 | | page 28v | | 1: | mesica lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
translation: [Title] On the 14th day of Month October
oktomvrie lemma: oktomvri 'October'
form: m.sg.gen
f lemma: v 'in'
form: preposition
četirnaisie lemma: četirnaiseti
form: m.sg.def
den lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | živeeni lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Life of our Holy Reverend Mother Petka of Tarnovo
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
prepodobnae lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
| | 3: | maika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
našja lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
tarnovskaja lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: f.sg.nom.pron
| | 4: | slanci lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
translation: As the sun has light to shine
tu lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
kolkotu lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
sfetlina lemma: světlina
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
sfeti lemma: světja 'shine'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: such is also the remembrance of our Reverend mother Petka
tolkuzi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pomenuvani lemma: pomenovanie
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prepodobnae lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
| | 6: | maika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
našja lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
štutu lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: which has spread all over the world
| | 7: | sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
prosfetila lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: l-ptcp (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sičkie lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.def
sfet lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
neinu lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
translation: whose tongue could explain (all) her miracles and life?
| | 8: | tu lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
neinu lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
guveeni lemma: govenie 'piety'
form: n.sg.nom/acc
koi lemma: koi 'who'
form: interrogative
izik lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
mož lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
gu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 9: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
iskaza lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
štutu lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: what good deeds she did in the land of Epibates
i lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
storila lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
tja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
dobra lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
rabota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
| | 10: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
epivatsko lemma: epivatski 'of Epibates'
form: n.sg.nom/acc
mjastu lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in Thrace, and in Tarnovo, and in Moesia, and in Dalmatia
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trakiisko lemma: trakijski
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tarnovu lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
misija lemma: Misija
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dalmati lemma: Dalmatija 'Dalmatia'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not only in those lands, but also all around the world?
nja lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 12: | tuku lemma: toko 'only'
form: adverb
Demina et al. 1017: toko 'toku, samo, edinstveno'
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tjax lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
mesta lemma: město 'place'
form: n.pl.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sičkija lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.def
| | 13: | sfjat lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: that, which our mind cannot comprehend
našija lemma: naš 'our'
form: m.sg.def
um lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
moži lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
postigna lemma: postigna 'reach, attain'
form: infinitive (pf)
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or our tongue cannot explain
izike lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.def
~ *ezikă ni našă ?
| | 14: | ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
naši lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izriče lemma: izreka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
iskaži lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
sičko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
translation: all her miracles, good (deeds) and life and tears
tu lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 15: | neino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
guveeni lemma: govenie 'piety'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
salzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but only so much, as our mind can comprehend
| | 16: | tuku lemma: toko 'only'
form: adverb
kolkutu lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
našia lemma: naš 'our'
form: m.sg.def
um lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
postigna lemma: postigna 'reach, attain'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so I, Patriarch Euthymius of Bulgaria, wrote down what I knew
napisax lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
| | 17: | as lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
evѳimie lemma: Evtimij
form: m.sg.nom
patriarx lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
tarnovski lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.nom.pron
| | 18: | štutu lemma: štoto 'which'
form: relative
znaex lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus I wrote
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
napisax lemma: napiša 'write'
form: 2/3sg.aor (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but you hear me, o blessed Christians
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
poslušeiti lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
| | 19: | blagosloveni lemma: blagosloven
form: m.pl.nom
xristeni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
taizi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
translation: this Saint Reverend Petka was (ʺsoʺ) from the land of Epibates
| | 20: | sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prepodobnae lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
tai lemma: tъi 'thus'
form: adverb
beši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 21: | ut lemma: ot 'from'
form: preposition
epivatsko lemma: epivatski 'of Epibates'
form: n.sg.nom/acc
mjastu lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
bašta lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
translation: her father and her mother were good, orthodox Christians
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
maika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
|
|
|
 | | page 29r | | - | | 1: | bjaxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
dobri lemma: dobъr 'good'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pravoverni lemma: pravoveren 'orthodox'
form: m.pl.nom
xristeni lemma: xristijanin
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they followed God's commandments
xodexa lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 2: | pu lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
božii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
zapoved lemma: zapoved
form: m.sg.nom/acc
milostinja lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
translation: they gave alms
struvaxa lemma: struvam 'do, count'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were full of other virtues
| | 3: | drugi lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
dobrini lemma: dobrina 'good'
form: f.pl.nom/acc
bjaxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
tjax lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
tekmil lemma: tekmil
form: adverb
BAN VII 907: tekmil 'pălno, napălno' < tr. tekmil 'cjalost' < ar. takmīl 'zavăršenost'
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they gave birth to this pure dove and maiden
rodixa lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 4: | taizi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
čistae lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom.pron
galabica lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
devica lemma: děvica
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they also gave birth to another, male child
rodixa lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
drugu lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
mašku lemma: mъžki 'male'
form: n.sg.nom/acc
deti lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
imi lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: his name was Euthymius
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
evѳimie lemma: Evtimij
form: m.sg.voc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: who later (ʺfinallyʺ) became the bishop of Madit
| | 6: | toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
stana lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
nasetne lemma: naisetne
form: adverb
vladika lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
madit lemma: Madit 'Madytos'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they taught them to fear God to (follow) the (ʺgoodʺ) law
naučixa lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
božii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zakon lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
dobar lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they died
umrjaxa lemma: umrja
form: 3pl.aor/impf (pf)
tii lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and thus St Petka remained with her brother Euthymius
pak lemma: pak 'again'
form: adverb
sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
ustana lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | sas lemma: s 'with'
form: preposition
brata lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
evѳimie lemma: Evtimij
form: m.sg.voc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: who became the bishop of Madit
stana lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
vladika lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 10: | madit lemma: Madit 'Madytos'
form: m.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he showed many miracles there too
i lemma: i 'and'
form: conjunction
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
pokaza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
zaštotu lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: because he, too, sanctified himself much by his piety and virtues
| | 11: | beši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
prosfetil lemma: prosvętja 'consecrate'
form: l-ptcp (pf)
sas lemma: s 'with'
form: preposition
guveenie lemma: govenie 'piety'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrini lemma: dobrina 'good'
form: f.pl.nom/acc
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: for that reason he also sanctified himself (ʺtooʺ)
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
posfeti lemma: posvętja
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 13: | toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his holy relics cause miraculous healings even today
negovi lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
ti lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
sfetii lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
du lemma: do 'until'
form: preposition
dneska lemma: dneska 'today'
form: adverb
| | 14: | čjudno lemma: čuden 'miraculous'
form: n.sg.nom/acc
iscirjavanie lemma: izcěljavane
form: n.sg.nom/acc
struvat lemma: struvam 'do, count'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St Petka (ʺas sheʺ) followed her father and her mother
sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 15: | ut lemma: ot 'from'
form: preposition
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
isprovodi lemma: izprovodja
form: 2/3sg.aor (pf)
bašta lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
maika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
| | 16: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and then she buried them
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
pogreba lemma: pogreba 'bury'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she gave them their due well
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
uredi lemma: uredja 'put to order'
form: 2/3sg.aor (pf)
dobrja lemma: dobrě
form: adverb
| | 17: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and since then she concentrated on piety
či lemma: če 'that'
form: conjunction
pudbra lemma: podbera 'begin, raise, attack'
form: 2/3sg.aor (pf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
tugis lemma: togizi 'then'
form: relative
guveeni lemma: govenie 'piety'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (she performed) bowing and staying awake every night for prayers
metanie lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
stueni lemma: stoene 'standing'
form: n.sg.nom/acc
sička lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
nošt lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
molba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it came to her mind (ʺit wanted to herʺ) as an apostolic law
porevni lemma: porevna 'zealously wish'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
apostolski lemma: apostolski 'apostolic'
form: m.sg.nom.pron
zakon lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
uluvi lemma: ulovja 'hunt down'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 20: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she laid herself on the ground without a bed
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gola lemma: gol 'naked'
form: f.sg.nom
zimja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
biz lemma: bez 'without'
form: preposition
postelka lemma: postelka
form: f.sg.nom
ližeši lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and from here (ʺhimʺ) again, her heart was filled with desire
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
|
|
|
 | | page 29v | | | | 1: | negu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
baška lemma: baška 'apart, separately'
form: particle
rechnik.chitanka, BAN I 37: baška 'otdelen, drug, različen' < tr. başka 'drug, različen, osven'
pak lemma: pak 'again'
form: adverb
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ispalni lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2/3sg.aor (pf)
sarce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 2: | sas lemma: s 'with'
form: preposition
revnust lemma: revnost 'fervor'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and divine thought to go to the desert
sas lemma: s 'with'
form: preposition
misal lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
božestvennae lemma: božestven 'divine'
form: f.sg.nom.pron
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
| | 3: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
idi lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
f lemma: v 'in'
form: preposition
pustine lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she ran away from there
pubjagna lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she went to the desert
utidi lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
pustine lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and an angelic host lived there
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
pominuvaši lemma: pominuvam 'pass, perish'
form: 2/3sg.impf (ipf)
života lemma: život 'life'
form: m.sg.gen
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 5: | angelski lemma: angelski 'angelic'
form: m.sg.nom.pron
čin lemma: čin 'rank'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she likened herself to Prophet Eliah and to John the Baptist
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
upriliče lemma: upriliča 'imitate'
form: 2/3sg.aor (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prorok lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
| | 6: | ilia lemma: Ilia
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ioanna lemma: Ioann
form: m.sg.gen/acc.anim
krastitelja lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.gen/acc.anim
sas lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with her piety and bowing and tears, which she cried
guveeni lemma: govenie 'piety'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
sas lemma: s 'with'
form: preposition
matanie lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sas lemma: s 'with'
form: preposition
salzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
plačeši lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 8: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: she suffered everything in both cold and heat
stud lemma: stud 'cold'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pek lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
sičko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
terpeši lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she ate (ʺas for eatingʺ) a bit of grass
kusfaši lemma: vkusvam 'taste'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 9: | zarat lemma: zaradi 'for'
form: preposition
edeni lemma: jadenie
form: n.sg.nom/acc
pu lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
malku lemma: malko 'very little'
form: adverb
trivica lemma: trěvica
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and even that only in evenings
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 10: | ut lemma: ot 'from'
form: preposition
večer lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
večer lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she prayed (ʺdid prayerʺ) perpetually
molba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
neprestanno lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
| | 11: | struvaši lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (she) wouldn't have a thought about the world (?)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ništu lemma: ništo 'nothing'
form: negative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
maši lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
misal lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
| | 12: | sfjat lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: nor about good clothes to wear
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
dobra lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
drexa lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ubiče lemma: običam 'have a custom, love, like'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 13: | ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: nor about a family
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
rod lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: nor about wealth
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
imani lemma: imanie
form: n.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but only her eyes were filled by tears by day and night and prayers to God
tuku lemma: toko 'only'
form: adverb
uči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 14: | bexa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sas lemma: s 'with'
form: preposition
salzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
palni lemma: pъlen 'full'
form: f.pl.nom/acc
denja lemma: den 'day'
form: m.sg.gen
cf. NBKM 1423: denè, i mosctè
i lemma: i 'and'
form: conjunction
noštja lemma: nošt 'night'
form: m.sg.gen
< m.sg.inst *noštem < f.sg.inst *noštejǫ ?
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 15: | molba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all of her thoughts were the hope of the Lord God
sička lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
misal lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 16: | nadežda lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.nom
beši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gospode lemma: gospod
form: m.sg.gen/acc.anim
~ *gospodja ?
