 | | page 255v | | 1: | Mca lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
translation: [Title] Month October 14
oktomvria lemma: oktomvri 'October'
form: m.sg.gen
*di* lemma: 14
form: alphabetic number
Žitie lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Life of our Reverend (Mother) Petka
prepodobnię lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
našei lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
| | 2: | Petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
oče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
translation: [Title] O Father, bless (us)
blgvi lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
pročesti lemma: pročestja
form: 2sg.imp (pf)
translation: [Title] to read
| | 3: | Egda lemma: egda 'when'
form: relative
translation: As (ʺwhenʺ) the sun shines everywhere,
slnce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
koliko lemma: kolkoto 'as much'
form: interrogative
snęatъ lemma: siěja
form: 3sg.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vsudu lemma: vsjudu 'everywhere'
form: adverb
tako lemma: tako
form: relative
translation: so much does the (memory of) reverend mother Petka shine
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 4: | prepodobnia lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
mati lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
Petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
tako lemma: tako
form: relative
prosveštaetъ lemma: prosveštam
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | neino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
translation: Whose tongue could tell (of) her life and her holy relics, and her wonder with the fasting and with tears?
žitie lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
neini lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
sti lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
neino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
postъ lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 6: | slъzi lemma: slъza
form: f.pl.nom/acc
koi lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom.pron
ezikъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
možetъ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
izrešti lemma: izreka 'say'
form: infinitive (pf)
kolika lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
translation: How much virtue she showed in the land of Epibates and in the Thracian (land) and in and in Tъrnovo, and in Moesia, and in Dalmatia!
dobrodetъ lemma: dobrodětel
form: m.sg.nom/acc
| | 7: | pokaza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na
form: preposition
epivatsko lemma: epivatski 'of Epibates'
form: n.sg.nom/acc
mesto lemma: mesto
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trakitskoe lemma: trakiiski 'of Thrace'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
trъnovъ lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
misia lemma: Misia
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dalmati lemma: Dalmatia
form: f.sg.nom
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And not only there, but also everywhere else
ne lemma: ne
form: negation particle
tkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tia lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
mesta lemma: mesto
form: n.pl.nom/acc
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 9: | vsudu lemma: vsjudu 'everywhere'
form: adverb
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
translation: Our mind cannot reach and our language cannot tell of all her miracles and the difficulties and tears
umъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možetъ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
razumeti lemma: razuměja
form: infinitive (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ezikъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možetъ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs
| | 10: | skazati lemma: iskaža
form: infinitive (pf)
neina lemma: nein 'her'
form: n.pl.nom/acc
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
koliko lemma: kolko 'how much'
form: relative
trudъ lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
slъzi lemma: slъza
form: f.pl.nom/acc
| | 11: | tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: but only as much as our mind could comprehend
koliko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
umъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
postignetъ lemma: postigna 'reach, attain'
form: 3sg.prs (pf)
toliko lemma: toliko
form: relative
translation: so much did I, Euthymius, Patriarch of Tъrnovo, write
| | 12: | azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
napisax lemma: napiša 'write'
form: 2/3sg.aor (pf)
evtimia lemma: Evtimii 'Euthymius'
form: m.sg.def
trъnovski lemma: trьnovski
form: m.sg.nom.pron
patriarxъ lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But also you, blessed Christians, listen with attention
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
| | 13: | blgsosloveni lemma: blagosloven
form: m.pl.nom
xristiane lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
poslušaite lemma: poslušam 'obey, listen'
form: Vmm2pe
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
vъnimanie lemma: vъnimanie
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | Staę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
translation: The Saint and Reverend Petka was from Epibates
prepodobna lemma: pepodoban
form: f.sg.nom
mti lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mesto lemma: mesto
form: n.sg.nom/acc
epivati lemma: Epivat
form: m.pl.nom
| | 15: | otcъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
translation: Her father and mother were good Christians
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mati lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
bexa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
blgočestivi lemma: blgočestiv
form: m.pl.nom
xristiane lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 16: | xodexa lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
translation: they lived (ʺwalkedʺ) according to the Lord's commandments
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zapovedi lemma: zapoved
form: m.pl.nom
gdni lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were merciful
bexa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (pf)
milostvi lemma: milostvi
form: m.pl.nom
xodexa lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.impf
translation: they lived (ʺwalkedʺ) according to the God's commandments
| | 17: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zapovedi lemma: zapoved
form: m.pl.nom
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they gave birth to this pure maiden
rodixa lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3pl.aor/impf (pf)
taę lemma: taja
form: f.sg.nom
čista lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
devica lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
| | 18: | rodixa lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: they gave birth also to another, male child, his name was Euthymius
i lemma: i 'and'
form: conjunction
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
mužko lemma: mužki
form: n.sg.nom/acc
otroče lemma: otroče 'child, baby'
form: n.sg.nom/acc
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
evtimia lemma: Evtimii 'Euthymius'
form: m.sg.def
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he became the bishop of Matidia
stana lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
