 | | page 28v | | 1: | mésitza lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
translation: [Title] On the 14th day of Month October
wktómvrïe lemma: oktomvri 'October'
form: m.sg.gen
f+ lemma: v 'in'
form: preposition
tzetırnáisie+ lemma: četirnaiseti
form: m.sg.def
dén lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | zjuvéenı+ lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Life of our Holy Reverend Mother Petka of Tarnovo
tu, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sfetàe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
prepodóm-pnae lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
| | 3: | màika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
násja lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
tárnovskaja::: lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: f.sg.nom.pron
| | 4: | Slántsı+ lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
translation: As the sun has light to shine
tu lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
kólkutu lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
íma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
sfetlıná lemma: světlina
form: f.sg.nom
tá lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
sfétı, lemma: světja 'shine'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | tà+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: such is also the remembrance of our Reverend mother Petka
tólkuzi+ lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pomenúvani+ lemma: pomenovanie
form: n.sg.nom/acc
tu+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prepo-dómpnae lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
| | 6: | máika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
násja lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
pétka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
śtutu- lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: which has spread all over the world
| | 7: | sa+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
prosfetı´la lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: l-ptcp (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sítzkie lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.def
sfét. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
néinu- lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
translation: whose tongue could explain (all) her miracles and life?
| | 8: | tu lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
tzjúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
néinu+ lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
guvéenı lemma: govenie 'piety'
form: n.sg.nom/acc
kói lemma: koi 'who'
form: interrogative
izík lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
mózı+ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
gu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 9: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
iskáza lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
śtutú+ lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: what good deeds she did in the land of Epibates
í lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
śtórıla lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
tjá lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
domprá lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
rámpo-ta lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
| | 10: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
epıvátsko lemma: epivatski 'of Epibates'
form: n.sg.nom/acc
mjáśtu. lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in Thrace, and in Tarnovo, and in Moesia, and in Dalmatia
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trakíisko, lemma: trakijski
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tárnovu, lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
misíja, lemma: Misija
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dalmátı, lemma: Dalmatija 'Dalmatia'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not only in those lands, but also all around the world?
njá- lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 12: | tukù lemma: toko 'only'
form: adverb
Demina et al. 1017: toko 'toku, samo, edinstveno'
pò lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tjáx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
meṣtá, lemma: město 'place'
form: n.pl.nom/acc
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sítzkijà lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.def
| | 13: | sfját. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
déto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: that, which our mind cannot comprehend
násija lemma: naš 'our'
form: m.sg.def
úm lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mózı lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
poṣtígna lemma: postigna 'reach, attain'
form: infinitive (pf)
ilí lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or our tongue cannot explain
izí-ke+ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.def
~ *ezikă ni našă ?
| | 14: | nı lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
násı lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izrıtzé lemma: izreka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
iṣkázi lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
sítzko+ lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
translation: all her miracles, good (deeds) and life and tears
tu lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 15: | néino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
tzjúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dompró, lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
guvéenı lemma: govenie 'piety'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sálzi, lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
á-mi lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but only so much, as our mind can comprehend
| | 16: | tukù lemma: toko 'only'
form: adverb
kólkutu lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
násïa lemma: naš 'our'
form: m.sg.def
úm lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
poṣtígna lemma: postigna 'reach, attain'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so I, Patriarch Euthymius of Bulgaria, wrote down what I knew
na-písax lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
| | 17: | áṣ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
evѳímïe lemma: Evtimij
form: m.sg.nom
patrïárx lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
tárnovski, lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.nom.pron
| | 18: | śtutù lemma: štoto 'which'
form: relative
znáex lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus I wrote
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
napísax. lemma: napiša 'write'
form: 2/3sg.aor (pf)
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but you hear me, o blessed Christians
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
víe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
po-slúseiti lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
| | 19: | mplagoslovénı lemma: blagosloven
form: m.pl.nom
xrıṣténı lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
Táizi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
translation: this Saint Reverend Petka was (ʺsoʺ) from the land of Epibates
| | 20: | sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prepodómpnae lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
taï lemma: tъi 'thus'
form: adverb
mpésı lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 21: | ut lemma: ot 'from'
form: preposition
epïvátsko lemma: epivatski 'of Epibates'
form: n.sg.nom/acc
mjáṣtu. lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
mpaśtá+ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
translation: her father and her mother were good, orthodox Christians
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
máika+ lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
i, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
|
|
|
 | | page 29r | | - | | 1: | mpjáxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
domprí lemma: dobъr 'good'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pravovérnı lemma: pravoveren 'orthodox'
form: m.pl.nom
xrıṣténı lemma: xristijanin
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they followed God's commandments
xóde-xa lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 2: | pù lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
mpózii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
zápoved. lemma: zapoved
form: m.sg.nom/acc
miloṣtínja lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
translation: they gave alms
śtrúvaxa lemma: struvam 'do, count'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i- lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were full of other virtues
| | 3: | drúgı lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
dompriní lemma: dobrina 'good'
form: f.pl.nom/acc
mpjáxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tjáx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
tekmíl, lemma: tekmil
form: adverb
BAN VII 907: tekmil 'pălno, napălno' < tr. tekmil 'cjalost' < ar. takmīl 'zavăršenost'
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they gave birth to this pure dove and maiden
rodı´-xa lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 4: | táizı lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
tzı´ṣtae lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom.pron
gálampıtsa lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
devítsa, lemma: děvica
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they also gave birth to another, male child
rodı´xa lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 5: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drúgu lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
másku lemma: mъžki 'male'
form: n.sg.nom/acc
détı lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
imi+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
translation: his name was Euthymius
tu+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
evѳímie lemma: Evtimij
form: m.sg.voc
déto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: who later (ʺfinallyʺ) became the bishop of Madit
| | 6: | tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
śtána lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
nasétne lemma: naisetne
form: adverb
vladı´ka lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
madít. lemma: Madit 'Madytos'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they taught them to fear God to (follow) the (ʺgoodʺ) law
naú-tzıxa+ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | gı lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
śtráx lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
mpózii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zakón lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
dómpar, lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
| | 8: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they died
umrjáxa lemma: umrja
form: 3pl.aor/impf (pf)
tií. lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and thus St Petka remained with her brother Euthymius
pàk lemma: pak 'again'
form: adverb
sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
uṣtána lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition
mpràta+ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
evѳímie lemma: Evtimij
form: m.sg.voc
déto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: who became the bishop of Madit
śtána lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
vladı´ka lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom
na- lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 10: | madít. lemma: Madit 'Madytos'
form: m.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he showed many miracles there too
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
tzjúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
pokáza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
za-śtótu lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: because he, too, sanctified himself much by his piety and virtues
| | 11: | mpésı+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
prosfetíl lemma: prosvętja 'consecrate'
form: l-ptcp (pf)
sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition
guvéenïe lemma: govenie 'piety'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dompriní. lemma: dobrina 'good'
form: f.pl.nom/acc
zaradı` lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: for that reason he also sanctified himself (ʺtooʺ)
túi+ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
posfetí lemma: posvętja
form: 2/3sg.aor (pf)
ï- lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 13: | tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his holy relics cause miraculous healings even today
négovi+ lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
ti+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
sfetíi lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
móśti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
du+ lemma: do 'until'
form: preposition
dnéṣka, lemma: dneska 'today'
form: adverb
| | 14: | tzjúdno lemma: čuden 'miraculous'
form: n.sg.nom/acc
iṣtzirjávanıe lemma: izcěljavane
form: n.sg.nom/acc
śtrúvat. lemma: struvam 'do, count'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St Petka (ʺas sheʺ) followed her father and her mother
sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pé-tka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 15: | ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
katú lemma: kato 'as'
form: conjunction
isprovódı lemma: izprovodja
form: 2/3sg.aor (pf)
mpaśtá+ lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mái-ka+ lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
| | 16: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and then she buried them
gı` lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
pogrémpa, lemma: pogreba 'bury'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she gave them their due well
gı` lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
uredı´ lemma: uredja 'put to order'
form: 2/3sg.aor (pf)
domprjá, lemma: dobrě
form: adverb
| | 17: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and since then she concentrated on piety
tzı lemma: če 'that'
form: conjunction
pudmprà lemma: podbera 'begin, raise, attack'
form: 2/3sg.aor (pf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
tugíṣ lemma: togizi 'then'
form: relative
guvéenı lemma: govenie 'piety'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (she performed) bowing and staying awake every night for prayers
metánïe lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
śtuénı lemma: stoene 'standing'
form: n.sg.nom/acc
sítzka+ lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
nw´śt lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mólmpa. lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it came to her mind (ʺit wanted to herʺ) as an apostolic law
poré-vni+ lemma: porevna 'zealously wish'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | i+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
katú lemma: kato 'as'
form: conjunction
apóstolski lemma: apostolski 'apostolic'
form: m.sg.nom.pron
zakón lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ulúvi lemma: ulovja 'hunt down'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 20: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she laid herself on the ground without a bed
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
góla lemma: gol 'naked'
form: f.sg.nom
zimjá lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
mpız+ lemma: bez 'without'
form: preposition
postélka lemma: postelka
form: f.sg.nom
lizésı. lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and from here (ʺhimʺ) again, her heart was filled with desire
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
|
|
|
 | | page 29v | | | | 1: | négu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
mpaṣká lemma: baška 'apart, separately'
form: particle
rechnik.chitanka, BAN I 37: baška 'otdelen, drug, različen' < tr. başka 'drug, različen, osven'
pák lemma: pak 'again'
form: adverb
i+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
is_pálnı lemma: izpъlnja 'fill'
form: 2/3sg.aor (pf)
sartzé+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 2: | sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition
révnuṣt lemma: revnost 'fervor'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and divine thought to go to the desert
sàs lemma: s 'with'
form: preposition
mísal lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
mpozéstvennae lemma: božestven 'divine'
form: f.sg.nom.pron
za-radı` lemma: zaradi 'for'
form: preposition
| | 3: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ídı lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
f+ lemma: v 'in'
form: preposition
puśtıné+ lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she ran away from there
pumpjágna lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 4: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she went to the desert
utídi lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
puśtıné+ lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
tu. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and an angelic host lived there
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
pominúvası lemma: pominuvam 'pass, perish'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zivóta+ lemma: život 'life'
form: m.sg.gen
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 5: | angelski lemma: angelski 'angelic'
form: m.sg.nom.pron
tzı´n lemma: čin 'rank'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she likened herself to Prophet Eliah and to John the Baptist
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
uprilítze lemma: upriliča 'imitate'
form: 2/3sg.aor (pf)
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prórok lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
| | 6: | ilía lemma: Ilia
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
katú lemma: kato 'as'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ïwánna lemma: Ioann
form: m.sg.gen/acc.anim
kraṣtítelja. lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.gen/acc.anim
sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with her piety and bowing and tears, which she cried
gu-veenı` lemma: govenie 'piety'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sàṣ+ lemma: s 'with'
form: preposition
matánïe lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sàs lemma: s 'with'
form: preposition
sálzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
déto lemma: deto 'which'
form: relative
plátzesı. lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 8: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: she suffered everything in both cold and heat
śtúd lemma: stud 'cold'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pék lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
sítzko+ lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
tarpésı lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she ate (ʺas for eatingʺ) a bit of grass
kúṣ-fası lemma: vkusvam 'taste'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 9: | zarat lemma: zaradi 'for'
form: preposition
édenı, lemma: jadenie
form: n.sg.nom/acc
pu lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
málku lemma: malko 'very little'
form: adverb
trivítza lemma: trěvica
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and even that only in evenings
tó lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 10: | ut lemma: ot 'from'
form: preposition
vétzer lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vétzer. lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she prayed (ʺdid prayerʺ) perpetually
mólmpa lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
nepreṣtán-no lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
| | 11: | śtrúvası lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (she) wouldn't have a thought about the world (?)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
nı´śtu lemma: ništo 'nothing'
form: negative
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ması lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mísal lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tó-izi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
| | 12: | sfját. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: nor about good clothes to wear
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
domprá lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
dréxa lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
umpítze. lemma: običam 'have a custom, love, like'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 13: | ilí lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: nor about a family
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
rw´d. lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
ilí lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: nor about wealth
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
imánı. lemma: imanie
form: n.sg.nom/acc
amı`+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but only her eyes were filled by tears by day and night and prayers to God
tukú lemma: toko 'only'
form: adverb
utzí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 14: | mpexá lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sàs lemma: s 'with'
form: preposition
sálzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
pálnı lemma: pъlen 'full'
form: f.pl.nom/acc
denjá lemma: den 'day'
form: m.sg.gen
cf. NBKM 1423: denè, i mosctè
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nośtjá lemma: nošt 'night'
form: m.sg.gen
< m.sg.inst *noštem < f.sg.inst *noštejǫ ?