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she thought about the Second Coming, about the Divine Judgment
misleši lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 17: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ftoru lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
prišestvie lemma: prišestvie 'advent, coming'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
božie lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
strašnu lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc
sadobišti lemma: sъdbište
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how to decorate her soul, to meet Christ the God with a decorated (prepared) lamp
kak lemma: kak 'how'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
uridi lemma: uredja 'put to order'
form: 3sg.prs (pf)
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
primini lemma: premenja 'change clothes'
form: 3sg.prs (pf)
dušja lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
neina lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
posrešni lemma: posreštna 'meet'
form: 3sg.prs (pf)
| | 20: | xrista lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
sas lemma: s 'with'
form: preposition
sfetilnik lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.sg.nom/acc
ukrasen lemma: ukrasen
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 30r | | - | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and what good deed should she do
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: n.sg.nom/acc
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stori lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to hear that meek voice of the Lord God
čjui lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
tugis lemma: togizi 'then'
form: relative
glas lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
krotak lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.sg.nom
| | 2: | ut lemma: ot 'from'
form: preposition
gospoda lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how to fill the lamp with oil (Mt 25:1-13)
kak lemma: kak 'how'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ispalni lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3sg.prs (pf)
sfetilnika lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.sg.gen
| | 3: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
sfoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
sas lemma: s 'with'
form: preposition
ziitin lemma: zextin
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to enter the Paradise with the wise maidens
flezi lemma: vleza
form: 3sg.prs (pf)
sas lemma: s 'with'
form: preposition
xitri lemma: xitъr 'cunning, wise'
form: f.pl.nom/acc
ti lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
| | 4: | devici lemma: děvica
form: f.pl.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
rai lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to satisfy herself with the heavenly glory and (the) beauty and (the) light
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
nasiti lemma: nasitja 'satisfy'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
krasota lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xubus lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
| | 5: | raiska lemma: raiski 'of Paradise'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sfetlina lemma: světlina
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (the) angelic songs
pesni lemma: pěsъn
form: f.pl.nom/acc
angelski lemma: angelski 'angelic'
form: f.pl.nom/acc
tuku lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: her thoughts were (directed) only for that
zarat lemma: zaradi 'for'
form: preposition
| | 6: | tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
beši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
misal lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (she) yearned powerfully in her heart
tvarde lemma: tvъrde
form: adverb
taguvaši lemma: tъguvam 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sas lemma: s 'with'
form: preposition
| | 7: | sarce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
kak lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how to receive that boon
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poluči lemma: poluča 'receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
unui lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she lived her life on that desert for a long time
etu lemma: eto 'behold!'
form: particle
| | 8: | tai lemma: tъi 'thus'
form: adverb
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
spruvažda lemma: sprevaždam
form: 2/3sg.impf (ipf)
sfoe lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.def
život lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
pu lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
unui lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
pustine lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
vremi lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the evil Devil didn't cease to frighten her
pak lemma: pak 'again'
form: adverb
lukavii lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
diavol lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
| | 10: | neprestanno lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
e lemma: tja 'she'
form: m.3sg.gen/acc (short)
plašeši lemma: plašja
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many times (he) changed himself to a terrible beast
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
patja lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pristruvaši lemma: prestruvam 'transform'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 11: | katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
zvjar lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom
strašen lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
dano lemma: dano 'may'
form: conjunction
translation: to frighten her (and thus force her) to leave the desert
e lemma: tja 'she'
form: m.3sg.gen/acc (short)
uplaši lemma: uplaša 'scare'
form: 3sg.prs (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 12: | ustavi lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
pustine lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ama lemma: ama 'but'
form: particle
translation: but St Petka had God (as a) helper
sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
imaši lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 13: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
pomoštnika lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the tears didn't stop (to flow) from her eyes
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
prisekvaxa lemma: presekvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 14: | salzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ti lemma: ta 'and, thus'
form: f.pl.nom
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
uči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
ti lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the devilish cunning was vain because of (ʺdisappeared fromʺ) her prayer
sička lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
xitrus lemma: xitrost 'cunning'
form: f.sg.nom
diavolska lemma: diavolski 'devilish'
form: f.sg.nom
| | 15: | pubjagvaši lemma: poběgvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
lipsvaši lemma: lipsvam 'be lacked, vanish'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
neina lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
molba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
| | 16: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: such a power she had acquired from God
etu lemma: eto 'behold!'
form: particle
takvazi lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.nom
sila lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
beši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dubila lemma: dobija 'gain'
form: l-ptcp (pf)
tja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 17: | boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she had decided to live
tai lemma: tъi 'thus'
form: adverb
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
podkaneši lemma: podkanja 'decide'
form: 2/3sg.impf (pf)
makar lemma: makar 'although, even'
form: particle
translation: altough she was a woman
da lemma: da 'to'
form: conjunction
beši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 18: | žina lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ama lemma: ama 'but'
form: conjunction
translation: but she was filled (by the) Holy Spirit
ispalnena lemma: izpъlnja 'fill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
beši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sas lemma: s 'with'
form: preposition
duxa lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
sfetago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 19: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and for that reason devilish force ran away from her
zarat lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
bjagaši lemma: běgam 'run'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
nee lemma: tja 'she'
form: m.3sg.gen/acc (long)
sila lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
diavolska lemma: diavolski 'devilish'
form: f.sg.nom
| | 20: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and disappeared as a smoke.
isčezvaši lemma: izčezvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
dim lemma: dim 'smoke'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Prophet-King David prophesized about such women
prorok lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
car lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 30v | | | | 1: | david lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
takvizi lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
žini lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
prorokuvaši lemma: prorokuvam 'prophesize'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
dumaši lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 2: | šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺLet the king be enthralled by your beautyʺ (NIV Ps 45: 11)
vasžilei lemma: vъzželaja
form: 3sg.prs (pf)
translation: RCS (Ps 44: 11): ʺvozželáetъ crь dobróty tvoeę`ʺ
car lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
translation: Vuković 1536: ʺvьždélějetь crь dóbro_tě tvojeìʺ
dubrina lemma: dobrina 'good'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus lived St Petka for many years in the desert greatly fasting
tai lemma: tъi 'thus'
form: adverb
sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 3: | petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
primina lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
gudini lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
f lemma: v 'in'
form: preposition
unui lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
| | 4: | pustine lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (ʺinʺ) one night
f lemma: v 'in'
form: preposition
idna lemma: edna
form: f.sg.nom
nošt lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as she was doing her prayers and bowing
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
struvaši lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 5: | molba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
metani lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she raised her hands high and wept
race lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
vasdigaši lemma: vъzdigam
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 6: | nagore lemma: nagore 'upward'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
plačeši lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
etu lemma: eto 'behold!'
form: particle
translation: and here suddenly she saw a divine apparition
Tixon.d.: náprasno
apansas lemma: apansaz
form: adverb
makedonski.info: apansaz 'nenadejno, odnenadež, neočekvano', Google: tr. apansız 'sudden'
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
edno lemma: edno
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | božestvennoe lemma: božestveno
form: n.sg.nom/acc.pron
videnie lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
či lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: that an angel came
dodi lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
idin lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
angel lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he appeared as a young boy
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ivi lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
idin lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
mlat lemma: mlad 'young'
form: m.sg.nom
momak lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (he) shined as a candle
| | 9: | sfeteši lemma: světja 'shine'
form: 2/3sg.impf (ipf)
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
sfeš lemma: svěšta
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he said:
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
reči lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺ(you should) leave the desertʺ
ustaviš lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
| | 10: | pustine lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand go backʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
varniš lemma: vъrna 'return'
form: 2sg.imp (pf)
pak lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: ʺ(you should) go back to your homelandʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
utidiš lemma: otida 'leave, go away'
form: 2sg.prs (pf)
| | 11: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
baštnina lemma: baštnina 'fatherland'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
zaštotu lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause it is given for you to leave your body thereʺ
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
i lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dadinu lemma: dam 'give'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
| | 12: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ustaviš lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.prs (pf)
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand your soul shall be in the beautiful and sweet Paradiseʺ
dušja lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
badi lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 13: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xubavii lemma: xubav 'beautiful'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
slatkii lemma: sladъk 'sweet'
form: m.sg.nom.pron
rai lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as St Petka saw this apparition and heard those words
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 14: | sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
videnie lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
čju lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
teizi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
| | 15: | dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (ʺandʺ) she understood, that this news (?) was from God
razumja lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor (ipf)
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
| | 16: | xaber lemma: xaber 'message'
form: sg.nom
Google: tr. haber dünya 'world news' ?
dunee lemma: dunja
form: sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she found out that she will die soon
pozna lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (ipf)
či lemma: če 'that'
form: conjunction
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
prestavi lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 3sg.prs (pf)
| | 17: | skoru lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was glad because of it
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
zaradva lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and yet she worried (ʺyetʺ) about something else
pak lemma: pak 'again'
form: adverb
drugu lemma: drugo
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | pak lemma: pak 'again'
form: adverb
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
grižeši lemma: grižja 'worry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kak lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how will she leave the desert
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ustavi lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
pustine lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
zaštotu lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: because nothing else can purify the human soul as a desert
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
moži lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
drugu lemma: drugo
form: n.sg.nom/acc
ništu lemma: ništo 'nothing'
form: negative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 20: | učisti lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čeloveka lemma: čelověk
form: m.sg.gen/acc.anim
dušja lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
kakvotu lemma: kakvoto 'what'
form: relative
|
|
|
 | | page 31r | | - | | 1: | pustine lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, as St Petka heard that news
tugis lemma: togizi 'then'
form: relative
sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
dodi lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | ut lemma: ot 'from'
form: preposition
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom/acc
xaber lemma: xaber 'message'
form: sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: even though she didn't want to leave that desert
da lemma: da 'to'
form: conjunction
nii lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
šteši lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 3: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ustavi lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
unui lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
pustine lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: she left it
tia lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
gu lemma: tova 'that'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ustavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she stood up
stana lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and went first to Tsarigrad
utidi lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
nai lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
napret lemma: napred 'forward'
form: adverb
f lemma: v 'in'
form: preposition
cari_grat lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she entered the church of Christ, to the St Sophia
flezi lemma: vleza
form: 2/3sg.aor (pf)
f lemma: v 'in'
form: preposition
čerkova lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
xristova lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
sofia lemma: Sofia 'Sophia'
form: f.sg.nom
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she prayed (ʺdid prayerʺ) perpetually
molba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
neprestanno lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
deto lemma: deto 'which'
form: relative
struvaši lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
koi lemma: koi 'who'
form: nom
translation: how could one describe so many kneelings and bowings
| | 7: | moži lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
duiskaži lemma: doizkaža
form: 3sg.prs (pf)
tolkuzi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
metani lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pokloni lemma: poklon 'kneeling'
form: m.pl.nom
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and staying awake every night, always praying
sička lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
nošt lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
stueni lemma: stojanie
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
molba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
sjakugis lemma: vsěkogi
form: indefinite
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she wept and craved for the desert
plačeši lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
taguvaši lemma: tъguvam 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
pustine lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
unui lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
| | 10: | štutu lemma: štoto 'which'
form: relative
gu lemma: go
form: m.3sg.gen/acc (short)
ustavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she visited all the churches as a diligent bee
ubikuli lemma: obikolja 'go around'
form: 2/3sg.aor (pf)
sički lemma: vsičъk 'every'
form: f.pl.nom/acc
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 11: | čerkovi lemma: čerkova 'church'
form: f.pl.nom/acc
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
njakuja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
rabotna lemma: raboten 'hardworking, working'
form: f.sg.nom
pčila lemma: pčela 'bee'
form: f.sg.nom
| | 12: | štutu lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: which visits all the vernal flowers
ubixožda lemma: obxoždam
form: 3sg.prs (ipf)
sički lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
cvjatuvi lemma: cvět 'flower'
form: m.pl.nom
proletni lemma: proleten 'of spring'
form: m.pl.nom
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (then) she went to the church of the most-holy Mother of God which is called Blachernae
utidi lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
f lemma: v 'in'
form: preposition
čerkova lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
presfetae lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
bogorodica lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
| | 14: | štutu lemma: štoto 'which'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
vika lemma: vikam 'call, shout'
form: 3sg.prs (ipf)
vlaxernae lemma: Vlaxerna 'Blachernae'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there she came (ʺfellʺ?) to the icon of the most-holy Mother of God
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
pripadna lemma: pripadna 'fall to'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ikona lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
presfetae lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
bogorodica lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she poured a lot of tears from her eyes
salzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
uči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
ti lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
izlivaši lemma: izlivam 'pour out'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said a prayer:
dumaši lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 17: | molitva lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: ʺI bow to you, o Ladyʺ
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
pripadam lemma: pripadam 'fall to'
form: 1sg.prs (ipf)
vladičice lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
štutu lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: ʺyou, who has given birth to Christ the God for the whole worldʺ
| | 18: | si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
porodila lemma: porodja 'give birth'
form: l-ptcp (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sičkija lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.def
sfet lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
xrista lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
as lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI dedicated my whole life for youʺ
| | 19: | sičkoe lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.def
moe lemma: moi 'my'
form: m.sg.def
život lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
gu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
pridadux lemma: pridavam
form: 1sg.aor (ipf)
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
|
|
|
 | | page 31v | | | | 1: | vladičice lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
translation: ʺo my Lady, most-holy Mother of Godʺ
moe lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
presfetae lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
bogorodice lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand in yourself I hope that you have mercy upon meʺ
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 2: | tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
nadjavam lemma: nadjavam 'hope'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
pomilvaš lemma: pomiluvam
form: 2sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺdon't turn away in disgust from me, your servantʺ
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dei lemma: davam 'give'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 3: | sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
gnusi lemma: gnusja 'be disgusted'
form: infinitive (ipf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
detu lemma: deto 'which'
form: relative
sam lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
rabine lemma: rabinja
form: f.sg.nom
za lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I followed your son since my youthʺ
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
as lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
mladus lemma: mladost 'youth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
moja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
podir lemma: podir 'along'
form: preposition
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
sina lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 5: | tragnax lemma: trъgna 'leave'
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I pray to you, most-holy Mother of Godʺ
mola lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
presfetae lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
bogorodice lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
| | 6: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou know my womanly nature and my weaknessʺ
znaš lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
moe lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ženska lemma: ženski 'female'
form: f.sg.nom
rabuta lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
moe lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 7: | slabus lemma: slabost 'weakness'
form: f.sg.nom
štutu lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: ʺwhich worries my soulʺ (ʺwhich is my soul's worryʺ)
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
moe lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dušja lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
oznoba lemma: oznoba 'worry'
form: f.sg.nom
| | 8: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you, o St Mother of God, be my helperʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
presfetae lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
bogorodice lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
badi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 9: | pomoštnica lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I have no hope at another place than by yourselfʺ
usim lemma: osvěn
form: particle
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | mesto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mam lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
nadežda lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
nadjavam lemma: nadjavam 'hope'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 11: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you be my teacher (?)ʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
badi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
naklunjavanie lemma: naklonjavane
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that you leads me to the goodness and remorseʺ
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 12: | nakluniš lemma: naklonja
form: 2sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pokajanie lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺ(so that) you shall protect me from all evilʺ
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 13: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
upaziš lemma: upazja 'protect, save'
form: 2sg.prs (pf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
sjakakvo lemma: vsěkakъv 'any'
form: n.sg.nom/acc
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I had yourself as my helper as I was in (the) desertʺ
kugitu lemma: kogato 'when'
form: relative
| | 14: | bex lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
f lemma: v 'in'
form: preposition
pustine lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
imax lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
pomoštnica lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
| | 15: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand now, as I have returned into (the) world againʺ
siga lemma: sega 'now'
form: adverb
pak lemma: pak 'again'
form: adverb
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
varnax lemma: vъrna 'return'
form: 1sg.aor (pf)
f lemma: v 'in'
form: preposition
mir lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
etu lemma: eto 'behold!'
