 | | page 75r | | 1: | МЦА+ lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
translation: [Title] 1st of the Month November
НОЄМВРїА lemma: noemvri 'November'
form: m.sg.def
·а· lemma: 1
form: alphabetic number
ПАМЄТ+ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
translation: [Title] Rememberance of Holy Unmercenaries Cosmas and Damian, the Saints
СТЫХ+ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
БЄЗСРЄБР_никь lemma: bezsrebъrnik 'unmercenary'
form: m.pl.gen
| | 2: | Козма lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дамїáнь lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
стых lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
ако+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: [Title] As both Unmercenaries came to the Earth
съ̂ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 3: | пришьлци lemma: prišelec
form: m.pl.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землѝ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
два̏+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
безсре́брьни_ка. lemma: bezsrebъrnik 'unmercenary'
form: m.dl.nom/acc
| | 4: | амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: [Title] and as they filled the Earth with their miracles
пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прь́вѣнь lemma: prъvěn 'first'
form: adverb
напль́ниха lemma: napъlnja 'fill'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 5: | землꙗ̀+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
със+ lemma: s 'with'
form: preposition
чю́деса. lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
·а· lemma: 1
form: alphabetic number
translation: [Title] on the 1st of November they presented themselves (died), these healers of the whole world
ное̂мврїа lemma: noemvri 'November'
form: m.sg.def
прѣстáвише+ lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 3pl.aor (pf)
с(е). lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 6: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
зе́млю, lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
си́чки lemma: sičъk
form: m.sg.nom.pron
свѣ́ть lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
врáчѡве. lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.nom
блсвѝ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
translation: [Title] Father, bless (the reader)!
оче lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
| | 7: | Стїи lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
translation: The holy healers Cosmas and Damian were brothers in the time of the Roman Emperor Carinus
врачѡ́ве lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.nom
ко́зма lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дамїáнь, lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
бѣ́ха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
съ_щи lemma: sъm 'be'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 8: | брáтїа. lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
врѣ́ме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
рим͛скаго lemma: rimski 'Roman'
form: m.sg.gen/acc.pron
цáра lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
кари́_на lemma: Karin 'Carinus'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 9: | а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And they were born in the Asadit land
роде́ни lemma: rodja 'give birth, beget'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
бѣ́хꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
зе́млю lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
асïади́тꙋ. lemma: Asadita 'Asadite'
form: f.sg.acc
| | 10: | ѿць lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
translation: Their father was a pagan
и́мь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Єли́н͛ць, lemma: elinec 'pagan, Greek'
form: m.sg.nom
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And their mother was Christian
мáика lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
ймь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 11: | хрстїáн͛ка, lemma: xristianka 'Christian woman'
form: f.sg.nom
и́ме+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: Her name was Theodota
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ѥ́и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ѳеодо́та. lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And from her they learned about Christian faith
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
нѥ́а lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
| | 12: | наꙋ́чиха+ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3pl.aor/impf (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
хрстїáн͛ска lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.nom
вѣ́ра. lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they learned literature and (Holy) Scripture
кнїга lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
| | 13: | из͛ꙋчиха, lemma: izuča 'learn'
form: 3pl.aor/impf (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
писáнїе lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
добрѣ̀ lemma: dobre 'well'
form: adverb
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Holy Spirit led them
дхь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
стыи lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
на_стáви+ lemma: nastavia
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | гы. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they learned the skill of healing
из͛ꙋчиха+ lemma: izuča 'learn'
form: 3pl.aor/impf (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
хы́тро́сть lemma: xitrost 'cunning'
form: f.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 15: | врачю́вать. lemma: vračevati 'heal'
form: 3pl.prs (ipf)
си̏рѣ́ч lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is, to heal ill people
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
исцѣлѣ́вать lemma: izceljavam
form: 3pl.prs (ipf)
бол͛нáвы lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom
| | 16: | лю́дїе, lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not only humans, but also all kinds of cattle, from all kinds of illnesses
нѐ+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ть́кмо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
члци. lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
добы́т͛кь lemma: dobitъk 'cattle'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | сѣ́как͛вь, lemma: vsěkakъv 'any'
form: preposition
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: f.pl.nom/acc
сѣ́как͛ва lemma: vsěkakъv 'any'
form: f.pl.nom/acc
бо́лесть. lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they took no pay for the healing: neither gold, nor silver, nor anything else
нѝ_что̂ lemma: ništo 'nothing'
form: negative
| | 18: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ꙋзи́маха, lemma: uzimam 'take'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
цѣнà lemma: cena
form: f.sg.nom
защо̂ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
лꙗкꙋ́вать, lemma: lěkuvam
form: 3pl.prs (ipf)
нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
| | 19: | злáто lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
сребро̂, lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
дрꙋ́го lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
нѣ́что̂. lemma: něšto
form: indefinite
амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: But they went about on the whole land
| | 20: | хо́дѣха lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
си́ч͛ка lemma: vsički
form: f.sg.nom
землꙗ̀ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they healed
исцѣлѣ́ваха, lemma: izceljavam 'heal'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they taught faith in Lord Jesus Christ
| | 21: | ꙋчахꙋ lemma: uča 'learn'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
вѣрꙋ́вать lemma: věrvam 'believe'
form: 3pl.prs (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
га lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ıса lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
ха. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And some evil and jealous people slandered them to the Emperor Carinus of Rome
нѣ́кои̏ lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
| | 22: | злы̏ lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.pl.nom
члци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
зави́стници, lemma: zavistnik 'envious'
form: m.pl.nom
оклеветѝха+ lemma: oklevetja 'slander'
form: 3pl.aor/impf (pf)
гы lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 23: | цáрꙋ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
кари́нꙋ lemma: Karin 'Carinus'
form: m.sg.dat
ри́м͛скомꙋ. lemma: rimski 'Roman'
form: m.sg.dat.pron
Как͛ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: that they were magicians, teaching people to believe in the name of Christ and doing miracles
съ̂ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (pf)
маге́сници, lemma: magesnik 'mage, sorcerer'
form: m.pl.nom
| | 24: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
ꙋ́четь lemma: uča 'learn'
form: 3pl.prs (pf)
лю́дїе lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
вѣрꙋвáть lemma: věrvam 'believe'
form: 3pl.prs (ipf)
име lemma: ime 'name'
form: preposition
хво. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 25: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
кáкь lemma: kak 'how'
form: interrogative
чѝнѧть lemma: činja 'do'
form: 3pl.prs (ipf)
чю́деса. lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they brought them to Emperor Carinus
приве́доха+ lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
гы lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
прѣд lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 26: | цáра lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
Кари́на. lemma: Karin 'Carinus'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Emperor said to them:
рче lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
имáмь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: 3dl.dat/inst
< CS ima ?
