkakъv 'any'
form: preposition
ot lemma: ot 'from'
form: f.pl.nom/acc
sěkakъva lemma: vsěkakъv 'any'
form: f.pl.nom/acc
bolestъ lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they took no pay for the healing: neither gold, nor silver, nor anything else
ničto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
| | 18: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uzimaxa lemma: uzimam 'take'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
cěna lemma: cena
form: f.sg.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ljakuvatъ lemma: lěkuvam
form: 3pl.prs (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
| | 19: | zlato lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
srebro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
něčto lemma: něšto
form: indefinite
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: But they went about on the whole land
| | 20: | xoděxa lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sičъka lemma: vsički
form: f.sg.nom
zemlja lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they healed
iscělěvaxa lemma: izceljavam 'heal'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they taught faith in Lord Jesus Christ
| | 21: | učaxu lemma: uča 'learn'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
věruvatъ lemma: věrvam 'believe'
form: 3pl.prs (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ga lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
isa lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And some evil and jealous people slandered them to the Emperor Carinus of Rome
někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
| | 22: | zly lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.pl.nom
člci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zavistnici lemma: zavistnik 'envious'
form: m.pl.nom
oklevetixa lemma: oklevetja 'slander'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gy lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 23: | caru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
karinu lemma: Karin 'Carinus'
form: m.sg.dat
rimъskomu lemma: rimski 'Roman'
form: m.sg.dat.pron
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: that they were magicians, teaching people to believe in the name of Christ and doing miracles
sъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (pf)
magesnici lemma: magesnik 'mage, sorcerer'
form: m.pl.nom
| | 24: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
učetъ lemma: uča 'learn'
form: 3pl.prs (pf)
ljudie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
věruvatъ lemma: věrvam 'believe'
form: 3pl.prs (ipf)
ime lemma: ime 'name'
form: preposition
xvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 25: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
činętъ lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs (ipf)
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they brought them to Emperor Carinus
privedoxa lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gy lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
prěd lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 26: | cara lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
karina lemma: Karin 'Carinus'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Emperor said to them:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
imamъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3dl.dat/inst
< CS ima ?
carъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O people, what magic are you doing?
člci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
vye lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
| | 27: | kakva lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
magia lemma: magia 'magic'
form: f.sg.nom
činite lemma: činja 'do'
form: 2pl.prs (pf)
iscělěvate lemma: izceljavam 'heal'
form: 2pl.prs (ipf)
translation: You heal the ill
bolъny lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom
| | 28: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you teach them to believe in Christ the Crucified
učite lemma: uča 'learn'
form: 2pl.prs (ipf)
gy lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
věruvata lemma: věrvam 'believe'
form: 2dl.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
raspetago lemma: razpъna 'crucify'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they said to him:
| | 29: | rekoxa lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tie lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
caru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
alt.analysis: m.sg.dat
translation: O King, we do not know any magic
nye lemma: nie 'we'
form: 1sg.nom
magia lemma: magia 'magic'
form: f.pl.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaemъ lemma: znaja 'know'
form: 1pl.prs (pf)
|
|
|
 | | page 75v | | 1: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: Neither we believe in magic, which is a deception from the Devil,
magia lemma: magia 'magic'
form: f.sg.nom
věruvame lemma: věrvam 'believe'
form: 1pl.prs (ipf)
deto lemma: deto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
lъstъ lemma: lъst 'deception'
form: f.sg.nom
diavolъskaa lemma: diavolski 'devilish'
form: f.sg.nom.pron
| | 2: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: which is made today and tomorrow falls apart
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dneska lemma: dneska 'today'
form: adverb
sъbye lemma: sъbyti 'fulfill (prophecy)'
form: 3sg.prs (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
utrě lemma: utre 'morning'
form: adverb
sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
razъvali lemma: razvalja 'destroy'
form: 3sg.prs (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: But we heal with the help of Holy Trinity - Father, Son and Holy Spirit
| | 3: | nye lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
činime lemma: činja 'do'
form: 1pl.prs (ipf)
iscěljenie lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
pomoštъ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
stye lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
| | 4: | troice lemma: troica 'trinity, group of three'
form: f.sg.gen
oca lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sna lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stgo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
dxa lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: which is one God, indivisible, heavenly King
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
Edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
alt.analysis: text numeral
| | 5: | bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razdělъnyi lemma: razdelen 'separable'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
nbsnyi lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and which is a Judge of the living and the dead
deto lemma: deto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sudia lemma: sъdija 'judge'
form: f.sg.nom
| | 6: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
živym lemma: živ 'alive'
form: pl.dat.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mrъtvym lemma: mъrtъv 'dead'
form: pl.dat.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as the Emperor heard those words from them, he became angry
carъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
čju lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
tia lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
| | 7: | dumy lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
těx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
razъgněva lemma: razgněvam
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because he had a bad illness
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 8: | zlъ lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
nedugъ lemma: nedъg 'illness'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bolest lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
ljuta lemma: ljut 'fierce'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he spoke a lot to them
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 9: | dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he threatened them with torture to make them renounce Christ
plašěše lemma: plaša 'scare off'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gy lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
zlě lemma: zle 'badly'
form: adverb
mъči lemma: mъča 'torture'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 10: | otrekutъ lemma: otreka 'renounce'
form: 3pl.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they prayed to God
tie lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomlixa lemma: pomolja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (pf)
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And his face apparently (?) turned backwards on the shoulders