form: particle
translation: ʺsee, I have my hopes in you againʺ
| | 16: | pak lemma: pak 'again'
form: adverb
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
imam lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
nadežba lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand now, protect me againʺ
siga lemma: sega 'now'
form: adverb
| | 17: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
upazvaš lemma: upazvam
form: 2sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand be my helperʺ
pomoštnica lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
badiš lemma: bъda 'become'
form: 2sg.prs (pf)
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand cover me from all evilʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
pokrivaš lemma: pokrivam 'cover'
form: 2sg.prs (pf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
sjakakvu lemma: vsěkakъv 'any'
form: n.sg.nom/acc
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she prayed there in Blachernae
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pumoli lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vlaxernae lemma: Vlaxerna 'Blachernae'
form: f.pl.nom/acc
čerkova lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
translation: (in the) church of the most-holy Mother of God
|
|
|
 | | page 32r | | - | | 1: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
presfetae lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
bogorodica lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and wept there, at that heart
Tixon.d.: i+ plakà wt+ síč'ko srdce.
plaka lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.aor (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 2: | u lemma: u 'at'
form: preposition
toe lemma: toja 'that'
form: n.sg.nom
sarce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she went out of the church
izlezi lemma: izleza
form: 2/3sg.aor (pf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
čerkova lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ači lemma: ačik 'clear'
form: particle
translation: and really she went (ʺto moveʺ) to Epibates, her fatherland
BAN I 22: ačik 'javno, otkrito' < tr. açık
| | 3: | tragna lemma: trъgna 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
tugis lemma: togizi 'then'
form: relative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
idi lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
du lemma: do 'until'
form: preposition
epivaѳi lemma: Epivati
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
neinu lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
baštnino lemma: baštnina 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she sat there for a long time
sidja lemma: sědja
form: 2/3sg.aor (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
vremi lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and nobody recognized her
nikui lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 5: | ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
puznavaši lemma: poznavam 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there (she did much) kneeling
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
čestu lemma: često 'often'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
metani lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and staying awake for the whole night, praying
stueni lemma: stoene 'standing'
form: n.sg.nom/acc
| | 6: | sička lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
nošt lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
molba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
koi lemma: koi 'who'
form: nom
translation: who could tell (how much?)
moži lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
iskaza lemma: izkaža 'tell'
form: infinitive (pf)
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and some time passed
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomina lemma: pomina 'pass, perish'
form: 2/3sg.aor (pf)
njakui lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
vremi lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she understood that she was going to die soon (ʺpresent herself from this worldʺ)
pozna lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
veči lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
| | 8: | či lemma: če 'that'
form: conjunction
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
prestavi lemma: predstavja
form: 3sg.prs (pf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
sfjat lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she started to pray with tears
| | 9: | tja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
pudbra lemma: podbera 'begin, raise, attack'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
struva lemma: struvam 'do, count'
form: 3sg.prs (ipf)
molba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 10: | sas lemma: s 'with'
form: preposition
salzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and spoke (this) prayer:
dumaši lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
molitva lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
čelovekoubičlifce lemma: človekoobičlivec
form: m.sg.voc
translation: ʺo Lord, Lover of humansʺ
| | 11: | vladiko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺdo not leave me, (who am) your servantʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ustaviš lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 12: | štu lemma: što 'what'
form: interrogative
sam lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
robinja lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.nom
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
detu lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwho has left everything for your nameʺ
sam lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
sičko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 13: | ustavila lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
imi lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand to yourself I ranʺ
kamtu lemma: kamtu
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 14: | pribjagnax lemma: priběgna 'run to'
form: 1sg.aor (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut, my Lord God, give a command to an angelʺ
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
sigi lemma: sega 'now'
form: adverb
| | 15: | gospodi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
bože lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
poveli lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
angela lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 16: | mirno lemma: mirno 'peacefully'
form: adverb
translation: ʺto calmly receive my soulʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
priemi lemma: priema 'accept, receive'
form: 3sg.prs (pf)
dušja lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand that I wouldn't be barred from entering your kingdom by sinful and filthy devilsʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 17: | badi lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
zabranenu lemma: zabranja 'prevent'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
fljaza lemma: vlěza 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
f lemma: v 'in'
form: preposition
carstu lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 18: | tvoi lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ut lemma: ut
form: preposition
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čestivi lemma: čestiv 'honoring'
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mrasni lemma: mrъsen 'filthy'
form: m.pl.nom
diavoli lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut make me worthy to stand without fear before your awesome throneʺ
| | 19: | ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
spodobi lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2sg.imp (pf)
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stana lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.prs (pf)
pret lemma: pred 'in front'
form: preposition
|
|
|
 | | page 32v | | | | 1: | tvoe lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.def
strašnija lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.def
prestol lemma: prěstol
form: m.sg.nom/acc
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause you are blessed, o Lord, in eternityʺ
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
blagosloven lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
| | 2: | gospod lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
do lemma: do 'until'
form: preposition
veka lemma: věk
form: m.sg.gen
amin lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: ʺamenʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that moment, as she thus prayer, she gave her soul to God
tai lemma: tъi 'thus'
form: adverb
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pumoli lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
čjas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
pridadi lemma: prědam
form: 2/3sg.aor (pf)
dušja lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then some Christians gathered
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
sabraxa lemma: sъbera 'collect'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tugis lemma: togizi 'then'
form: relative
njakui lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
xristeni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they buried her body
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 5: | pogrebaxa lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.aor/impf (pf)
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
neinu lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and no one knew her until that (?) moment
Vuković 1536: ne+ bò w´bьjavì sébe kó_mu ktoʺ i+ wt+ koúdu běʺ. nь` běʺ ne+ pozná_vaemà do+ dne ísxóda jeè jé+ že kъ+ gou
nie lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Tixon.d.: i+ ne pozná+ jà nìkoi, dogdè i+ pogréboxa+ jù. nì znájaxa+ jù. wt+ kydě` běʺ došlà.
pozna lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | nikui lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
du lemma: do 'until'
form: preposition
negu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
čjas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: (nor) whence she came
de lemma: kъde 'where'
form: interrogative
i lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dušla lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus this St Reverend Petka passed her days here on the Earth
etu lemma: eto 'behold!'
form: particle
tai lemma: tъi 'thus'
form: adverb
| | 7: | si lemma: si
form: refl.dat
isprovodi lemma: isprovodja
form: 2/3sg.aor (pf)
dini lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
sfoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
taizi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 8: | prepodobnae lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zimja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 9: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and there she found great good and peace
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
pak lemma: pak 'again'
form: adverb
nameri lemma: namerja 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
guljamu lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
lesnina lemma: lesnina
form: f.sg.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but even here, Lord God wouldn't leave her hidden in the Earth for long
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ustavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
gospod lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 11: | bog lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
vremi lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
skrita lemma: skrit
form: f.sg.nom
v lemma: v 'in'
form: preposition
zimja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 12: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
i lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: to leave her pure and holy body to remain without rememberance
biz lemma: bez 'without'
form: preposition
pomenuvanie lemma: pomenuvanie
form: n.sg.nom/acc
neinu lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 13: | čistotu lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sfetoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he showed a miracle on her holy relics
pokaza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
bog lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 14: | čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
divno lemma: divno
form: n.sg.nom/acc
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
neini lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
sfetii lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 15: | mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
njakui lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
translation: there was one hermit nearby, close to the grave of St Petka
si lemma: sicev 'such'
form: particle
askitija lemma: askitija
form: m.sg.def
imaši lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 16: | tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
blizu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
groba lemma: grob 'grave'
form: m.sg.gen
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 17: | petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he fasted on a tower
posteši lemma: postja 'fast'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
idna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
kula lemma: kula 'tower'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed to God
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
moleši lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 18: | bogu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it came to pass
sluči lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: one sailor died
umrja lemma: umrja
form: 2/3sg.aor (pf)
njakui lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
si lemma: sicev 'such'
form: particle
| | 19: | gimičii lemma: gemidžija 'sailor'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they threw his body there, close to that tower
farlixa lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
njakui lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
xora lemma: xora 'people'
form: n.pl.nom/acc
|
|
|
 | | page 33r | | - | | 1: | tam lemma: tamo 'there'
form: adverb
plizu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
unas lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
kula lemma: kula 'tower'
form: f.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: where the hermit sat
sideši lemma: sědja
form: 2/3sg.impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nee lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
on_zi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
| | 2: | puštinak lemma: puštinak
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then the flesh of that sailor began to stink
tugis lemma: togizi 'then'
form: relative
fmirisa lemma: vmiriša 'begin to stink'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pal lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 3: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
unugos lemma: onzi 'that'
form: m.sg.gen/acc
gimičie lemma: gemidžija 'sailor'
form: m.sg.def
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a terrible stench started to come out (ʺto stinkʺ)
ze lemma: vzema 'take'
form: 3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vuni lemma: voneja
form: 3sg.prs (ipf)
zla lemma: zla
form: f.sg.nom
vunja lemma: vonja 'stink'
form: f.sg.nom
kolkutu lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
translation: so much that one couldn't pass by
| | 4: | veči lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možeši lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
primini lemma: premina 'pass through'
form: 3sg.prs (pf)
čelovek lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 5: | naidno lemma: naedno 'together'
form: adverb
translation: neither the hermit could suffer that corpse, which was stinking so much, any more
i lemma: i 'and'
form: conjunction
onzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
puštinak lemma: puštinak
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možeši lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 6: | veki lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
tarpi lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (ipf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
unas lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
maršja lemma: mъrša 'corpse'
form: f.sg.nom
detu lemma: deto 'which'
form: relative
voneši lemma: voneja
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 7: | tolkus lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and one day he climbed down from the tower
f lemma: v 'in'
form: preposition
idin lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
den lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
slezi lemma: sleza
form: 2/3sg.aor (pf)
onzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
postnik lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.nom
| | 8: | ut lemma: ot 'from'
form: preposition
kula lemma: kula 'tower'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si lemma: si
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he found (some) men
nameri lemma: namerja 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
čeloveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he told them to dig a big hole
reči lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
im lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 9: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
iskupaet lemma: izkopaja 'dig out'
form: 3pl.prs (pf)
idin lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
trap lemma: trap 'hole'
form: m.sg.nom/acc
guljam lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to throw that stinking body there
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ugudat lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 3pl.prs (pf)
| | 10: | unui lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
vuneštu lemma: vonešt
form: n.sg.nom/acc
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
štutu lemma: štoto 'which'
form: relative
mirišeši lemma: miriša 'smell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those people obeyed that hermit
xora lemma: xora 'people'
form: n.pl.nom/acc
| | 11: | ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
uneizi lemma: onzi 'that'
form: m.pl.nom
poslušexa lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3pl.aor/impf (pf)
unugos lemma: onzi 'that'
form: m.sg.gen/acc
puštinaka lemma: puštinak
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went there
utidaxa lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 12: | tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and started to dig
zexa lemma: zema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
kupaet lemma: kopaja 'dig'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they found the body of St Petka, healthy and beautiful
namerixa lemma: naměrja
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 13: | telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
tzjalu lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xubavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | kolkutu lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
translation: (and) how much her beautiful scent covered the odor of that (ʺstinkingʺ) stench!