цáрь. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ѡ+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O people, what magic are you doing?
члци, lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
вы́е lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
| | 27: | каквà lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
магїá lemma: magia 'magic'
form: f.sg.nom
чи́ните, lemma: činja 'do'
form: 2pl.prs (pf)
исцѣлѣ́вате lemma: izceljavam 'heal'
form: 2pl.prs (ipf)
translation: You heal the ill
бо́л͛ны, lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom
| | 28: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you teach them to believe in Christ the Crucified
ꙋчите+ lemma: uča 'learn'
form: 2pl.prs (ipf)
гы lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
вѣрꙋ́вата lemma: věrvam 'believe'
form: 2dl.prs (ipf)
alt.analysis: 3pl.prs (ipf)
ха lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
распе́таго. lemma: razpъna 'crucify'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they said to him:
| | 29: | ре́коха+ lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тїѐ. lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
цáрꙋ, lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
alt.analysis: m.sg.dat
translation: O King, we do not know any magic
ны́е lemma: nie 'we'
form: 1sg.nom
магїа lemma: magia 'magic'
form: f.pl.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
знáемь lemma: znaja 'know'
form: 1pl.prs (pf)
|
|
|
 | | page 75v | | 1: | нѝ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: Neither we believe in magic, which is a deception from the Devil,
магїа lemma: magia 'magic'
form: f.sg.nom
вѣ́рꙋваме̂, lemma: věrvam 'believe'
form: 1pl.prs (ipf)
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
е̂ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
лъ́сть lemma: lъst 'deception'
form: f.sg.nom
диавол͛скаа. lemma: diavolski 'devilish'
form: f.sg.nom.pron
| | 2: | що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: which is made today and tomorrow falls apart
се̂ lemma: se 'self'
form: refl.acc
дне́ска lemma: dneska 'today'
form: adverb
събы̂е, lemma: sъbyti 'fulfill (prophecy)'
form: 3sg.prs (pf)
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ꙋ́трѣ+ lemma: utre 'morning'
form: adverb
съ̂ lemma: se 'self'
form: refl.acc
раз͛валѝ lemma: razvalja 'destroy'
form: 3sg.prs (pf)
амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: But we heal with the help of Holy Trinity - Father, Son and Holy Spirit
| | 3: | ны́е lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
чи́ниме lemma: činja 'do'
form: 1pl.prs (ipf)
исцѣлѥ́нїе. lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
помощь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
сты́е lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
| | 4: | троице. lemma: troica 'trinity, group of three'
form: f.sg.gen
оца lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сна lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
стго lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
дха. lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
дето lemma: deto 'which'
form: relative
translation: which is one God, indivisible, heavenly King
е̂ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
Єди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
alt.analysis: text numeral
| | 5: | бь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
раздѣ́л͛ныи, lemma: razdelen 'separable'
form: m.sg.nom.pron
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
црь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
нбсныи lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.nom.pron
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and which is a Judge of the living and the dead
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
е̂ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
сꙋ́дїа lemma: sъdija 'judge'
form: f.sg.nom
| | 6: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
жи́вым lemma: živ 'alive'
form: pl.dat.pron
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мрь́твым lemma: mъrtъv 'dead'
form: pl.dat.pron
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as the Emperor heard those words from them, he became angry
цáрь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
чю̀ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
тїà lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
| | 7: | дꙋ́мы lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тѣх lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
раз͛гнѣвá+ lemma: razgněvam
form: 2/3sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
защо̂, lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because he had a bad illness
о́ти lemma: oti 'because'
form: conjunction
имáше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 8: | зль̏ lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
недꙋ́гь lemma: nedъg 'illness'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бо́лест, lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
лю́та lemma: ljut 'fierce'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he spoke a lot to them
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ймь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 9: | дꙋмаше lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he threatened them with torture to make them renounce Christ
плáшѣше lemma: plaša 'scare off'
form: 2/3sg.impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
гы̂ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
злѣ lemma: zle 'badly'
form: adverb
мъ̂чи, lemma: mъča 'torture'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се̂ lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 10: | ѿрекꙋ́ть lemma: otreka 'renounce'
form: 3pl.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ха. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they prayed to God
тїе+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
съ̂ lemma: se 'self'
form: refl.acc
помли́ха lemma: pomolja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (pf)
бꙋ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And his face apparently (?) turned backwards on the shoulders
| | 11: | ѡбрáзь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
лице̂+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
нѥ́гово lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
ѡбрь́на+ lemma: obъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пле_щи́+ lemma: plešti 'shoulders'
form: n.dl.nom/acc
| | 12: | те+ lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
кри́во lemma: krivo
form: adverb
ѡзáдь. lemma: otzad
form: adverb
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then those, who were around the Emperor, believed in Christ
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
что̂ lemma: čьto
form: interrogative
бѣ́_ха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 13: | око́ло lemma: okolo 'around'
form: preposition
цра lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
вѣровáха lemma: věrvam 'believe'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
хá lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they prayed Cosmas and Damian to pray to God
мли́ха+ lemma: molja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
се, lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 14: | Ко́з͛мꙋ lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дамїáнꙋ. lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се̂ lemma: se 'self'
form: refl.acc
по́млеть lemma: pomolja 'pray'
form: 3pl.prs (pf)
бꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to turn his face back again correctly
мꙋ̀+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 15: | обрь́не lemma: obъrna 'turn'
form: 3sg.prs (pf)
пак lemma: pak 'again'
form: adverb
лице̂+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
право. lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they prayed to God
тїе́+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
съ̂ lemma: se 'self'
form: refl.acc
по́млиха+ lemma: pomolja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 16: | бꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And his face turned correctly
ѡбрь́на+ lemma: obъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
лице̂+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
прáво, lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was healed from his illness
исцѣлѣ̀ lemma: izcelja 'heal'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
нѥ́гова+ lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
бо́лесть. lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Emperor himself believed together with all his house
вѣровà lemma: věrvam 'believe'
form: 2/3sg.aor (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сам͛+ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