| | 11: | obrazъ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
njegovo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
obrъna lemma: obъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
plešti lemma: plešti 'shoulders'
form: n.dl.nom/acc
| | 12: | te lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
krivo lemma: krivo
form: adverb
ozadъ lemma: otzad
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then those, who were around the Emperor, believed in Christ
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
čto lemma: čьto
form: interrogative
běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 13: | okolo lemma: okolo 'around'
form: preposition
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
věrovaxa lemma: věrvam 'believe'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they prayed Cosmas and Damian to pray to God
mlixa lemma: molja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | kozъmu lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
damianu lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomletъ lemma: pomolja 'pray'
form: 3pl.prs (pf)
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to turn his face back again correctly
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 15: | obrъne lemma: obъrna 'turn'
form: 3sg.prs (pf)
pak lemma: pak 'again'
form: adverb
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pravo lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they prayed to God
tie lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomlixa lemma: pomolja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 16: | bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And his face turned correctly
obrъna lemma: obъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
pravo lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was healed from his illness
iscělě lemma: izcelja 'heal'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
njegova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
bolestъ lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Emperor himself believed together with all his house
věrova lemma: věrvam 'believe'
form: 2/3sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
si lemma: sicev 'such'
form: particle
| | 18: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
sičъki lemma: vsički
form: m.sg.nom.pron
domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
njegovъ lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he baptized himself
krti lemma: krъstja 'baptize'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he sent St. Cosmas and Damian to their home with great honors
provodi lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | stgo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
kozъma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
damiana lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.gen/acc.anim
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
golěma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
počestъ lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
| | 20: | do lemma: do 'until'
form: preposition
doma lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then they healed a woman
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
iscělixa lemma: izcelja 'heal'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
| | 21: | někuju lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: Her name (was) Palladia
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
jei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
paladia lemma: Paladia 'Padia'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as she was healed, she brought 3 eggs to St. Damian
tia lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
iscělě lemma: izcelja 'heal'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 22: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
zanese lemma: zanesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
stmu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
damianu lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.dat
*g* lemma: 3
form: alphabetic number
jaica lemma: jaice 'egg'
form: n.pl.nom/acc
| | 23: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she sweared to him in the name of Christ that he takes them
zakle lemma: zakъlna 'swear'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
xvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gy lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
uzme lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he reluctantly accepted them
edva lemma: edva
form: adverb
gy lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 24: | prie lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in the end St. Cosmas understood, that Damian had accepted the three eggs
napokonъ lemma: napokon 'finally'
form: adverb
razbra lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
styi lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
kozъma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
| | 25: | e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
prielъ lemma: priema 'accept, receive'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
damianъ lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
te lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
jaica lemma: jaice 'egg'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he commanded,
zarъči lemma: zarъča
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 26: | koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: when St. Damian presents himself (dies),
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prěstavi lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
styi lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
damianъ lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: that his body is not buried next to his,
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 27: | pogrebutъ lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.prs (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
blizu lemma: blizu
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
njegovo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 28: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but that his grave is far away
dalečъ lemma: daleče 'far'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
grobъ lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because he had taken pay
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
uzelъ lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
cěna lemma: cena 'price'
form: f.sg.nom
| | 29: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Cosmas died first
prěstavi lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prъvěnъ lemma: pъrvěn
form: adverb
kozma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in the end St. Damian died too
napokonъ lemma: napokon 'finally'
form: adverb
prěstavi lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 30: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
styi lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
damianъ lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And people thought about where to bury him far away
myslěxa lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ljudie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 76r | | 1: | gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pogrebutъ lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.prs (pf)
dalečъ lemma: daleče 'far'
form: adverb
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as it was had been commanded to them by St. Cosmas
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 2: | zapovědalъ lemma: zapovědam 'command'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
styi lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
kozma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then in that time a camel came, which had been possessed by the Devil and healed by the saints
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
kamila lemma: kamila 'camel'
form: f.sg.nom
| | 3: | toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
doteče lemma: doteka
form: 2/3sg.aor (pf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
poběsněla lemma: pobesnja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 4: | diavola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
iscělile lemma: izcelja 'heal'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
běxa lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
sty lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And (the camel) spoke out (with) human voice
produma lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | člčъskyi lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom.pron
< *člčьskym ezykom ?