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 15: | mólmpa lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mpóga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all of her thoughts were the hope of the Lord God
sitzka+ lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
mísal lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 16: | nadézda lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.nom
mpésı lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
góṣpode lemma: gospod
form: m.sg.gen/acc.anim
~ *gospodja ?
mpóga. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she thought about the Second Coming, about the Divine Judgment
mi-slesı´ lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 17: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ftóru+ lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
priséstvïe. lemma: prišestvie 'advent, coming'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mpózie- lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
śtrásnu lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc
sadómpiśtı. lemma: sъdbište
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how to decorate her soul, to meet Christ the God with a decorated (prepared) lamp
kák lemma: kak 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sí lemma: se 'self'
form: refl.dat
uridí lemma: uredja 'put to order'
form: 3sg.prs (pf)
| | 19: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
priminı´ lemma: premenja 'change clothes'
form: 3sg.prs (pf)
dusjá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
néina. lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
posré-snı lemma: posreštna 'meet'
form: 3sg.prs (pf)
| | 20: | xrıṣtá lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
mpóga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition
sfétı´lnık lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.sg.nom/acc
ukrasén. lemma: ukrasen
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 30r | | - | | 1: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and what good deed should she do
kakvó lemma: kakvo 'what'
form: n.sg.nom/acc
dompró lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ṣtórı lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to hear that meek voice of the Lord God
tzjúi lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
tugı´ṣ lemma: togizi 'then'
form: relative
gláṣ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
kró-tak lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.sg.nom
| | 2: | ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
góṣpoda lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
mpóga. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how to fill the lamp with oil (Mt 25:1-13)
kák lemma: kak 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
iṣpálnı lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3sg.prs (pf)
sfe-tílnika+ lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.sg.gen
| | 3: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
sfói lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition
ziitı´n lemma: zextin
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to enter the Paradise with the wise maidens
flézi lemma: vleza
form: 3sg.prs (pf)
saṣ lemma: s 'with'
form: preposition
xítri+ lemma: xitъr 'cunning, wise'
form: f.pl.nom/acc
ti lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
| | 4: | devítzi lemma: děvica
form: f.pl.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ráï. lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to satisfy herself with the heavenly glory and (the) beauty and (the) light
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
nasítı lemma: nasitja 'satisfy'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
krasotá lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xúmpuṣ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
| | 5: | ráiska lemma: raiski 'of Paradise'
form: f.sg.nom
í lemma: i 'and'
form: conjunction
sfetlıná lemma: světlina
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (the) angelic songs
pésni lemma: pěsъn
form: f.pl.nom/acc
ángelski lemma: angelski 'angelic'
form: f.pl.nom/acc
tukù lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: her thoughts were (directed) only for that
zaràt- lemma: zaradi 'for'
form: preposition
| | 6: | tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
mpési+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
misal+ lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
tá. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (she) yearned powerfully in her heart
tvárde lemma: tvъrde
form: adverb
tagúvası lemma: tъguvam 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sàṣ- lemma: s 'with'
form: preposition
| | 7: | sartzé+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
kák lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how to receive that boon
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
polútzı lemma: poluča 'receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
unúi lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
dompró lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she lived her life on that desert for a long time
étu lemma: eto 'behold!'
form: particle
| | 8: | tái+ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
spruvázdası lemma: sprevaždam
form: 2/3sg.impf (ipf)
sfóe lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.def
zivót lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
pu+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
unúi lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
pu-śtiné, lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
vrémi. lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the evil Devil didn't cease to frighten her
pák lemma: pak 'again'
form: adverb
lukávii lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
dıávol, lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
| | 10: | nepreṣtánno+ lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
e lemma: tja 'she'
form: m.3sg.gen/acc (short)
plásesı lemma: plašja
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many times (he) changed himself to a terrible beast
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
pátja+ lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
priśtrú-vası lemma: prestruvam 'transform'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 11: | katú lemma: kato 'as'
form: conjunction
zvjár lemma: zvěr 'beast'
form: m.sg.nom
śtrásen lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
danó+ lemma: dano 'may'
form: conjunction
translation: to frighten her (and thus force her) to leave the desert
e lemma: tja 'she'
form: m.3sg.gen/acc (short)
uplásı lemma: uplaša 'scare'
form: 3sg.prs (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
dà lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 12: | ustávı lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
puśtıné+ lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
tu. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
amà lemma: ama 'but'
form: particle
translation: but St Petka had God (as a) helper
sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
ímasi- lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 13: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
mpóga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
pomóśtnıka lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the tears didn't stop (to flow) from her eyes
nií+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
prisékvaxa lemma: presekvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 14: | sálzi+ lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ti lemma: ta 'and, thus'
form: f.pl.nom
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
utzí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
ti+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
i. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the devilish cunning was vain because of (ʺdisappeared fromʺ) her prayer
sítzka lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
xítrus lemma: xitrost 'cunning'
form: f.sg.nom
dıávolska lemma: diavolski 'devilish'
form: f.sg.nom
| | 15: | pumpjágvası lemma: poběgvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
líptzvası lemma: lipsvam 'be lacked, vanish'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
néina+ lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mólmpa. lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
| | 16: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: such a power she had acquired from God
étu lemma: eto 'behold!'
form: particle
takvázi lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.nom
síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
mpésı lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dumpíla lemma: dobija 'gain'
form: l-ptcp (pf)
tjá lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 17: | mpóga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she had decided to live
tái+ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pódkánesı lemma: podkanja 'decide'
form: 2/3sg.impf (pf)
makár lemma: makar 'although, even'
form: particle
translation: altough she was a woman
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mpésı lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 18: | ziná, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ama lemma: ama 'but'
form: conjunction
translation: but she was filled (by the) Holy Spirit
ispálnena lemma: izpъlnja 'fill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
mpésı lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition
dúxa lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
sfe-tágo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 19: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and for that reason devilish force ran away from her
zarat lemma: zaradi 'for'
form: preposition
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
mpjágası lemma: běgam 'run'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
née lemma: tja 'she'
form: m.3sg.gen/acc (long)
síla lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
dıá-volská lemma: diavolski 'devilish'
form: f.sg.nom
| | 20: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and disappeared as a smoke.
istzézvası lemma: izčezvam
form: 2/3sg.impf (ipf)
katù lemma: kato 'as'
form: conjunction
dím. lemma: dim 'smoke'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Prophet-King David prophesized about such women
prorok lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
tzár lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 30v | | | | 1: | davı´d lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
takvízi lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
zinı´ lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
prorokúvası lemma: prorokuvam 'prophesize'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
dúması˸ lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 2: | sé lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺLet the king be enthralled by your beautyʺ (NIV Ps 45: 11)
vaṣziléi lemma: vъzželaja
form: 3sg.prs (pf)
translation: RCS (Ps 44: 11): ʺvozželáetъ crь dobróty tvoeę`ʺ
tzár lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
translation: Vuković 1536: ʺvьždélějetь crь dóbro_tě tvojeìʺ
dumprıná+ lemma: dobrina 'good'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
tvóe lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus lived St Petka for many years in the desert greatly fasting
tái lemma: tъi 'thus'
form: adverb
sfe-táe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 3: | pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
primína lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
gudínı lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
f+ lemma: v 'in'
form: preposition
u-núi lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
| | 4: | puśtıné. lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (ʺinʺ) one night
f+ lemma: v 'in'
form: preposition
ıdná lemma: edna
form: f.sg.nom
nóśt lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
katu+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as she was doing her prayers and bowing
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
śtrúvası lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 5: | mólmpa+ lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
metánı+ lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
tı lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she raised her hands high and wept
ratzé+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
tı lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
vaṣdı´gası lemma: vъzdigam
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 6: | nagóre lemma: nagore 'upward'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
plátzesı, lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
étu lemma: eto 'behold!'
form: particle
translation: and here suddenly she saw a divine apparition
Tixon.d.: náprasno
ápansas lemma: apansaz
form: adverb
makedonski.info: apansaz 'nenadejno, odnenadež, neočekvano', Google: tr. apansız 'sudden'
víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
e-dnó lemma: edno
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | mpozéstvennoé lemma: božestveno
form: n.sg.nom/acc.pron
vidénïe lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
tzı lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: that an angel came
dódı lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
idı´n lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
án-gel lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
| | 8: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he appeared as a young boy
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
iví lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
idı´n lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
mlát lemma: mlad 'young'
form: m.sg.nom
mómak lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
i- lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (he) shined as a candle
| | 9: | sfétesi lemma: světja 'shine'
form: 2/3sg.impf (ipf)
katú lemma: kato 'as'
form: conjunction
sfés lemma: svěšta
form: f.sg.nom
tá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he said:
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
rétzı˸ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺ(you should) leave the desertʺ
uṣtávıs lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
tu-i lemma: tъi 'thus'
form: adverb
| | 10: | puśtıné lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand go backʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
várnıṣ lemma: vъrna 'return'
form: 2sg.imp (pf)
pák lemma: pak 'again'
form: adverb
translation: ʺ(you should) go back to your homelandʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
utídıṣ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2sg.prs (pf)
| | 11: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mpáśtnına+ lemma: baštnina 'fatherland'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
tvóe lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
zaśtótu lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause it is given for you to leave your body thereʺ
támo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
i lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dádınu lemma: dam 'give'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
| | 12: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sí lemma: se 'self'
form: refl.dat
ustávıṣ lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.prs (pf)
telw´+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺand your soul shall be in the beautiful and sweet Paradiseʺ
dusjá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
tı lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
sé+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
mpádı lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 13: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xúmpavii lemma: xubav 'beautiful'
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slátkii lemma: sladъk 'sweet'
form: m.sg.nom.pron
ráï. lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
katù lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as St Petka saw this apparition and heard those words
víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 14: | sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
vidénïe lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
katú lemma: kato 'as'
form: conjunction
tzjú lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
té-izi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
| | 15: | dúmi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (ʺandʺ) she understood, that this news (?) was from God
razumjá lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor (ipf)
w´ti+ lemma: oti 'because'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mpóga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
| | 16: | xampér lemma: xaber 'message'
form: sg.nom
Google: tr. haber dünya 'world news' ?
dunée. lemma: dunja
form: sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she found out that she will die soon
pozná lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (ipf)
tzı+ lemma: če 'that'
form: conjunction
se+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
prestávı lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 3sg.prs (pf)
| | 17: | skóru lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was glad because of it
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
zarádva lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
zaradı´ lemma: zaradi 'for'
form: preposition
túi. lemma: tъi 'thus'
form: adverb
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and yet she worried (ʺyetʺ) about something else
pàk lemma: pak 'again'
form: adverb
drú-gu lemma: drugo
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | pák lemma: pak 'again'
form: adverb
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
grízesı lemma: grižja 'worry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kak lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how will she leave the desert
śté lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ustávı lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
puśtı-né+ lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
támo. lemma: tamo 'there'
form: adverb
zaśtótu lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: because nothing else can purify the human soul as a desert
nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mózi lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
drúgu lemma: drugo
form: n.sg.nom/acc
nı´śtu lemma: ništo 'nothing'
form: negative
da- lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 20: | utzı´ṣti lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tzelovéka lemma: čelověk
form: m.sg.gen/acc.anim
dusjá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
kakvótu lemma: kakvoto 'what'
form: relative
|
|
|
 | | page 31r | | - | | 1: | puśtıné+ lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
tu. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, as St Petka heard that news
tugı´ṣ lemma: togizi 'then'
form: relative
sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
katú+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
dódı lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | ut lemma: ot 'from'
form: preposition
mpóga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom/acc
xampér lemma: xaber 'message'
form: sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: even though she didn't want to leave that desert
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nií+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
i+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
śtésı lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 3: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
uṣtávı lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
unúi lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
puśtıné, lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: she left it
tıá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
gu lemma: tova 'that'
form: m.3sg.gen/acc (short)
uṣtávi. lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she stood up
śtana lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and went first to Tsarigrad
utídı lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
nái lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
naprét lemma: napred 'forward'
form: adverb
f+ lemma: v 'in'
form: preposition
tzárı_grát. lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she entered the church of Christ, to the St Sophia
flézi lemma: vleza
form: 2/3sg.aor (pf)
f+ lemma: v 'in'
form: preposition
tzérkova+ lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
xrıṣtóva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
sofïa. lemma: Sofia 'Sophia'
form: f.sg.nom
| | 6: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she prayed (ʺdid prayerʺ) perpetually
mólmpa lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
nepreṣtánno lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
déto lemma: deto 'which'
form: relative
śtrúvası, lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kói lemma: koi 'who'
form: nom
translation: how could one describe so many kneelings and bowings
| | 7: | mózı lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
duiṣkázi. lemma: doizkaža
form: 3sg.prs (pf)
tólkuzi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
metáni lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
póklo-nı lemma: poklon 'kneeling'
form: m.pl.nom
| | 8: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and staying awake every night, always praying
sítzka+ lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
nóśt lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
śtuénı lemma: stojanie
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mólmpa lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
sjá-kugıṣ. lemma: vsěkogi
form: indefinite
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she wept and craved for the desert
plátzesı lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tagúvası lemma: tъguvam 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
puśtıné+ lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
u-núi lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
| | 10: | śtutu+ lemma: štoto 'which'
form: relative
gú lemma: go
form: m.3sg.gen/acc (short)
uṣtávı. lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she visited all the churches as a diligent bee
umpikulı´ lemma: obikolja 'go around'
form: 2/3sg.aor (pf)
sítzki+ lemma: vsičъk 'every'
form: f.pl.nom/acc
tı lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 11: | tzérkovı lemma: čerkova 'church'
form: f.pl.nom/acc
katú lemma: kato 'as'
form: conjunction
njákuja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
rampótna lemma: raboten 'hardworking, working'
form: f.sg.nom
ѱılá, lemma: pčela 'bee'
form: f.sg.nom
| | 12: | śtutú lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: which visits all the vernal flowers
umpixózda lemma: obxoždam
form: 3sg.prs (ipf)
sítzki+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
tı lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
tzvjátuvı lemma: cvět 'flower'
form: m.pl.nom
próletnı. lemma: proleten 'of spring'
form: m.pl.nom
| | 13: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (then) she went to the church of the most-holy Mother of God which is called Blachernae
utídı lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
f+ lemma: v 'in'
form: preposition
tzérkova+ lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
presfetáe lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
mpogoródı-tza lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
| | 14: | śtutu+ lemma: štoto 'which'
form: relative
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
víka lemma: vikam 'call, shout'
form: 3sg.prs (ipf)
vlaxérnae lemma: Vlaxerna 'Blachernae'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there she came (ʺfellʺ?) to the icon of the most-holy Mother of God
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
pripá-dna lemma: pripadna 'fall to'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ikona+ lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
presfetáe lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
mpogoródıtza. lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
| | 16: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she poured a lot of tears from her eyes
sálzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
utzí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
ti+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
izlívası lemma: izlivam 'pour out'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said a prayer:
dúması˸ lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 17: | molïtva˸ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: ʺI bow to you, o Ladyʺ
témpe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
pripádam lemma: pripadam 'fall to'
form: 1sg.prs (ipf)
vladítzıtze lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
śtu-tu+ lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: ʺyou, who has given birth to Christ the God for the whole worldʺ
| | 18: | sí lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
porodíla lemma: porodja 'give birth'
form: l-ptcp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sítzkija lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.def
sfét lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
xrıṣtá lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
mpóga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
áṣ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: ʺI dedicated my whole life for youʺ
| | 19: | sítzkoe lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.def
móe lemma: moi 'my'
form: m.sg.def
zıvót lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
témpe+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
gu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
prïdádux lemma: pridavam
form: 1sg.aor (ipf)
ï- lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
|
|
|
 | | page 31v | | | | 1: | vladítzıtze lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
translation: ʺo my Lady, most-holy Mother of Godʺ
móe lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
presfetáe lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
mpogoródıtze lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand in yourself I hope that you have mercy upon meʺ
na- lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 2: | témpe+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
nadjávam lemma: nadjavam 'hope'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mà lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
pomílvas lemma: pomiluvam
form: 2sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺdon't turn away in disgust from me, your servantʺ
nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dé-i+ lemma: davam 'give'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 3: | sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
gnusí lemma: gnusja 'be disgusted'
form: infinitive (ipf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
détu+ lemma: deto 'which'
form: relative
sam lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
tvóe lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
rampíne. lemma: rabinja
form: f.sg.nom
za- lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I followed your son since my youthʺ
| | 4: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
áṣ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
mladuṣ+ lemma: mladost 'youth'
form: f.sg.nom
tá+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
mója lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
podı´r lemma: podir 'along'
form: preposition
tvóego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
sína lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 5: | trágnax. lemma: trъgna 'leave'
form: 1sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand I pray to you, most-holy Mother of Godʺ
móla+ lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
tı+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
presfetáe lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
mpogoródı-tze lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
| | 6: | tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou know my womanly nature and my weaknessʺ
znás lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
móe+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
zénska lemma: ženski 'female'
form: f.sg.nom
rámputa lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
móe+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 7: | slámpuṣ lemma: slabost 'weakness'
form: f.sg.nom
śtutu+ lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: ʺwhich worries my soulʺ (ʺwhich is my soul's worryʺ)
é lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
móe+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dusjá lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
wznw´mpa. lemma: oznoba 'worry'
form: f.sg.nom
| | 8: | amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you, o St Mother of God, be my helperʺ
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
presfetáe lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
mpogoródıtze lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
mpadí+ lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 9: | pomóśtnıtza. lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
zaśtò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I have no hope at another place than by yourselfʺ
usím lemma: osvěn
form: particle
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
témpe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drú-go lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | méṣto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mam lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
nadézda lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
nadjávam. lemma: nadjavam 'hope'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 11: | amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut you be my teacher (?)ʺ
tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
mpadí lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
naklunjávanïe lemma: naklonjavane
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that you leads me to the goodness and remorseʺ
mà lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 12: | naklunı´ṣ lemma: naklonja
form: 2sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dompró lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pokajánïe. lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺ(so that) you shall protect me from all evilʺ
tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
| | 13: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
má lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
upázıṣ lemma: upazja 'protect, save'
form: 2sg.prs (pf)
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sjákakvo lemma: vsěkakъv 'any'
form: n.sg.nom/acc
zlw´. lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
w´tı lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I had yourself as my helper as I was in (the) desertʺ
kúgıtu lemma: kogato 'when'
form: relative
| | 14: | mpèx lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
f+ lemma: v 'in'
form: preposition
puśtıné+ lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
tu, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
témpe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ímax lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
pomóśtnï-tza. lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
| | 15: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand now, as I have returned into (the) world againʺ
sigá lemma: sega 'now'
form: adverb
pák lemma: pak 'again'
form: adverb
katu+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
várnax lemma: vъrna 'return'
form: 1sg.aor (pf)
f+ lemma: v 'in'
form: preposition
mír, lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
é-tu lemma: eto 'behold!'