си̂ lemma: sicev 'such'
form: particle
| | 18: | црь, lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
съ+ lemma: s 'with'
form: preposition
си́ч͛ки lemma: vsički
form: m.sg.nom.pron
до́мь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
нѥ́говь, lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he baptized himself
крти́+ lemma: krъstja 'baptize'
form: 2/3sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he sent St. Cosmas and Damian to their home with great honors
прово́_дѝ lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | стго lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
коз͛ма lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дамиáна lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.gen/acc.anim
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
голѣ́ма lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
по́чест͛ lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
| | 20: | до̀+ lemma: do 'until'
form: preposition
дома+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
имь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then they healed a woman
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
исцѣли́ха lemma: izcelja 'heal'
form: 3pl.aor/impf (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
женꙋ̀ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
| | 21: | нѣкꙋю, lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
и́ме+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: Her name (was) Palladia
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ѥ̂и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
палáдїа. lemma: Paladia 'Padia'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as she was healed, she brought 3 eggs to St. Damian
тиá lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
и_сцѣлѣ, lemma: izcelja 'heal'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 22: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
зане́се lemma: zanesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
стмꙋ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
дамїáнꙋ, lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.dat
·г· lemma: 3
form: alphabetic number
ꙗ́ица lemma: jaice 'egg'
form: n.pl.nom/acc
| | 23: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she sweared to him in the name of Christ that he takes them
закле́+ lemma: zakъlna 'swear'
form: 2/3sg.aor (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
и́ме lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
хво, lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
гы̂ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ꙋ́зме, lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he reluctantly accepted them
едвà+ lemma: edva
form: adverb
гы lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 24: | прїѐ. lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in the end St. Cosmas understood, that Damian had accepted the three eggs
нáпоконь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
разбрà lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
стыи lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ко́з͛ма, lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
Кáк͛ lemma: kak 'how'
form: interrogative
| | 25: | Є̏ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
прїе́ль lemma: priema 'accept, receive'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
дамїáнь lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
три̏+ lemma: tri 'three'
form: text numeral
те lemma: tъ 'the'
form: pl.nom
ꙗѝцà. lemma: jaice 'egg'
form: n.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he commanded,
заръчѝ lemma: zarъča
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 26: | Когá+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: when St. Damian presents himself (dies),
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
прѣстáви lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
стыи lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
дамїань, lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: that his body is not buried next to his,
мꙋ̂ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 27: | погребꙋ́ть lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.prs (pf)
тѣ́ло+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
бли́зꙋ lemma: blizu
form: adverb
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
нѥ́гово+ lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
то. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 28: | амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but that his grave is far away
дале́чь lemma: daleče 'far'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
гро̂бь, lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because he had taken pay
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ꙋзель lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
цѣ́на. lemma: cena 'price'
form: f.sg.nom
| | 29: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Cosmas died first
прѣстави+ lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
прь́вѣнь lemma: pъrvěn
form: adverb
козма, lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in the end St. Damian died too
нáпоконь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
прѣ_стáви+ lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 30: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
стыи lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
дамїáнь. lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And people thought about where to bury him far away
мы́слѣха lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
лю́дїе, lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 76r | | 1: | где̏ lemma: gde 'where'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го̀ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
погребꙋ́ть lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.prs (pf)
дале́чь. lemma: daleče 'far'
form: adverb
Като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as it was had been commanded to them by St. Cosmas
имь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 2: | заповѣ́даль lemma: zapovědam 'command'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
стыи lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ко́зма. lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then in that time a camel came, which had been possessed by the Devil and healed by the saints
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
Ками́ла lemma: kamila 'camel'
form: f.sg.nom
| | 3: | то́ꙗ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
час lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
доте́че. lemma: doteka
form: 2/3sg.aor (pf)
що̂ lemma: što 'what'
form: interrogative
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
побѣснѣ́ла lemma: pobesnja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 4: | дїáвола. lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
исцѣли́ле lemma: izcelja 'heal'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
бѣ́ха lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ю̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
сты̀. lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And (the camel) spoke out (with) human voice
продꙋ́ма lemma: produmam 'start to speak'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | члчьскыи lemma: človečeski 'of humans'
form: m.sg.nom.pron
< *člčьskym ezykom ?
Punčo: i produma kato člvekь
езы́кь, lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And (the camel) said:
рче. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Bury St. Damian next to St. Cosmas
погрѣ́бете lemma: pogreba 'bury'
form: 2pl.imp (pf)
ст́го lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 6: | дамїáна lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.gen/acc.anim
бли́зꙋ lemma: blizu
form: adverb
при lemma: pri 'by'
form: preposition
ст́го lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ко́з͛ма. lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
защо̂, lemma: zašto 'for'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 7: | ꙋзѐ lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
ꙗицá+ lemma: jaice 'egg'
form: n.pl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
зарадѝ lemma: zaradi 'for'
form: preposition
цѣнà. lemma: cena 'price'
form: f.sg.nom
ами+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
гы̂+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ꙋзе́ль, lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 8: | зарадѝ lemma: zaradi 'for'
form: preposition
и́ме lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
бжїе. lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And thus they placed their relics on the place called East Thereman
такà lemma: taka 'thus'
form: relative