Punčo: i produma kato člvekь
ezykъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And (the camel) said:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Bury St. Damian next to St. Cosmas
pogrěbete lemma: pogreba 'bury'
form: 2pl.imp (pf)
stgo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 6: | damiana lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.gen/acc.anim
blizu lemma: blizu
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
stgo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
kozъma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 7: | uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
jaica lemma: jaice 'egg'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
cěna lemma: cena 'price'
form: f.sg.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
gy lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
uzelъ lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 8: | zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
bžie lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And thus they placed their relics on the place called East Thereman
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
naEdno lemma: naedno 'together'
form: adverb
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 9: | položixa lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
čto lemma: čьto
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zove lemma: zova 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 10: | ferъmanъ lemma: Ferman 'Thereman'
form: m.sg.nom/acc
vъstočny lemma: vъstočen
form: m.sg.nom.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: in the land of Tiathir (?), in the year 284 from the Birth of Christ
tiaѳirъska lemma: tiaѳirski
form: f.sg.nom
strana lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
| | 11: | v lemma: v 'in'
form: preposition
lět lemma: lěto 'summer, year'
form: noun
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
rož lemma: roždestvo 'birth'
form: noun
xvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
*spd* lemma: 284
form: alphabetic number
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
translation: Miracle of Holy Healers
stymъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.dat.pron
vračevem lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.dat
| | 12: | mužъ lemma: muž
form: m.sg.nom
translation: A man from the area of Thereman in the time of harvest went to his field to reap
někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ferъmanъsko lemma: fermanski
form: n.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
vrěme lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | žetvy lemma: žetva 'harvest'
form: f.sg.gen
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
žъne lemma: žъna 'harvest'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nivu lemma: niva 'field, acre'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was sunburned by the sun
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
slnce lemma: slnce
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
opeče lemma: opeka
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went under an oak to rest
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
pod lemma: pod 'under'
form: preposition
Edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 15: | dъbъ lemma: dъb
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
otpočine lemma: otpočina
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he fell heavily asleep
zaspa lemma: zaspja 'fall asleep'
form: 2/3sg.aor (pf)
težъkъ lemma: težъk 'heavy'
form: m.sg.nom
sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he opened his mouth as he was sleeping and snoring
otvori lemma: otvorja 'open'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
spi lemma: spja 'sleep'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xrъka lemma: xъrkam
form: 3sg.prs (ipf)
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And a snake crawled there
zmia lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
doplъze lemma: dopъlza
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it crawled in his mouth
ulěze lemma: ulěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it went into his intestines
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
črěvo lemma: črevo
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when he woke up, he did not feel anything
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъbudi lemma: sъbudja 'wake up'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
usěti lemma: usetja 'notice'
form: 2/3sg.aor (pf)
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went back to the field
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
niva lemma: niva 'field, acre'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 20: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he reaped until the evening
žъnъ lemma: žъna 'harvest'
form: 2/3sg.aor (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
do lemma: do 'until'
form: preposition
včera lemma: večer 'evening'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went home for a dinner
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
doma lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
da lemma: da 'to'
form: conjunction
včera lemma: večerja
form: 3sg.prs (ipf)
| | 21: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then he ate and drank as he dined
napokonъ lemma: napokon 'finally'
form: adverb
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
večera lemma: večerja
form: 2/3sg.aor (ipf)
jade lemma: jam 'eat'
form: 2/3sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pi lemma: pija 'drink'
form: 2/3sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he laid himself down to rest
legna lemma: legna 'lay'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 22: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
otpočine lemma: otpočina
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then the snake began to kick badly inside
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
poče lemma: počna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
onazi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
zmia lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
| | 23: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
rita lemma: ritam 'kick'
form: 3sg.prs (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
njego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
zlě lemma: zle 'badly'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he called:
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
privika lemma: privikam 'yell, moan'
form: 2/3sg.aor (pf)
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: Come quickly to see what is alive in my stomach!