Ljub.d.: i+ mirizmà xúbava, kól'koto navívaše. tázi mϋrizmà na+ ón'zi smradь.
navivaši lemma: navivam 'defeat, exceed'
form: 2/3sg.impf (ipf)
neina lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
xubava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
| | 15: | mirizma lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
unaizi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
mirizma lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
vunešta lemma: vonja 'stink'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.prs.act
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those people were dumb and irrational
uneizi lemma: onzi 'that'
form: m.pl.nom
čeloveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
bjaxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
glupavi lemma: glupav 'foolish'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 17: | razumni lemma: razumen 'wise'
form: m.pl.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they couldn't understand that (it was a) holy body
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mužixa lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
usetat lemma: usětja
form: 3pl.prs (pf)
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
| | 18: | unui lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
sfetoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
zaštotu lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: because nobody knew that (ʺwhyʺ?) St Petka was buried there
Tixon.d.: zaštô i+ nìkoi ne+ znáaše če+ è+ támo pogrébena staa pét'ka,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nikui lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 19: | znaeši lemma: znaja 'know'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
i lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
pogrebena lemma: pogreba 'bury'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
|
|
|
 | | page 33v | | | | 1: | petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: because she was buried since long
Tixon.d.: óti bě´še o+ dávna bỳla pogrébena.
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: (ʺbecause since when she was buriedʺ ?)
kole lemma: kole
form: adverb
BAN II 555: koli 'koga, kato'
beši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pogrebena lemma: pogreba 'bury'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they wondered a lot what should they do
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
| | 2: | sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
čjudixa lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
kak lemma: kak 'how'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
storat lemma: storja 'cause'
form: 3pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said to each other:
rekuxa lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
pumiždu lemma: pomeždu
form: preposition
| | 3: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
koi lemma: koi 'who'
form: nom
translation: ʺwho would dig elsewhereʺ
pak lemma: pak 'again'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
kupai lemma: kopaja 'dig'
form: 3sg.prs (ipf)
pak lemma: pak 'again'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drugu lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
mjastu lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺlook, how wide and deep is this grave!ʺ
etu lemma: eto 'behold!'
form: particle
toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
trap lemma: trap 'hole'
form: m.sg.nom/acc
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
kak lemma: kak 'how'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tolkus lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
dalbok lemma: dъlbok 'deep'
form: m.sg.nom
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
šerok lemma: širok 'broad'
form: m.sg.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺso, let's throw that stinking corpse there as wellʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
turim lemma: turja 'throw, put'
form: 1pl.prs (pf)
vatre lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
taizi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
vuneštae lemma: vonja 'stink'
form: f.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 6: | palt lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that it doesn't stink so (much)ʺ
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vuni lemma: voneja
form: 3sg.prs (ipf)
tai lemma: tъi 'thus'
form: adverb
ato lemma: ato 'and even'
form: conjunction
translation: ʺand if it would be a holy body, God will revive it and take it outʺ
aku lemma: ako 'if'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sfeto lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
bog lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
šti lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
pak lemma: pak 'again'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gu lemma: tova 'that'
form: m.3sg.gen/acc (short)
iživi lemma: izživeja
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gu lemma: tova 'that'
form: m.3sg.gen/acc (short)
izvadi lemma: izvadja 'bring out'
form: 3sg.prs (pf)
| | 8: | ut lemma: ot 'from'
form: preposition
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
teizi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
translation: and as they spoke such words to each other
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
podumaxa lemma: podumam 'tell'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 9: | ači lemma: ačik 'clear'
form: adverb
translation: they, really, buried that corpse there next to that holy body
farlixa lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
unas lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
maršja lemma: mъrša 'corpse'
form: f.sg.nom
vatre lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 10: | unui lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
sfetoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all went home
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
razutiduxa lemma: razotida
form: 3pl.aor/impf (pf)
seki lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
u lemma: u 'at'
form: preposition
tjax lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 11: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: one of those people was (ʺsomebodyʺ) called Georgi
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
tjax lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ili Pd-mpg ?
čeloveci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
njakui lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
si lemma: sicev 'such'
form: particle
vikaxa lemma: vikam 'call, shout'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 12: | gu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
xristenin lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
translation: he was a good Christian
dubar lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
beši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he also went home he stood up by the evening to pray to God
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 13: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
utidi lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
tjax lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
podir lemma: podir 'along'
form: preposition
vičere lemma: večer 'evening'
form: f.sg.gen
nasetne lemma: naisetne
form: adverb
| | 14: | stana lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pumoli lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
bogu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
kakvotu lemma: kakvoto 'what'
form: relative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
struvaši lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 15: | sjakugi lemma: vsěkogi
form: indefinite
molba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
bogu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ači lemma: ačik 'clear'
form: particle
translation: and in the night at the twilight he fell down asleep
priz lemma: prez 'through'
form: preposition
nee lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
| | 16: | nošt lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
rassamvani lemma: razsъvanie
form: n.sg.nom/acc
zaspa lemma: zaspa
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw a woman (looking) like a queen
vide lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
žina lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 17: | njakui lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
carica lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
či lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: sitting on a shiny golden throne
sidi lemma: sědja
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zlat lemma: zlat 'golden'
form: m.sg.nom
stol lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
sfetlif lemma: světliv 'shiny'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many beautiful, shiny young men stood around her
okulu lemma: okolo 'around'
form: preposition
| | 18: | i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
naridili lemma: naredja 'put in order'
form: l-ptcp (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
momci lemma: momъk 'boy'
form: m.pl.nom
xubavi lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
sfetlikavi lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.pl.nom
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that Georgi was scared
toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
uplaši lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fell to the ground from fear
padna lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zimja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 34r | | - | | 1: | ut lemma: ot 'from'
form: preposition
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he trembled
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
rastripera lemma: raztreperja 'start shaking'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he couldn't watch that light for its beauty
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možeši lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gleda lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
unaizi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
| | 2: | sfetlina lemma: světlina
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and one of those beautiful shiny young men stepped to him
idin lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
uneizi lemma: onzi 'that'
form: m.pl.nom
xubavi lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sfetlivi lemma: světliv 'shiny'
form: m.pl.nom
| | 3: | momci lemma: momъk 'boy'
form: m.pl.nom
pristapi lemma: pristъpa
form: 2/3sg.aor (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he seized his arm
gu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
uluvi lemma: ulovja 'hunt down'
form: 2/3sg.aor (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
raka lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he raised him
gu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
isdigna lemma: izdigna
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to him:
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
reči lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
stani lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺstand up, Georgi!ʺ
georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺand as you did soʺ
Vuković 1536: (ʺ)Gewrgïe(ʺ-) glje, (-ʺ) vьskujù táko prězrě´ste tě´lo prěpodw´bnyjè pétky.
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
Tixon.d.: i+ oti+ ste takà stórile,
sti lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
storili lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
| | 5: | tai lemma: tъi 'thus'
form: adverb
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺas you left that stinking body next to the body of St Petkaʺ
sti lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
ugudili lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: l-ptcp (pf)
unui lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
vuneštu lemma: vonešt
form: n.sg.nom/acc
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 6: | sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
skoru lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺyou shall go quickly to retrieve the relics of St Petkaʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
utidiš lemma: otida 'leave, go away'
form: 2sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izvadiš lemma: izvadja 'bring out'
form: 2sg.prs (pf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 7: | sfeti lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i lemma: tja 'she'
form: m.3sg.dat
neini lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand to put them to a golden coffinʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ugudiš lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 2sg.prs (pf)
v lemma: v 'in'
form: preposition
zlat lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: m.sg.nom
| | 8: | sandak lemma: sandъk
form: m.sg.nom/acc
rechnik.chitanka: sandăk (2.) razg. 'kovčeg za pogrebvane na mărtvec'
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor the heavenly King craves for her virtueʺ
car lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
nibesnii lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.nom.pron
poželi lemma: poželja
form: 2/3sg.aor (pf)
neina lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
| | 9: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dobrina lemma: dobrina 'good'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand now Lord will spread her fame in the whole worldʺ
šti lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
gospod lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
proslavi lemma: proslavja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
nee lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
| | 10: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sičkie lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.def
sfjat lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
tugis lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: then she, St Petka, spoke to him herself:
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sama lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
reči lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
translation: ʺGeorgi, retrieve my relics quickly from thereʺ
skoru lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izvaditi lemma: izvadja 'bring out'
form: 2pl.prs (pf)
| | 12: | moi lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc
ti lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand put them on a nice placeʺ
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
položiti lemma: položa 'place'
form: 2pl.imp (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xubavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | mjastu lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I can't suffer to be there anymoreʺ
Tixon.d.: zaštô ne+ mógu da+ trьpim az'ь za+ mnw^go tóizi smràdь.
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
moga lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
tarpa lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 1sg.prs (ipf)
as lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mlogu lemma: mlogo 'much'
form: adverb
| | 14: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
sam lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand from that other one, whom you have put there, and his stenchʺ
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: (ʺand from that other one and that stench, which you have put thereʺ)
negu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
baška lemma: baška 'apart, separately'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
taizi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
vunja lemma: vonja 'stink'
form: f.sg.nom
štutu lemma: štoto 'which'
form: relative
sti lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
ja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 15: | ugudili lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: l-ptcp (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
moi lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdon't you fear God that he'd cast fire to burn you?ʺ
sa lemma: sa
form: refl.acc
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 16: | buiti lemma: boja 'fear'
form: 2pl.prs (ipf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pusni lemma: pusna
form: 3sg.prs (pf)
ogan lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
izguri lemma: izgorja 'burn'
form: 3sg.prs (pf)
| | 17: | oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺand I am a human too, born from a mother and a fatherʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
znaiti lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
či lemma: če 'that'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
as lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
sam lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
čelovek lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
maika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 18: | ut lemma: ot 'from'
form: preposition
bašta lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
rodena lemma: rodja 'give birth, beget'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my fatherland is this (land), which you call Epibates, and where you are nowʺ
baštnina lemma: baštnina 'fatherland'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
i lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
epivaѳi lemma: Epivati
form: m.pl.nom
| | 19: | detu lemma: deto 'which'
form: relative
gu lemma: tova 'that'
form: n.3sg.gen/acc (short)
vikat lemma: vikam 'call, shout'
form: 3pl.prs (ipf)
detu lemma: deto 'which'
form: relative
sti lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vii lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
siga lemma: sega 'now'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
|
|
|
 | | page 34v | | | | 1: | negu lemma: tova 'that'
form: n.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that night another Christian woman, her name was Efimia, also saw such a vision
priz lemma: prez 'through'
form: preposition
nee lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
nošt lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
druga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
žina lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
xristjanka lemma: xristianka 'Christian woman'
form: f.sg.nom
imi lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
eѵtimie lemma: Evtimia
form: f.sg.voc
Vuk./Tixon./Berl. i dr.: Efimia
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
videla lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
takvos lemma: takъvzi 'such'
form: n.sg.nom
videnie lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said such words to her
| | 3: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nee lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
rekli lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
teizi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they commanded her
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
zaračeli lemma: zarъča
form: l-ptcp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 4: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they said to her:
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
rekli lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
skoru lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺyou shall tell that early in the morning to everyoneʺ
utre lemma: utre 'morning'
form: adverb
ranu lemma: rano 'early'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
kažiti lemma: kaža 'tell, show'
form: 2pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xora lemma: xora 'people'
form: n.pl.nom/acc
| | 5: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
pu lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
kunec lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso that you won't be burned down by the fire of Godʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
isguri lemma: izgorja 'burn'
form: 3sg.prs (pf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ogan lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and both Georgi and the woman went out in the morning
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
utrina lemma: utrina
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
izljazuxa lemma: izlěza 'go out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dvama lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: A-ddn
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
unas lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
žina lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and told to all that thing to the end
kazaxa lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
alt.analysis: 3pl.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sički lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
xora lemma: xora 'people'
form: n.pl.nom/acc
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
| | 8: | neštu lemma: nešto 'something'
form: indefinite
pu lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
kunec lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the people of Epibates heard it, they all hurried (to the grave)
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjuxa lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
epivaѳeni lemma: epivatski 'of Epibates'
form: m.pl.nom
| | 9: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
skoru lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
sički lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
spusnaxa lemma: spusna 'run down'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they retrieved the relics of St Reverend Petka with great joy
Tixon.d.: i+ sъs' golě´ma rádostь izvádixa, mó_šti+ te jei katô ně´koe mnw^go_cě´nno skróvište
sas lemma: s 'with'
form: preposition
goljama lemma: golěm 'big'
form: f.pl.nom/acc
| | 10: | radus lemma: radost 'joy'
form: f.pl.nom/acc
izvadixa lemma: izvadja 'bring out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 11: | prepodobnae lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they rejoiced as if they had found some very precious treasure (?)