наЄдно̂ lemma: naedno 'together'
form: adverb
и́мь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 9: | поло́жиха lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor/impf (pf)
мо́щи+ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
те. lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
мѣ́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
что+ lemma: čьto
form: interrogative
се̂ lemma: se 'self'
form: refl.acc
зовѐ lemma: zova 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 10: | фер͛мáнь lemma: Ferman 'Thereman'
form: m.sg.nom/acc
въ́сточны lemma: vъstočen
form: m.sg.nom.pron
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: in the land of Tiathir (?), in the year 284 from the Birth of Christ
тїаѳи́р͛ска lemma: tiaѳirski
form: f.sg.nom
странà. lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
| | 11: | в+ lemma: v 'in'
form: preposition
лѣ́т lemma: lěto 'summer, year'
form: noun
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
рож+ lemma: roždestvo 'birth'
form: noun
хво, lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
·спд·: lemma: 284
form: alphabetic number
Чю́до lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
translation: Miracle of Holy Healers
сты́мь lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.dat.pron
враче́вем. lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.dat
| | 12: | Мꙋ́жь lemma: muž
form: m.sg.nom
translation: A man from the area of Thereman in the time of harvest went to his field to reap
нѣ́кои lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
мѣ́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
фер͛мáн͛ско. lemma: fermanski
form: n.sg.nom/acc
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
врѣ́_ме lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | же́твы, lemma: žetva 'harvest'
form: f.sg.gen
поидѐ lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
жъ́не lemma: žъna 'harvest'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ни́вꙋ lemma: niva 'field, acre'
form: f.sg.acc
свою̀. lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
| | 14: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was sunburned by the sun
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
слнце+ lemma: slnce
form: n.sg.nom/acc
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
опе́че. lemma: opeka
form: 2/3sg.aor (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went under an oak to rest
ѿидѐ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
под+ lemma: pod 'under'
form: preposition
Єди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
| | 15: | дъ́бь lemma: dъb
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
ѿпочи́не. lemma: otpočina
form: 3sg.prs (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he fell heavily asleep
заспà lemma: zaspja 'fall asleep'
form: 2/3sg.aor (pf)
те́ж͛кь lemma: težъk 'heavy'
form: m.sg.nom
съ́нь, lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
| | 16: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he opened his mouth as he was sleeping and snoring
ѿво́ри+ lemma: otvorja 'open'
form: 2/3sg.aor (pf)
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
ꙋстá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
спѝ lemma: spja 'sleep'
form: 3sg.prs (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хрь́ка. lemma: xъrkam
form: 3sg.prs (ipf)
| | 17: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And a snake crawled there
змїà lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
доплъзѐ, lemma: dopъlza
form: 2/3sg.aor (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it crawled in his mouth
ꙋлѣ́зе+ lemma: ulěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ꙋстá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it went into his intestines
| | 18: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пойде́+ lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
чрѣво́+ lemma: črevo
form: n.sg.nom/acc
то. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when he woke up, he did not feel anything
то́и lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
Когá+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
съ_бꙋ́ди, lemma: sъbudja 'wake up'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ꙋсѣ́ти lemma: usetja 'notice'
form: 2/3sg.aor (pf)
ни́що. lemma: ništo 'nothing'
form: negative
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went back to the field
поидѐ lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ни́ва+ lemma: niva 'field, acre'
form: f.sg.nom
та, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 20: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he reaped until the evening
жьнъ̀ lemma: žъna 'harvest'
form: 2/3sg.aor (pf)
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
вчера. lemma: večer 'evening'
form: m.sg.gen
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went home for a dinner
пойде+ lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
домâ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
вчера lemma: večerja
form: 3sg.prs (ipf)
| | 21: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then he ate and drank as he dined
нáпоконь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
вече́ра lemma: večerja
form: 2/3sg.aor (ipf)
ꙗ́де lemma: jam 'eat'
form: 2/3sg.aor (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пѝ. lemma: pija 'drink'
form: 2/3sg.aor (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he laid himself down to rest
ле́гна+ lemma: legna 'lay'
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 22: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сѝ lemma: se 'self'
form: refl.dat
ѿпочи́не. lemma: otpočina
form: 3sg.prs (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then the snake began to kick badly inside
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
почѐ lemma: počna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
ѡнáзи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
змїà, lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
| | 23: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
рѝта lemma: ritam 'kick'
form: 3sg.prs (ipf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
нѥ́го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
злѣ̏. lemma: zle 'badly'
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he called:
то́и lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
приви́ка lemma: privikam 'yell, moan'
form: 2/3sg.aor (pf)
ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: Come quickly to see what is alive in my stomach!
| | 24: | ви́ж͛те lemma: vidja 'see'
form: 2pl.imp (ipf)
что̂ lemma: čьto
form: interrogative
мї+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
жи́во lemma: živ 'alive'
form: n.sg.nom/acc
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
коре́м͛+ lemma: korem 'belly'
form: m.sg.nom/acc
ть. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And all woke up
съ_бꙋ́диха+ lemma: sъbudja 'wake up'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 25: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
си́ч͛ки lemma: vsički
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they started to touch him
зе́ха lemma: zema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
пи́пать, lemma: pipam 'touch'
form: 3pl.prs (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they could not find out anything
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
можо́ха lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 26: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
познáють lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3pl.prs (pf)
нѝчто̂ lemma: ničto
form: negative
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he began to scream and to cry more from the great pain and suffering
то́и lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
голѣ́ма lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
оси́ло_сть lemma: osilost 'pain'
form: f.sg.nom
Demina et al. 2012:611 - osilost 'stradanie, bolka, mъka'
| | 27: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бо́лесть. lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
наче̂ lemma: načna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́ка lemma: vikam 'call, shout'
form: 3sg.prs (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
плáче lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
по́+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
тврь_дѣ lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
| | 28: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he started to speak:
зѐ lemma: zema 'take'
form: 3sg.aor (pf)
да lemma: da 'to'
form: conjunction
дꙋ́ма. lemma: dumam 'speak'
form: 3sg.prs (ipf)
стà lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
alt.analysis: m.dl.nom/acc
translation: St. Cosmas and Damian, help me!