maditъ lemma: Madit 'Madytos'
form: m.sg.nom/acc
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
episkopъ lemma: episkop 'bishop'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they taught them to fear God and His law
naučixa lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gi lemma: gi
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 20: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
xristianski lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And her parents presented themselves (died)
neini lemma: nein 'her'
form: m.pl.nom
roditeli lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
| | 21: | prestavixa lemma: predstavjam
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (Petka) remained with her brother
ostana lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
staę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
brata lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 22: | eftimia lemma: Evtimii 'Euthymius'
form: m.sg.def
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he did many miracles too
onъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
pokaza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
poneže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: because he was and enlightened his entire country with his fasting and purity
| | 23: | beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
prostilъ lemma: prosvętja 'consecrate'
form: l-ptcp (pf)
vsu lemma: vsě
form: adverb
stranu lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.acc
onu lemma: on 'he'
form: f.sg.acc
| | 24: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
postъ lemma: post
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čistota lemma: čistota 'purity'
form: f.sg.nom
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
translation: Therefore his relics cause healings
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
i lemma: i 'and'
form: conjunction
negovi lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
| | 25: | iscelenię lemma: izcelenie 'healing'
form: n.pl.nom/acc
tvoratъ lemma: tvorati
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: I
form: conjunction
translation: And St Petka, when she buried her parents, she began her fasting life
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
egda lemma: egda 'when'
form: conjunction
pogrebe lemma: pogreba 'bury'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 26: | roditeli lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
togda lemma: togda 'then'
form: conjunction
poče lemma: počna 'begin'
form: 3sg.prs (pf)
posnoe lemma: posten 'of fasting'
form: n.sg.nom/acc.pron
žitie lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
postъ lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
translation: (that is) fasting and chastity, vigil, kneeling, laying on the floor (for prayer)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 27: | vozdrъžanie lemma: vъzdrьžanie
form: n.sg.nom/acc
bъdenie lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.nom/acc
poklonenie lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
nizuleganie lemma: nizuleganie
form: n.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: she had neither food nor soft bedding
| | 28: | jastie lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
postelę lemma: postelja 'couch'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she went to the desert
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pustinju lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there lived an angelic life, like Elias and John the Baptist
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 29: | prebivaše lemma: prebiva
form: 2/3sg.impf (ipf)
agglskago lemma: angelski 'angelic'
form: m.sg.gen/acc.pron
žitia lemma: žitie 'life'
form: n.sg.gen
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ilia lemma: Ilia
form: m.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ioana lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 30: | krstitelę lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.gen/acc.anim
postъ lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
translation: Fasting, vigil, prayer, tears and gasps
bdenie lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.nom/acc
metanie lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vozdixanie lemma: vъzdixanie 'moan'
form: n.sg.nom/acc
| | 31: | Zime lemma: zima 'winter'
form: f.sg.dat/loc
translation: in the winter was trembling from cold
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
studъ lemma: stud 'cold'
form: m.sg.nom/acc
trъperaše lemma: treperja 'tremble'
form: 2/3sg.impf (ipf)
lete lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.loc
translation: in the summer she was burning from the sun
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
slnce lemma: slnce
form: n.sg.nom/acc
goreše lemma: gorěja
form: 2/3sg.impf (ipf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And grass was her food
| | 32: | trava lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
jastie lemma: jastie 'dish'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and even that only at the sunset
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zaxodъ lemma: zaxod 'sunset'
form: m.sg.nom/acc
slnce lemma: slnce
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she prayed (ʺdid prayerʺ) perpetually
molba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
| | 33: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prestano lemma: prestano
form: adverb
tvoraše lemma: tvora
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (she) wouldn't have a thought neither about a house, nor about the parents, nor kinsman, nor about beautiful clothes, nor food and something to drink.
nikako lemma: nikako
form: negative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
|
|
|
 | | page 256r | | - | | 1: | pomislъ lemma: pomisьl
form: f.sg.nom
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
dom lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
roditele lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
srodnici lemma: sъrodnik
form: m.pl.nom
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
krasni lemma: krasen 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
| | 2: | odeždi lemma: odežda 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
jastia lemma: jastie 'dish'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pitia lemma: pitie 'drink'
form: n.pl.nom/acc
nikako lemma: nikako
form: negative
translation: She did not think about anything like that
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomišlęše lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 3: | tako lemma: tako
form: relative
Tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: And with tears and prayers she lived
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
molba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
prebivaše lemma: prebiva
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she thought every time about the Second Coming of Christ
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vsakъ lemma: vsak
form: m.sg.nom
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
vtoro lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | prišestvie lemma: prišestvie 'advent, coming'
form: n.sg.nom/acc
xvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
misleše lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kako lemma: kako 'how'
form: adverb
translation: how she will meet Christ with a prepared lamp?