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
či lemma: če 'that'
form: conjunction
namerixa lemma: namerja 'find'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 12: | njakui lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
mlogocjannu lemma: mlogocěnen
form: n.sg.nom/acc
skrivovišti lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.nom/acc
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zaradvaxa lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they wondered a lot about her holy body
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
čjudexa lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
neinu lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sfetoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 14: | telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: how could it stay so healthy after so much time
tolkuzi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
vremi lemma: vrěmi
form: n.sg.nom/acc
kak lemma: kak 'how'
form: interrogative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
stui lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
tai lemma: tъi 'thus'
form: adverb
| | 15: | cjalu lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xubavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
translation: and beautifully, and well-smelling (ʺwith beautiful scentʺ)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dobromirizlivu lemma: dobromirizliv 'having a nice scent'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 16: | ut lemma: ot 'from'
form: preposition
xubava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
mirizma lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that one cannot stop smell it
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
čelovek lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
nasiti lemma: nasitja 'satisfy'
form: 3sg.prs (pf)
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they carried that holy body with candles and censers and thyme and myrrh and other beautiful incenses
punesuxa lemma: ponesa 'carry'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tugis lemma: togizi 'then'
form: relative
unui lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
sfetoe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
sas lemma: s 'with'
form: preposition
sfešti lemma: svěšt
form: f.pl.nom/acc
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
sas lemma: s 'with'
form: preposition
kandilnici lemma: kandilnik
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ѳimian lemma: timian
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
izmirnu lemma: izmirno 'myrrh'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 19: | sas lemma: s 'with'
form: preposition
drugi lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
xubavi lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
mirizmi lemma: mirizma 'scent'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and carried her away with great joy
utnesuxa lemma: otnesa 'carry out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
|
|
|
 | | page 35r | | - | | 1: | sas lemma: s 'with'
form: preposition
goljama lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
radus lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they laid her in the Church of the Holy Apostles
položixa lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
f lemma: v 'in'
form: preposition
čerkova lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 2: | sfeti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
apostoli lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St Petka then performed many miracles there
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
stori lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
tugis lemma: togizi 'then'
form: relative
| | 3: | sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
besni lemma: běsen 'possessed, mad'
form: m.pl.nom
translation: the mad were cured, and the ill, the deaf and the wounded as well
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
iscirixa lemma: izcělja
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bolni lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
gluxi lemma: glux 'deaf'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were healed from all kinds of other illnesses
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
drugi lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
bolesti lemma: bolest 'illness'
form: f.pl.nom/acc
sjakakvi lemma: vsěkakъv 'any'
form: f.pl.nom/acc
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
iscirixa lemma: izcělja
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 5: | koito lemma: koito 'who'
form: m.pl.nom
translation: those, who came, and had pure faith and love for St Petka from the whole heart, were cured instantly
duxoždaxa lemma: doxoždam 'come often'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sas lemma: s 'with'
form: preposition
vjara lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
čistae lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom.pron
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
sas lemma: s 'with'
form: preposition
ljubov lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sas lemma: s 'with'
form: preposition
se lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
sarce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 7: | toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
čjas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
uzdravjavaxa lemma: uzdravjavam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became famous in the whole land of Epibates
pročju lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 8: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sička lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
zimja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
epivatska lemma: epivatski 'of Epibates'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not only there (ʺwhere she became famousʺ)
nja lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tuku lemma: toko 'only'
form: adverb
| | 9: | tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
deto lemma: deto 'which'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pročju lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but even in Tsarigrad and on the whole Earth
i lemma: i 'and'
form: conjunction
du lemma: do 'until'
form: preposition
cari_grad lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sička lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
zimja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and after some time passed
Tixon.d.: I vrě´mê bŷ ně´koe. oslábnъ grь´čьsko cár'stvo. i sъs' bžïe povelě´nïe, doĭdóxa rimljáne i prěexa, cári_grádь.
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomina lemma: pomina 'pass, perish'
form: 2/3sg.aor (pf)
njakolku lemma: několko 'some'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | vremi lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
sas lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with God's permission
božie lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
povelenie lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
utslabna lemma: oslabna
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the Greek kingdom became weak
| | 12: | grečesko lemma: grъčeski
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
carstu lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: (ʺbecauseʺ) Romans came
doduxa lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
rimleni lemma: rimljanin 'Roman'
form: m.pl.nom
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took Tsarigrad
privzexa lemma: prevzema 'overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
cari_grad lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
kakvoto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
translation: as the King David says
kaži lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
prorok lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
car lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
david lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
sas lemma: s 'with'
form: preposition
translation: they ruled it ʺwith a rod of ironʺ (Ps 2:9)
palica lemma: palica 'scepter, club'
form: f.sg.nom
žiljazna lemma: želězen 'iron'
form: f.sg.nom
| | 15: | udaržjaxa lemma: udъrža 'hold, control'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they looted everything in Tsarigrad
sičko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
f lemma: v 'in'
form: preposition
cari_grat lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
plenixa lemma: plěnja
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 16: | gu lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they stole gold, and silver, and churches, and ecclesial robes and ceremonial instruments (?), which were very precious
ubraxu lemma: obera 'rob'
form: 3pl.aor/impf (pf)
zlatu lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
srebru lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čerko_vi lemma: čerkova 'church'
form: f.pl.nom/acc
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
drexi lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.pl.nom/acc
čerkovni lemma: čerkoven 'of church'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sadlini lemma: sadlina
form: f.pl.nom/acc
Tixon.d.: sъsúdy
štutu lemma: štoto 'which'
form: relative
bjaxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 18: | mlogocenni lemma: mlogocěnen
form: f.pl.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: they took it together with holy relics of the saints
naidno lemma: naedno 'together'
form: adverb
sas lemma: s 'with'
form: preposition
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
zexa lemma: zema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sfeti lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc
| | 19: | ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sfeti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
prěpisano: na+sfetá pétka
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they carried everything away to Rome
sičko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
zanesuxa lemma: zanesa 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 20: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
rim lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.nom/acc
tugizi lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: as the Tsarigradians saw and suffered that, the whole Christian synod sighed heavily
carograždeni lemma: carograždanin 'citizen of Tsarigrad'
form: m.pl.nom
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
videxa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
|
|
|
 | | page 35v | | | | 1: | katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
dučjakaxa lemma: dočakam 'wait'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
neštu lemma: nešto 'something'
form: indefinite
sički lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom
sabor lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | xristenski lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.nom.pron
vasdaxna lemma: vъzdъxna 'gasp'
form: 2/3sg.aor (pf)
tvarde lemma: tvъrdě
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were overcome with great sadness and sorrow
guljama lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
grižja lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
taga lemma: tъga 'sorrow'
form: f.sg.nom
im lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
pripadna lemma: pripadna 'fall to'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tugis lemma: togizi 'then'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they walked as dead
xodexa lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 4: | martvi lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they prayed to God
molexa lemma: molja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
bogu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
dumaxa lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vaskrasni lemma: vъzkresna
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺwake upʺ
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand stand upʺ
stani lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺwhy are you late, o Lord?ʺ
zakasnjavaš lemma: zakъsnjavam
form: 2sg.prs (ipf)
gospodi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺwhy do you forget our misery and worries?ʺ (Ps 44:24)
zabravi lemma: zabravja 'forget'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | naš lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
siromašestu lemma: siromašestvo 'poverty'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
grižja lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
našja lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they prayed and said many other words
drugi lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
jošti lemma: ošte 'yet'
form: adverb
dumaxa lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
molexa lemma: molja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 8: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that time John Asen, the honorable Christian King of Tarnovo, held his kingdom fast
f lemma: v 'in'
form: preposition
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
vremi lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
blagočestivi lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xristenski lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.nom.pron
| | 9: | car lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
tarnovski lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.nom.pron
ioan lemma: Ioann
form: m.sg.nom
asenjuv lemma: Asěnov 'Asenʹs'
form: m.sg.nom
jaku lemma: jako 'very much'
form: adverb
daržeši lemma: dъrža 'hold'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 10: | tugis lemma: togizi 'then'
form: relative
carstu lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he was in no way scared by those Franks as they conquered Tsarigrad
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
nikak lemma: nikak 'in no way'
form: negative
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sa lemma: sъm 'be'
form: refl.acc
uplaši lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | ut lemma: ot 'from'
form: preposition
unes lemma: onzi 'that'
form: m.pl.nom
frenci lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
prevzexa lemma: prevzema 'overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
cari_grat lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
| | 12: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: and even more, he found a good opportunity
jošti lemma: ošte 'yet'
form: adverb
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
prilegna lemma: prilegna 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vremi+ lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
nameri lemma: namerja 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to raise a number (of troops?) to attack the dishonorable (Franks)
podigni lemma: povdigna 'raise, lift'
form: 3sg.prs (pf)
sifer lemma: sifer
form: sg.nom
BAN VI 710: sifer 'začitam, uvažavam' < tr. sifer 'zero' < ar. ṣifr ?
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pleni lemma: plenja 'capture'
form: 3sg.prs (ipf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čestivi lemma: čestiv 'honoring'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to capture a lot of land
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 14: | privzema lemma: prevzema 'overtake'
form: 3sg.prs (pf)
zimja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he jumped heroically with the divine command
skoči lemma: skoča 'jump'
form: 2/3sg.aor (pf)
tugis lemma: togizi 'then'
form: relative
junaški lemma: junaški 'of heroes'
form: adverb
| | 15: | sas lemma: s 'with'
form: preposition
božie lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
povelenie lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and conquered the land of Macedon and Serres
privze lemma: prevzema 'overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
makedonskae lemma: makedonski 'Macedonian'
form: f.sg.nom.pron
| | 16: | zimja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
seres lemma: Serres
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Mount Athos, that is, the Holy Mountain
anѳonskae lemma: atonski 'of Athos'
form: f.sg.nom.pron
| | 17: | gora lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
saikim lemma: saikim
form: particle
BAN VI 423: sajkim 'nali' < VI 482 sankim 'vpročem, taka da se kaže, sireč, nima' < tr. sankim 'sjakaš, kato če li'
sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
gora lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the cities and settlements around it
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
okulu lemma: okolo 'around'
form: preposition
| | 18: | štutu lemma: štoto 'which'
form: relative
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
gradove lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
selenii lemma: selenie 'settlement'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the land of Thessaly
sička lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
| | 19: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
zimja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ѳetaliiska lemma: tetaliiski 'of Thessaly'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took both Triballia (Serbia) and Dalmatia, which is a country of Albanians
trivalia lemma: Trivalia
form: f.sg.nom
ze lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
tai lemma: tъi 'thus'
form: adverb
| | 20: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
dalmatia lemma: Dalmatija 'Dalmatia'
form: f.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
arbanaska lemma: arbanaški 'Albanian'
form: f.sg.nom
daržjava lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 36r | | - | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he conquered it up to Dyrrhacium
privze lemma: prevzema 'overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
du lemma: do 'until'
form: preposition
drače lemma: Drač 'Dyrrhachium'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he placed bright and honorable metropolites and bishops to all the lands he conquered
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sička lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
zimja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kolkuta lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
e lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 2: | privze lemma: prevzema 'overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: vsě
form: n.sg.nom/acc
ugudi lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
naredi lemma: naredja 'put in order'
form: 2/3sg.aor (pf)
mitropoliti lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
episkopi lemma: episkop 'bishop'
form: m.pl.nom
| | 3: | sfetli lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
blagočestivi lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom
sas lemma: s 'with'
form: preposition
translation: by his golden bulls, which are now stored in the famous lavra on the Holy Mountain
neguvi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
| | 4: | ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
sfetii lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
zlatni lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: m.pl.nom
Tixon.d.: xrisóvuli
mjuxjuri lemma: mjuxjur
form: m.pl.nom
Google: tr. mühür 'seal'
detu lemma: deto 'which'
form: relative
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
siga lemma: sega 'now'
form: adverb
u lemma: u 'at'
form: preposition
slavnae lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom.pron
| | 5: | lavra lemma: lavra 'lavra'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
gora lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wouldn't stop at those countries he had already conquered
nja lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tuku lemma: toko 'only'
form: adverb
tjax lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
zimi lemma: zemja 'land, earth'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | detu lemma: deto 'which'
form: relative
privze lemma: prevzema 'overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
ači lemma: ačik 'clear'
form: particle
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ustavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he wouldn't bother himself (to not conquer anything more)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
dudei lemma: dodevam 'annoy'
form: 2/3sg.aor (ipf)
wiktionary: mk. dodevam 'bother, annoy'
| | 7: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he marched to Tsarigrad as well
utidi lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
cari_grat lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and took it
privze lemma: prevzema 'overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 8: | nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Franks there bowed to him, (surrendering themselves) to be his subjects
štutu lemma: štoto 'which'
form: relative
bjaxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
frenci lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
poklonixa lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 9: | mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sa lemma: sъm 'be'
form: refl.acc
raja lemma: raja 'subjects'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they paid him tax
xazna lemma: xazna 'treasury'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
davaxa lemma: davam 'give'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus he conquered all those towns there
tam lemma: tamo 'there'
form: adverb
tai lemma: tъi 'thus'
form: adverb
prie lemma: prěema
form: 2/3sg.aor (pf)
sički lemma: vsičъk 'every'
form: n.pl.nom/acc
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
teizi lemma: tozi 'that'
form: n.pl.nom
mesta lemma: město 'place'
form: n.pl.nom/acc
nasetne lemma: naisetne
form: adverb
translation: then, finally, he heard about the glory of St Petka
| | 11: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
čju lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
du lemma: do 'until'
form: preposition
negu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
slavva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
| | 12: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
kak lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how she was holy and performed many healings and miracles
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sfeta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
struva lemma: struvam 'do, count'
form: 3sg.prs (ipf)
iscirjavanie lemma: izcěljavane
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | mlogu lemma: mlogo 'much'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he thought much (lit. ʺlaid to his mindʺ) about her holy relics
tvarde lemma: tvъrdě
form: adverb
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ugudi lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
uma lemma: um 'intellect'
form: m.sg.gen
| | 14: | zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
neini lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
sfetii lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his heart burned (with desire)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
raspali lemma: razpalja 'ignite'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | sarce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺas the deer pants for streams of waterʺ (Ps 42:1)
njakui lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
elen lemma: elen 'deer'
form: m.sg.nom
kugi lemma: koga 'when'
form: interrogative
užidnei lemma: ožъdneja
form: 3sg.prs (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 16: | voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
tai lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: so did the King John Asen crave to gain those holy relics
i lemma: i 'and'
form: conjunction
car lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ioann lemma: Ioann
form: m.sg.nom
asenjuf lemma: Asěnov 'Asenʹs'
form: m.sg.nom
poželi lemma: poželja
form: 2/3sg.aor (pf)
kak lemma: kak 'how'
form: interrogative
| | 17: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
dubii lemma: dobija 'gain'
form: 2/3sg.aor (pf)
vidnaš lemma: vednъž 'once'
form: adverb
du lemma: do 'until'
form: preposition
neini lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
sfetii lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
| | 18: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for her grace and miracles were spread around the whole world
biši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sičkie lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.def
sfjat lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
rasprostrjala lemma: razprostrěja
form: l-ptcp (pf)
| | 19: | neina lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
darba lemma: darba 'gift, talent'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
neinu lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king went to Tarnovo
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
utidi lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 20: | car lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tarnovu lemma: Tъrnovo
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and conceived an idea pleasing to God
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
deto lemma: deto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
prietna lemma: prijaten
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 36v | | | | 1: | edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
misal lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
namisli lemma: namislja 'conceive a plan'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he sent a command to the Franks in Tsarigrad (ʺwho were thereʺ)
tugis lemma: togizi 'then'
form: relative
provodi lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor (pf)
firman lemma: firman
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
cari_grat lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
frenci lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
štutu lemma: štoto 'which'
form: relative
bjaxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus he spoke to them:
reči lemma: reka 'say'
form: m.pl.nom
im lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
etu lemma: eto 'behold!'