ко́з͛ма lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дамїáне lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.voc
по_могнѣ́те+ lemma: pomogna 'help'
form: 2pl.imp (pf)
| | 29: | ми. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the servants of Christ Cosmas and Damian obeyed him in that moment
послꙋ́шаха+ lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3pl.aor/impf (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
то́изи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
час lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
слꙋ́гы lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
| | 30: | хвы lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.pl.nom/acc
ко́з͛ма lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дамїáнь lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they gave him deep slumber
дáдоха+ lemma: dam 'give'
form: 3pl.aor/impf (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
те́ж͛кь lemma: težъk 'heavy'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 76v | | 1: | съ́нь. lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he fell asleep
заспà. lemma: zaspja 'fall asleep'
form: 2/3sg.aor (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the devilish snake began to crawl out of him
начѐ lemma: načna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
ѡ́н͛зи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
дїáволь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
змиà lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 2: | излáзи lemma: izlěza 'go out'
form: 3sg.prs (ipf)
из͛+ lemma: iz 'from'
form: preposition
нѥ́го, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: As it came in in slumber,
бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ꙋпльзѣ́ль lemma: uplъzja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
съ́_нь. lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | такá+ lemma: taka 'thus'
form: relative
translation: thus it was again chased away by St. Cosmas and Damian,
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
пàкы lemma: paki 'again'
form: adverb
погнàха lemma: pogna
form: 3pl.aor/impf (pf)
сты́ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
Коз͛ма, lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
| | 4: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дамїань, lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to crawl out in slumber
из͛пльзѝ lemma: izplъzja
form: 3sg.prs (ipf)
пàкы lemma: paki 'again'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
съ́нь. lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it crawled out of his mouth
из͛_плъзѣ́+ lemma: izplъzja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
из͛ь lemma: izъ
form: preposition
ꙋста+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
та. lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And all the people looked at the miracle of the holy healers
гле́даха lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
си́ч͛кы lemma: vsički
form: m.pl.nom
лю́_дїе lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
| | 6: | чю́до lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
сты́+ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
врачѡ́ве. lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as the snake crawled out of his mouth, the man woke up
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
испль_зѣ̀ lemma: izplъzja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | ѡнáзи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
змїà lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
ꙋстá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
та+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
мꙋ. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
събꙋ́ди+ lemma: sъbudja 'wake up'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 8: | ѡ́н͛зи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
члкь. lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
рче. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May nobody kills that snake
нѐ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ꙋ́бїе lemma: ubija 'murder, kill'
form: 3sg.prs (pf)
нѝкои lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ть́зи lemma: tozi 'that'
form: f.sg.acc
| | 9: | змї̀а. lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
защо̂+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because it was commanded by St. Cosmas and Damian to it to go to the fire of Gehenna
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
повелѣно lemma: povelja 'give an order'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
сты̀ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: m.pl.nom
Ко́з͛ма lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да_мїáнь, lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
| | 10: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
и́де lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ѡ́г͛нь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
гее́н͛скыи. lemma: geenski 'of Gehenna, hellish'
form: m.sg.nom.pron
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: Thus he spoke
| | 11: | то́и lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
изре́че. lemma: izreka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the devilish snake disappeared
исче́зна lemma: izčezna 'vanish'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѡн͛зи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
дїáволь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
змїѝ. lemma: zmii
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it went to the eternal torment with the prayer and help of the holy healers
ѿидѐ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
мꙋкꙋ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
вѣ́чнꙋю. lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
млтва lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по́_мощь, lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
| | 13: | сты́мь lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.dat.pron
врáчевем: lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.dat
Punčo's edition ends here.
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And (hear) also another miracle of the holy healers
дрꙋ́го lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
чюдо, lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
сты̏ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
врáч lemma: vrač 'doctor'
form: m.sg.nom
| | 14: | Бѣ́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: There was also another man in that place
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дрꙋ́гы lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
члкь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
мѣ́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
име+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: His name was Malach
то+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 15: | мáлахь lemma: Malax
form: m.sg.nom
сѣдѣ́ше lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: He was settled (?) close to the church of holy healers
бли́зꙋ lemma: blizu
form: adverb
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
црква+ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
стым lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.dat.pron
| | 16: | врачевем. lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.dat
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was going to leave for a long journey
то́и lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
щѣ́ше lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
и́де lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
длъ́гь lemma: dъlъg 'long'
form: m.sg.nom
пꙋ́ть. lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to his wife:
рче lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
женá+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
си̂, lemma: se 'self'
form: refl.dat
Єлà lemma: ela 'come!'
form: 2sg.imp
translation: Come, let us go to the church to pay respect to St. Cosmas and Damian
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
по́йдеме lemma: poida 'go, leave'
form: 1pl.prs (pf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
црква+ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 18: | дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
поклони́мь lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 1pl.prs (pf)
сто́мꙋ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
Коз͛мꙋ lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дамїáнꙋ. lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.dat
| | 19: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And his wife said:
женá+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
рче, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
Като+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: As you say, let us go
си̂ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ре́кль lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
пойдемо. lemma: poida 'go, leave'
form: 1pl.prs (pf)
| | 20: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they went in front of the church at the site called Thereman
ѿидоха lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
прѣд+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
црквá+ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мѣ́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
что+ lemma: čьto
form: interrogative
се̂ lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 21: | зовѐ lemma: zova 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
Єфремáнь. lemma: Ferman 'Thereman'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And Malach said to his wife:
рче lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
мáл͛хь lemma: Malax
form: m.sg.nom
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
женъ́+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.def
та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
си̂. lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 22: | сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
translation: Now I depart for a long journey
áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ѿхо́ждам lemma: otxoždam 'leave'
form: 1sg.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дль́гь lemma: dъlъg 'long'
form: m.sg.nom
пꙋ́ть. lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I give you to St. Cosmas and Damian
те́бѣ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 23: | прѣдáвамь lemma: predavam 'give over, betray'
form: 1sg.prs (ipf)
ст́мꙋ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
ко́з͛мꙋ lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дамїáнꙋ lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.dat
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may they be for your help
тїе lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
| | 24: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
бъдꙋ́ть lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
по́мощь, lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may they protect you from all evil
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
те̂ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ꙋпáзет lemma: upazja 'protect, save'
form: 3pl.prs (pf)
| | 25: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
си́ч͛ко lemma: vsički
form: n.sg.nom/acc
зло̏. lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And go
идѝ lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And sit home
сѣдѝ+ lemma: sedja 'sit'
form: 2sg.imp (ipf)
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
домâ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And if God wills, I will return, so that we can be together again
áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
| | 26: | когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
дадѐ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
бь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
врь́нем. lemma: vъrna 'return'
form: 1pl.prs (pf)
alt.analysis: 1sg.prs (pf)
пàкь lemma: pak 'again'
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сме̂ lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
на_едно̂ lemma: naedno 'together'
form: adverb
| | 27: | товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: Thus he spoke
рче lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went on on his journey
ѿиде́+ lemma: otide
form: 2/3sg.aor (pf)
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
сво́й lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
пъ́ть. lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
Berl.d. edition ends here.