| | 24: | vižъte lemma: vidja 'see'
form: 2pl.imp (ipf)
čto lemma: čьto
form: interrogative
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
živo lemma: živ 'alive'
form: n.sg.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
koremъ lemma: korem 'belly'
form: m.sg.nom/acc
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And all woke up
sъbudixa lemma: sъbudja 'wake up'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 25: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sičъki lemma: vsički
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they started to touch him
zexa lemma: zema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pipatъ lemma: pipam 'touch'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they could not find out anything
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možoxa lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 26: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
poznajutъ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3pl.prs (pf)
ničto lemma: ničto
form: negative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he began to scream and to cry more from the great pain and suffering
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
golěma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
osilostъ lemma: osilost 'pain'
form: f.sg.nom
Demina et al. 2012:611 - osilost 'stradanie, bolka, mъka'
| | 27: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
bolestъ lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
nače lemma: načna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vika lemma: vikam 'call, shout'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
plače lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
tvrъdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
| | 28: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he started to speak:
ze lemma: zema 'take'
form: 3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
duma lemma: dumam 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
alt.analysis: m.dl.nom/acc
translation: St. Cosmas and Damian, help me!
kozъma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
damiane lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.voc
pomogněte lemma: pomogna 'help'
form: 2pl.imp (pf)
| | 29: | mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the servants of Christ Cosmas and Damian obeyed him in that moment
poslušaxa lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
slugy lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
| | 30: | xvy lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.pl.nom/acc
kozъma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
damianъ lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they gave him deep slumber
dadoxa lemma: dam 'give'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
težъkъ lemma: težъk 'heavy'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 76v | | 1: | sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he fell asleep
zaspa lemma: zaspja 'fall asleep'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the devilish snake began to crawl out of him
nače lemma: načna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
onъzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
diavolъ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
zmia lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 2: | izlazi lemma: izlěza 'go out'
form: 3sg.prs (ipf)
izъ lemma: iz 'from'
form: preposition
njego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: As it came in in slumber,
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
uplъzělъ lemma: uplъzja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | taka lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: thus it was again chased away by St. Cosmas and Damian,
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
paky lemma: paki 'again'
form: adverb
pognaxa lemma: pogna
form: 3pl.aor/impf (pf)
sty lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
kozъma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
damianъ lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to crawl out in slumber
izъplъzi lemma: izplъzja
form: 3sg.prs (ipf)
paky lemma: paki 'again'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it crawled out of his mouth
izъplъzě lemma: izplъzja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
izъъ lemma: izъ
form: preposition
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And all the people looked at the miracle of the holy healers
gledaxa lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sičъky lemma: vsički
form: m.pl.nom
ljudie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
| | 6: | čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sty lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
vračove lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as the snake crawled out of his mouth, the man woke up
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
isplъzě lemma: izplъzja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | onazi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
zmia lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sъbudi lemma: sъbudja 'wake up'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 8: | onъzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
člkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May nobody kills that snake
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ubie lemma: ubija 'murder, kill'
form: 3sg.prs (pf)
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
tъzi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
| | 9: | zmia lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because it was commanded by St. Cosmas and Damian to it to go to the fire of Gehenna
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
povelěno lemma: povelja 'give an order'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sty lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: m.pl.nom
kozъma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
damianъ lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
| | 10: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ogъnъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
geenъskyi lemma: geenski 'of Gehenna, hellish'
form: m.sg.nom.pron
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: Thus he spoke
| | 11: | toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
izreče lemma: izreka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the devilish snake disappeared
isčezna lemma: izčezna 'vanish'
form: 2/3sg.aor (pf)
onъzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
diavolъ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
zmii lemma: zmii
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it went to the eternal torment with the prayer and help of the holy healers
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
věčnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
mltva lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pomoštъ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
| | 13: | stymъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.dat.pron
vračevem lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.dat
Punčo's edition ends here.