xošteme lemma: xoštu
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
posreštneme lemma: posreštna 'meet'
form: 1pl.prs (pf)
| | 5: | xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
svetli lemma: svetli
form: m.pl.nom
svetilnici lemma: svetilnik
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And so how to decorate her soul
kako lemma: kako 'how'
form: adverb
bi lemma: bi
form: 2/3sg.cond
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: adverb
sъtvorila lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
| | 6: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ukrasitъ lemma: ukraša
form: 3sg.prs (pf)
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: to hear that voice of Christ from the Gospel:
da lemma: da 'to'
form: conjunction
počuetъ lemma: počuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
glas lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
evangelski lemma: evangelski 'of Gospel'
form: m.sg.nom.pron
| | 7: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
Xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
Priidite lemma: priida 'come'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺCome, dear maidens, enjoy the beauty of the paradise!ʺ
milostivi lemma: milostiv 'merciful'
form: f.pl.nom/acc
devici lemma: děvica
form: f.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nasladite lemma: nasladja 'enjoy'
form: 2pl.prs (pf)
krasota lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.nom
| | 8: | raiskaę lemma: raiski 'of Paradise'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And thus she lived her life on that desert for a long time
tako lemma: tako
form: relative
provoždaše lemma: provoždam 'spend (time)'
form: 2/3sg.impf (ipf)
životъ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
onaa lemma: ona 'she'
form: f.sg.nom
| | 9: | pustinę lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mnogu lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
lukavi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
translation: But the Devil always frightened her
že lemma: že 'and, also'
form: particle
diavolъ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prestano lemma: prestano
form: adverb
| | 10: | plašeše lemma: plaša 'scare off'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And many times (he) changed himself to a terrible beast
pretvaraše lemma: pretvaram
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
strašenъ lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
źverъ lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (and he) would frighten her (away) quickly to leave the desert
plašeše lemma: plaša 'scare off'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 11: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
bi lemma: bi
form: 2/3sg.cond
ostavila lemma: ostava
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
pustinju lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
nъ lemma: no
form: conjunction
translation: But St. Petka had Christ as a helper
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
pomoštnika lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she look at Him perpetually
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prestano lemma: prestano
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nego lemma: on 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vъziraše lemma: vьzira
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she poured tears
slъzi lemma: slьza
form: f.pl.nom/acc
ispuštaše lemma: ispušta
form: 2/3sg.impf (ipf)
egda lemma: egda 'when'
form: conjunction
translation: When she called God's help, the entire devilish power left
| | 13: | prizivaše lemma: prizivam
form: 2/3sg.impf (ipf)
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pomoštъ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
vsa lemma: vsě
form: f.sg.nom
sila lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
diavolska lemma: diavolski 'devilish'
form: f.sg.nom
otgonęše lemma: otgonja
form: 2/3sg.impf (pf)
| | 14: | jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: because David said
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
Dvdъ lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
Vozždeleetъ lemma: vъždelěti 'crave'
form: 3sg.prs (pf)
translation: ʺthe King shall crave for your goodnessʺ
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
dobroti lemma: dobrota 'goodness, beauty'
form: f.sg.gen
tvoeę lemma: tvoi
form: f.sg.gen.pron
| | 15: | Tako lemma: tako
form: relative
translation: And like that the Saint (Petka) lived many summers in the desert fasting
i lemma: i 'and'
form: conjunction
staę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
postъ lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
prebistъ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
mnoga lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc
leta lemma: leto
form: n.pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pustini lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in one night, when she did prayer and prayer,
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
noštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
egda lemma: egda 'when'
form: relative
tvoraše lemma: tvorja 'do, create'
form: Vmii3s
molba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
molitva lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
ruce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
translation: (she) raised her hands high and wept
| | 17: | svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc
vъzvišaše lemma: vъzviša 'raise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gore lemma: gore 'upward'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she washed her face with tears
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
sъs lemma: s
form: preposition
slъzi lemma: slьza
form: f.pl.nom/acc
omivaše lemma: omivam
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then she saw a divine vision
naprasno lemma: naprasno 'suddenly'
form: adverb
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
bžestveno lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc
videnie lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: an angel appeared to her as a young boy
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
agglъ lemma: angel
form: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
javi lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | stei lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
kako lemma: kako 'how'
form: adverb
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
mladi lemma: mlad 'young'
form: m.sg.nom.pron
junošъ lemma: junoša 'boy'
form: m.sg.nom
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
translation: His face shone like the sun
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
slnce lemma: slnce
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | sijaeše lemma: siěja
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he told her to leave the desert and go to Epivat again, her fatherland
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ostavitъ lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
pustinju lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
idetъ lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 21: | pakъ lemma: pak 'again'
form: adverb
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
epivatъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
vъ lemma: v
form: preposition
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
otъčestvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
translation: ʺThere you should leave your relicsʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
podobaetъ lemma: podobaja
form: 3sg.prs (ipf)
rędy meždu ʺtamo+ti podo-baetъ...ʺ i ʺkako wt+ba estьʺ označeny desno jako povtorenia sutь (sъ <ʺ>)
| | 22: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ostaviši lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
a lemma: a
form: conjunction
translation: ʺbut your soul will be in the heavenly beautyʺ
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
vъ lemma: v
form: preposition
nbsnaę lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.sg.nom.pron
krasota lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.nom
| | 23: | Egda lemma: egda 'when'
form: relative
translation: When the Saint saw this vision, she understood that this vision was from God
staę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
takovo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
videnie lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
razume lemma: razuměja
form: 2/3sg.aor (pf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 24: | tova lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
videnie lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she knew she was to die soon
pozna lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
xoštetъ lemma: xoštu
form: 3sg.prs (ipf)
skoru lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prestavitъ lemma: prěstavja
form: 3sg.prs (pf)
| | 25: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she rejoiced
raduvaše lemma: raduvami
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: and (she) was worried about leaving the desert
griža lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ostavit lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
| | 26: | pustinju lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
dševni lemma: duševni
form: m.sg.nom.pron
translation: (which provides?) consolation of the soul
Vuković 1536: oúbò w´+ tě´lesnomь ra_spréženi, pečálujaše+ že w´+ wstávljeni pustýnjè..