form: particle
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI don't want silver, nor gold, nor pearls, nor precious stones from youʺ
išta lemma: išta
form: 1sg.prs (ipf)
as lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
vas lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
srabru lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
| | 4: | zlatu lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
nilo lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
bizcenni lemma: bezcěnen
form: m.pl.nom
kamani lemma: kamen 'stone'
form: m.pl.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I want from you that, which is in your Frankish land the town of Epibatesʺ
Tixon.d.: amì vŷ ištemь, što è na váša frén'ska drьžáva grádь epivá_ti, detô ima támo móšti stě´i pét'ki. tovà stoe tě´lo da+ mî dadéte sъs'+ kov'čeg'+ t'+ sî.
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
iskam lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 5: | deto lemma: deto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vaš lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
frenska lemma: frenski 'French'
form: f.sg.nom
daržjava lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
epivaѳi lemma: Epivati
form: m.pl.nom
| | 6: | deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwhere the relics of the St Petka are placedʺ
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 7: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthat is I want from youʺ
tjax lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
iskam lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
vas lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: as the Franks in Tsarigrad heard it, they were ready (to accept)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjuxa lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rasbraxa lemma: razbera 'understand'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 8: | frenci lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
štutu lemma: štoto 'which'
form: relative
bjaxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
f lemma: v 'in'
form: preposition
cari_grat lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | gotuvi lemma: gotov 'ready'
form: m.pl.nom
bixa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they obeyed the king with all their heart
poslušexa lemma: posluša
form: 3pl.aor/impf (pf)
care lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
sas lemma: s 'with'
form: preposition
se lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
sarce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they bowed to his command
poklonixa lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
carjuvu lemma: carev 'kingʹs'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
povelenie lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they, too, sent back a letter and respect to the king
provodixa lemma: provodja 'spend (time)'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tii lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
nazat lemma: nazad 'backward'
form: adverb
pismu lemma: pismo 'letter'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
poklon lemma: poklon 'kneeling'
form: m.sg.nom/acc
du lemma: do 'until'
form: preposition
| | 12: | care lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said:
rekuxa lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺyour will be done, o king for many yearsʺ
badi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
vole lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
carjo lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
| | 13: | čistitii lemma: čestit 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
štutu lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: ʺtake what you wishʺ
ištiš lemma: išta
form: 2sg.prs (ipf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
nas lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
zamni lemma: zema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
aku lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺif you want, (you can) take even our soulsʺ (ʺthe soul from usʺ)
šteš lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 14: | dušja lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ni lemma: ni 'nor'
form: 1pl.gen/acc (short)
ze lemma: zema 'take'
form: infinitive (pf)
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: as the king heard it, he felt as he was flying in the skies
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
čju lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
pak lemma: pak 'again'
form: adverb
car lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ioann lemma: Ioann
form: m.sg.nom
| | 15: | struvaši lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
či lemma: če 'that'
form: conjunction
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
či lemma: če 'that'
form: conjunction
farče lemma: fъrkam 'let loose'
form: 3sg.prs (ipf)
pod lemma: pod 'under'
form: preposition
nibe lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he didn't know what to do because of the great joy
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
guljama lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
radus lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
maši lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
štu lemma: što 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stori lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
| | 17: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for he thought and said:
misleši lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kažeši lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.impf (pf)
aku lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺif I give away all my wealth and all gold and silverʺ
Vuković 1536: jáko ášte i+ do+ pólou moego potrě´boujutь crstvia, vьsà gótovь jesь´mъ wtdáti. Ašte ímě´nia, ášte zláto, ášte srébro, ášte biséry, ášte kaménie čь´stno. Vьsà oúsrь´d'stvoujù dáti.
si lemma: si
form: refl.dat
Tixon.d.: ako+ sî izdámь síč'ko zláto i+ srébro, záednô i+ polovína wt+ crtsvo+ to+ sî. dá+ štemь. tь´k'mo staa pét'ka da+ prěnesémь na+ móè car'stvo.
izdam lemma: izdam 'give away'
form: 1sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sičko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
imani lemma: imanie
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sičko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
zlatu lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
srebru lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
naidno lemma: naedno 'together'
form: adverb
translation: ʺI would give the half of my kingdom together with itʺ
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
polovina lemma: polovina 'half'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
carstu lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
da lemma: dam 'give'
form: infinitive (pf)
dašta (< *dati xoštǫ) ~ da+štemь (Tixon.d.) ~ ousrьdьstvouju dati (Vuk.) ?
šta lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
tuku lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: ʺonly to bring St Petka to my kingdomʺ
| | 20: | sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
vidnaš lemma: vednъž 'once'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prinisa lemma: prinesa 'bring'
form: 1sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
moi lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
|
|
|
 | | page 37r | | - | | 1: | carstu lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he sent the holy man Marko, Metropolite of Great Preslav to the great and famous city of Epibates
tugis lemma: togizi 'then'
form: relative
provodi lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor (pf)
preosfeštennago lemma: preosvěšten
form: m.sg.gen/acc.pron
marka lemma: Marko 'Mark'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 2: | mitropolita lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.sg.gen/acc.anim
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
velikago lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
preslavnago lemma: preslaven 'most glorious'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 3: | grada lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
epivaѳi lemma: Epivati
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to go and to bring the holy relics of St Petka with great honors to the great city of Tarnovo
idi lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prinise lemma: prinesa 'bring'
form: 3sg.prs (pf)
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 4: | sfeti lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
sas lemma: s 'with'
form: preposition
goljama lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
počest lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
| | 5: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
velikago lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
grada lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
tarnov lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the bishop went there
utidi lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
onzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
| | 6: | vladika lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he duly did all what was required
stori lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
sičko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
počestno lemma: počestno 'honorably'
form: adverb
| | 7: | kakvoto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
trjabaši lemma: trěba
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took those relics from there
ze lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
uneizi lemma: onzi 'that'
form: f.pl.nom
sfetii lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
| | 8: | ut lemma: ot 'from'
form: preposition
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went with them
ideši lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
sas lemma: s 'with'
form: preposition
tjax lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he praised God and Reverend Petka
prifaleši lemma: prifalja
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 9: | boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prepodobnae lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when he crossed the Frankish border
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 10: | primina lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
frenskie lemma: frenski 'French'
form: m.sg.def
sinor lemma: sinor 'border'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and entered this Bulgarian land
flezi lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
taizi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
| | 11: | starna lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
balgarskae lemma: blъgarski
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: all (the people) from the near towns and villages went out to meet the holy relics
sički lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
iz lemma: iz 'from'
form: preposition
okulu lemma: okolo 'around'
form: preposition
| | 12: | štutu lemma: štoto 'which'
form: relative
bjaxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gradove lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sila lemma: selo 'village'
form: f.sg.nom
izljazvaxa lemma: izlěza 'go out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 13: | sreštu lemma: srešta 'meeting, occasion, fortune'
form: f.sg.acc
sfetii lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
sas lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with candles and censers and clerics clothed in ceremonial robes
sfešti lemma: svěšt
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sas lemma: s 'with'
form: preposition
kandilnici lemma: kandilnik
form: m.pl.nom
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
sfeštennici lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
ublečeni lemma: obleka 'put on clothes'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
sfeštenničeski lemma: svęšteničeski 'of priests'
form: f.pl.nom/acc
| | 15: | drexi lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they followed St Petka with censers and thyme and myrrh and other beautiful incenses
provaždaxa lemma: provaždam 'spend'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 16: | sas lemma: s 'with'
form: preposition
kandilnici lemma: kandilnik
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ѳimian lemma: timian
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
izmirnu lemma: izmirno 'myrrh'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sas lemma: s 'with'
form: preposition
| | 17: | drugi lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
xubavi lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
mirizmi lemma: mirizma 'scent'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the honorable King John Asen heard that they bring the relics of St Petka
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
čju lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
bagočestivii lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
| | 18: | car lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ioann lemma: Ioann
form: m.sg.nom
asenjuv lemma: Asěnov 'Asenʹs'
form: m.sg.nom
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
nosat lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.prs (ipf)
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
|
|
|
 | | page 37v | | | | 1: | ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i lemma: tja 'she'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: the king too went out of the city on foot
car lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
tugis lemma: togizi 'then'
form: relative
izlezi lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | ut lemma: ot 'from'
form: preposition
grada lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen/acc.anim
pišja lemma: pěš
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (with) Queen Elena, his mother
maika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
carica lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
elena lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.nom
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Anna, his queen with all their boyars
negova lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
carica lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
anna lemma: Anna 'Anne'
form: f.sg.nom
sas lemma: s 'with'
form: preposition
sički lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
texni lemma: těxen 'their'
form: m.pl.nom
| | 4: | boleri lemma: bolěrin
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Patriarch lord Vasilii with all the clerics and deacons
patriarx lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
kir lemma: kir 'lord'
form: m.sg.nom
vasilie lemma: Vasili
form: m.sg.voc
sas lemma: s 'with'
form: preposition
| | 5: | sički lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
sfeštennici lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
diakoni lemma: diakon
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and about all the townspeople went out of the city too
sički lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
xora lemma: xora 'people'
form: n.sg.nom/acc
| | 6: | malu lemma: malo 'a little'
form: adverb
goljamu lemma: golěm 'big'
form: adverb
izljazuxa lemma: izlěza 'go out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
grada lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all went by foot to a place four shots (away) with great honors
utiduxa lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 7: | sički lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
pišja lemma: pěš
form: adverb
du lemma: do 'until'
form: preposition
četiri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
pogleda lemma: pogled 'view, stare'
form: m.dl.nom/acc
mjastu lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | sas lemma: s 'with'
form: preposition
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
počest lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king bowed to the ground
pokloni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
car lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
du lemma: do 'until'
form: preposition
sama lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
| | 9: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
zimja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he kissed the hands and body of the Saint honorably
caluva lemma: cěluvam
form: 2/3sg.aor (ipf)
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
race lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
utroenie obъekta?