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And (hear) also another miracle of the holy healers
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sty lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
vrač lemma: vrač 'doctor'
form: m.sg.nom
| | 14: | běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: There was also another man in that place
i lemma: i 'and'
form: conjunction
drugy lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
člkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: His name was Malach
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 15: | malaxъ lemma: Malax
form: m.sg.nom
sěděše lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: He was settled (?) close to the church of holy healers
blizu lemma: blizu
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
crkva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
stym lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.dat.pron
| | 16: | vračevem lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was going to leave for a long journey
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
štěše lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dlъgъ lemma: dъlъg 'long'
form: m.sg.nom
putъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to his wife:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ela lemma: ela 'come!'
form: 2sg.imp
translation: Come, let us go to the church to pay respect to St. Cosmas and Damian
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poideme lemma: poida 'go, leave'
form: 1pl.prs (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
crkva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 18: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklonimъ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 1pl.prs (pf)
stomu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
kozъmu lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
damianu lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.dat
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And his wife said:
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: As you say, let us go
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
reklъ lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poidemo lemma: poida 'go, leave'
form: 1pl.prs (pf)
| | 20: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they went in front of the church at the site called Thereman
otidoxa lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
prěd lemma: pred 'in front'
form: preposition
crkva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
čto lemma: čьto
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 21: | zove lemma: zova 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
Efremanъ lemma: Ferman 'Thereman'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Malach said to his wife:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
malъxъ lemma: Malax
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ženъ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.def
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 22: | sega lemma: sega 'now'
form: adverb
translation: Now I depart for a long journey
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
otxoždam lemma: otxoždam 'leave'
form: 1sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dlъgъ lemma: dъlъg 'long'
form: m.sg.nom
putъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I give you to St. Cosmas and Damian
tebě lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 23: | prědavamъ lemma: predavam 'give over, betray'
form: 1sg.prs (ipf)
stmu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
kozъmu lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
damianu lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may they be for your help
tie lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
| | 24: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
bъdutъ lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pomoštъ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may they protect you from all evil
da lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
upazet lemma: upazja 'protect, save'
form: 3pl.prs (pf)
| | 25: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sičъko lemma: vsički
form: n.sg.nom/acc
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And go
idi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And sit home
sědi lemma: sedja 'sit'
form: 2sg.imp (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
doma lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And if God wills, I will return, so that we can be together again
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
| | 26: | koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
dade lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vrъnem lemma: vъrna 'return'
form: 1pl.prs (pf)
alt.analysis: 1sg.prs (pf)
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
naedno lemma: naedno 'together'
form: adverb
| | 27: | tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: Thus he spoke
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went on on his journey
otide lemma: otide
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
pъtъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
Berl.d. edition ends here.
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And some days passed
| | 28: | minaxa lemma: mina 'pass'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
malъko lemma: malko 'very little'
form: adverb
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
diavolъ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
translation: The Devil understood, what Malach had said to his wife
razumě lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 29: | čto lemma: čьto
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
reklъ lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
malъxъ lemma: Malax
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ženъ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.def
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was jealous
zavidě lemma: zavidja 'be envious'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 30: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he wanted to do her evil
ište lemma: iskam 'want'
form: 3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
stori lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
pakostъ lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he changed his appearance as a young boy
prětvori lemma: pretvorja 'change into, turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
|
|
|
 | | page 77r | | 1: | obrazъ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
mladъ lemma: mlad 'young'
form: m.sg.nom
momъkъ lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he stood up in front of her
stanъ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
prěd lemma: pred 'in front'
form: preposition
njeju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to her:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
mužъ lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
translation: Your husband sent me to bring you to him
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | pusti lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
zavedu lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 1sg.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
njego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But she did not believed him
tia lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 4: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
věrova lemma: věrvam 'believe'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she did not want to go
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But the Devil told her everything, what had been said to her by her husband, when he departed
diavolъ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
kaza lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | sičъko lemma: vsički
form: n.sg.nom/acc
čto lemma: čьto
form: interrogative
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
reklъ lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
mužъ lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
jei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