form: particle
translation: ʺsee, I have my hopes in you againʺ
| | 16: | pák lemma: pak 'again'
form: adverb
témpe+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ímam lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
nadézmpa, lemma: nadežda 'hope'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand now, protect me againʺ
sigá lemma: sega 'now'
form: adverb
| | 17: | tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
má lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
upázvas, lemma: upazvam
form: 2sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand be my helperʺ
pomóśtnıtza lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
m-pádıṣ, lemma: bъda 'become'
form: 2sg.prs (pf)
| | 18: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand cover me from all evilʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
má lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
pokrívas lemma: pokrivam 'cover'
form: 2sg.prs (pf)
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sjákakvu lemma: vsěkakъv 'any'
form: n.sg.nom/acc
zlw´. lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she prayed there in Blachernae
túi+ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pumólı lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vlaxérnae lemma: Vlaxerna 'Blachernae'
form: f.pl.nom/acc
tzérko-va lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
translation: (in the) church of the most-holy Mother of God
|
|
|
 | | page 32r | | - | | 1: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
presfetáe lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
mpogoródıtza lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and wept there, at that heart
Tixon.d.: i+ plakà wt+ síč'ko srdce.
pláka lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ta-mo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 2: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
toé lemma: toja 'that'
form: n.sg.nom
sartzé lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she went out of the church
izlézi lemma: izleza
form: 2/3sg.aor (pf)
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tzérkova+ lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
atzì lemma: ačik 'clear'
form: particle
translation: and really she went (ʺto moveʺ) to Epibates, her fatherland
BAN I 22: ačik 'javno, otkrito' < tr. açık
| | 3: | trágna lemma: trъgna 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
tugı´ṣ lemma: togizi 'then'
form: relative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ídi lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
du+ lemma: do 'until'
form: preposition
epıváѳi lemma: Epivati
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
néinu+ lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
m-páśtnıno. lemma: baštnina 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she sat there for a long time
sidjá lemma: sědja
form: 2/3sg.aor (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
vrémi lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and nobody recognized her
níkui+ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
já lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 5: | nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
puznávası. lemma: poznavam 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there (she did much) kneeling
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
tzeṣtu lemma: često 'often'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
metánı lemma: metanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and staying awake for the whole night, praying
śtu-énı lemma: stoene 'standing'
form: n.sg.nom/acc
| | 6: | sítzka+ lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
nóśt lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mólmpa lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
kói lemma: koi 'who'
form: nom
translation: who could tell (how much?)
mózı lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
iṣká-za. lemma: izkaža 'tell'
form: infinitive (pf)
| | 7: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and some time passed
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomína lemma: pomina 'pass, perish'
form: 2/3sg.aor (pf)
njákui lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
vrémi lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she understood that she was going to die soon (ʺpresent herself from this worldʺ)
pozná lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
vé-tzı lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
| | 8: | tzı`+ lemma: če 'that'
form: conjunction
se lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
preṣtávı lemma: predstavja
form: 3sg.prs (pf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
sfját. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
i- lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she started to pray with tears
| | 9: | tjá lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
pudmprá lemma: podbera 'begin, raise, attack'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sí lemma: se 'self'
form: refl.dat
śtrúva lemma: struvam 'do, count'
form: 3sg.prs (ipf)
mólmpa+ lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 10: | sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition
sàlzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and spoke (this) prayer:
dúması. lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
molïtva˸ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
tzelovékou-mpitzlï´ftze lemma: človekoobičlivec
form: m.sg.voc
translation: ʺo Lord, Lover of humansʺ
| | 11: | vladı´ko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺdo not leave me, (who am) your servantʺ
nı lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uṣtávıṣ lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 12: | śtu+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sám lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
rompínja lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.nom
tvóe´. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
détu+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwho has left everything for your nameʺ
sam lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
sítzko+ lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 13: | uṣtávıla lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
zaradı` lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tvói+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ími lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand to yourself I ranʺ
kamtú lemma: kamtu
form: preposition
té-mpe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 14: | primpjágnax. lemma: priběgna 'run to'
form: 1sg.aor (pf)
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut, my Lord God, give a command to an angelʺ
zaradı` lemma: zaradi 'for'
form: preposition
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
si-gí lemma: sega 'now'
form: adverb
| | 15: | goṣpodı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
mpóze lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
mói lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
povelí lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ángela lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvo-egó lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 16: | mírno lemma: mirno 'peacefully'
form: adverb
translation: ʺto calmly receive my soulʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
priémi lemma: priema 'accept, receive'
form: 3sg.prs (pf)
dusjá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand that I wouldn't be barred from entering your kingdom by sinful and filthy devilsʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
nı- lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 17: | mpádı lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
zampránenu lemma: zabranja 'prevent'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
fljáza lemma: vlěza 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
f+ lemma: v 'in'
form: preposition
tzárśtu+ lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 18: | tvói lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ut lemma: ut
form: preposition
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tzeṣtívi+ lemma: čestiv 'honoring'
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mráṣnı lemma: mrъsen 'filthy'
form: m.pl.nom
dıávoli. lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.nom
a_mi+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut make me worthy to stand without fear before your awesome throneʺ
| | 19: | má lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
spodompí lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2sg.imp (pf)
mpèz+ lemma: bez 'without'
form: preposition
śtráx lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ṣtána lemma: stana 'become, stand up'
form: 1sg.prs (pf)
prèt- lemma: pred 'in front'
form: preposition
|
|
|
 | | page 32v | | | | 1: | tvóe lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.def
śtrásnija lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.def
preṣtól lemma: prěstol
form: m.sg.nom/acc
w´tı+ lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause you are blessed, o Lord, in eternityʺ
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
mplagoslovén lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
| | 2: | góṣpodı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
dó+ lemma: do 'until'
form: preposition
veka lemma: věk
form: m.sg.gen
amín. lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: ʺamenʺ
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that moment, as she thus prayer, she gave her soul to God
tái lemma: tъi 'thus'
form: adverb
katu+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
pumó-li lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
tzjáṣ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
pridádı lemma: prědam
form: 2/3sg.aor (pf)
dusjá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mpóga. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 4: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then some Christians gathered
sa+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
sampráxa lemma: sъbera 'collect'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tugı´ṣ lemma: togizi 'then'
form: relative
njákui lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
xrıṣténı lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
tà+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they buried her body
i- lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 5: | pogrémpaxa lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.aor/impf (pf)
telw´+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
néinu. lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and no one knew her until that (?) moment
Vuković 1536: ne+ bò w´bьjavì sébe kó_mu ktoʺ i+ wt+ koúdu běʺ. nь` běʺ ne+ pozná_vaemà do+ dne ísxóda jeè jé+ že kъ+ gou
nié lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Tixon.d.: i+ ne pozná+ jà nìkoi, dogdè i+ pogréboxa+ jù. nì znájaxa+ jù. wt+ kydě` běʺ došlà.
pozná lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | nikui lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
du lemma: do 'until'
form: preposition
négu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
tzjáṣ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: (nor) whence she came
dé+ lemma: kъde 'where'
form: interrogative
i lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
duslá. lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus this St Reverend Petka passed her days here on the Earth
étu lemma: eto 'behold!'
form: particle
tá-i+ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
| | 7: | si lemma: si
form: refl.dat
iṣprovódı lemma: isprovodja
form: 2/3sg.aor (pf)
diní+ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
sfói lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
táizi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
sfetá-e lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 8: | prepodómpnae lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zimjá- lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 9: | ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and there she found great good and peace
támo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
pak lemma: pak 'again'
form: adverb
namérı lemma: namerja 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
guljámu lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
dompró, lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lesniná. lemma: lesnina
form: f.sg.nom
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but even here, Lord God wouldn't leave her hidden in the Earth for long
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
ni+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
é lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
uṣtávı lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
góṣ-pod lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 11: | mpóg lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
vrémi lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
skríta lemma: skrit
form: f.sg.nom
v+ lemma: v 'in'
form: preposition
zi-mjá+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 12: | ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dà+ lemma: da 'to'
form: conjunction
i lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: to leave her pure and holy body to remain without rememberance
mpız lemma: bez 'without'
form: preposition
pomenúvanïe lemma: pomenuvanie
form: n.sg.nom/acc
néinu+ lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 13: | tzı´ṣto+ lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sfetóe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
telw´. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he showed a miracle on her holy relics
pokáza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
m-póg lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 14: | tzjúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
dívno lemma: divno
form: n.sg.nom/acc
zaradı` lemma: zaradi 'for'
form: preposition
néinı+ lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
sfe-tíi lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 15: | móśtı. lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
njákui+ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
translation: there was one hermit nearby, close to the grave of St Petka
si lemma: sicev 'such'
form: particle
askitíja lemma: askitija
form: m.sg.def
íması, lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 16: | támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mplízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
grómpa+ lemma: grob 'grave'
form: m.sg.gen
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 17: | pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he fasted on a tower
póṣtesı lemma: postja 'fast'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
idná lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
kúla lemma: kula 'tower'
form: f.sg.nom
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he prayed to God
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
mòle-sı lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 18: | mpógu. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it came to pass
slútzı+ lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: one sailor died
umrjá lemma: umrja
form: 2/3sg.aor (pf)
njákui+ lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
si lemma: sicev 'such'
form: particle
| | 19: | gımitzíi, lemma: gemidžija 'sailor'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they threw his body there, close to that tower
fárlıxa lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
telw`+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
tu+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
njákui lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
xóra lemma: xora 'people'
form: n.pl.nom/acc
|
|
|
 | | page 33r | | - | | 1: | tam+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
plízu lemma: blizo 'close'
form: adverb
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
unáṣ lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
kúla lemma: kula 'tower'
form: f.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: where the hermit sat
sidésı lemma: sědja
form: 2/3sg.impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
née lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ón_zi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
| | 2: | puśtïnák. lemma: puštinak
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then the flesh of that sailor began to stink
tugı´ṣ lemma: togizi 'then'
form: relative
fmirísa+ lemma: vmiriša 'begin to stink'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pal+ lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom
tá+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 3: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
unugóṣ lemma: onzi 'that'
form: m.sg.gen/acc
gimitzíe lemma: gemidžija 'sailor'
form: m.sg.def
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a terrible stench started to come out (ʺto stinkʺ)
zé lemma: vzema 'take'
form: 3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vunı´ lemma: voneja
form: 3sg.prs (ipf)
zlá lemma: zla
form: f.sg.nom
vunjá lemma: vonja 'stink'
form: f.sg.nom
kó-lkutu+ lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
translation: so much that one couldn't pass by
| | 4: | vétzı lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mózesı lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
primínı lemma: premina 'pass through'
form: 3sg.prs (pf)
tzelo-vék. lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 5: | naidnó lemma: naedno 'together'
form: adverb
translation: neither the hermit could suffer that corpse, which was stinking so much, any more
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ónzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
puśtınák lemma: puštinak
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mózesı lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 6: | véki lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tarpï lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (ipf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
unáṣ lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
mársja, lemma: mъrša 'corpse'
form: f.sg.nom
détu lemma: deto 'which'
form: relative
vonésı lemma: voneja
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 7: | tolkuṣ. lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and one day he climbed down from the tower
f+ lemma: v 'in'
form: preposition
idín lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
dén lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
slézi lemma: sleza
form: 2/3sg.aor (pf)
ónzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
póṣtnik lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.nom
| | 8: | ut lemma: ot 'from'
form: preposition
kúla+ lemma: kula 'tower'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si lemma: si
form: refl.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he found (some) men
namérı lemma: namerja 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
tzelovétzi lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he told them to dig a big hole
rétzi+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
im lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 9: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
iskupáet lemma: izkopaja 'dig out'
form: 3pl.prs (pf)
idı´n lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
tráp lemma: trap 'hole'
form: m.sg.nom/acc
guljám. lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to throw that stinking body there
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
u-gúdat lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 3pl.prs (pf)
| | 10: | unúi lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
vunéśtu lemma: vonešt
form: n.sg.nom/acc
telw´ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
śtutú lemma: štoto 'which'
form: relative
mirísesı. lemma: miriša 'smell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those people obeyed that hermit
xóra- lemma: xora 'people'
form: n.pl.nom/acc
| | 11: | ta+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
unéizi lemma: onzi 'that'
form: m.pl.nom
poslúsexa lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3pl.aor/impf (pf)
unugóṣ lemma: onzi 'that'
form: m.sg.gen/acc
puśtınáka lemma: puštinak
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went there
utí-daxa lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 12: | támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and started to dig
zéxa lemma: zema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kupáet, lemma: kopaja 'dig'
form: 3pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they found the body of St Petka, healthy and beautiful
namérixa lemma: naměrja
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 13: | telw´+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
tu+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
tzjálu lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xúm-pavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | kólkutu lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
translation: (and) how much her beautiful scent covered the odor of that (ʺstinkingʺ) stench!