razgovorъ lemma: razgovor
form: m.sg.nom/acc
i lemma: I
form: conjunction
translation: And then the Saint left the desert
togda lemma: togda 'then'
form: relative
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 27: | pustinju lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she went first to Tsarigrad
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor
prežde lemma: prěžde
form: adverb
v lemma: v 'in'
form: preposition
crigradъ lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she entered the church
uleze lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
crkovъ lemma: crkъva
form: f.sg.nom
| | 28: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she prayed to God perpetually
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prestano lemma: prestano
form: adverb
molęše lemma: molę
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: I
form: conjunction
translation: And she went to every church like a hard-working bee
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vsi lemma: vsě
form: f.pl.nom/acc
crkvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
| | 29: | nekoę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
pčela lemma: pčela 'bee'
form: f.sg.nom
trudoljubna lemma: trudoljuben
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (then) she went to (the) church of St Mary which is called Blachernae
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
crkov lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
prestei lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.dat.pron
bdci lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
| | 30: | naricaemei lemma: naričam 'call'
form: f.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
vlaxerna lemma: Vlaxerna 'Blachernae'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And there she bowed to the icon of the holy Saint Mary
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
pripade lemma: pripasti 'fall to'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ikona lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.nom
prestei lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.dat.pron
| | 31: | bdci lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she shed many tears
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
izlia lemma: izlija
form: 2/3sg.aor (pf)
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And so she prayed
tako lemma: tako
form: relative
molęše lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 32: | Gpže lemma: gospoža
form: f.sg.voc
translation: ʺO lady, Mother of God, my mother, my lady, who gave birth to my Lord God Jesus Christʺ
bce lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
mati lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
moę lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
vldčce lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
porodila lemma: porodja 'give birth'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
gda lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 33: | ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
isa lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
xa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand in thee I hope that thou hast mercy upon meʺ
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
nadeju lemma: naděja
form: 1sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
pomilueši lemma: pomiluja
form: 2sg.prs (pf)
| | 34: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺdon't turn away in disgust from meʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne
form: negation particle
vozgnusiši lemma: vъzgnusja
form: 2sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: negation particle
translation: ʺnor of my sinsʺ
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
moi lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
grexove lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
poneže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I followed thy son and prayed since my youthʺ
| | 35: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
mladosъ lemma: mladost 'youth'
form: f.sg.nom
tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
snu lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
posledovax lemma: poslědovam
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I beg you, o ladyʺ
molju lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (pf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vldčce lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
|
|
|
 | | page 256v | | | | 1: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou know my womanly nature and my weaknessʺ
znaeši lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
žensko lemma: ženski 'female'
form: n.sg.nom/acc
esъstvo lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.nom/acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
slabostъ lemma: slabost 'weakness'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I have you as a helperʺ
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
imamъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 2: | pomoštnica lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
razve lemma: razve
form: preposition
translation: ʺI have not got anything else except you.ʺ
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
imamъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd when I was in the desert, I had you as a helperʺ
egda lemma: egda 'when'
form: relative
| | 3: | bexъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pustinju lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
imaxъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
pomoštnicu lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺbut now I have returned into (the) worldʺ
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
esmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 4: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
mire lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand again, don't leave me, o Lady, Mother of Godʺ
paki lemma: pak 'again'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
gpže lemma: gospoža
form: f.sg.voc
bdce lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Saint went to her fatherland Epivat
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | staę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
otъčestvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
Epivatъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And there she stayed some time
prebistъ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: relative
| | 6: | vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
malo lemma: malo 'a little'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and nobody knew her
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: Pz-msn
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poznavaše lemma: poznavam 'know'
form: Vmii3s
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as she saw her death (coming), she prayed to God
egda lemma: egda 'when'
form: conjunction
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
| | 7: | svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
prestavlenie lemma: prestavlenie 'transposition, death'
form: n.sg.nom/acc
sъtvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
molba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
Člvekoljubče lemma: človekoljubec 'lover of humans'
form: m.sg.voc
translation: ʺO, Lord, Lover of humans, do not leave me, Your servantʺ
| | 8: | vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostaviši lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
rabu lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
tvoju lemma: tvoi
form: f.sg.acc.pron
na lemma: Na
form: preposition
translation: ʺI put my hopes on You, o Lord, that You will not leave meʺ
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
gsdi lemma: gospod
form: m.sg.voc
| | 9: | azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
nadeju lemma: nadeja 'hope'
form: 1sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostaviši lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺso help Your servantʺ
nastavi lemma: nastavja 'set up'
form: 2sg.imp (pf)
rabu lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
tvoju lemma: tvoi
form: f.sg.acc.pron
| | 10: | kъ lemma: k 'to'
form: preposition
translation: ʺTo you I fled, my Lord God.ʺ