otxoždaše lemma: otxoždam 'leave'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 6: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: And now, for this reason let me in, so that I bring you (to him)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
zatova lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
pusti lemma: pustja 'let'
form: 2sg.imp (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
tebě lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 7: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
zavedu lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 1sg.prs (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But she said to him:
tia lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
istinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
translation: Truly, we spoke thus
taka lemma: taka 'thus'
form: relative
| | 8: | sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
dumale lemma: dumam 'speak'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.pl.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: But still, I do not dare to do so, to go with you
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
směę lemma: smeja 'dare'
form: 2/3sg.aor (ipf)
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 9: | stori lemma: storja 'cause'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: Vmia3se:Vmip3se
da lemma: da 'to'
form: conjunction
idu lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because my man had given me to holy healers Cosmas and Damian
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
prědalъ lemma: predam 'give over, betray'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 10: | mužъ lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stii lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom.pron
vračeve lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.nom
kozmu lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
damianu lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.dat
| | 11: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: But if you say it is true, then, if you want, go to the church
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
kažešъ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
istina lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ty lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
| | 12: | štešъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
idi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
crkva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And grasp the end of altar
xvati lemma: xvana
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
krai lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
olъtaru lemma: oltar 'altar'
form: m.sg.dat
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And swear
zaklъni lemma: zakъlna 'swear'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And say:
reči lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
tako lemma: tako
form: relative
translation: By the power of Cosmas and Damian
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
silъ lemma: sila 'power'
form: f.sg.def
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
kozmu lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.acc
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
damianu lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.dat
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: I shall not do anything evil to you
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ničto lemma: ničto
form: negative
zlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
stori lemma: storja 'cause'
form: infinitive (pf)
| | 15: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: But I shall bring you to your husband
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
štъ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
zave lemma: zaveda 'lead, bring'
form: infinitive (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
muža lemma: mъž 'man'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Devil went
diavolъ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
| | 16: | poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he sweared
zakle lemma: zakъlna 'swear'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as she saw him having sweared himself
tia lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
sъ lemma: se 'self'
form: refl.acc
zakle lemma: zakъlna 'swear'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
translation: then she went on with him
trъgna lemma: trъgna 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
slědъ lemma: sled 'afterwards'
form: preposition
njego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they came to one place
doidoxa lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 18: | do lemma: do 'until'
form: preposition
někoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he found one man
naide lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
někoego lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.gen/acc.pron
člka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he (was) seduced by the Devil
| | 19: | toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
prělъstenъ lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
diavola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she then understood that he was the Devil
tia lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
| | 20: | pozna lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
diavolъ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: Because he wanted to kill her at the time
štěše lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 21: | umori lemma: umorja 'kill'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then she looked unto the heavens
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
pogleda lemma: pogledam 'watch'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she cried
zaplaka lemma: zaplača 'cry'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 22: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
be lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: O God, have mercy on me!
pomlui lemma: pomiluvam
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you, o St. Cosmas and Damian, help me!
ty lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
styi lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
kozma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
damiane lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.voc
| | 23: | pomoźěte lemma: pomogna 'help'
form: 2pl.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: Because I believed him
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
věrovax lemma: věrvam 'believe'
form: 1sg.aor (ipf)
alt.analysis: 1sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I followed him
slědъ lemma: sled 'afterwards'
form: preposition
| | 24: | togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
poidox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: So resolve soon
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
podkaněte lemma: podkanja 'decide'
form: 2pl.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And come to my help, so that you free me from that murderer, the Devil
| | 25: | doiděte lemma: doida 'come'
form: 2pl.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pomoštъ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
izbavite lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2pl.imp (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 26: | togozi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.gen/acc
krъvnika lemma: krъvnik 'cutthroat'
form: m.sg.gen/acc.anim
diavola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in the moment the servants of Christ, Cosmas and Damian, obeyed her
poslušaxa lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 27: | toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
slugy lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
xvy lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.pl.nom
kozma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
damianъ lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they appeared to her as a chariot with many people
javiše lemma: javja 'appear'
form: 3pl.aor (pf)
| | 28: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
jei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
Edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
kolesnica lemma: kolesnica 'chariot'
form: f.sg.nom
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 29: | ljudie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Devil ran to that old seduced one
onъzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
diavolъ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
poteče lemma: poteka 'flow'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
onogova lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
starygo lemma: star 'old'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 30: | prělъstnika lemma: prelъstnik 'deceiver'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he disappeared
isčezna lemma: izčezna 'vanish'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went to insatiable Hades
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
ada lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.gen/acc.anim
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
|
|
|
 | | page 77v | | 1: | sytogo lemma: sit 'satisfied'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the word of David the Prophet was fulfilled, which says:
sъby lemma: sъbyti 'fulfill (prophecy)'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dvdu lemma: David 'David'
form: m.sg.dat
prroku lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.dat
čto lemma: čьto
form: interrogative
| | 2: | rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
rovъ lemma: rov 'dug hole'
form: m.sg.nom/acc
translation: He dug a hole
Ps 7:16
iskopa lemma: izkopaja 'dig out'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the one, who dug it, fell into the hole
padnъ lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
jamu lemma: jama 'cave, pit'
form: f.sg.acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
iskopa lemma: izkopaja 'dig out'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | sirěč lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is, the Devil
diavolъ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
iska lemma: iskam 'want'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: He wanted to seduce her
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
prělъsti lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 3sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to send her soul to the unsatiable Hades
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
pusti lemma: pustja 'let'
form: 3sg.prs (pf)
| | 4: | dšъ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
ada lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.gen/acc.anim
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sytogo lemma: sit 'satisfied'
form: m.sg.gen/acc.pron
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But he drowned himself in the unsatiable Hades
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
sebě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
si lemma: sicev 'such'
form: particle
potopi lemma: potopja 'drown'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | u lemma: u 'at'
form: preposition
ada lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.gen/acc.anim
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sytogo lemma: sit 'satisfied'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And those servants of Christ took her by the hand
onia lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
slugy lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
xvy lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.pl.nom/acc
ouzexa lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 6: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they brought her into her house
zavedoxa lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
u lemma: u 'at'
form: preposition
domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
jee lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they told her:
kazaxa lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
alt.analysis: 3pl.aor (pf)
jei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 7: | kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: As we are Cosmas and Damian, whom you prayed, we came
sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
nye lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
kozъma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
damianъ lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ty lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 8: | namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
pomoli lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
doidoxъme lemma: doida 'come'
form: 1pl.prs (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so we freed you from that murderer, the Devil
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
izbavixъme lemma: izbavja 'free, let off'
form: 1pl.aor/impf (pf)
| | 9: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
krъvnika lemma: krъvnik 'cutthroat'
form: m.sg.gen/acc.anim
diavola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And thus they spoke
tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
rekoxa lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they were not seen
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
viděxa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 10: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as that woman understood that they were St. Cosmas and Damian
onazi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
razumě lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
byly lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
| | 11: | sty lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
kozma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
damianъ lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
vъzdvigna lemma: vъzdvigna 'lift'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: she raised her hands towards the heavens
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
rucě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
| | 12: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
be lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: O God, I thank you
blgodarju lemma: blagodarja 'thank'
form: 1sg.prs (ipf)
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: For you have sent the ones who please you, Cosmas and Damian
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
pustilъ lemma: pustja 'let'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 13: | ugodnici lemma: ugodnik 'follower, favorite'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom
kozma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
damiana lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you saved me from the murderer, the Devil
izbavi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
krъvnika lemma: krъvnik 'cutthroat'
form: m.sg.gen/acc.anim
diavola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
čjud lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
translation: Miracle 3
*g* lemma: 3
form: alphabetic number
| | 15: | pokazaxa lemma: pokaža 'show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: Some people say about a service by a certain man in the city of Cherson
někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
člci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bylo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
| | 16: | korъsunъ lemma: Korsun
form: m.sg.nom/acc
služъba lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.sg.nom
ou lemma: u 'at'
form: preposition
někoego lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.gen/acc.pron
člka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: As he invited many people
sъbralъ lemma: sъbera 'collect'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 17: | ljudie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he made a (feast) table to honor Holy Unmercenaries Cosmas and Damian
storilъ lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
trapeza lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pametъ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
| | 18: | stymъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.dat.pron
bezъsrebrъnikom lemma: bezsrebъrnik 'unmercenary'
form: m.pl.dat
kozъmu lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
damianu lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.dat