i lemma: i 'and'
form: conjunction
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
početno lemma: počestno 'honorably'
form: adverb
ači lemma: ačik 'clear'
form: particle
translation: and everyone honorably bowed to her
i lemma: i 'and'
form: conjunction
drugi lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
sički lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
početnu lemma: počestno 'honorably'
form: adverb
| | 11: | sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklonixa lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they kissed her holy body
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
caluvaxa lemma: cěluvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sfeto lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought her to the city
ja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
fnesoxa lemma: vnesa 'bring in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
v lemma: v 'in'
form: preposition
grada lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they placed (her) there in the Church in the year (?) from the Birth of Christ 1202
ja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
polozixa lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor/impf (pf)
f lemma: v 'in'
form: preposition
čerkova lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
| | 13: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
carjuva lemma: carev 'kingʹs'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sinetu lemma: sinet
form: m.sg.dat
BAN VI 610: senet 'zapis, polica' < tr. senet < ar. sānād
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
poroždenie lemma: poroždenie
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
xristovo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
1202 lemma: 1202
form: digit
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she began to do many miraculous healings
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
različnu lemma: različen 'different'
form: n.sg.nom/acc
iscirjavanie lemma: izcěljavane
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
pudbra lemma: podbera 'begin, raise, attack'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
struva lemma: struvam 'do, count'
form: 3sg.prs (ipf)
koitu lemma: koito 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: (to everyone) who comes with pure faith to her coffin
sas lemma: s 'with'
form: preposition
| | 16: | čista lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
vjara lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
prixožda lemma: prixoždam 'come'
form: 3sg.prs (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
neinie lemma: nein 'her'
form: m.sg.def
sandak lemma: sъndъk
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | detu lemma: deto 'which'
form: relative
translation: in which her holy relics laid for many years
mlogu lemma: mlogo 'much'
form: adverb
gudini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ližjaxa lemma: leža 'lay'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
sfetii lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
neini lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and after a long time God had allowed again (the Christians kingdoms to become weak)
podir lemma: podir 'along'
form: preposition
mlogu lemma: mlogo 'much'
form: adverb
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
vremi lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
stana lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
|
|
 | | page 38r | | - | | 1: | pak lemma: pak 'again'
form: adverb
popusvanie lemma: popusvane
form: n.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and the Turks conquered the Greek kingdom again
turci lemma: turci
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
navixa lemma: navija 'defeat, exceed'
form: 3pl.aor/impf (pf)
pak lemma: pak 'again'
form: adverb
| | 2: | gracko lemma: grъcki 'of Greeks'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
carstu lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and after (ʺaccording toʺ) it they took the Bulgarian kingdom too
spurit lemma: spored
form: preposition
negu lemma: tova 'that'
form: n.3sg.gen/acc (long)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
privzexa lemma: prevzema 'overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
balgarsko lemma: blъgarski
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
carstu lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and also the Serbian (kingdom), as it calls itself
sarpsku lemma: sъrpski
form: n.sg.nom/acc
detu lemma: deto 'which'
form: relative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
kaži lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and especially in the days of Selim, who was the second Turkish king of this name
nai lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
poveči lemma: poveče 'more'
form: adverb
f lemma: v 'in'
form: preposition
dini lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
selima lemma: Selim 'Selim'
form: m.sg.gen/acc.anim
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
imi lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | detu lemma: deto 'which'
form: relative
beši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
turskie lemma: turski 'Turkish'
form: m.sg.def
car lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ftorie lemma: vtori 'second'
form: m.sg.def
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and this king Selim attacked Tarnovo with a large army
toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
| | 6: | car lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
selim lemma: Selim 'Selim'
form: m.sg.nom
napadnal lemma: napadna 'attack, fall on'
form: l-ptcp (pf)
tugis lemma: togizi 'then'
form: relative
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
grat lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
tarnovu lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | sas lemma: s 'with'
form: preposition
mlogu lemma: mlogo 'much'
form: adverb
vuiska lemma: voisko
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he stole all the royal (trasures) from there
sičko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
carsku lemma: carski 'of king'
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | štutu lemma: štoto 'which'
form: relative
gu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
imaši lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (with them) ceremonial instruments and good tools
čerkovni lemma: čerkoven 'of church'
form: f.pl.nom/acc
rabuti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
uredi lemma: ured
form: m.pl.nom
dubri lemma: dobъr 'good'
form: m.pl.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
segi lemma: sega 'now'
form: adverb
ubral lemma: obera 'rob'
form: l-ptcp (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he also took the holy relics of St Petka
sas lemma: s 'with'
form: preposition
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
| | 10: | sičko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
naidno lemma: naedno 'together'
form: adverb
zel lemma: zema 'take'
form: l-ptcp (pf)
tugis lemma: togizi 'then'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sfetii lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
| | 11: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and this Selim brought them to Tsarigrad
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
zanesal lemma: zanesa 'bring'
form: l-ptcp (pf)
toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
selim lemma: Selim 'Selim'
form: m.sg.nom
| | 12: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
cari_grat lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he placed them in his palace
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ugudil lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: l-ptcp (pf)
f lemma: v 'in'
form: preposition
sfoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
sarai lemma: sarai
form: pl.nom
| | 13: | anček lemma: andžak 'however'
form: adverb
translation: however, that precious pearl or jewel could not hide itself
Google: tr. ancak 'however, but'
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
muži lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ukrii lemma: ukrija 'hide'
form: 3sg.prs (pf)
toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
mlogocjannii lemma: mlogocěnen
form: m.sg.nom.pron
| | 14: | biser lemma: biser 'pearl'
form: m.sg.nom/acc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
biscennii lemma: bezcěnen
form: m.sg.nom.pron
kamak lemma: kamъk 'stone'
form: m.sg.nom/acc
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: for her holy relics started to work miracles there too
pudbrali lemma: podbera 'begin, raise, attack'
form: l-ptcp (pf)
| | 15: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
struvat lemma: struvam 'do, count'
form: 3pl.prs (ipf)
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
sfetii lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 16: | neini lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
ači lemma: ačik 'clear'
form: particle
translation: and then not only Christians were coming to bow to them
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prixoždali lemma: prixoždam 'come'
form: l-ptcp (ipf)
tuku lemma: toko 'only'
form: adverb
xristeni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 17: | ti lemma: ti 'you'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
poklonenie lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but also Turks started to come, bowing to them
pudbrali lemma: podbera 'begin, raise, attack'
form: l-ptcp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
turci lemma: turci
form: m.pl.nom
| | 18: | ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
varvat lemma: vъrvja 'walk'
form: 3pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
poklonenie lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the Turks and others saw it, they became worried
spuri lemma: spored
form: preposition
|
|
|
 | | page 38v | | | | 1: | tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
neštu lemma: nešto 'something'
form: indefinite
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
gledaxa lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tai lemma: tъi 'thus'
form: adverb
turci lemma: turci
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
drugi lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
| | 2: | ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
rasmatixa lemma: razmъtja 'stir'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were afraid that the (Christian) faith will spread more
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
uplašixa lemma: uplaša 'scare'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
njakak lemma: někak 'somehow'
form: indefinite
| | 3: | ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rasprostre lemma: razprostrěja
form: 3sg.prs (pf)
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
uverjavanie lemma: uverjavane
form: n.sg.nom/acc
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
| | 4: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: thus they gave the holy relics to the Christians of Tsarigrad
utdali lemma: otdam 'give in return'
form: l-ptcp (pf)
tugis lemma: togizi 'then'
form: relative
sfeti lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xristeni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 5: | carograždenski lemma: carograždanski
form: m.pl.nom
zaštotu lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: because they always had a desire (?) for them
tii lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
imali lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
asla lemma: asla
form: adverb
Google: tr. asla 'never'
istax lemma: istax
form: sg.nom
Google: tr. istah 'desire'
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they cared for them
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
griželi lemma: grižja 'worry'
form: l-ptcp (impf. stem)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tjax lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they received them with a joyful heart
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
prieli lemma: priema 'accept, receive'
form: l-ptcp (pf)
tugis lemma: togizi 'then'
form: relative
sas lemma: s 'with'
form: preposition
| | 7: | raduzlivu lemma: radostliv
form: n.sg.nom/acc
sarce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they placed them in the Patriarchal Church
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
položili lemma: položa 'place'
form: l-ptcp (pf)
f lemma: v 'in'
form: preposition
patriska lemma: patriski
form: f.sg.nom
| | 8: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
čerkova lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
ači lemma: ačik 'clear'
form: conjunction
translation: then (ʺand finally again early afterwardsʺ)
Berl.d.: togízi dъr'žéšĭ, pre_světlïĭ, i+ blgčstívïĭ, i+ xrstoljubʺ_vïĭ gsdrъ, Iw´, vasílïe voevóda, sъs mltъ bžïę, gsdrъ, i+ obladátel zem'lì moldóv'skïę,
nasetne lemma: naisetne
form: adverb
pak lemma: pak 'again'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
skoru lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
| | 9: | blagočestivii lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
translation: the honorable Christian, John, (the son of?) Vasilii, the voivod and ruler in the Moldavian land
xristenin lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
ioann lemma: Ioann
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vasilie lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.voc
| | 10: | vaivoda lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
guspudar lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
detu lemma: deto 'which'
form: relative
besi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
f lemma: v 'in'
form: preposition
moldafska lemma: moldavski 'of Moldova'
form: f.sg.nom
| | 11: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
zimja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
čju lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: he, too, heard about the relics of St Petka, as (they worked miracles) in Tsarigrad
i lemma: i 'and'
form: conjunction
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
teizi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 12: | petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
kak lemma: kak 'how'
form: interrogative
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
f lemma: v 'in'
form: preposition
cari_grat lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he desired with all his heart to bring them to his famed domain
| | 13: | požilee lemma: poželaja 'wish'
form: 2/3sg.aor (pf)
sas lemma: s 'with'
form: preposition
se lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
sarce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
prinise lemma: prinesa 'bring'
form: 3sg.prs (pf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 14: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
preslavno+ lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
neguvu lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
guspudarstvo lemma: gospodarstvo 'domain'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and again, Lord God, who glorifies His saints, wanted to make St Petka famous there as well
pak lemma: pak 'again'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gospod lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bog lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
si lemma: si
form: refl.dat
prifale lemma: prifalja
form: 2/3sg.aor (ipf)
spurit lemma: spored
form: preposition
| | 16: | sfeti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
neguvi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
poiskal lemma: poiskam 'wish'
form: l-ptcp (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
proslavi lemma: proslavja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
sfetae lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: for that reason, God fulfilled the John's wish for the holy relics
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: (ʺand thus also that, the holy relics desired by John, was helped by Godʺ)
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
deto lemma: deto 'which'
form: relative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 18: | žileel lemma: želaja 'desire, wish'
form: l-ptcp (impf. stem)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tjax lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
sfetii lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
ioann lemma: Ioann
form: m.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 39r | | - | | 1: | sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pumognalu lemma: pomogna 'help'
form: l-ptcp (pf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: because Lord God has put (it) into the heart of the most holy Patriarch of Constantinople Lord Parthenius
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gospod lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bog lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 2: | fložil lemma: vloža 'put in'
form: l-ptcp (pf)
f lemma: v 'in'
form: preposition
sarce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
preosfeštennago lemma: preosvęšten
form: m.sg.gen/acc.pron
patriarxa lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 3: | konstantinopolskago lemma: konstantinopolski
form: m.sg.gen/acc.pron
kir lemma: kir 'lord'
form: m.sg.nom
parѳenie lemma: Partenii 'Parthenius'
form: m.sg.voc
| | 4: | sas lemma: s 'with'
form: preposition
translation: to give the honorable relics, with consent of the whole Holy Synod and of other holy patriarchs, to that blessed ruler, voivod John Vasilii
zgovor lemma: zgovor
form: m.sg.nom/acc
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
sičkie lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.def
sfeštennija lemma: svęšten 'holy'
form: m.sg.def
sabur lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 5: | sas lemma: s 'with'
form: preposition
proizvolenie lemma: proizvolenie
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
uz lemma: ot 'from'
form: preposition
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
sfetii lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
patriar_xi lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.nom
| | 6: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
utdali lemma: otdam 'give in return'
form: l-ptcp (pf)
etu lemma: eto 'behold!'