Ljub.d.: i+ mirizmà xúbava, kól'koto navívaše. tázi mϋrizmà na+ ón'zi smradь.
navívası lemma: navivam 'defeat, exceed'
form: 2/3sg.impf (ipf)
néina+ lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
xúm-pava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
| | 15: | mirızmá lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
unáizi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
mirızmá lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
vunéśta+ lemma: vonja 'stink'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.prs.act
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those people were dumb and irrational
unéizi lemma: onzi 'that'
form: m.pl.nom
tzelovétzi lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
mpjáxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
glúpavi lemma: glupav 'foolish'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne- lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 17: | razúmni lemma: razumen 'wise'
form: m.pl.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they couldn't understand that (it was a) holy body
nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
muzíxa lemma: moga 'can'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
usétat lemma: usětja
form: 3pl.prs (pf)
zara-dı lemma: zaradi 'for'
form: preposition
| | 18: | unúi lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
sfetóe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
télw. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
zaśtótu lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: because nobody knew that (ʺwhyʺ?) St Petka was buried there
Tixon.d.: zaštô i+ nìkoi ne+ znáaše če+ è+ támo pogrébena staa pét'ka,
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
níkui lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
nı- lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 19: | znáesı lemma: znaja 'know'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
zaśtó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
i lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
pogrempéna lemma: pogreba 'bury'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
|
|
|
 | | page 33v | | | | 1: | pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
w´ti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: because she was buried since long
Tixon.d.: óti bě´še o+ dávna bỳla pogrébena.
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: (ʺbecause since when she was buriedʺ ?)
kóle lemma: kole
form: adverb
BAN II 555: koli 'koga, kato'
mpési lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pogrempéna. lemma: pogreba 'bury'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they wondered a lot what should they do
mló-go+ lemma: mlogo 'much'
form: adverb
| | 2: | sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
tzjúdıxa lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
kák lemma: kak 'how'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stórat. lemma: storja 'cause'
form: 3pl.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said to each other:
rékuxa lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
pumi-zdú+ lemma: pomeždu
form: preposition
| | 3: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
kói lemma: koi 'who'
form: nom
translation: ʺwho would dig elsewhereʺ
pák lemma: pak 'again'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kupái lemma: kopaja 'dig'
form: 3sg.prs (ipf)
pak+ lemma: pak 'again'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drúgu lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
mjáṣtu. lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺlook, how wide and deep is this grave!ʺ
étu lemma: eto 'behold!'
form: particle
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
tráp lemma: trap 'hole'
form: m.sg.nom/acc
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
kak+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
é lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tolkuṣ lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
dalm-pók lemma: dъlbok 'deep'
form: m.sg.nom
| | 5: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
serók, lemma: širok 'broad'
form: m.sg.nom
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺso, let's throw that stinking corpse there as wellʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
túrim lemma: turja 'throw, put'
form: 1pl.prs (pf)
vátre lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
táizi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
vu-néśtae lemma: vonja 'stink'
form: f.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 6: | pált lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺso that it doesn't stink so (much)ʺ
nı` lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vunı´ lemma: voneja
form: 3sg.prs (ipf)
tái. lemma: tъi 'thus'
form: adverb
ató lemma: ato 'and even'
form: conjunction
translation: ʺand if it would be a holy body, God will revive it and take it outʺ
aku+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
é lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sfetó lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
télw lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
mpóg+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
śtı lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
pàk lemma: pak 'again'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gù lemma: tova 'that'
form: m.3sg.gen/acc (short)
iziví lemma: izživeja
form: 3sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gù lemma: tova 'that'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i-zvádı lemma: izvadja 'bring out'
form: 3sg.prs (pf)
| | 8: | ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
túka. lemma: tuka 'here'
form: adverb
téizi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
translation: and as they spoke such words to each other
dúmi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
katu+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sí lemma: se 'self'
form: refl.dat
podúmaxa lemma: podumam 'tell'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 9: | atzi lemma: ačik 'clear'
form: adverb
translation: they, really, buried that corpse there next to that holy body
fárlixa lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
unáṣ lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
mársja lemma: mъrša 'corpse'
form: f.sg.nom
vátre lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
pri- lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 10: | unúi lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
sfetóe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
télw. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all went home
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
razutíduxa lemma: razotida
form: 3pl.aor/impf (pf)
séki lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tjá-x+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 11: | si. lemma: se 'self'
form: refl.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: one of those people was (ʺsomebodyʺ) called Georgi
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tjáx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ili Pd-mpg ?
tzelovétzi lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
njákui+ lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
si lemma: sicev 'such'
form: particle
víkaxa- lemma: vikam 'call, shout'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 12: | gu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
geórgıe lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
xrıṣténın lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
translation: he was a good Christian
dumpár lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
mpésı lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he also went home he stood up by the evening to pray to God
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
ka-tu+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 13: | sí lemma: se 'self'
form: refl.dat
utídı lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tjáx+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
si, lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
podı´r lemma: podir 'along'
form: preposition
vıtzére lemma: večer 'evening'
form: f.sg.gen
nasétne lemma: naisetne
form: adverb
| | 14: | śtána lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
pumólı lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
mpógu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
kakvótu+ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
śtrú-vası lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 15: | sjákugı lemma: vsěkogi
form: indefinite
mólmpa lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
mpógu. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
atzı lemma: ačik 'clear'
form: particle
translation: and in the night at the twilight he fell down asleep
priz+ lemma: prez 'through'
form: preposition
née lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
| | 16: | nóśt lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
rássámvanı lemma: razsъvanie
form: n.sg.nom/acc
zaspá, lemma: zaspa
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he saw a woman (looking) like a queen
víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
edná lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
zıná lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ka-tu lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 17: | njákui lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
tzarı´tza lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
tzı lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: sitting on a shiny golden throne
sidı´ lemma: sědja
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zlát lemma: zlat 'golden'
form: m.sg.nom
śtol lemma: stol 'chair'
form: m.sg.nom/acc
sfetlï´f˸ lemma: světliv 'shiny'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many beautiful, shiny young men stood around her
wku-lu+ lemma: okolo 'around'
form: preposition
| | 18: | i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
naridíli+ lemma: naredja 'put in order'
form: l-ptcp (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
mómtzi lemma: momъk 'boy'
form: m.pl.nom
xúmpavı lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
sfetlï´kavi. lemma: světlikav 'sparkling'
form: m.pl.nom
| | 19: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that Georgi was scared
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
geórgıe lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
uplásı+ lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fell to the ground from fear
pádna lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zimjá+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 34r | | - | | 1: | ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
śtráx lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he trembled
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
raṣtrıpéra lemma: raztreperja 'start shaking'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he couldn't watch that light for its beauty
nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mózesı lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gléda lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
unái-zi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
| | 2: | sfetlïná lemma: světlina
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and one of those beautiful shiny young men stepped to him
idín lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
unéizi lemma: onzi 'that'
form: m.pl.nom
xúmpavı lemma: xubav 'beautiful'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sfetlı´vı lemma: světliv 'shiny'
form: m.pl.nom
| | 3: | mómtzi lemma: momъk 'boy'
form: m.pl.nom
pristápı lemma: pristъpa
form: 2/3sg.aor (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he seized his arm
gù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ulúvı lemma: ulovja 'hunt down'
form: 2/3sg.aor (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
raká+ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he raised him
gù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
iṣ-dígna lemma: izdigna
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to him:
mú lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
rétzı˸ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
śtanı´ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺstand up, Georgi!ʺ
geórgïe. lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺand as you did soʺ
Vuković 1536: (ʺ)Gewrgïe(ʺ-) glje, (-ʺ) vьskujù táko prězrě´ste tě´lo prěpodw´bnyjè pétky.
w´tı+ lemma: oti 'because'
form: conjunction
Tixon.d.: i+ oti+ ste takà stórile,
sti lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
śtó-rıli lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
| | 5: | tái lemma: tъi 'thus'
form: adverb
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺas you left that stinking body next to the body of St Petkaʺ
stí lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
ugúdıli lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: l-ptcp (pf)
unúi lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
vunéśtu lemma: vonešt
form: n.sg.nom/acc
télw lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
prı- lemma: pri 'by'
form: preposition
| | 6: | sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
skóru lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺyou shall go quickly to retrieve the relics of St Petkaʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
utídıṣ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
izvádıṣ lemma: izvadja 'bring out'
form: 2sg.prs (pf)
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tá-mo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 7: | sfetí+ lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc
ti+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i lemma: tja 'she'
form: m.3sg.dat
néinı lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
móśti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand to put them to a golden coffinʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gı lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ugúdıṣ lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 2sg.prs (pf)
v+ lemma: v 'in'
form: preposition
zlát lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: m.sg.nom
| | 8: | sandák lemma: sandъk
form: m.sg.nom/acc
rechnik.chitanka: sandăk (2.) razg. 'kovčeg za pogrebvane na mărtvec'
zaśtò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺfor the heavenly King craves for her virtueʺ
tzár lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
nımpésnii lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.nom.pron
pozélı lemma: poželja
form: 2/3sg.aor (pf)
néina- lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
| | 9: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
domprıná lemma: dobrina 'good'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand now Lord will spread her fame in the whole worldʺ
śtı` lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
góspod lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jà+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
proslávi lemma: proslavja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
née lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
| | 10: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sítzkie lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.def
sfját. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
tugı´s lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: then she, St Petka, spoke to him herself:
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tjá+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
samá lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
rétzı lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
geórgïe˸ lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
translation: ʺGeorgi, retrieve my relics quickly from thereʺ
skóru lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
izvádıti lemma: izvadja 'bring out'
form: 2pl.prs (pf)
| | 12: | mói+ lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc
ti lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
móśtı lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand put them on a nice placeʺ
gı+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
polózitı lemma: položa 'place'
form: 2pl.imp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xúm-pavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | mjáṣtu lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
zaśtò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I can't suffer to be there anymoreʺ
Tixon.d.: zaštô ne+ mógu da+ trьpim az'ь za+ mnw^go tóizi smràdь.
nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móga lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tarpá lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 1sg.prs (ipf)
ás lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mló-gu lemma: mlogo 'much'
form: adverb
| | 14: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sám lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
támo. lemma: tamo 'there'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand from that other one, whom you have put there, and his stenchʺ
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: (ʺand from that other one and that stench, which you have put thereʺ)
négu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
mpaṣká lemma: baška 'apart, separately'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
táizi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
vunjá lemma: vonja 'stink'
form: f.sg.nom
śtutu+ lemma: štoto 'which'
form: relative
ṣti+ lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
já lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 15: | ugúdıli lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: l-ptcp (pf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
mói+ lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
telw´. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdon't you fear God that he'd cast fire to burn you?ʺ
sá+ lemma: sa
form: refl.acc
lı lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
| | 16: | mpuítı lemma: boja 'fear'
form: 2pl.prs (ipf)
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
mpóga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nı` lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
púsnı lemma: pusna
form: 3sg.prs (pf)
wgan lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vı` lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
izgurı´. lemma: izgorja 'burn'
form: 3sg.prs (pf)
| | 17: | w´ti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺand I am a human too, born from a mother and a fatherʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
znáitı lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
tzi lemma: če 'that'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
áṣ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
sam lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
tzelovék lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
máika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
i- lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 18: | ut lemma: ot 'from'
form: preposition
mpaśtá lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
rodéna. lemma: rodja 'give birth, beget'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my fatherland is this (land), which you call Epibates, and where you are nowʺ
mpáśtnına+ lemma: baštnina 'fatherland'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
i lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
epıvaѳi lemma: Epivati
form: m.pl.nom
| | 19: | détu+ lemma: deto 'which'
form: relative
gu lemma: tova 'that'
form: n.3sg.gen/acc (short)
víkat lemma: vikam 'call, shout'
form: 3pl.prs (ipf)
détu+ lemma: deto 'which'
form: relative
ṣtı lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vií lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
sigá lemma: sega 'now'
form: adverb
na- lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
|
|
|
 | | page 34v | | | | 1: | négu. lemma: tova 'that'
form: n.3sg.gen/acc (long)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that night another Christian woman, her name was Efimia, also saw such a vision
priz lemma: prez 'through'
form: preposition
née lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
nóśt lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drúga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
zıná lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
xrıṣtjánka lemma: xristianka 'Christian woman'
form: f.sg.nom
í-mi+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | tu+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
eѵtímïe lemma: Evtimia
form: f.sg.voc
Vuk./Tixon./Berl. i dr.: Efimia
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tjá lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
vídela lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
takvós lemma: takъvzi 'such'
form: n.sg.nom
vidénïe lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
i- lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said such words to her
| | 3: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
née+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
rékli lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
téizi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
dúmi. lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they commanded her
i+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
zarátzelı lemma: zarъča
form: l-ptcp (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
néi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 4: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they said to her:
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
rékli˸ lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
skóru lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
translation: ʺyou shall tell that early in the morning to everyoneʺ
útre lemma: utre 'morning'
form: adverb
ránu lemma: rano 'early'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kázitı lemma: kaža 'tell, show'
form: 2pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xóra- lemma: xora 'people'
form: n.pl.nom/acc
| | 5: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
pu+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
kunétz. lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺso that you won't be burned down by the fire of Godʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vı` lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
iṣgurí lemma: izgorja 'burn'
form: 3sg.prs (pf)
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mpóga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
w´-gan. lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | ï lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and both Georgi and the woman went out in the morning
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
utrıná+ lemma: utrina
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
izljázuxa lemma: izlěza 'go out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dváma+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: A-ddn
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
geór-gïe lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
| | 7: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
unáṣ lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
zıná lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and told to all that thing to the end
kázaxa lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
alt.analysis: 3pl.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sítzki+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
tı lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
xóra lemma: xora 'people'
form: n.pl.nom/acc
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
| | 8: | néśtu lemma: nešto 'something'
form: indefinite
pu+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
kunétz. lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the people of Epibates heard it, they all hurried (to the grave)
katú lemma: kato 'as'
form: conjunction
tzjúxa lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
epıváѳe-nı lemma: epivatski 'of Epibates'
form: m.pl.nom
| | 9: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
skóru lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
sítzki+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
tı+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
spúṣnaxa. lemma: spusna 'run down'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they retrieved the relics of St Reverend Petka with great joy
Tixon.d.: i+ sъs' golě´ma rádostь izvádixa, mó_šti+ te jei katô ně´koe mnw^go_cě´nno skróvište
saṣ+ lemma: s 'with'
form: preposition
goljá-ma lemma: golěm 'big'
form: f.pl.nom/acc
| | 10: | rádus lemma: radost 'joy'
form: f.pl.nom/acc
izvádıxa lemma: izvadja 'bring out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
móśtı+ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
tu+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
ï- lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 11: | prepodómpnae lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
pétka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they rejoiced as if they had found some very precious treasure (?)