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And some days passed
| | 28: | минáха+ lemma: mina 'pass'
form: 3pl.aor/impf (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
мáл͛ко lemma: malko 'very little'
form: adverb
днѝ. lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
дїáволь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
translation: The Devil understood, what Malach had said to his wife
разꙋмѣ̀ lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 29: | что̂+ lemma: čьto
form: interrogative
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ре́кль lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
мáл͛хь lemma: Malax
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
же́нъ+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.def
та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
си̂. lemma: se 'self'
form: refl.dat
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he was jealous
завидѣ̀. lemma: zavidja 'be envious'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 30: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he wanted to do her evil
ище lemma: iskam 'want'
form: 3sg.aor (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѝ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
сто́ри lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
пáкость. lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he changed his appearance as a young boy
прѣтво́ри+ lemma: pretvorja 'change into, turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
|
|
|
 | | page 77r | | 1: | обрáзь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
еди́нь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
млáдь lemma: mlad 'young'
form: m.sg.nom
мом͛кь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went
по_идѐ lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he stood up in front of her
станъ̂ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
прѣд+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
нѥ́ю. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.inst
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to her:
рче lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
еи. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
мꙋ́жь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
translation: Your husband sent me to bring you to him
тво́й lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | пꙋсти́+ lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
те̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
заведꙋ̀ lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 1sg.prs (pf)
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
нѥ́го. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But she did not believed him
тїá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 4: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
вѣровà lemma: věrvam 'believe'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she did not want to go
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ще̂ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
и́де. lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But the Devil told her everything, what had been said to her by her husband, when he departed
дїáволь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
Є́и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
кáза lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | си́ч͛ко lemma: vsički
form: n.sg.nom/acc
что̂ lemma: čьto
form: interrogative
ѝ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ре́кль lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
мꙋ́жь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
ѥ́и, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
ѿхо́жда_ше. lemma: otxoždam 'leave'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 6: | амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: And now, for this reason let me in, so that I bring you (to him)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сегà lemma: sega 'now'
form: adverb
затовá+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
пꙋ́сти lemma: pustja 'let'
form: 2sg.imp (pf)
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
те́бѣ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 7: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
те̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
заведꙋ̀. lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 1sg.prs (pf)
à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But she said to him:
тїа+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
рче́. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
и́стинꙋ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
translation: Truly, we spoke thus
такá lemma: taka 'thus'
form: relative
| | 8: | сме̂ lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
дꙋмале. lemma: dumam 'speak'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.pl.nom
амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: But still, I do not dare to do so, to go with you
пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
смѣ́ѧ lemma: smeja 'dare'
form: 2/3sg.aor (ipf)
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 9: | сто́ри lemma: storja 'cause'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: Vmia3se:Vmip3se
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
и́дꙋ lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
защо̂+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Because my man had given me to holy healers Cosmas and Damian
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ме́не lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
прѣдáль lemma: predam 'give over, betray'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 10: | мꙋ́жь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
мо́й lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
стїи lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom.pron
врáчеве lemma: vrač 'doctor'
form: m.pl.nom
ко́змꙋ lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дамїáнꙋ. lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.dat
| | 11: | амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: But if you say it is true, then, if you want, go to the church
Когà lemma: koga 'when'
form: interrogative
кáжешь lemma: kaža 'tell, show'
form: 2sg.prs (pf)
о́тї+ lemma: oti 'because'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
и́стина. lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ты̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
àко lemma: ako 'if'
form: conjunction
| | 12: | ще́шь lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
идѝ lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
црква+ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
та. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And grasp the end of altar
хвати́+ lemma: xvana
form: 2sg.imp (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
крáи lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
ол͛тá_рꙋ, lemma: oltar 'altar'
form: m.sg.dat
| | 13: | и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And swear
закль́ни́+ lemma: zakъlna 'swear'
form: 2sg.imp (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And say:
речѝ. lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
тáко+ lemma: tako
form: relative
translation: By the power of Cosmas and Damian
ми̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
си́лъ+ lemma: sila 'power'
form: f.sg.def
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ко́змꙋ lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.acc
| | 14: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дамїáнꙋ. lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.dat
áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: I shall not do anything evil to you
те́бе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
нѝчто̂ lemma: ničto
form: negative
зло̏ lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
щь̂ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
сто́ри. lemma: storja 'cause'
form: infinitive (pf)
| | 15: | амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: But I shall bring you to your husband
те+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
щъ̂ lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
завѐ lemma: zaveda 'lead, bring'
form: infinitive (pf)
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
твое́го lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
мꙋ́жа. lemma: mъž 'man'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Devil went
дїáволь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
| | 16: | поидѐ lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he sweared
закле́+ lemma: zakъlna 'swear'
form: 2/3sg.aor (pf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as she saw him having sweared himself
тїа lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
ви́дѣ̀ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
съ̂ lemma: se 'self'
form: refl.acc
заклѐ, lemma: zakъlna 'swear'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | тогази lemma: togazi 'then'
form: relative
translation: then she went on with him
трь̀гна lemma: trъgna 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
и́де lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
слѣ́дь lemma: sled 'afterwards'
form: preposition
нѥ́го. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they came to one place
доидо́ха lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 18: | до+ lemma: do 'until'
form: preposition
нѣ́кое lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
мѣ́сто, lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he found one man
наиде lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
нѣ́коего lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.gen/acc.pron
члка, lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he (was) seduced by the Devil
| | 19: | то́и lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
прѣлъ́стень lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
дїáвола. lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she then understood that he was the Devil
тїà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
| | 20: | познà lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
е̂ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
дїáволь, lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
оти lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: Because he wanted to kill her at the time
щѣ́ше lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
то́ꙗ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
час lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 21: | ꙋморѝ. lemma: umorja 'kill'
form: 3sg.prs (pf)
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then she looked unto the heavens
тогáзи lemma: togazi 'then'
form: relative
погле́да lemma: pogledam 'watch'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нбо lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she cried
заплáка lemma: zaplača 'cry'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 22: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said
рче, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
бе lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: O God, have mercy on me!
помлꙋй+ lemma: pomiluvam
form: 2sg.imp (pf)
ме. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you, o St. Cosmas and Damian, help me!