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
pribegla lemma: priběgla
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.acc
esmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
gi lemma: gospod
form: m.sg.voc
bže lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
Poveli lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺGive a command to a peaceful angel to take my soul and to place it among angels and archangelsʺ
agglu lemma: angel 'angel'
form: m.sg.dat
| | 11: | mirnu lemma: miren 'peaceful'
form: m.sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
priimetъ lemma: priema 'accept, receive'
form: 3sg.prs (pf)
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
sočetetъ lemma: sočeta
form: 3pl.prs (pf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
| | 12: | aggli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
arxaggli lemma: arxangel 'archangel'
form: m.pl.nom
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: ʺfor You are praised in eternityʺ
blgoslovenъ lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
vo lemma: v 'in'
form: preposition
veki lemma: věk
form: m.pl.nom
vekovъ lemma: věk
form: m.pl.gen
| | 13: | aminъ lemma: amin 'amen'
form: l
translation: ʺamenʺ
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in this time she surrendered her soul into the arms of God
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
toę lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
predade lemma: predam 'give over, betray'
form: 3sg.prs (pf)
dšu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 14: | ruce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: f.pl.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And some christians buried her body
nekoi lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
xristiane lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
pogreboxa lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.aor/impf (pf)
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they did not know from where she came
| | 15: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaexa lemma: znaja 'know'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
prišla lemma: priida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And so came the day in this one's life
tako lemma: tako
form: relative
provodi lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor (ipf)
dni lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
| | 16: | svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
života lemma: život 'life'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there she found eternal peace
tamo lemma: tamo 'there'
form: relative
naide lemma: naida 'find, overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
večni lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom.pron
pokoi lemma: pokoi 'peace, rest'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And may us show what miracle she showed (after) death
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pokažeme lemma: pokaža 'show'
form: 1pl.prs (pf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъmrъti lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen
pokaza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
Nekoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
translation: There was a man fasting
| | 18: | postnikъ lemma: postnik
form: m.sg.nom
imaše lemma: imam
form: 2/3sg.impf (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: relative
na lemma: na
form: preposition
translation: he lived on a pillar
stlъpъ lemma: stьlpь
form: m.sg.nom/acc
prebivaše lemma: prebivam 'dwell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fasted close to the site of St. Petka's grave
posteše lemma: postja 'fast'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 19: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tamo lemma: tamo 'there'
form: relative
blizъ lemma: blizu
form: preposition
groba lemma: grob 'grave'
form: m.sg.gen
stei lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
i lemma: I
form: conjunction
translation: And so it came to pass
priluči lemma: poluča 'receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tamo lemma: tamo 'there'
form: relative
| | 20: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: that one sailor died
umre lemma: umra 'die'
form: 2/3sg.aor (pf)
nekoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
korabčia lemma: korabči
form: m.sg.def
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the (other) sailors threw him in the vicinity of the pillar
korabčii lemma: korabči
form: m.pl.nom
vrъlixa lemma: xvъrlja
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
tamo lemma: tamo 'there'
form: relative
blizu lemma: blizu
form: preposition
| | 21: | pri lemma: pri 'by'
form: preposition
slъpa lemma: stьlpь
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And stench started to come out of this body
poče lemma: počna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
isxoditъ lemma: isxodja
form: 3sg.prs (ipf)
smradъ lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
onova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: I
form: conjunction
translation: And the hermit commanded to dig a big hole next to the pillar and to bury it
| | 22: | povele lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
posnikъ lemma: postnik
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
iskopajutъ lemma: izkopa
form: 3pl.prs (pf)
dupka lemma: dupka 'hole'
form: f.sg.nom
golema lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
slъpa lemma: stьlpь
form: m.sg.gen
| | 23: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zakopaętъ lemma: zakopa
form: 3pl.prs (pf)
egda lemma: egda 'when'
form: relative
translation: When they started to dig, find the body of Saint Petka
počexa lemma: počna 'begin'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kopati lemma: kopaja 'dig'
form: infinitive (ipf)
naidoxa lemma: naida 'find, overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 24: | stei lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
ispuštaše lemma: ispušta
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: it had a nice scent
blgouxanie lemma: blagouxanie
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And a certain man, with the name Georgi, prayed to God to show him (?).
nekoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
člvekъ lemma: člověk
form: m.sg.nom
| | 25: | imenemъ lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
georgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
pomoli lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pokažetъ lemma: pokaža 'show'
form: 3sg.prs
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
Egda lemma: egda 'when'
form: relative
translation: When it was evening, he lied down to sleep
| | 26: | večerъ lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
bistъ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
leže lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.aor (pf)
spati lemma: spa
form: infinitive (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he saw a woman in his dream, a beautiful queen, sitting on a golden throne and many warriors around here
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
snъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
edna lemma: edna
form: f.sg.nom
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
| | 27: | crca lemma: crca
form: Nsnnn
krasna lemma: krasen 'beautiful'
form: f.sg.nom
sede lemma: sědja
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prestolъ lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
zlati lemma: zlat 'golden'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
voine lemma: voin 'warrior'
form: m.pl.nom
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
okolo lemma: okolo 'around'
form: preposition
| | 28: | neę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And (one of the soldiers) seized Georgi
ufati lemma: xvana
form: 2/3sg.aor (pf)
georgia lemma: Georgi
form: m.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to him:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
Počto lemma: počto 'why'
form: conjunction
translation: ʺWhy did you leave the dead body next to the holy relics?ʺ
ostavixte lemma: ostavja 'leave'
form: 2pl.aor/impf (pf)
smrъdlivo lemma: smrdlivi
form: n.sg.nom/acc
| | 29: | telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