katú lemma: kato 'as'
form: conjunction
tzı lemma: če 'that'
form: conjunction
namérıxa lemma: namerja 'find'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 12: | njákui lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
mlogotzjánnu lemma: mlogocěnen
form: n.sg.nom/acc
skrivóvıśtı lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.sg.nom/acc
támo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zará-dvaxa. lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 13: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they wondered a lot about her holy body
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
tzjúdexa lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
néinu+ lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sfe-tóe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 14: | telw´ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: how could it stay so healthy after so much time
tólkuzi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
vrémi lemma: vrěmi
form: n.sg.nom/acc
kak+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
sí lemma: se 'self'
form: refl.dat
śtuí lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
tá-i lemma: tъi 'thus'
form: adverb
| | 15: | tzjálu lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xúmpavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
translation: and beautifully, and well-smelling (ʺwith beautiful scentʺ)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dompromirizlívu lemma: dobromirizliv 'having a nice scent'
form: n.sg.nom/acc
i- lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 16: | ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
xúmpava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
mirizmá lemma: mirizma 'scent'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that one cannot stop smell it
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
tzelovék lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
nasítı. lemma: nasitja 'satisfy'
form: 3sg.prs (pf)
| | 17: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they carried that holy body with candles and censers and thyme and myrrh and other beautiful incenses
punésuxa lemma: ponesa 'carry'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tugı´s lemma: togizi 'then'
form: relative
unúi lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
sfetóe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
teló lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
sàṣ+ lemma: s 'with'
form: preposition
sfé-śtı lemma: svěšt
form: f.pl.nom/acc
| | 18: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sas lemma: s 'with'
form: preposition
kandı´lnıtzi lemma: kandilnik
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѳimïán lemma: timian
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
izmírnu lemma: izmirno 'myrrh'
form: n.sg.nom/acc
i- lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 19: | sàs lemma: s 'with'
form: preposition
drúgi lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
xúmpavı lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
mirizmí. lemma: mirizma 'scent'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and carried her away with great joy
utnésuxa+ lemma: otnesa 'carry out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
|
|
|
 | | page 35r | | - | | 1: | saṣ+ lemma: s 'with'
form: preposition
goljáma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
ráduṣ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they laid her in the Church of the Holy Apostles
polózixa+ lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
f+ lemma: v 'in'
form: preposition
tzérkova lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
na- lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 2: | sfetí+ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
apóstoli. lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and St Petka then performed many miracles there
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
tzjúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
śtórı lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
tu-gı´ṣ lemma: togizi 'then'
form: relative
| | 3: | sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
mpésnı+ lemma: běsen 'possessed, mad'
form: m.pl.nom
translation: the mad were cured, and the ill, the deaf and the wounded as well
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
iṣtzirı´xa lemma: izcělja
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mpól-nı lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom
| | 4: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
glúxi lemma: glux 'deaf'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were healed from all kinds of other illnesses
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
drúgı lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
mpolésti lemma: bolest 'illness'
form: f.pl.nom/acc
sjákakvi+ lemma: vsěkakъv 'any'
form: f.pl.nom/acc
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
i-stziríxa lemma: izcělja
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 5: | koíto lemma: koito 'who'
form: m.pl.nom
translation: those, who came, and had pure faith and love for St Petka from the whole heart, were cured instantly
duxózdaxa lemma: doxoždam 'come often'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
saṣ lemma: s 'with'
form: preposition
vjára lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
tzı´ṣtae lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom.pron
| | 6: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sáṣ lemma: s 'with'
form: preposition
ljumpóv lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition
sé lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
sartzé lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pét-ka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 7: | tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
tzjáṣ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
uzdravjávaxà. lemma: uzdravjavam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she became famous in the whole land of Epibates
protzjú+ lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 8: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sítzka+ lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
zimjá lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
e_pïvátska lemma: epivatski 'of Epibates'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not only there (ʺwhere she became famousʺ)
njá lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tukú lemma: toko 'only'
form: adverb
| | 9: | támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
protzjú, lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but even in Tsarigrad and on the whole Earth
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
du+ lemma: do 'until'
form: preposition
tzárı_grád lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
| | 10: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sítzka+ lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
zimjá. lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and after some time passed
Tixon.d.: I vrě´mê bŷ ně´koe. oslábnъ grь´čьsko cár'stvo. i sъs' bžïe povelě´nïe, doĭdóxa rimljáne i prěexa, cári_grádь.
katu+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomína lemma: pomina 'pass, perish'
form: 2/3sg.aor (pf)
njá-kólku lemma: několko 'some'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | vrémi lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
sàs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with God's permission
mpózie lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
povelénïe lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
utslám-pna lemma: oslabna
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the Greek kingdom became weak
| | 12: | grétzeṣko+ lemma: grъčeski
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
tzárśtu. lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
w´ti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: (ʺbecauseʺ) Romans came
dóduxa lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
rímle-nı lemma: rimljanin 'Roman'
form: m.pl.nom
| | 13: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took Tsarigrad
privzéxa lemma: prevzema 'overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
tzárı_grád lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
kakvóto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
translation: as the King David says
kázi lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prorók lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
tzár lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
davï´d lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: they ruled it ʺwith a rod of ironʺ (Ps 2:9)
pálıtza lemma: palica 'scepter, club'
form: f.sg.nom
ziljázna lemma: želězen 'iron'
form: f.sg.nom
| | 15: | udarzjáxa+ lemma: udъrža 'hold, control'
form: 3pl.aor/impf (pf)
gu. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they looted everything in Tsarigrad
sítzko+ lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
f+ lemma: v 'in'
form: preposition
tzárı_grát lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
plenı´-xa+ lemma: plěnja
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 16: | gu lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they stole gold, and silver, and churches, and ecclesial robes and ceremonial instruments (?), which were very precious
umpráxu lemma: obera 'rob'
form: 3pl.aor/impf (pf)
zlátu lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
srémpru lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tzérko_vı lemma: čerkova 'church'
form: f.pl.nom/acc
| | 17: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dréxi lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.pl.nom/acc
tzerkóvni. lemma: čerkoven 'of church'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sadlínı lemma: sadlina
form: f.pl.nom/acc
Tixon.d.: sъsúdy
śtutù lemma: štoto 'which'
form: relative
mpjáxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 18: | mlogotzénni lemma: mlogocěnen
form: f.pl.nom/acc
tá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: they took it together with holy relics of the saints
naidnó lemma: naedno 'together'
form: adverb
saṣ+ lemma: s 'with'
form: preposition
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
zéxa+ lemma: zema 'take'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sfetí+ lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc
| | 19: | ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
móśtı lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sfetí+ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
prěpisano: na+sfetá pétka
tı lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they carried everything away to Rome
sítzko+ lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
zanésuxa lemma: zanesa 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 20: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
rím. lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.nom/acc
tugízi lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: as the Tsarigradians saw and suffered that, the whole Christian synod sighed heavily
tzarográzdenı lemma: carograždanin 'citizen of Tsarigrad'
form: m.pl.nom
katú lemma: kato 'as'
form: conjunction
vídexa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
|
|
|
 | | page 35v | | | | 1: | katú lemma: kato 'as'
form: conjunction
dutzjákaxa lemma: dočakam 'wait'
form: 3pl.aor/impf (pf)
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
néśtu, lemma: nešto 'something'
form: indefinite
sítzki lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.nom
sámpor lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | xrısténṣki lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.nom.pron
vaṣdáxna lemma: vъzdъxna 'gasp'
form: 2/3sg.aor (pf)
tvárde lemma: tvъrdě
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were overcome with great sadness and sorrow
guljáma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
grí-zja lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
| | 3: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tagá lemma: tъga 'sorrow'
form: f.sg.nom
im lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
pripádna lemma: pripadna 'fall to'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tugı´ṣ. lemma: togizi 'then'
form: relative
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they walked as dead
xódexa lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
katú lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 4: | mártvi lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they prayed to God
mólexa+ lemma: molja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
mpógu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
dúmaxa˸ lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vaṣkraṣ-ní lemma: vъzkresna
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺwake upʺ
| | 5: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand stand upʺ
śtanı´ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
zaśtò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺwhy are you late, o Lord?ʺ
zakaṣnjávaṣ lemma: zakъsnjavam
form: 2sg.prs (ipf)
góṣpodı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
zaśtó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺwhy do you forget our misery and worries?ʺ (Ps 44:24)
zam-právı lemma: zabravja 'forget'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 6: | ná+ lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
śtu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
siromáseṣtu lemma: siromašestvo 'poverty'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
grízja+ lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
násja. lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
| | 7: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they prayed and said many other words
drúgı lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
dúmi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
mlogo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
ıw´śtı lemma: ošte 'yet'
form: adverb
dúmaxa lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sá+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
mólexa. lemma: molja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 8: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in that time John Asen, the honorable Christian King of Tarnovo, held his kingdom fast
f+ lemma: v 'in'
form: preposition
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
vrémi lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
mplagotzeṣtívi lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xrıṣtén-ski lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.nom.pron
| | 9: | tzár lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
tárnovski lemma: tъrnovski 'of Tarnovo'
form: m.sg.nom.pron
ïwán lemma: Ioann
form: m.sg.nom
asénjuv lemma: Asěnov 'Asenʹs'
form: m.sg.nom
jáku lemma: jako 'very much'
form: adverb
dar-zésı lemma: dъrža 'hold'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 10: | tugı´ṣ lemma: togizi 'then'
form: relative
tzárśtu lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he was in no way scared by those Franks as they conquered Tsarigrad
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
nı´kak lemma: nikak 'in no way'
form: negative
nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sá lemma: sъm 'be'
form: refl.acc
uplásı lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
unéṣ lemma: onzi 'that'
form: m.pl.nom
fréntzi lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
prevzéxa lemma: prevzema 'overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tzárı_grát. lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
| | 12: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: and even more, he found a good opportunity
ıw´śtı+ lemma: ošte 'yet'
form: adverb
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
prilégna lemma: prilegna 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vrémi+ lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
tu+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
naméri lemma: namerja 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to raise a number (of troops?) to attack the dishonorable (Franks)
pòdígnı lemma: povdigna 'raise, lift'
form: 3sg.prs (pf)
sifér lemma: sifer
form: sg.nom
BAN VI 710: sifer 'začitam, uvažavam' < tr. sifer 'zero' < ar. ṣifr ?
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
plenı´ lemma: plenja 'capture'
form: 3sg.prs (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tzeṣtívi lemma: čestiv 'honoring'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to capture a lot of land
da- lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 14: | privzéma lemma: prevzema 'overtake'
form: 3sg.prs (pf)
zimjá lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
mlógo. lemma: mlogo 'much'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he jumped heroically with the divine command
skótzı lemma: skoča 'jump'
form: 2/3sg.aor (pf)
tugı´ṣ lemma: togizi 'then'
form: relative
juná-ski lemma: junaški 'of heroes'
form: adverb
| | 15: | sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition
mpózie lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
povelénïe lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and conquered the land of Macedon and Serres
privzé lemma: prevzema 'overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
ma-kedónskae lemma: makedonski 'Macedonian'
form: f.sg.nom.pron
| | 16: | zimjá. lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
séreṣ. lemma: Serres
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Mount Athos, that is, the Holy Mountain
anѳónskae lemma: atonski 'of Athos'
form: f.sg.nom.pron
| | 17: | gorá. lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
sáikim lemma: saikim
form: particle
BAN VI 423: sajkim 'nali' < VI 482 sankim 'vpročem, taka da se kaže, sireč, nima' < tr. sankim 'sjakaš, kato če li'
sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
gorá. lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the cities and settlements around it
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
w´ku-lu lemma: okolo 'around'
form: preposition
| | 18: | śtutu+ lemma: štoto 'which'
form: relative
sá lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
gradové. lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
seleníi. lemma: selenie 'settlement'
form: n.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the land of Thessaly
sítzka- lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
| | 19: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
zimjá lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ѳetalíiska. lemma: tetaliiski 'of Thessaly'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took both Triballia (Serbia) and Dalmatia, which is a country of Albanians
trïvália lemma: Trivalia
form: f.sg.nom
zé+ lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
tái- lemma: tъi 'thus'
form: adverb
| | 20: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dalmátïa lemma: Dalmatija 'Dalmatia'
form: f.sg.nom
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
armpanáska lemma: arbanaški 'Albanian'
form: f.sg.nom
darzjáva. lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 36r | | - | | 1: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he conquered it up to Dyrrhacium
privzé lemma: prevzema 'overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
du lemma: do 'until'
form: preposition
drátze. lemma: Drač 'Dyrrhachium'
form: m.sg.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he placed bright and honorable metropolites and bishops to all the lands he conquered
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sítzka+ lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
zimjá+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kolkuta+ lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
e lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 2: | privzé lemma: prevzema 'overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
sé lemma: vsě
form: n.sg.nom/acc
ugúdı lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
naredı´ lemma: naredja 'put in order'
form: 2/3sg.aor (pf)
mitropolíti lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
epı´ṣ-kopı lemma: episkop 'bishop'
form: m.pl.nom
| | 3: | sfétli lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mplagotzeṣtivı. lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom
sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: by his golden bulls, which are now stored in the famous lavra on the Holy Mountain
néguvi+ lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
| | 4: | ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
sfetíi lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
zlátni+ lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: m.pl.nom
Tixon.d.: xrisóvuli
mjuxjúrı lemma: mjuxjur
form: m.pl.nom
Google: tr. mühür 'seal'
détu+ lemma: deto 'which'
form: relative
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
sigá lemma: sega 'now'
form: adverb
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
slávnae lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom.pron
| | 5: | lávra lemma: lavra 'lavra'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
gorá. lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wouldn't stop at those countries he had already conquered
njá lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tukú lemma: toko 'only'
form: adverb
tjáx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
zimí lemma: zemja 'land, earth'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | détu lemma: deto 'which'
form: relative
privzé lemma: prevzema 'overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
atzí lemma: ačik 'clear'
form: particle
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
uṣtávı lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he wouldn't bother himself (to not conquer anything more)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
du-déi, lemma: dodevam 'annoy'
form: 2/3sg.aor (ipf)
wiktionary: mk. dodevam 'bother, annoy'
| | 7: | amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he marched to Tsarigrad as well
utídı lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tzárı_grát lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and took it
privzé lemma: prevzema 'overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
i- lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 8: | négo. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Franks there bowed to him, (surrendering themselves) to be his subjects
śtutú lemma: štoto 'which'
form: relative
mpjáxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
frentzi lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
pokloní-xa+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 9: | mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sá lemma: sъm 'be'
form: refl.acc
rajá lemma: raja 'subjects'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they paid him tax
xazná+ lemma: xazna 'treasury'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dávaxa. lemma: davam 'give'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 10: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus he conquered all those towns there
tam lemma: tamo 'there'
form: adverb
tái lemma: tъi 'thus'
form: adverb
prie+ lemma: prěema
form: 2/3sg.aor (pf)
sítzki+ lemma: vsičъk 'every'
form: n.pl.nom/acc
tı lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
téizi lemma: tozi 'that'
form: n.pl.nom
meṣtá. lemma: město 'place'
form: n.pl.nom/acc
nasé-tne+ lemma: naisetne
form: adverb
translation: then, finally, he heard about the glory of St Petka
| | 11: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
tzjú lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
du+ lemma: do 'until'
form: preposition
négu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zaradı` lemma: zaradi 'for'
form: preposition
sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
sláv-va+ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
| | 12: | ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
kak+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how she was holy and performed many healings and miracles
é lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sfetá lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
śtrúva lemma: struvam 'do, count'
form: 3sg.prs (ipf)
iṣtzirjávanïe lemma: izcěljavane
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | mlógu lemma: mlogo 'much'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tzjudesá lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he thought much (lit. ʺlaid to his mindʺ) about her holy relics
tvárde+ lemma: tvъrdě
form: adverb
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ugúdı lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
umá, lemma: um 'intellect'
form: m.sg.gen
| | 14: | zaradı` lemma: zaradi 'for'
form: preposition
néini+ lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
tı lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
sfetíi lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
móśtı lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his heart burned (with desire)
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
raṣpálı lemma: razpalja 'ignite'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | sartzé+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
katu lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: ʺas the deer pants for streams of waterʺ (Ps 42:1)
njákui lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
elén lemma: elen 'deer'
form: m.sg.nom
kugı´ lemma: koga 'when'
form: interrogative
uzidnéi lemma: ožъdneja
form: 3sg.prs (pf)
za- lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 16: | vodá. lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
tái lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: so did the King John Asen crave to gain those holy relics
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tzár lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ïwánn lemma: Ioann
form: m.sg.nom
asénjuf lemma: Asěnov 'Asenʹs'
form: m.sg.nom
pozelı´ lemma: poželja
form: 2/3sg.aor (pf)
kák lemma: kak 'how'
form: interrogative
| | 17: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
dumpíi lemma: dobija 'gain'
form: 2/3sg.aor (pf)
vidnás lemma: vednъž 'once'
form: adverb
du+ lemma: do 'until'
form: preposition
néinı+ lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
tı lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
sfetíi lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
móśtı. lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
| | 18: | zaśtó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for her grace and miracles were spread around the whole world
mpísı+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sítzkie lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.def
sfjàt lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
raṣprostrjá-la lemma: razprostrěja
form: l-ptcp (pf)
| | 19: | néina+ lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dármpa lemma: darba 'gift, talent'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
néinu+ lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
tzjúdo. lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king went to Tarnovo
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
utí-dı lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 20: | tzár lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tárnovu, lemma: Tъrnovo
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and conceived an idea pleasing to God
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mpóga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
priétna lemma: prijaten
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 36v | | | | 1: | edná lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
mísal lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
namísli. lemma: namislja 'conceive a plan'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he sent a command to the Franks in Tsarigrad (ʺwho were thereʺ)
tugı´ṣ lemma: togizi 'then'
form: relative
provódı lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor (pf)
firmán lemma: firman
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tsárı_grát lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
fréntzi+ lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
śtutú lemma: štoto 'which'
form: relative
mpjáxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 3: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus he spoke to them:
rétzı+ lemma: reka 'say'
form: m.pl.nom
im lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
étu lemma: eto 'behold!'