ты̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
стыи lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
козма lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да_мїáне lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.voc
| | 23: | помоѕѣ́те+ lemma: pomogna 'help'
form: 2pl.imp (pf)
ми̂. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
о́ти+ lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: Because I believed him
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
вѣровах, lemma: věrvam 'believe'
form: 1sg.aor (ipf)
alt.analysis: 1sg.impf (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I followed him
слѣ́_дь lemma: sled 'afterwards'
form: preposition
| | 24: | то́го lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
поидох. lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
àми+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: So resolve soon
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ско́ро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
подканѣ́те lemma: podkanja 'decide'
form: 2pl.imp (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And come to my help, so that you free me from that murderer, the Devil
| | 25: | доидѣ́те+ lemma: doida 'come'
form: 2pl.imp (pf)
ми lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
по́мощь, lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ме̂ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
избáвите lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2pl.imp (pf)
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 26: | того́зи lemma: tozi 'that'
form: m.sg.gen/acc
крьвнѝка lemma: krъvnik 'cutthroat'
form: m.sg.gen/acc.anim
дїáвола. lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in the moment the servants of Christ, Cosmas and Damian, obeyed her
послꙋ́шаха lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ю̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 27: | то́ꙗ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
час lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
слꙋгы́+ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
хвы lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.pl.nom
ко́зма lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дамїань. lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they appeared to her as a chariot with many people
ꙗ́_ви́ше+ lemma: javja 'appear'
form: 3pl.aor (pf)
| | 28: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѥ́и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
Като̂ lemma: kato 'as'
form: conjunction
Єднà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
колесни́ца lemma: kolesnica 'chariot'
form: f.sg.nom
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 29: | лю́дїе lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Devil ran to that old seduced one
ѡ́н͛зи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
дїáволь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
поте́че lemma: poteka 'flow'
form: 2/3sg.aor (pf)
при+ lemma: pri 'by'
form: preposition
оного́ва lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
стá_рыго lemma: star 'old'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 30: | прѣль́стника lemma: prelъstnik 'deceiver'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he disappeared
исче́зна lemma: izčezna 'vanish'
form: 2/3sg.aor (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he went to insatiable Hades
поидѐ lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
áда lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.gen/acc.anim
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
|
|
|
 | | page 77v | | 1: | сы́того. lemma: sit 'satisfied'
form: m.sg.gen/acc.pron
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the word of David the Prophet was fulfilled, which says:
събы̂+ lemma: sъbyti 'fulfill (prophecy)'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
дꙋ́ма+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
двдꙋ lemma: David 'David'
form: m.sg.dat
прро́кꙋ lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.dat
что̂ lemma: čьto
form: interrogative
| | 2: | рче. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ро́вь lemma: rov 'dug hole'
form: m.sg.nom/acc
translation: He dug a hole
Ps 7:16
ископà lemma: izkopaja 'dig out'
form: 2/3sg.aor (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the one, who dug it, fell into the hole
паднъ̂ lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ꙗ́мꙋ lemma: jama 'cave, pit'
form: f.sg.acc
дето lemma: deto 'which'
form: relative
ю̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ископà. lemma: izkopaja 'dig out'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | си̏рѣч. lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is, the Devil
диáволь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
искà lemma: iskam 'want'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: He wanted to seduce her
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
прѣ́льсти lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 3sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to send her soul to the unsatiable Hades
ѝ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
пꙋ́сти lemma: pustja 'let'
form: 3sg.prs (pf)
| | 4: | дшъ+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.def
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
áда lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.gen/acc.anim
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сы́того. lemma: sit 'satisfied'
form: m.sg.gen/acc.pron
à+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But he drowned himself in the unsatiable Hades
то́и lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
се́бѣ+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
си lemma: sicev 'such'
form: particle
потопѝ lemma: potopja 'drown'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
ада lemma: Ad 'Hades'
form: m.sg.gen/acc.anim
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сы́того, lemma: sit 'satisfied'
form: m.sg.gen/acc.pron
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And those servants of Christ took her by the hand
ѡ́ниа lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
слꙋ́гы lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
хвы lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.pl.nom/acc
оузе́ха lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ю̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 6: | за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
рꙋкꙋ, lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they brought her into her house
заве́доха lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ю̀ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
до́мь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
ѥ́е, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they told her:
казáха lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
alt.analysis: 3pl.aor (pf)
ѥи́ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 7: | Как͛+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: As we are Cosmas and Damian, whom you prayed, we came
сме̂ lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
ны́е lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
ко́з͛ма lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дамїáнь, lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
дето+ lemma: deto 'which'
form: relative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ты̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 8: | нáмь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
помо́ли lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
доидо́х͛ме̂ lemma: doida 'come'
form: 1pl.prs (pf)
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so we freed you from that murderer, the Devil
те̏ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
избáвих͛ме̂ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 1pl.aor/impf (pf)
| | 9: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
крьвни́ка lemma: krъvnik 'cutthroat'
form: m.sg.gen/acc.anim
дїáвола. lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And thus they spoke
товà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
ре́коха. lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they were not seen
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
видѣ_ха+ lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 10: | се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as that woman understood that they were St. Cosmas and Damian
ѡнáзи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
женâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
Като̂̏ lemma: kato 'as'
form: conjunction
разꙋмѣ̀ lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor (ipf)
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
бы́лы lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
| | 11: | сты̀ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ко́зма lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дамїáнь. lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.nom
въздви́гна+ lemma: vъzdvigna 'lift'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: she raised her hands towards the heavens
си̂ lemma: se 'self'
form: refl.dat
рꙋцѣ́+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
| | 12: | нá lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
нбо lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she said:
рче. lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
бе lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: O God, I thank you
блгодарю+ lemma: blagodarja 'thank'
form: 1sg.prs (ipf)
те, lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: For you have sent the ones who please you, Cosmas and Damian
си̂ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
пꙋсти́ль lemma: pustja 'let'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 13: | ꙋго́дници+ lemma: ugodnik 'follower, favorite'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
твоѝ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom
Ко́зма lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дамїáна. lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And you saved me from the murderer, the Devil
изба_ви lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | ме lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
кръвни́ка lemma: krъvnik 'cutthroat'
form: m.sg.gen/acc.anim
дїáвола: lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
чюд lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
translation: Miracle 3
·г· lemma: 3
form: alphabetic number
| | 15: | Покáзаха lemma: pokaža 'show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: Some people say about a service by a certain man in the city of Cherson
нѣ́кои lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
члци. lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