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And people ate and drank by that man for three days
jadoše lemma: jam 'eat'
form: 3pl.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
piše lemma: pija 'drink'
form: 3pl.aor (ipf)
ljudie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
ou lemma: u 'at'
form: preposition
onogozi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.gen/acc
člka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
*g* lemma: 3
form: alphabetic number
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
| | 20: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they came again on the fourth day to eat and drink
poidoxa lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
četvrъtyi lemma: četvъrti 'fourth'
form: m.sg.nom.pron
dnъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
jadutъ lemma: jam 'eat'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 21: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pijutъ lemma: pija 'drink'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the man, who did the service, told them:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
onъzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
člkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
čto lemma: čьto
form: interrogative
činěše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 22: | služъba lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dobrě lemma: dobre 'well'
form: adverb
translation: You are welcome, o brothers
doidoxъte lemma: doida 'come'
form: 2pl.aor/impf (pf)
bratia lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: But excuse me
| | 23: | prostěte lemma: prostja 'forgive'
form: 2pl.imp (pf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because there is no wine left
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъvrъši lemma: sъvъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
vino lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And we have nothing more to drink
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
imame lemma: imam 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 24: | čto lemma: čьto
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
piemъ lemma: pija 'drink'
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the people and priests, who came, said:
onia lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ljudie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
rekoxa lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sštennici lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
| | 25: | čto lemma: čьto
form: interrogative
běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
priišle lemma: priida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
idi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: Go
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And bring a lot of water
donesi lemma: donesa 'bring in'
form: 2sg.imp (pf)
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 26: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And fill a big barrel with water
naplъni lemma: napъlnja 'fill'
form: 2sg.imp (pf)
velika lemma: velik 'great'
form: f.sg.nom
bъčъva lemma: bъčva
form: f.sg.nom
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
vodu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And we will drink it instead of wine
pi lemma: pija 'drink'
form: infinitive (ipf)
štem lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
| | 27: | vino lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the man filled a barrel with water
naplъni lemma: napъlnja 'fill'
form: 2/3sg.aor (pf)
onъzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
člkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
bъčъvu lemma: bъčva
form: f.sg.acc
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
vodu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And a priest stood up
| | 28: | stanъ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
sštennikъ lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he filled a glass with water
načrъpe lemma: načъrpja
form: 2/3sg.aor (pf)
stъklěnicu lemma: stъklenica
form: f.sg.acc
vodu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
| | 29: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he started to sing a troparion "O, Holy Unmercenaries and Miracle-Workers Cosmas and Damian" and others until the end
poče lemma: počna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poe lemma: peja 'sing'
form: 3sg.prs (ipf)
troparъ lemma: tropar 'troparion'
form: m.sg.nom/acc
sty lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
bezъsrebrъnici lemma: bezsrebъrnik 'unmercenary'
form: m.pl.nom
| | 30: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
čjudotvorъci lemma: čudotvorec 'wonderworker'
form: m.pl.nom
kozъma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
damiane lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
do lemma: do 'until'
form: preposition
krai lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 78r | | 1: | o lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O miracle!
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
prětvori lemma: pretvorja 'change into, turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The water changed into wine sweet as honey
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
onazi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vino lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 2: | medъ lemma: med 'honey'
form: m.sg.nom/acc
sladъko lemma: sladъk 'sweet'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the whole feast table was amazed
počjudi lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sičъka lemma: vsički
form: f.sg.nom
trapeza lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they praised God and St. Cosmas and Damian
proslaviše lemma: proslavja 'praise'
form: 3pl.aor (pf)
| | 3: | ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
stgo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
kozъma lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
damiana lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the whole city drank and feasted for 12 days
piše lemma: pija 'drink'
form: 3pl.aor (ipf)
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
veseliše lemma: veselja 'rejoice'
form: 3pl.aor (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sičъki lemma: vsički
form: m.sg.nom.pron
gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
*vi* lemma: 12
form: alphabetic number
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as long as they drank and thanked God
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
| | 5: | piaxu lemma: pija 'drink'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
blgodarěxu lemma: blagodarja 'thank'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: the barrel was not emptying itself from the wine
onazi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
bъčъva lemma: bъčva
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 6: | izъpraznjuvaše lemma: izpraznjuvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vino lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And after the 12th day, they started to speak shamefully and lawlessly
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
*vi* lemma: 12
form: alphabetic number
ti lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
dnъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
načexa lemma: načna 'begin'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 7: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
dumatъ lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.prs (ipf)
sramny lemma: sramen 'shameful'
form: f.pl.nom/acc
dumy lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bezakonii lemma: bezzakonen 'lawless'
form: f.pl.nom/acc
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then the sweet wine turned back into water
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
prětvori lemma: pretvorja 'change into, turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
sladъkoe lemma: sladъk 'sweet'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 9: | vino lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And their blessing was finished
oskudě lemma: oskudja
form: 2/3sg.aor (pf)
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
|
|