form: particle
ni+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI don't want silver, nor gold, nor pearls, nor precious stones from youʺ
íśta lemma: išta
form: 1sg.prs (ipf)
áṣ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
váṣ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
nı+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
srámpru lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
nı- lemma: ni 'nor'
form: conjunction
| | 4: | zlátu. lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
nıló lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
mpıztzénni lemma: bezcěnen
form: m.pl.nom
kámanı. lemma: kamen 'stone'
form: m.pl.nom
ami+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut I want from you that, which is in your Frankish land the town of Epibatesʺ
Tixon.d.: amì vŷ ištemь, što è na váša frén'ska drьžáva grádь epivá_ti, detô ima támo móšti stě´i pét'ki. tovà stoe tě´lo da+ mî dadéte sъs'+ kov'čeg'+ t'+ sî.
ví lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
íṣkam lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 5: | déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
váś+ lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
frénska lemma: frenski 'French'
form: f.sg.nom
darzjáva lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
grád lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
epıvá-ѳi lemma: Epivati
form: m.pl.nom
| | 6: | déto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwhere the relics of the St Petka are placedʺ
íma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
móśtı lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 7: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: ʺthat is I want from youʺ
tjáx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ískam lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vás. lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: as the Franks in Tsarigrad heard it, they were ready (to accept)
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
tzjúxa lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
raṣ-mpráxa lemma: razbera 'understand'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 8: | fréntzi+ lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
tı lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
śtutù lemma: štoto 'which'
form: relative
mpjáxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
f+ lemma: v 'in'
form: preposition
tzárı_grát lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | gótuvı lemma: gotov 'ready'
form: m.pl.nom
mpı´xa, lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they obeyed the king with all their heart
poslúsexa lemma: posluša
form: 3pl.aor/impf (pf)
tzáre lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition
sé lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
sar-tzé. lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they bowed to his command
poklonı´xa+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tzarjúvu lemma: carev 'kingʹs'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
povelénïe. lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they, too, sent back a letter and respect to the king
provódıxa lemma: provodja 'spend (time)'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tíi lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
nazát lemma: nazad 'backward'
form: adverb
pı´ṣmu lemma: pismo 'letter'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
póklon lemma: poklon 'kneeling'
form: m.sg.nom/acc
du- lemma: do 'until'
form: preposition
| | 12: | tzáre. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they said:
rékuxa˸ lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺyour will be done, o king for many yearsʺ
mpádı lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
vóle+ lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
tvóe lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
tzárıw lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
| | 13: | tziṣtítii lemma: čestit 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
śtutú lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: ʺtake what you wishʺ
íśtıs lemma: išta
form: 2sg.prs (ipf)
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nás lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
zamnı´ lemma: zema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
aku+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺif you want, (you can) take even our soulsʺ (ʺthe soul from usʺ)
śtés lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 14: | dusjá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
nı lemma: ni 'nor'
form: 1pl.gen/acc (short)
zé. lemma: zema 'take'
form: infinitive (pf)
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: as the king heard it, he felt as he was flying in the skies
katú lemma: kato 'as'
form: conjunction
tzjú lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
pák lemma: pak 'again'
form: adverb
tzár lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ïwánn lemma: Ioann
form: m.sg.nom
| | 15: | śtruvasi+ lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
tzı lemma: če 'that'
form: conjunction
katú lemma: kato 'as'
form: conjunction
tzı lemma: če 'that'
form: conjunction
fártze lemma: fъrkam 'let loose'
form: 3sg.prs (ipf)
pód+ lemma: pod 'under'
form: preposition
nımpé+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 16: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he didn't know what to do because of the great joy
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
guljáma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
ráduṣ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ması lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kakvó lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
śtú+ lemma: što 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ṣtórı lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
| | 17: | zaśtó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for he thought and said:
míslesı lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kázesı lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.impf (pf)
aku+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺif I give away all my wealth and all gold and silverʺ
Vuković 1536: jáko ášte i+ do+ pólou moego potrě´boujutь crstvia, vьsà gótovь jesь´mъ wtdáti. Ašte ímě´nia, ášte zláto, ášte srébro, ášte biséry, ášte kaménie čь´stno. Vьsà oúsrь´d'stvoujù dáti.
sí lemma: si
form: refl.dat
Tixon.d.: ako+ sî izdámь síč'ko zláto i+ srébro, záednô i+ polovína wt+ crtsvo+ to+ sî. dá+ štemь. tь´k'mo staa pét'ka da+ prěnesémь na+ móè car'stvo.
izdám lemma: izdam 'give away'
form: 1sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sí-tzko+ lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
imánı lemma: imanie
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sítzko+ lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
zlátu lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
srémpru. lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
na-ïdnó lemma: naedno 'together'
form: adverb
translation: ʺI would give the half of my kingdom together with itʺ
| | 19: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
polovína+ lemma: polovina 'half'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
tzárśtu+ lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
tu+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
dá+ lemma: dam 'give'
form: infinitive (pf)
dašta (< *dati xoštǫ) ~ da+štemь (Tixon.d.) ~ ousrьdьstvouju dati (Vuk.) ?
śta lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
tukú lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: ʺonly to bring St Petka to my kingdomʺ
| | 20: | sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
vıdnás lemma: vednъž 'once'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prinısá lemma: prinesa 'bring'
form: 1sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mói+ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
tu- lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
|
|
|
 | | page 37r | | - | | 1: | tzárśtu. lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he sent the holy man Marko, Metropolite of Great Preslav to the great and famous city of Epibates
tugı´ṣ lemma: togizi 'then'
form: relative
provódı lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor (pf)
prewsfeśténnago lemma: preosvěšten
form: m.sg.gen/acc.pron
már_ka lemma: Marko 'Mark'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 2: | mitropolíta lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.sg.gen/acc.anim
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
velíkago lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
preslávnago lemma: preslaven 'most glorious'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 3: | gráda lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
epıváѳi. lemma: Epivati
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to go and to bring the holy relics of St Petka with great honors to the great city of Tarnovo
ídı lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prinısé lemma: prinesa 'bring'
form: 3sg.prs (pf)
móśti+ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 4: | sfetí+ lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
sas lemma: s 'with'
form: preposition
goljáma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
pó-tzeṣt lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
| | 5: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
velíkago lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
gráda lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
tárnov. lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the bishop went there
utídı lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
ónzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
| | 6: | vladı´ka lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he duly did all what was required
śtórı lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
sítzko+ lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
pótzeṣtno- lemma: počestno 'honorably'
form: adverb
| | 7: | kakvóto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
trjámpası. lemma: trěba
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took those relics from there
zé lemma: zema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
unéizi lemma: onzi 'that'
form: f.pl.nom
sfetíi lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
mó-śti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
| | 8: | ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he went with them
ídesi+ lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
sàṣ+ lemma: s 'with'
form: preposition
tjáx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he praised God and Reverend Petka
prifálesı lemma: prifalja
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 9: | mpóga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prepodómpnae lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
pétka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when he crossed the Frankish border
katù lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 10: | primína lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
frénskie lemma: frenski 'French'
form: m.sg.def
sínor lemma: sinor 'border'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and entered this Bulgarian land
flézi lemma: vlěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
táizi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
| | 11: | śtarná lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
mpálgarskae, lemma: blъgarski
form: f.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: all (the people) from the near towns and villages went out to meet the holy relics
sítzki+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
tı lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ïz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
w´kulu lemma: okolo 'around'
form: preposition
| | 12: | śtutù lemma: štoto 'which'
form: relative
mpjáxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gradové lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
silá lemma: selo 'village'
form: f.sg.nom
izljázvaxa lemma: izlěza 'go out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 13: | sreśtú lemma: srešta 'meeting, occasion, fortune'
form: f.sg.acc
sfetíi lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
móśtı lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with candles and censers and clerics clothed in ceremonial robes
sféśtı lemma: svěšt
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition
kandı´l-nıtzi. lemma: kandilnik
form: m.pl.nom
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
sfeśténnıtzi lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
umplétzenı lemma: obleka 'put on clothes'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
sfeśténnı-tzeski lemma: svęšteničeski 'of priests'
form: f.pl.nom/acc
| | 15: | dréxi. lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they followed St Petka with censers and thyme and myrrh and other beautiful incenses
provázdaxa lemma: provaždam 'spend'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pét-ka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 16: | sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition
kandílnıtzi lemma: kandilnik
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѳimián lemma: timian
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
izmírnu lemma: izmirno 'myrrh'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sàṣ- lemma: s 'with'
form: preposition
| | 17: | drúgı lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
xumpavı lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
mirizmí. lemma: mirizma 'scent'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the honorable King John Asen heard that they bring the relics of St Petka
katú lemma: kato 'as'
form: conjunction
tzjú lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
mpagotzes-tívii lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
| | 18: | tzár lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ïwánn lemma: Ioann
form: m.sg.nom
asénjuv lemma: Asěnov 'Asenʹs'
form: m.sg.nom
w´ti lemma: oti 'because'
form: conjunction
nósat lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.prs (ipf)
mó_śti+ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
|
|
|
 | | page 37v | | | | 1: | ti+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i lemma: tja 'she'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: the king too went out of the city on foot
tzár lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
tugı´ṣ lemma: togizi 'then'
form: relative
izlézi lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
gradá lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen/acc.anim
pisjá lemma: pěš
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (with) Queen Elena, his mother
máika+ lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
tzarı´tza lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
eléna, lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.nom
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Anna, his queen with all their boyars
négova+ lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
tzarı´tza lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
ánna lemma: Anna 'Anne'
form: f.sg.nom
sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition
sítzki+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
tı+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
té-xnı lemma: těxen 'their'
form: m.pl.nom
| | 4: | mpolérı. lemma: bolěrin
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Patriarch lord Vasilii with all the clerics and deacons
patrïárx lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
kѵ´r lemma: kir 'lord'
form: m.sg.nom
vasílïe lemma: Vasili
form: m.sg.voc
sàṣ- lemma: s 'with'
form: preposition
| | 5: | sítzki+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
tı lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
sfeśténnıtzi lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dıákonı lemma: diakon
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and about all the townspeople went out of the city too
sítzki+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
tı lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
xó-ra lemma: xora 'people'
form: n.sg.nom/acc
| | 6: | málu lemma: malo 'a little'
form: adverb
goljámu lemma: golěm 'big'
form: adverb
izljázuxa lemma: izlěza 'go out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
gradá lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all went by foot to a place four shots (away) with great honors
utídu-xa lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 7: | sítzki+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
tı lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
pisjá lemma: pěš
form: adverb
du lemma: do 'until'
form: preposition
tzétıri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
pógleda lemma: pogled 'view, stare'
form: m.dl.nom/acc
mjáṣtu lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
pótzeṣt lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the king bowed to the ground
poklonï´+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
tzár lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
du+ lemma: do 'until'
form: preposition
samá- lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
| | 9: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
zimja lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he kissed the hands and body of the Saint honorably
tzalúva+ lemma: cěluvam
form: 2/3sg.aor (ipf)
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
ratzé+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
ti+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
utroenie obъekta?