кáкь+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
Є lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
было̂ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
грáдь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
| | 16: | кор͛сꙋ́нь lemma: Korsun
form: m.sg.nom/acc
слꙋж͛ба lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.sg.nom
оу+ lemma: u 'at'
form: preposition
нѣкоего lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.gen/acc.pron
члка. lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: As he invited many people
събрáль lemma: sъbera 'collect'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 17: | лю́дїе lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
мнѡ̂го, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he made a (feast) table to honor Holy Unmercenaries Cosmas and Damian
сториль lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
трапе́за lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пáметь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
| | 18: | сты́мь lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.dat.pron
без͛сре́брьником lemma: bezsrebъrnik 'unmercenary'
form: m.pl.dat
коз͛мꙋ lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дамїáнꙋ. lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.dat
| | 19: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And people ate and drank by that man for three days
ꙗ́доше lemma: jam 'eat'
form: 3pl.aor (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пи́ше lemma: pija 'drink'
form: 3pl.aor (ipf)
лю́дїе lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
оꙋ́+ lemma: u 'at'
form: preposition
оногози lemma: onzi 'that'
form: m.sg.gen/acc
члка, lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
·г· lemma: 3
form: alphabetic number
дни lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
| | 20: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they came again on the fourth day to eat and drink
поидо́ха lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
въ+ lemma: v 'in'
form: preposition
четврь́тыи lemma: četvъrti 'fourth'
form: m.sg.nom.pron
днь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙗ́дꙋть lemma: jam 'eat'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 21: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
пиють. lemma: pija 'drink'
form: 3pl.prs (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the man, who did the service, told them:
рче lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
и́мь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ѡ́н͛зи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
члкь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
что̂ lemma: čьto
form: interrogative
чи́нѣше lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 22: | слꙋж͛ба+ lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.sg.nom
та, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
добрѣ̀ lemma: dobre 'well'
form: adverb
translation: You are welcome, o brothers
дойдо́х͛те lemma: doida 'come'
form: 2pl.aor/impf (pf)
брáтїа, lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
амѝ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: But excuse me
| | 23: | простѣ́те. lemma: prostja 'forgive'
form: 2pl.imp (pf)
защо̂+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because there is no wine left
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
съврь́ши lemma: sъvъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
ви́но+ lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
то, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And we have nothing more to drink
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
и́маме lemma: imam 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 24: | что̂ lemma: čьto
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
пїе́мь. lemma: pija 'drink'
form: 1pl.prs (ipf)
И+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the people and priests, who came, said:
ѡнїа+ lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
лю́дїе lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
ре́коха, lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сще́нни_ци lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
| | 25: | что̂ lemma: čьto
form: interrogative
бѣ́ха lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
прїишлѐ. lemma: priida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
идѝ lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: Go
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And bring a lot of water
донесѝ lemma: donesa 'bring in'
form: 2sg.imp (pf)
водâ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
мнѡ̂го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 26: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And fill a big barrel with water
напльнѝ lemma: napъlnja 'fill'
form: 2sg.imp (pf)
вели́ка lemma: velik 'great'
form: f.sg.nom
бъ́ч͛ва lemma: bъčva
form: f.sg.nom
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
водꙋ, lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And we will drink it instead of wine
пи́+ lemma: pija 'drink'
form: infinitive (ipf)
ще̂м lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
мѣ́сто lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
| | 27: | ви́но lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the man filled a barrel with water
напль́ни lemma: napъlnja 'fill'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѡ́н͛зи lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
члкь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
бъч͛вꙋ lemma: bъčva
form: f.sg.acc
със͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
во́дꙋ. lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And a priest stood up
| | 28: | стáнъ̂ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
сщенникь lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he filled a glass with water
начрь́пе lemma: načъrpja
form: 2/3sg.aor (pf)
сть́клѣни́цꙋ lemma: stъklenica
form: f.sg.acc
во́дꙋ. lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
| | 29: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he started to sing a troparion "O, Holy Unmercenaries and Miracle-Workers Cosmas and Damian" and others until the end
почѐ lemma: počna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
поѐ lemma: peja 'sing'
form: 3sg.prs (ipf)
тропáрь. lemma: tropar 'troparion'
form: m.sg.nom/acc
сты̏ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
без͛сре́брьници, lemma: bezsrebъrnik 'unmercenary'
form: m.pl.nom
| | 30: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чю́до_тво́р͛ци lemma: čudotvorec 'wonderworker'
form: m.pl.nom
коз͛ма lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дамїáне, lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.voc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дрꙋго+ lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
краѝ. lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 78r | | 1: | ѡ̀+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O miracle!
чю́до. lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
прѣтво́ри+ lemma: pretvorja 'change into, turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The water changed into wine sweet as honey
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
онáзи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
водâ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ви́но lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 2: | ме́дь lemma: med 'honey'
form: m.sg.nom/acc
слáд͛ко. lemma: sladъk 'sweet'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the whole feast table was amazed
почю́ди+ lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
си́ч͛ка lemma: vsički
form: f.sg.nom
трапе́за lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they praised God and St. Cosmas and Damian
про_слáвише lemma: proslavja 'praise'
form: 3pl.aor (pf)
| | 3: | ба, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
стго lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ко́з͛ма lemma: Kozma 'Cosmas'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дамїáна. lemma: Damian 'Damian'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the whole city drank and feasted for 12 days
пише lemma: pija 'drink'
form: 3pl.aor (ipf)
| | 4: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
весели́ше+ lemma: veselja 'rejoice'
form: 3pl.aor (ipf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
си́ч͛ки lemma: vsički
form: m.sg.nom.pron
грáдь, lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
·вı· lemma: 12
form: alphabetic number
днѝ. lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as long as they drank and thanked God
догде̏ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
| | 5: | пиáхꙋ lemma: pija 'drink'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ба lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
блго_дарѣ́хꙋ, lemma: blagodarja 'thank'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: the barrel was not emptying itself from the wine
ѡнáзи lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
бъ́ч͛ва lemma: bъčva
form: f.sg.nom
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 6: | из͛прáзню́ваше lemma: izpraznjuvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ви́но. lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And after the 12th day, they started to speak shamefully and lawlessly
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
·вı· lemma: 12
form: alphabetic number
ти lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
днь. lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
наче́_ха lemma: načna 'begin'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 7: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
дꙋ́мать lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.prs (ipf)
срáмны lemma: sramen 'shameful'
form: f.pl.nom/acc
дꙋ́мы, lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
безако́нїи. lemma: bezzakonen 'lawless'
form: f.pl.nom/acc
| | 8: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then the sweet wine turned back into water
тогáзи+ lemma: togazi 'then'
form: relative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
пáкь lemma: pak 'again'
form: adverb
прѣтво́ри lemma: pretvorja 'change into, turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
оновà lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
слáд͛кое lemma: sladъk 'sweet'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 9: | ви́но̂ lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
водâ, lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And their blessing was finished
оскꙋдѣ̀+ lemma: oskudja
form: 2/3sg.aor (pf)
ймь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
добро̂+ lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
то: lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
|
|