stei lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
Nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺGo quicklyʺ
skoru lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
poidi lemma: poida 'go, leave'
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand retrieve the relics of Saint Petka!ʺ
izvadi lemma: izvadja 'bring out'
form: 2sg.imp (pf)
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
| | 30: | stei lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd put them in a golden coffinʺ
postavi lemma: postavja 'place, build'
form: 2/3sg.aor (pf)
gi lemma: toi 'he'
form: 3pl.gen/acc (short)
u lemma: u 'at'
form: preposition
govčegъ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
zlati lemma: zlat 'golden'
form: m.sg.nom.pron
poneže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause the king honoured her relicsʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 31: | požali lemma: požalja 'feel sorry'
form: 2/3sg.aor (pf)
neini lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand God wants to make her famousʺ
gъ lemma: gospod
form: m.sg.nom
xoštetъ lemma: xoštu
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
proslavitъ lemma: proslavja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the saint appeared to him
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
| | 32: | javi lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said to him:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
Skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺyou should get me out of this stench quicklyʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
izvadiši lemma: izvadja 'bring out'
form: 2sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
toę lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
smradъ lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
| | 33: | Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdon't you fear God will throw fire from heaven on you?ʺ
boiši lemma: boja 'fear'
form: 2sg.prs (pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
padnetъ lemma: padna 'fall'
form: 3sg.prs (pf)
ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nbsa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vi
form: 2pl.dat/acc
pogoritъ lemma: pogorit
form: 3sg.prs (pf)
| | 34: | poneže lemma: poneže 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am from Epibatesʺ
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
esmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
epivatia lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And this night and some other woman, called Efimia,
taę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
noštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 35: | druga lemma: drugi
form: f.sg.nom
nekoę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
imenemъ lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
еfimia lemma: Efimia
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she saw such a vision
ona lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
takovo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
| | 36: | videnie lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when they told to the people of Epivat
egda lemma: egda 'when'
form: relative
skazaxa lemma: izkaža 'tell'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
epivatski lemma: epivatski 'of Epibates'
form: m.pl.nom
ljudie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 257r | | - | | 1: | skoru lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: soon they came closer with a lot of happiness
priidxa lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sъs lemma: s
form: preposition
mnogu lemma: mnogo
form: adverb
radostъ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they found the very precious treasure
naidoxa lemma: naida 'find, overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mnogocenoe lemma: mnogocenoe
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 2: | sъkrovište lemma: sьkrovište
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they took out the holy relics
izvadixa lemma: izvadja 'bring out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sti lemma: svęt 'saint'
form: Ampnl
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took them with thyme and candles
zanesoxa lemma: zanesja
form: 3pl.aor/impf (pf)
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
temianъ lemma: timian
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
svešti lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they laid them down in the church of the Holy Apostles
položixa lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
crkovъ lemma: crkov
form: f.sg.nom
stix lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
aplъ lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And there many miracles happened
| | 4: | tamo lemma: tamo 'there'
form: relative
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
sъtvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
togda lemma: togda 'then'
form: relative
translation: then she healed many possessed, blind, deaf and all (other) ill, who came with faith
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
besni lemma: běsen 'possessed, mad'
form: m.pl.nom
isceli lemma: izcělja
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | slepi lemma: slěp 'blind'
form: m.pl.nom
gluxi lemma: glux 'deaf'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vsakna lemma: vsěko
form: adverb
bolezni lemma: boleznen 'ill'
form: m.pl.nom
koi lemma: koi 'who'
form: loc
prixoždaxa lemma: prixoždam 'come'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
vera lemma: věra 'faith, belief'
form: Nfsnnn
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it was famous around the whole land of Epibates
proču lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vsa lemma: vsě
form: f.sg.nom
zemlę lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
epivatska lemma: epivatski 'of Epibates'
form: f.sg.nom
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: (and) not only in Epibates, but in Tsarigrad, too
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
epivati lemma: Epivati
form: m.pl.nom
nъ lemma: no
form: conjunction
| | 7: | do lemma: do 'until'
form: preposition
Crigradъ lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And afterwards the Greek kingdom weakened
togda lemma: togda 'then'
form: relative
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
oslabelo lemma: oslabeja
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
grъčesko lemma: grьčeski
form: n.sg.nom/acc
crtvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And with God's will the Romans came
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
bžiemъ lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.loc/inst
proizvoleniemъ lemma: proizvolenie
form: n.sg.inst
priidoša lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor (pf)
rimlęne lemma: rimlęnin
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took Tsarigrad
uzexa lemma: uze
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 9: | crigradъ lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: because the prophet David said
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
prrkъ lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
dvdъ lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: ʺWith an iron stick I ruledʺ
palica lemma: palica 'scepter, club'
form: f.sg.nom
žilezna lemma: žilezen
form: f.sg.nom
| | 10: | udrъžaxъ lemma: udrъža
form: 1sg.aor (pf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then Franks pillaged
togda lemma: togda 'then'
form: relative
plenixa lemma: plenja 'capture'
form: 3pl.aor/impf (pf)
frenci lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they robbed everything
vsa lemma: vsě
form: f.sg.nom
obraxa lemma: obera 'rob'
form: 3pl.aor/impf (pf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they took the holy relics to Rome
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
| | 11: | stei lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
otnesoša lemma: otnesa 'carry out'
form: 3pl.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
Rimъ lemma: Rim
form: m.sg.nom/acc
I lemma: I
form: conjunction
translation: And at this time the honorableBulgarian king in Tъrnovo, Ioan Asen, son of the old king Asen, strongly held the kingdom back then.