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
te-lw´+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | tu+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
potzetno lemma: počestno 'honorably'
form: adverb
atzı lemma: ačik 'clear'
form: particle
translation: and everyone honorably bowed to her
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drúgı+ lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
sítzki+ lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
tı lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
pótze-tnu+ lemma: počestno 'honorably'
form: adverb
| | 11: | sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklonı´xa lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they kissed her holy body
i+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
tzalúvaxa lemma: cěluvam
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sfetó+ lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
télw. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they brought her to the city
ja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
fnésoxa lemma: vnesa 'bring in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
v+ lemma: v 'in'
form: preposition
gradá lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they placed (her) there in the Church in the year (?) from the Birth of Christ 1202
já lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
polózixa lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor/impf (pf)
f+ lemma: v 'in'
form: preposition
tzérko-va+ lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
| | 13: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
tzárjuva. lemma: carev 'kingʹs'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sinétu lemma: sinet
form: m.sg.dat
BAN VI 610: senet 'zapis, polica' < tr. senet < ar. sānād
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
porozdénïé+ lemma: poroždenie
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
xrı-śtóvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
1202 lemma: 1202
form: digit
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she began to do many miraculous healings
mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
razlítznu lemma: različen 'different'
form: n.sg.nom/acc
iṣtzirjá-vanïe lemma: izcěljavane
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tzjúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
pudmprá lemma: podbera 'begin, raise, attack'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
śtrúva lemma: struvam 'do, count'
form: 3sg.prs (ipf)
kóitu lemma: koito 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: (to everyone) who comes with pure faith to her coffin
sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 16: | tzısta lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
vjára lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
prixózda+ lemma: prixoždam 'come'
form: 3sg.prs (ipf)
sı lemma: se 'self'
form: refl.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
néinie lemma: nein 'her'
form: m.sg.def
sandák, lemma: sъndъk
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | détu lemma: deto 'which'
form: relative
translation: in which her holy relics laid for many years
mlógu lemma: mlogo 'much'
form: adverb
gudı´nı+ lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
lizjáxa lemma: leža 'lay'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
sfetíi lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
neinı lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
móśtı. lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
| | 18: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and after a long time God had allowed again (the Christians kingdoms to become weak)
podı´r lemma: podir 'along'
form: preposition
mlógu+ lemma: mlogo 'much'
form: adverb
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
vrémi lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
śtána lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mpóga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
|
|
 | | page 38r | | - | | 1: | pák lemma: pak 'again'
form: adverb
popúsvanïe lemma: popusvane
form: n.sg.nom/acc
tà lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and the Turks conquered the Greek kingdom again
túrtzi+ lemma: turci
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
navíxa lemma: navija 'defeat, exceed'
form: 3pl.aor/impf (pf)
pák lemma: pak 'again'
form: adverb
| | 2: | grátzko+ lemma: grъcki 'of Greeks'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
tzárśtu. lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and after (ʺaccording toʺ) it they took the Bulgarian kingdom too
spurï`t lemma: spored
form: preposition
négu lemma: tova 'that'
form: n.3sg.gen/acc (long)
tà+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
privzéxa lemma: prevzema 'overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
mpálgarsko+ lemma: blъgarski
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
tzárśtu lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and also the Serbian (kingdom), as it calls itself
sárpsku lemma: sъrpski
form: n.sg.nom/acc
détu+ lemma: deto 'which'
form: relative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
kázı. lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and especially in the days of Selim, who was the second Turkish king of this name
nái lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
póvetzı lemma: poveče 'more'
form: adverb
f+ lemma: v 'in'
form: preposition
dıní+ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
selíma lemma: Selim 'Selim'
form: m.sg.gen/acc.anim
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
ími lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | détu lemma: deto 'which'
form: relative
mpésı lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
túrskie lemma: turski 'Turkish'
form: m.sg.def
tzár lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ftórie. lemma: vtori 'second'
form: m.sg.def
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and this king Selim attacked Tarnovo with a large army
tó-izi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
| | 6: | tzár lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
selím lemma: Selim 'Selim'
form: m.sg.nom
napádnal lemma: napadna 'attack, fall on'
form: l-ptcp (pf)
tugı´ṣ lemma: togizi 'then'
form: relative
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
grát lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
tár-novu lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | saṣ lemma: s 'with'
form: preposition
mlógu lemma: mlogo 'much'
form: adverb
vuiská. lemma: voisko
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he stole all the royal (trasures) from there
sítzko+ lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
tzársku lemma: carski 'of king'
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | śtutu+ lemma: štoto 'which'
form: relative
gú lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
iması lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (with them) ceremonial instruments and good tools
tzérkovnı lemma: čerkoven 'of church'
form: f.pl.nom/acc
rámputı lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
urédı lemma: ured
form: m.pl.nom
dumprí lemma: dobъr 'good'
form: m.pl.nom
tà lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ségı lemma: sega 'now'
form: adverb
umprál. lemma: obera 'rob'
form: l-ptcp (pf)
tá lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he also took the holy relics of St Petka
sàṣ+ lemma: s 'with'
form: preposition
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
| | 10: | sítzko+ lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
naidnó lemma: naedno 'together'
form: adverb
zél lemma: zema 'take'
form: l-ptcp (pf)
tugı´ṣ lemma: togizi 'then'
form: relative
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sfetíi lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
móśtı lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
| | 11: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and this Selim brought them to Tsarigrad
gı` lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
zanésal lemma: zanesa 'bring'
form: l-ptcp (pf)
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
selím lemma: Selim 'Selim'
form: m.sg.nom
| | 12: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tzárı_grát lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he placed them in his palace
gı` lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ugúdıl lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: l-ptcp (pf)
f+ lemma: v 'in'
form: preposition
sfói+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
tı+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
sarái. lemma: sarai
form: pl.nom
| | 13: | ántzek lemma: andžak 'however'
form: adverb
translation: however, that precious pearl or jewel could not hide itself
Google: tr. ancak 'however, but'
nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
muzí lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ukríi lemma: ukrija 'hide'
form: 3sg.prs (pf)
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
mlogotzjánnii lemma: mlogocěnen
form: m.sg.nom.pron
| | 14: | mpíser lemma: biser 'pearl'
form: m.sg.nom/acc
ilí lemma: ili 'or'
form: conjunction
mpistzénnii lemma: bezcěnen
form: m.sg.nom.pron
kámak. lemma: kamъk 'stone'
form: m.sg.nom/acc
w´tı lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: for her holy relics started to work miracles there too
pud-mprálı lemma: podbera 'begin, raise, attack'
form: l-ptcp (pf)
| | 15: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
śtrúvat lemma: struvam 'do, count'
form: 3pl.prs (ipf)
tzjudesá lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
sfetíi lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 16: | néinı lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
móśtı. lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
atzı lemma: ačik 'clear'
form: particle
translation: and then not only Christians were coming to bow to them
nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prıxózdalı lemma: prixoždam 'come'
form: l-ptcp (ipf)
tukù lemma: toko 'only'
form: adverb
xrıṣté-nı+ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 17: | ti lemma: ti 'you'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
poklonénïe, lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but also Turks started to come, bowing to them
pùdmprálı lemma: podbera 'begin, raise, attack'
form: l-ptcp (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
túr-tzi+ lemma: turci
form: m.pl.nom
| | 18: | ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
varvát lemma: vъrvja 'walk'
form: 3pl.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
poklonénïe. lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the Turks and others saw it, they became worried
spúrıt lemma: spored
form: preposition
|
|
|
 | | page 38v | | | | 1: | túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
néśtu lemma: nešto 'something'
form: indefinite
katù+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
glédaxa lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tái lemma: tъi 'thus'
form: adverb
túrtzi+ lemma: turci
form: m.pl.nom
tı lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drú-gi+ lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
| | 2: | tı lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
raṣmátıxa lemma: razmъtja 'stir'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were afraid that the (Christian) faith will spread more
sà+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
uplásıxa lemma: uplaša 'scare'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
njá-kak lemma: někak 'somehow'
form: indefinite
| | 3: | nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
raṣprostré lemma: razprostrěja
form: 3sg.prs (pf)
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
uverjávanïe lemma: uverjavane
form: n.sg.nom/acc
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mlógo. lemma: mlogo 'much'
form: adverb
| | 4: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: thus they gave the holy relics to the Christians of Tsarigrad
utdálı lemma: otdam 'give in return'
form: l-ptcp (pf)
tugı´ṣ lemma: togizi 'then'
form: relative
sfetí+ lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc
tı lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
móśtı lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xrıṣténı+ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
ti, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 5: | tzarográzdenski. lemma: carograždanski
form: m.pl.nom
zaśtótu lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: because they always had a desire (?) for them
tíi lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
ímalı lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
aṣlá lemma: asla
form: adverb
Google: tr. asla 'never'
iśtàx lemma: istax
form: sg.nom
Google: tr. istah 'desire'
| | 6: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they cared for them
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
grízelı lemma: grižja 'worry'
form: l-ptcp (impf. stem)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tjáx. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they received them with a joyful heart
gı` lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
priéli lemma: priema 'accept, receive'
form: l-ptcp (pf)
tugı´ṣ lemma: togizi 'then'
form: relative
sàṣ- lemma: s 'with'
form: preposition
| | 7: | raduzlívu lemma: radostliv
form: n.sg.nom/acc
sartzé lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they placed them in the Patriarchal Church
gı` lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
polozili lemma: položa 'place'
form: l-ptcp (pf)
f+ lemma: v 'in'
form: preposition
patríska- lemma: patriski
form: f.sg.nom
| | 8: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
tzérkova. lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
atzı lemma: ačik 'clear'
form: conjunction
translation: then (ʺand finally again early afterwardsʺ)
Berl.d.: togízi dъr'žéšĭ, pre_světlïĭ, i+ blgčstívïĭ, i+ xrstoljubʺ_vïĭ gsdrъ, Iw´, vasílïe voevóda, sъs mltъ bžïę, gsdrъ, i+ obladátel zem'lì moldóv'skïę,
nasétne lemma: naisetne
form: adverb
pák lemma: pak 'again'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
skóru lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
| | 9: | mplagotzeṣtivii lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
translation: the honorable Christian, John, (the son of?) Vasilii, the voivod and ruler in the Moldavian land
xrıṣténin lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
ïwánn lemma: Ioann
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vası´lie lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.voc
| | 10: | vaivóda lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
guṣpudár lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
détu lemma: deto 'which'
form: relative
mpésı lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
f+ lemma: v 'in'
form: preposition
moldáf-ska+ lemma: moldavski 'of Moldova'
form: f.sg.nom
| | 11: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
zimjá lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
tzjú lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
translation: he, too, heard about the relics of St Petka, as (they worked miracles) in Tsarigrad
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
téizi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
móśtı lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sfe-táe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
| | 12: | pétka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
kak+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
sá lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
f+ lemma: v 'in'
form: preposition
tsárı_grát. lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
i- lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he desired with all his heart to bring them to his famed domain
| | 13: | pozilée lemma: poželaja 'wish'
form: 2/3sg.aor (pf)
sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition
sè lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
sartzé lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gı` lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
prinisé lemma: prinesa 'bring'
form: 3sg.prs (pf)
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tá-mo lemma: tamo 'there'
form: adverb
| | 14: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
preslávno+ lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.sg.nom/acc
tu+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
néguvu lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
guṣpudárśtvo. lemma: gospodarstvo 'domain'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and again, Lord God, who glorifies His saints, wanted to make St Petka famous there as well
pàk lemma: pak 'again'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
góspod lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
mpóg lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
si lemma: si
form: refl.dat
prifále lemma: prifalja
form: 2/3sg.aor (ipf)
spu-rít lemma: spored
form: preposition
| | 16: | sfetí+ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ti lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
néguvi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
poískal lemma: poiskam 'wish'
form: l-ptcp (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
proslávı lemma: proslavja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
| | 17: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
sfetáe lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
tá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: for that reason, God fulfilled the John's wish for the holy relics
zaradı` lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: (ʺand thus also that, the holy relics desired by John, was helped by Godʺ)
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
sı lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 18: | ziléel lemma: želaja 'desire, wish'
form: l-ptcp (impf. stem)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tjáx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
sfetíi lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
móśtı lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
ïwánn lemma: Ioann
form: m.sg.nom
ta- lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 39r | | - | | 1: | sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
pumógnalu lemma: pomogna 'help'
form: l-ptcp (pf)
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mpóga. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
w´ti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: because Lord God has put (it) into the heart of the most holy Patriarch of Constantinople Lord Parthenius
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
góṣpod lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
mpóg lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 2: | flózil lemma: vloža 'put in'
form: l-ptcp (pf)
f+ lemma: v 'in'
form: preposition
sartzé+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prewsfeśténnago lemma: preosvęšten
form: m.sg.gen/acc.pron
patrï-árxa lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 3: | konśtantınopólskago lemma: konstantinopolski
form: m.sg.gen/acc.pron
kѵ´r lemma: kir 'lord'
form: m.sg.nom
parѳénie. lemma: Partenii 'Parthenius'
form: m.sg.voc
| | 4: | saṣ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: to give the honorable relics, with consent of the whole Holy Synod and of other holy patriarchs, to that blessed ruler, voivod John Vasilii
zgóvor lemma: zgovor
form: m.sg.nom/acc
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sítzkie lemma: vsičъk 'every'
form: m.sg.def
sfeśténnija lemma: svęšten 'holy'
form: m.sg.def
sámpur lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.nom/acc
i- lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 5: | saṣ lemma: s 'with'
form: preposition
proizvolénïe lemma: proizvolenie
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
drúgi+ lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
tı lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
sfetíi lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
patrïár_xi. lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.nom
| | 6: | tà lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
utdálı lemma: otdam 'give in return'
form: l-ptcp (pf)
étu lemma: eto 'behold!'