form: particle
čestnii lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tugozi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.gen/acc
blagočestivago lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 7: | guspudarja lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.gen/acc.anim
ioanna lemma: Ioann
form: m.sg.gen/acc.anim
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vasilie lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.voc
| | 8: | vaivoda lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom
spurit lemma: spored
form: preposition
translation: according to his wish, for which his heart was burning so much (with desire)
neguvu lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
žileeni lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
detu lemma: deto 'which'
form: relative
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
| | 9: | tolkus lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
imal lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
gureštu lemma: gorešt 'heated'
form: n.sg.nom/acc
sarce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tjax lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
u lemma: u 'at'
form: preposition
translation: (when asking?) all the holy fathers with (for?) their blessing
sički lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
sfetii lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
| | 10: | oci lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
sas lemma: s 'with'
form: preposition
blagoslovenie lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
im lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sent three blessed bishops with them: Joannicius of Heraclion, Parthenius of Adrianople and Theophanes of Old Patras
provodili lemma: provodja 'spend (time)'
form: l-ptcp (pf)
sas lemma: s 'with'
form: preposition
| | 11: | tjax lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
trima lemma: tri 'three'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.dat/inst
vladici lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.pl.nom/acc
ioanikie lemma: Ioanikii 'Joannicius'
form: m.sg.voc
irakliiskago lemma: irakliiski 'of Heraklion'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
parѳenie lemma: Partenii 'Parthenius'
form: m.sg.voc
aadrianupolskago lemma: adranopolski
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ѳeofan lemma: Teofan 'Theophanes'
form: m.sg.nom
| | 13: | paleonpronskago lemma: Paleopatronski
form: m.sg.gen/acc.pron
f lemma: v 'in'
form: preposition
translation: they brought them to the Moldavian land, to the capital city of Jassy
moldafska lemma: moldavski 'of Moldova'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
zimja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 14: | gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
zanesuxa lemma: zanesa 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
f lemma: v 'in'
form: preposition
prestolnii lemma: prěstolen
form: m.sg.nom.pron
grat lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
jašja lemma: Jaš
form: m.sg.gen
| | 15: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they placed them in the Church of the Three Hierarchs
ugudili lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: l-ptcp (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
f lemma: v 'in'
form: preposition
čerkova lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trima lemma: tri 'three'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.dat/inst
ta lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
| | 16: | ierarxi lemma: ierarx
form: m.pl.nom
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or, say, three Consecrators
riči lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trima lemma: tri 'three'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.dat/inst
ta lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
sfetiteli lemma: svętitel 'apostle, saint'
form: m.pl.nom
sas lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with great honors
| | 17: | mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
počest lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
guljama lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
radus lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: in the year since the Birth of Christ 1641
sinetu lemma: senet
form: sg.nom
| | 18: | ut lemma: ot 'from'
form: preposition
poroždenie lemma: poroždenie
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
xristovo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
1641 lemma: 1641
form: digit
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: on the October 14th
oktomvrie lemma: oktomvri 'October'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 19: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
četirnaisie lemma: četirnaisti
form: m.sg.def
den lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
eto lemma: eto 'behold!'
form: particle
translation: so, you have seen and heared, my hearers
videxti lemma: vidja 'see'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 20: | čjuxti lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
poslušnici lemma: poslušnik 'apprentice, follower'
form: m.pl.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: n.sg.nom/acc
translation: what kind of life lived the people, men and women (alike), in the ancient times
žjuveeni lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
minuvali lemma: minuvam 'pass'
form: l-ptcp (ipf)
|
|
|
 | | page 39v | | | | 1: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vetu lemma: vet
form: n.sg.nom/acc
vremi lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
čeloveci lemma: čelověk
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
maži lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
žini lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
| | 2: | ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: they did not care so much for the mundane, vain things as we do (ʺareʺ) now
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
grižili lemma: griža 'worry'
form: l-ptcp (ipf)
tuku lemma: toko 'only'
form: adverb
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
sfetovni lemma: světoven
form: f.pl.nom/acc
pustušni lemma: pustošen
form: f.pl.nom/acc
rabuti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
kakvotu lemma: kakvoto 'what'
form: relative
| | 3: | smi lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
segi lemma: sega 'now'
form: adverb
nii lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
višti lemma: vidja 'see'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: see:
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: for they did not look (forward) to amass much wealth
tii lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gledali lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
mlogu lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 4: | imani lemma: imanie
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sabirat lemma: sъbiram 'collect'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and for they did not look (forward) to gain (ʺhaveʺ) mundane glory and respect
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gledali lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
zemalna lemma: zemlen 'of the Earth'
form: f.sg.nom
slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
počet lemma: počet
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
imat lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
kakvotu lemma: kakvoto 'what'
form: relative
translation: as we do (ʺareʺ) now
smi lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
segi lemma: sega 'now'
form: adverb
nii lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but rather they looked (forward) continuously (?) to purify their soul
| | 6: | tuku lemma: toko 'only'
form: adverb
gledali lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
salt lemma: salt 'totally'
form: adverb
Google: tr. salt 'absolute'
dušja lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
sfoe lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
očistat lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3pl.prs (pf)
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to save it
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
spasat lemma: spasja 'save'
form: 3pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they looked (forward) and worked
gledali lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
podmanexa lemma: podmanja
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 8: | sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to prepare themselves for the world beyond
prilogvat lemma: prilagam 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 3pl.prs (ipf)
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
si lemma: sicev 'such'
form: particle
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
onzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
sfjat lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: for the (final) rest and enjoyment
unui lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
počivanie lemma: počivane
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
naslaždenie lemma: naslaždenie 'enjoying'
form: n.sg.nom/acc
tuku lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: they struggled only for this goal
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
trudili lemma: trudja 'work'
form: l-ptcp (ipf)
| | 10: | sade lemma: sade
form: adverb
translation: they only worked
bačili lemma: bačkam
form: l-ptcp (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that is why God gave them glory in the heavens and on the Earth
zarаdi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
bog lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
proslavil lemma: proslavja 'praise'
form: l-ptcp (pf)
| | 11: | tjax lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nibe lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zimja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and their praise shall be forever (?)
Nedělnik 1806: I pámętъ ixъ vě´čnaę estъ:
pomenuvanie lemma: pomenuvanie
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
tjaxnu lemma: těxen 'their'
form: n.sg.nom/acc
večnu lemma: večen 'eternal'
form: n.sg.nom/acc
bazda lemma: bašda
form: adverb
Google: az. başda 'in the beginning' ?
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: thus we should work with good intentions too
spurit lemma: spored
form: preposition
| | 13: | tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nam lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
potrebnu lemma: potrebno
form: n.sg.nom/acc
i lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
Nedělnik 1806: da+ sę` potrudímъ s'+ dobróe prilě-žánïe
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
trudimi lemma: trudja 'work'
form: 1pl.prs (ipf)
sas lemma: s 'with'
form: preposition
dobro lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | celaśtisfanie lemma: celastisvane
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to make are souls beautiful with good deeds
priminim lemma: priměnja
form: 1pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nii lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
duši lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
ti lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 15: | naši lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
sas lemma: s 'with'
form: preposition
dobri lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
rabuti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: to turn our bodies to spiritual needs
duxovnu lemma: duxovno
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ubarnim lemma: obъrna 'turn'
form: 1pl.prs (pf)
| | 16: | telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
naši lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to defeat our desires of the flesh
da lemma: da 'to'
form: conjunction
Nedělnik 1806: da pobědímъ plótskïĭ páѳosti nášeĭ,
naviimi lemma: navija 'defeat, exceed'
form: 1pl.prs (pf)
snagisni lemma: snagisen
form: f.pl.nom/acc
| | 17: | ti lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
paѳosti lemma: patos
form: f.pl.nom/acc
naši lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to follow the divine commandments
da lemma: da 'to'
form: conjunction
xodim lemma: xodja 'walk'
form: 1pl.prs (ipf)
pu lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zapovedi lemma: zapověd 'command'
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
božii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
| | 18: | zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because we know well, that (ʺhowʺ) we will die
etu lemma: eto 'behold!'
form: particle
znaimi lemma: znaja 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nii lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
či lemma: če 'that'
form: conjunction
kak lemma: kak 'how'
form: interrogative
štem lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
umrem lemma: umrja
form: 1pl.prs (pf)
| | 19: | kakvoto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
translation: as our fathers and brothers have died
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ismreli lemma: izmrja
form: l-ptcp (pf)
bašti lemma: bašta 'father'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bratia lemma: brat 'brother'
form: n.pl.nom/acc
naši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we will move from this world to a strange place
štim lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 20: | sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
priselim lemma: prisělja
form: 1pl.prs (pf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
toizi lemma: tozi 'that'
form: m.pl.nom
sfjat lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čjuždu lemma: čužd 'foreign'
form: n.sg.nom/acc
mjastu, lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 40r | | - | | 1: | deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: where we have not been (ʺwhere we other time were not walking never thereʺ)
drugi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
pat lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
xodili lemma: xodja 'walk'
form: l-ptcp (ipf)
nikogis lemma: nikoga 'never'
form: negative
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we will see there what we have never seen
| | 2: | štim lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidim lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (ipf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
deto lemma: deto 'which'
form: relative
nikogi lemma: nikoga 'never'
form: negative
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
viždali lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we will stand in front of the terrible judgement seat of Christ
štim lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stanim lemma: stana 'become, stand up'
form: 1pl.prs (pf)
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
pret lemma: pred 'in front'
form: preposition
strašnu lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sadobišti lemma: sъdobište
form: n.sg.nom/acc
xristovo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we will give an answer about our life, what we have done
čjuvap lemma: dževap 'answer'
form: sg.nom
štim lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vasdadem lemma: vъzdam 'duly give'
form: 1pl.prs (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
žjuveeni lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
naši lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | štutu lemma: štoto 'which'
form: relative
smi lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
rabutili lemma: rabotja 'work'
form: l-ptcp (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we will tremble because of our bad and filthy works
rastriperani lemma: raztreperja 'start shaking'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
se lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
badim lemma: bъda 'become'
form: 1pl.prs (pf)
| | 6: | ut lemma: ot 'from'
form: preposition
naš lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
loši lemma: loš 'bad'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mrasni lemma: mrъsen 'filthy'
form: f.pl.nom/acc
rabuti, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
štutu lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: which we have done in this false world
smi lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
storili lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
| | 7: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
sfjat lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
lažjovnii lemma: lъžoven 'false, deceitful'
form: m.sg.nom.pron
loši lemma: loš 'bad'
form: f.pl.nom/acc
translation: (that is: by) listening to bad and vain words
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prazni lemma: prazen 'empty'
form: f.pl.nom/acc
dumi, lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
| | 8: | prislušfanie lemma: prislušvane
form: n.sg.nom/acc
sas lemma: s 'with'
form: preposition
translation: by bad or burning (by anger? desire?) gazing
lošju lemma: loš 'bad'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
raspalenu lemma: razpalja 'ignite'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
gledanie lemma: gledane
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or by mixing with strange women
sas lemma: s 'with'
form: preposition
čjuždi lemma: čužd 'foreign'
form: f.pl.nom/acc
žini lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
smjasvanie lemma: směsvane
form: n.sg.nom/acc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or (by) other devilish deeds
drugi lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
| | 10: | jošti lemma: ošte 'yet'
form: adverb
diavolski lemma: diavolski 'devilish'
form: f.pl.nom/acc
rabuti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but let us abandon this, my Christian brothers
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ustavim lemma: ostavja 'leave'
form: 1pl.prs (pf)
| | 11: | ut lemma: ot 'from'
form: preposition
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
bratia lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
xristeni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and come
ilati lemma: ela 'come!'
form: 2pl.imp
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us clean our hands first from unjust stealing
učistim lemma: očistja 'clean, wash'
form: 1pl.prs (pf)
| | 12: | nai lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
napret lemma: napred 'forward'
form: adverb
race lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
ti lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
naši lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pravedno lemma: praveden 'righteous'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | grabenie lemma: grabene
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us prevent our eyes from harmful gazing
da lemma: da 'to'
form: conjunction
zabranim lemma: zabranja 'prevent'
form: 1pl.prs (pf)
uči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
ti lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 14: | naši lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
puvrednu lemma: povrěden
form: n.sg.nom/acc
gledanie lemma: gledane
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and our mouths from shameful and unworthy words
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
naši lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 15: | sramotni lemma: sramoten 'shameful'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prilični lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: f.pl.nom/acc
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us bring our legs to the peaceful and good way
kraka lemma: krak
form: m.dl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 16: | nasi lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
upravim lemma: opravja 'make clear, put in order'
form: 1pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pat lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
mirnii lemma: miren 'peaceful'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrii lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom.pron
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us always put our hope to God
sjakogi lemma: vsěkogi
form: indefinite
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
boga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
vazlagami lemma: vъzlagam 'put on'
form: 1pl.prs (ipf)
nadežda lemma: naděžda
form: f.sg.nom
| | 18: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
našja lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so let us become acceptable to Him
dano lemma: dano 'may'
form: particle
stanim lemma: stana 'become, stand up'
form: 1pl.prs (pf)
prietni lemma: prijaten
form: m.pl.nom
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us become inheritors of the eternal beauties of (ʺinʺ??) our Lord Jesus Christ
mirasčii lemma: mirasčija
form: m.pl.nom
BAN IV 113: miraxčija 'naslednik' (Oxrid), s disimilacija -sč- > -xč-, xarakterna za govora, < tr. miras 'nasledstvo' < ar. mirāѳ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
badim lemma: bъda 'become'
form: 1pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
večni lemma: večen 'eternal'
form: f.pl.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
xubavini lemma: xubavina
form: f.pl.nom/acc
| | 20: | f lemma: v 'in'
form: preposition
xrista lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
iisusa lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
gospoda lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego, lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: to whom is the glory forever
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
| | 21: | vo lemma: v 'in'
form: preposition
veki lemma: věk
form: m.pl.nom
amin lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
|
|