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
vreme lemma: vreme
form: n.sg.nom/acc
blgočestivi lemma: blgočestiv
form: m.sg.nom.pron
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
| | 12: | bolgarski lemma: bolgarski
form: m.sg.nom.pron
vъ lemma: v
form: preposition
trъnovo lemma: Trъnovo
form: n.sg.nom/acc
ioanъ lemma: Ioann
form: m.sg.nom
asenъ lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
sinъ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
staromu lemma: star 'old'
form: m.sg.dat.pron
| | 13: | cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
Asenju lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.dat
krepko lemma: krěpko
form: adverb
drъžaše lemma: drьža
form: 2/3sg.impf (pf)
togda lemma: togda 'then'
form: relative
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he did not fear the Franks
nikako lemma: nikako
form: negative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uboja lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
frenci lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
translation: when they took Tsarigrad
egda lemma: egda 'when'
form: relative
uzexa lemma: uzema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
crigrad lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
nъ lemma: no
form: conjunction
translation: but he raised a great Bulgarian army
vozdviže lemma: vozdviža
form: 2/3sg.aor (pf)
velika lemma: velik 'great'
form: f.sg.nom
| | 15: | voiska lemma: voisko
form: f.sg.nom
bolgarska lemma: bolgarski
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he defeated the dishonorable Franks
popleni lemma: poplenja
form: 2/3sg.aor (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čestivi lemma: čestiv 'honoring'
form: m.pl.nom
frenci lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took many of their lands with God's will
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 16: | zemlę lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
ot lemma: ot
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
bžiimъ lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.inst.pron
poveleniemъ lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.inst
makedonska lemma: makedonski 'Macedonian'
form: f.sg.nom
translation: The land of Macedon, the Serbian Land, the Holy Mountain and Solun
| | 17: | zemlę lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
serska lemma: serski
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
gora lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
solunъ lemma: Solun 'Salonica'
form: m.sg.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he took the entire Thessalonian Land and Tribalia and Dalmatia
vsa lemma: vsě
form: f.sg.nom
zemlę lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ѳeѳaliiska lemma: tetaliiski 'of Thessaly'
form: f.sg.nom
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
trivalię lemma: Trivalia
form: f.sg.nom
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dalmatia lemma: Dalmatia
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: and also what is the Albanian country, up to Dyrrhacium
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
arbanaška lemma: arbanaški 'Albanian'
form: f.sg.nom
| | 19: | drъžava lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
drača lemma: Drač 'Dyrrhachium'
form: m.sg.gen
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And till where he freed, he put metropolitans and revered episcopes
do lemma: do 'until'
form: preposition
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
postavi lemma: postavja 'place, build'
form: 2/3sg.aor (pf)
mitropoliti lemma: mitropolit
form: m.pl.nom
| | 20: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
episkopi lemma: episkop 'bishop'
form: m.pl.nom
blgočestivi lemma: blgočestiv
form: m.pl.nom
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
translation: (as it is written in) holy chrysobuls what are now in the glorious lavra on the Holy mountain
xrisofuli lemma: xrisobul
form: m.pl.nom
što lemma: što 'what'
form: relative
esu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
u lemma: u
form: preposition
slavna lemma: slavni
form: f.sg.nom
| | 21: | lavra lemma: lavra 'lavra'
form: Nfsnnn
u lemma: u 'at'
form: preposition
stia lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
gori lemma: gora 'forest'
form: f.sg.gen
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: He did not just take these lands, but also Tsarigrad
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
tia lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
zemli lemma: zemlę
form: f.pl.nom/acc
prie lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
nъ lemma: no
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
crigrad lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
| | 22: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Franks there bowed to him
tamo lemma: tamo 'there'
form: relative
što lemma: što 'what'
form: interrogative
bexa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
frenci lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
poklonixa lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they gave him tax
danъ lemma: dan 'tax'
form: m.sg.nom/acc
davaxa lemma: davam 'give'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 23: | egda lemma: egda 'when'
form: relative
translation: when the king heard about the saint, how she performs so many miracles and healings, he wished for her relics
poču lemma: počuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
staę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
tvoritъ lemma: tvorja 'do, create'
form: 3sg.prs
toliko lemma: toliko
form: relative
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
| | 24: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
iscelenia lemma: iscelenia
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
požali lemma: požalja 'feel sorry'
form: 2/3sg.aor (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
onia lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he commanded the Franks in Tsarigrad
povele lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
onia lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
| | 25: | što lemma: što 'what'
form: interrogative
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
crigrad lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
frenci lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he told them:
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
imъ lemma: tě 'they'
form: Pp3mpd
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI don't want gold or silver from you, only the relics of Saint Petka that there are in Epivat, that you send me them with the coffinʺ
iskamъ lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vasъ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
| | 26: | ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
zlato lemma: zlato
form: n.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
srebro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
tъkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
što lemma: što 'what'
form: interrogative
imatъ lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
epivatъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
| | 27: | mošti lemma: mošt 'power'
form: f.pl.nom/acc
stei lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az
form: 1sg.dat
go lemma: go
form: m.3sg.gen/acc (long)
poslete lemma: posilam
form: 2pl.prs (pf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
kovčega lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.gen
| | 28: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
translation: ʺthat is what I want from youʺ
iskamъ lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vas lemma: vas
form: 2pl.gen/acc (long)
togda lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then the Franks in Tsarigrad heard (obeyed?)