form: particle
tzeṣtníi lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc
móśtı lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tugózi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.gen/acc
m-plagotzeṣtívago lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 7: | guṣpudárja lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.gen/acc.anim
ïwánna lemma: Ioann
form: m.sg.gen/acc.anim
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vasí-lïe lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.voc
| | 8: | vaivóda. lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom
spurı`t lemma: spored
form: preposition
translation: according to his wish, for which his heart was burning so much (with desire)
néguvu+ lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ziléenı lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
détu lemma: deto 'which'
form: relative
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
| | 9: | tólkuṣ+ lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
ïmal+ lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
guréśtu lemma: gorešt 'heated'
form: n.sg.nom/acc
sartzé lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tjáx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
translation: (when asking?) all the holy fathers with (for?) their blessing
sítzki lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
sfetíi lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
| | 10: | wtzi lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
sáṣ lemma: s 'with'
form: preposition
mplagoslovenïe+ lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
tu+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
im. lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sent three blessed bishops with them: Joannicius of Heraclion, Parthenius of Adrianople and Theophanes of Old Patras
provódılı lemma: provodja 'spend (time)'
form: l-ptcp (pf)
sàṣ- lemma: s 'with'
form: preposition
| | 11: | tjáx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
tríma lemma: tri 'three'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.dat/inst
vladítzi lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.pl.nom/acc
ıwaníkie lemma: Ioanikii 'Joannicius'
form: m.sg.voc
ïraklíi-skago lemma: irakliiski 'of Heraklion'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
parѳénïe lemma: Partenii 'Parthenius'
form: m.sg.voc
adrıanupólskago lemma: adranopolski
form: m.sg.gen/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѳe-wfán lemma: Teofan 'Theophanes'
form: m.sg.nom
| | 13: | paleonprónskago lemma: Paleopatronski
form: m.sg.gen/acc.pron
f+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: they brought them to the Moldavian land, to the capital city of Jassy
moldáfska+ lemma: moldavski 'of Moldova'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
zi-mjá+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
| | 14: | gı lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
zanésuxa lemma: zanesa 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
f+ lemma: v 'in'
form: preposition
preṣtólnii lemma: prěstolen
form: m.sg.nom.pron
grát lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
jásja. lemma: Jaš
form: m.sg.gen
| | 15: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they placed them in the Church of the Three Hierarchs
ugudı´li+ lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: l-ptcp (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
f+ lemma: v 'in'
form: preposition
tzérkova+ lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tríma+ lemma: tri 'three'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.dat/inst
ta lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
| | 16: | ïerárxi lemma: ierarx
form: m.pl.nom
ilí lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or, say, three Consecrators
ritzí lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tríma+ lemma: tri 'three'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.dat/inst
ta lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
sfetítelı lemma: svętitel 'apostle, saint'
form: m.pl.nom
saṣ- lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with great honors
| | 17: | mlógo lemma: mlogo 'much'
form: adverb
pótzeṣt. lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
guljáma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
ráduṣ. lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: in the year since the Birth of Christ 1641
sınétu lemma: senet
form: sg.nom
| | 18: | ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
porozdénıe+ lemma: poroždenie
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
xrıṣtóvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
1641 lemma: 1641
form: digit
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: on the October 14th
októm-vrïe lemma: oktomvri 'October'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 19: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tzetırnáisie lemma: četirnaisti
form: m.sg.def
den. lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
eto lemma: eto 'behold!'
form: particle
translation: so, you have seen and heared, my hearers
vídextı lemma: vidja 'see'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
i- lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 20: | tzjúxtı lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.aor/impf (ipf)
poslúsnitzi lemma: poslušnik 'apprentice, follower'
form: m.pl.nom
mói lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
kakvó lemma: kakvo 'what'
form: n.sg.nom/acc
translation: what kind of life lived the people, men and women (alike), in the ancient times
zjúvéenı lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
minúvali lemma: minuvam 'pass'
form: l-ptcp (ipf)
|
|
|
 | | page 39v | | | | 1: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vétu lemma: vet
form: n.sg.nom/acc
vrémi lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
tzelovétzi+ lemma: čelověk
form: m.pl.nom
tı lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mázi lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ziní. lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
| | 2: | ni+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: they did not care so much for the mundane, vain things as we do (ʺareʺ) now
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
grízili lemma: griža 'worry'
form: l-ptcp (ipf)
tukù lemma: toko 'only'
form: adverb
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
sfetóvnı lemma: světoven
form: f.pl.nom/acc
púṣtusnı lemma: pustošen
form: f.pl.nom/acc
rámputı lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
ka-kvótu+ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
| | 3: | smi lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
segı´ lemma: sega 'now'
form: adverb
níi. lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
víśtı˸ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: see:
w´tı lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: for they did not look (forward) to amass much wealth
tíi lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
glédali lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
mló-gu lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 4: | imànı lemma: imanie
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sampïrát lemma: sъbiram 'collect'
form: 3pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and for they did not look (forward) to gain (ʺhaveʺ) mundane glory and respect
w´tı lemma: oti 'because'
form: conjunction
nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
glédalı lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
zémalna lemma: zemlen 'of the Earth'
form: f.sg.nom
slá-va lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
pótzet lemma: počet
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ímat lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
kakvótu+ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
translation: as we do (ʺareʺ) now
ṣmi lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
ségı lemma: sega 'now'
form: adverb
níi. lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
a-mì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but rather they looked (forward) continuously (?) to purify their soul
| | 6: | tukù lemma: toko 'only'
form: adverb
glédali lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
sált lemma: salt 'totally'
form: adverb
Google: tr. salt 'absolute'
dusjá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
sfóe lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
já lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
w-tzíṣtat lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3pl.prs (pf)
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to save it
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jà lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
spasát. lemma: spasja 'save'
form: 3pl.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they looked (forward) and worked
glédali lemma: gledam 'watch'
form: l-ptcp (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
podkánexa+ lemma: podmanja
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 8: | sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to prepare themselves for the world beyond
prilógvat lemma: prilagam 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 3pl.prs (ipf)
sémpe+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
si lemma: sicev 'such'
form: particle
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ònzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
sfját lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: for the (final) rest and enjoyment
unúi lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
po-tzívanïe lemma: počivane
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
naslazdénïe lemma: naslaždenie 'enjoying'
form: n.sg.nom/acc
tukù lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: they struggled only for this goal
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
túi+ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
trù-dıli lemma: trudja 'work'
form: l-ptcp (ipf)
| | 10: | sadé lemma: sade
form: adverb
translation: they only worked
mpátzili. lemma: bačkam
form: l-ptcp (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that is why God gave them glory in the heavens and on the Earth
zarаdı lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tuí+ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
gı lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
mpóg lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
pro-slávıl lemma: proslavja 'praise'
form: l-ptcp (pf)
| | 11: | tjáx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nımpé+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zimjá+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and their praise shall be forever (?)
Nedělnik 1806: I pámętъ ixъ vě´čnaę estъ:
pome-nuvanïe+ lemma: pomenuvanie
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
tjáxnu lemma: těxen 'their'
form: n.sg.nom/acc
vétznu lemma: večen 'eternal'
form: n.sg.nom/acc
mpázda. lemma: bašda
form: adverb
Google: az. başda 'in the beginning' ?
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: thus we should work with good intentions too
spurìt lemma: spored
form: preposition
| | 13: | túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nám lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
pótrempnu+ lemma: potrebno
form: n.sg.nom/acc
i lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
Nedělnik 1806: da+ sę` potrudímъ s'+ dobróe prilě-žánïe
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
trúdımi lemma: trudja 'work'
form: 1pl.prs (ipf)
sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition
dom-prò lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | tzelaśtı´ṣfanıe lemma: celastisvane
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to make are souls beautiful with good deeds
priminı´m lemma: priměnja
form: 1pl.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
níi lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
dusí+ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
tı+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 15: | násı lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition
domprí lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
rámputı. lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: to turn our bodies to spiritual needs
duxw´vnu lemma: duxovno
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
u-mpárnïm lemma: obъrna 'turn'
form: 1pl.prs (pf)
| | 16: | telw´+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
násı lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to defeat our desires of the flesh
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
Nedělnik 1806: da pobědímъ plótskïĭ páѳosti nášeĭ,
navíimi lemma: navija 'defeat, exceed'
form: 1pl.prs (pf)
snagı´snı- lemma: snagisen
form: f.pl.nom/acc
| | 17: | ti lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
páѳostı lemma: patos
form: f.pl.nom/acc
násı. lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to follow the divine commandments
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
xódım lemma: xodja 'walk'
form: 1pl.prs (ipf)
pu+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zápovedı+ lemma: zapověd 'command'
form: m.pl.nom
tı´ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
mpó-zii. lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
| | 18: | zaśtò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because we know well, that (ʺhowʺ) we will die
étu lemma: eto 'behold!'
form: particle
znáimi lemma: znaja 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
níi lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
tzı lemma: če 'that'
form: conjunction
kak+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
śtém lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
umrém. lemma: umrja
form: 1pl.prs (pf)
| | 19: | kakvóto+ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
translation: as our fathers and brothers have died
sa+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
is_mrélı lemma: izmrja
form: l-ptcp (pf)
mpastı´ lemma: bašta 'father'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mprátïa lemma: brat 'brother'
form: n.pl.nom/acc
násı. lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we will move from this world to a strange place
stı`m lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
da- lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 20: | sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
prisélim lemma: prisělja
form: 1pl.prs (pf)
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.pl.nom
sfját lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tzjúṣdu lemma: čužd 'foreign'
form: n.sg.nom/acc
mjáṣtu, lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 40r | | - | | 1: | déto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: where we have not been (ʺwhere we other time were not walking never thereʺ)
drúgı lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
pát lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smé lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
xódılı lemma: xodja 'walk'
form: l-ptcp (ipf)
nı´kogıṣ lemma: nikoga 'never'
form: negative
támo. lemma: tamo 'there'
form: adverb
i- lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we will see there what we have never seen
| | 2: | śtı`m lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídım lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (ipf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
déto lemma: deto 'which'
form: relative
nı´kogi lemma: nikoga 'never'
form: negative
nı+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ṣmé lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
vízdalı. lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
| | 3: | i- lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we will stand in front of the terrible judgement seat of Christ
śtı`m+ lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
śtánım lemma: stana 'become, stand up'
form: 1pl.prs (pf)
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
prèt lemma: pred 'in front'
form: preposition
śtrásnu+ lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sadóbiśtı lemma: sъdobište
form: n.sg.nom/acc
xrıṣ-tóvo. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we will give an answer about our life, what we have done
tzjuváp lemma: dževap 'answer'
form: sg.nom
śtı`m lemma: šta 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vàṣdadém lemma: vъzdam 'duly give'
form: 1pl.prs (pf)
zà+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
zjuvéenı+ lemma: živenie
form: n.sg.nom/acc
tu lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ná-sı lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | śtutu+ lemma: štoto 'which'
form: relative
ṣmì lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
ràmputílı. lemma: rabotja 'work'
form: l-ptcp (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and we will tremble because of our bad and filthy works
ráṣtrıpérani lemma: raztreperja 'start shaking'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
se+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
mpá-dım lemma: bъda 'become'
form: 1pl.prs (pf)
| | 6: | ut lemma: ot 'from'
form: preposition
ná+ lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
śtı lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
lósı lemma: loš 'bad'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mrásnı lemma: mrъsen 'filthy'
form: f.pl.nom/acc
rámputı, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
śtutù+ lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: which we have done in this false world
ṣmi+ lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
gı´˸ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
śtórı-lı lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
| | 7: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
sfját lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
lazıw´vnii. lemma: lъžoven 'false, deceitful'
form: m.sg.nom.pron
lósı lemma: loš 'bad'
form: f.pl.nom/acc
translation: (that is: by) listening to bad and vain words
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
práznı lemma: prazen 'empty'
form: f.pl.nom/acc
dúmı, lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
| | 8: | prislúsfanïe. lemma: prislušvane
form: n.sg.nom/acc
sáṣ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: by bad or burning (by anger? desire?) gazing
lósju lemma: loš 'bad'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
raṣpálenu lemma: razpalja 'ignite'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
glé-danïe lemma: gledane
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | ilí lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or by mixing with strange women
sàṣ lemma: s 'with'
form: preposition
tzjúṣdı lemma: čužd 'foreign'
form: f.pl.nom/acc
ziní lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
smjáṣvanıe. lemma: směsvane
form: n.sg.nom/acc
ilí lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or (by) other devilish deeds
drúgı lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
| | 10: | ıw´śtı lemma: ošte 'yet'
form: adverb
dıávolski lemma: diavolski 'devilish'
form: f.pl.nom/acc
rámputı. lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but let us abandon this, my Christian brothers
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
ustávım lemma: ostavja 'leave'
form: 1pl.prs (pf)
| | 11: | ut lemma: ot 'from'
form: preposition
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
mprátïa lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
mói lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
xrıṣténı. lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and come
ilátı lemma: ela 'come!'
form: 2pl.imp
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us clean our hands first from unjust stealing
u-tzı´stım lemma: očistja 'clean, wash'
form: 1pl.prs (pf)
| | 12: | nái lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
naprét lemma: napred 'forward'
form: adverb
ratzé+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
tı+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
násı lemma: naš 'our'
form: f.pl.nom/acc
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prá-vedno lemma: praveden 'righteous'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | grámpenıe. lemma: grabene
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us prevent our eyes from harmful gazing
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zampránım lemma: zabranja 'prevent'
form: 1pl.prs (pf)
utzı´+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
ti+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 14: | nası lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
ut lemma: ot 'from'
form: preposition
puvrédnu lemma: povrěden
form: n.sg.nom/acc
gledanïe. lemma: gledane
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and our mouths from shameful and unworthy words
ustá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
násı lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
ut- lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 15: | sramótnı lemma: sramoten 'shameful'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prílıtznı lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: f.pl.nom/acc
dúmi. lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us bring our legs to the peaceful and good way
kraká+ lemma: krak
form: m.dl.nom/acc
ta+ lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 16: | násı lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
u_právım lemma: opravja 'make clear, put in order'
form: 1pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pát lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
mírnii lemma: miren 'peaceful'
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
domprii. lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom.pron
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us always put our hope to God
sjákogı lemma: vsěkogi
form: indefinite
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mpóga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
vazlágami lemma: vъzlagam 'put on'
form: 1pl.prs (ipf)
nadéz-da+ lemma: naděžda
form: f.sg.nom
| | 18: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
násja. lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so let us become acceptable to Him
danó lemma: dano 'may'
form: particle
śtánım lemma: stana 'become, stand up'
form: 1pl.prs (pf)
priétnı lemma: prijaten
form: m.pl.nom
nému. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 19: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us become inheritors of the eternal beauties of (ʺinʺ??) our Lord Jesus Christ
mirastzíi lemma: mirasčija
form: m.pl.nom
BAN IV 113: miraxčija 'naslednik' (Oxrid), s disimilacija -sč- > -xč-, xarakterna za govora, < tr. miras 'nasledstvo' < ar. mirāѳ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mpádım lemma: bъda 'become'
form: 1pl.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vétznı+ lemma: večen 'eternal'
form: f.pl.nom/acc
tu+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
xumpavını´ lemma: xubavina
form: f.pl.nom/acc
| | 20: | f+ lemma: v 'in'
form: preposition
xrıṣtá lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ïisúsa lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
góṣpoda lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
násego, lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: to whom is the glory forever
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
nému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
| | 21: | vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
véki lemma: věk
form: m.pl.nom
amín. lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
|
|