počuxa lemma: počuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (pf)
frenci lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
što lemma: što 'what'
form: relative
bexa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 29: | u lemma: u 'at'
form: preposition
crigradъ lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
poslaxa lemma: posilam
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: they sent a letter to (ʺintoʺ) the king
pisanie lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
do lemma: do 'until'
form: preposition
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said:
rekoxa lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
cru lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
translation: ʺO honored King, we beg you, that your land will command bishops to come and take the relics of St. Petka to your glorious landʺ
| | 30: | čestiti lemma: čestit 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
molimo lemma: molja 'pray'
form: 1pl.prs (ipf)
ti lemma: ti
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
povelitъ lemma: poveliti
form: 3sg.prs (pf)
tvoę lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
drъžava lemma: drьžava
form: f.sg.nom
| | 31: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
priidutъ lemma: priida 'come'
form: 3pl.prs (pf)
episkopi lemma: episkop 'bishop'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prenesutъ lemma: prenesja
form: 3pl.prs (pf)
mošti lemma: mošt 'power'
form: f.pl.nom/acc
stei lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
| | 32: | petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
slavnoe lemma: slavni
form: n.sg.nom/acc.pron
crstvo lemma: crstvo
form: n.sg.nom/acc
Egda lemma: egda 'when'
form: relative
translation: When the king heard these words, he commanded Marko the superior mitropolit with great honors to go to Epibates and to take the body of the Reverend Petka in the glorious city of Tarnovo
poču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
takiva lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
| | 33: | reči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
provodi lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor (pf)
preosštennago lemma: preosštenni
form: m.sg.gen/acc.pron
Marka lemma: Mark
form: m.sg.gen/acc.anim
mitropolita lemma: mitropolit
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 34: | velikago lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mnogoju lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.inst
čъstъ lemma: čьst
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poidetъ lemma: poida 'go, leave'
form: 3sg.prs (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
epivatъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 257v | | | | 1: | grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prenesetъ lemma: preneseti
form: 3sg.prs (pf)
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
prepdbnia lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
slavnii lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom.pron
| | 2: | grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
trъnovъ lemma: Trьnovo
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the bishop went there
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
episkupъ lemma: episkop 'bishop'
form: m.sg.nom
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took the honorable relics with a great glory
uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
čstnia lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.gen.pron
| | 3: | mošti lemma: mošt 'power'
form: f.pl.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
velikoju lemma: velik
form: f.sg.inst
počestъ lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
ideše lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: he went
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and praised God and the Reverend (Petka)
xvalęše lemma: xvalja 'praise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ba lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prepodobnoju lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.inst
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And where he passed with the holy relics, all clerics came and candlesticks with big honour and beautiful fragrance
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
minexa lemma: mina 'pass'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
sti lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc
mošti lemma: mošt 'power'
form: f.pl.nom/acc
vsi lemma: vsě
form: m.pl.nom
izidexa lemma: izida 'go out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 5: | klirici lemma: klirik 'cleric'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sštenici lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mnogu lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.acc
počestъ lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
krasno lemma: krasni
form: n.sg.nom/acc
| | 6: | blgouxanie lemma: blagouxanie
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And when King John Asen heard that the holy relics came
egda lemma: egda 'when'
form: relative
poču lemma: počuja 'hear'
form: 2/3sg.aor
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ioanъ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
asenъ lemma: Asen
form: m.sg.nom
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
idutъ lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 7: | sti lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
mošti lemma: mošt 'power'
form: f.pl.nom/acc
izide lemma: izida 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
translation: he went out of the city with his mother, Queen Elena and and his Queen Anna
iz lemma: iz
form: preposition
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mtriju lemma: mater
form: f.sg.inst
svoeju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.inst
crca lemma: crca
form: f.sg.nom
| | 8: | elena lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
crcu lemma: crca
form: f.sg.acc
annu lemma: Anna 'Anne'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and also the honorable lord, Patriarch Basil with all the clergy and endless people
patriarxъ lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
čtni lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
gospodinъ lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
| | 9: | vasilia lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.def
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
vsemъ lemma: vsě
form: m.sg.loc/inst
pričetomъ lemma: pričet
form: m.sg.inst
crkovnimъ lemma: crkoven
form: m.sg.inst.pron
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
množestvom lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.inst
bezčislenimъ lemma: bezčislen 'immeasurable'
form: m.sg.inst.pron
narodomъ lemma: narod 'nation'
form: m.sg.inst
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
translation: King and all went with them, with great honour honoured the relics of the Saint
že lemma: že 'and, also'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vsi lemma: vsě
form: m.pl.nom
| | 11: | suštii lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
nimъ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mnogu lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.acc
čstъ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
posreštnaxa lemma: posreštna 'meet'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
| | 12: | stei lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they kissed them with love
ljubezno lemma: ljubezno 'lovingly'
form: adverb
lobizaxu lemma: lobizati 'kiss'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they placed them honorably in the royal church
čstno lemma: čestno 'honorably'
form: adverb
položixa lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 13: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
crkvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.dat/loc
crstei lemma: carski 'of king'
form: f.sg.dat.pron
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And numerous that had various illnesses came with faith
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
koi lemma: koi
form: m.sg.nom
maxu lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
različni lemma: različen 'different'
form: f.pl.nom/acc
bolesti lemma: bolest 'illness'
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | prixoždaxu lemma: prixožda
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
veruju lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they received healing
priemlęxu lemma: priemlę
form: 3pl.aor/impf (pf)
iscelenie lemma: iscelenie
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and even until today, he, who prays with faith, receives a gift
do lemma: do 'until'
form: preposition
nině lemma: nyně 'now'
form: adverb
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
kto lemma: kto
form: nom
sъ lemma: s
form: preposition
veroju lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.inst
prositъ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 3sg.prs (ipf)
priemletъ lemma: priema 'accept, receive'
form: 3sg.prs (pf)
| | 16: | darovanie lemma: darovanie 'gift'
form: n.sg.nom/acc
mltvami lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
translation: o Lord, protect our city and all orthodox Christians by the prayers of Reverend Petka and all the saints
prpdbnię lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vsexъ lemma: vsě
form: m.pl.loc
| | 17: | stix lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
gsdi lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
sъxrani lemma: sъxranja 'protect'
form: 2sg.imp (pf)
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vsi lemma: vsě
form: m.pl.nom
pravoslavnię lemma: pravoslaven 'orthodox'
form: m.pl.acc.pron
| | 18: | xristiane lemma: xristian
form: m.pl.nom
vo lemma: v 'in'
form: preposition
veki lemma: věk
form: m.pl.nom
vekovъ lemma: věk
form: m.pl.gen
Aminъ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
|
|
