 | | page 57r | | 1: | Исторıѧ+ lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.sg.nom
translation: [Title] Slavenobulgarian History - about nations and their kings, and about Bulgarian saints, and about all deeds and events of Bulgaria
Слáвенобо́лгарскаѧ+ lemma: slavenobolgarski
form: f.sg.nom.pron
ѡ+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
на_родехь lemma: narod 'nation'
form: m.pl.loc
| | 2: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѡ+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
црѣхь lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.loc
ихь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѡ+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
стихь lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
болга-рскихь lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.pl.gen/loc.pron
| | 3: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѡ+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
всѣхь lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
деѧ́нии, lemma: dějanie
form: n.pl.gen
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
битиѧ lemma: bitie
form: n.sg.gen
болгарска-го lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.gen.pron
| | 4: | собрано+ lemma: sъbera 'collect'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Collected and edited by Paisius, hieromonk being on the Holy Mountain of Athos, from the Eparchy of Samokov, for the sake of Bulgarian people, in the year 1762
же lemma: že 'and, also'
form: particle
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
нарежде́нно, lemma: naredja 'put in order'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
паисїемь lemma: Paisii
form: m.sg.inst
| | 5: | иермонáхомь lemma: ieromonax
form: m.sg.inst
бившаго lemma: sъm 'be'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
во+ lemma: v 'in'
form: preposition
стѣи lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
го́рѣ. lemma: gora 'forest'
form: f.sg.dat/loc
| | 6: | аѳо́нстѣи lemma: atonski 'of Athos'
form: f.sg.dat.pron
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
епархїи lemma: eparxija 'eparchy'
form: f.sg.dat/loc
самокофскои, lemma: samokovski 'of Samokov'
form: f.sg.dat.pron
на- lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 7: | по́лзу lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.acc
роду lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
бо́лгарскому lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.dat.pron
вь lemma: v 'in'
form: preposition
лѣтѡ: lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
·҂аѱѯв· lemma: 1762
form: alphabetic number
| | 8: | Предисло́вие lemma: predislovie 'introduction'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Introduction - for those, who want to read and hear that, what is written in this Chronicle
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
хотѧщїмь lemma: xoštu
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
читáти lemma: četa 'read'
form: infinitive (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
послꙋ-шаті lemma: poslušam 'obey, listen'
form: infinitive (ipf)
| | 9: | написáнноѧ lemma: napiša 'write'
form: n.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ı́стори́ицꙋ lemma: istorica 'chronicle'
form: f.sg.acc
сїю: lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
| | 10: | Внемлите lemma: vnimam
form: 2pl.imp (pf)
translation: hear, o readers and audience (of the) Bulgarian nation
ви lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
читáтели lemma: čitatel 'reader'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
слишáтели lemma: slišatel
form: m.pl.nom
ро́дѣ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.voc
| | 11: | бо́лгарстыи lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
кои́ lemma: koi 'who'
form: pl.nom
translation: (you), who care and desire for the sake (ʺunderʺ ?) your nation and your Bulgarian fatherland
ревнꙋ́еть lemma: revnuvam 'crave'
form: 3pl.prs (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
оусерд͛свꙋ-еть lemma: usъrdstvuvam
form: 3pl.prs (ipf)
| | 12: | под͛+ lemma: pod 'under'
form: preposition
своего lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
рода lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
свое lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
ѿе́чество lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | бо́лгарское, lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.nom/acc.pron
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (you, who want to) understand and know what is famous about their Bulgarian nation
желàеть lemma: želaja 'desire, wish'
form: 3pl.prs (ipf)
разꙋме́ти lemma: razumeja 'understand'
form: infinitive (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
знáти lemma: znaja 'know'
form: infinitive (ipf)
| | 14: | извѣ̀стно lemma: izvěsten
form: n.sg.nom/acc
ради́ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
свое́го lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
болгарскаго lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.gen/acc.pron
ро́да lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
| | 15: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and about their fathers, and forefathers, and kings, and patriarchs, and saints
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
свое́ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom.pron
оци lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прáоци, lemma: praotec 'forefather'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
црове lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
патри_арси lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.nom
| | 16: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
стихь˸ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
како+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how they lived in the beginning and passed
са lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
испѐрва lemma: isprъva 'at first'
form: adverb
поживе-ли lemma: poživeja 'live for some time'
form: l-ptcp (pf)
|
|
|
 | | page 57v | | 1: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
проишле́ lemma: proida 'pass'
form: l-ptcp (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it is needed and helpful for you to know the famous deeds of your fathers
вàмь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
потре́бно lemma: potreben 'needed'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
полѣ́зно lemma: polězen
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | есть lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
знáите lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
изве́стно lemma: izvěsten
form: n.sg.nom/acc
деѧ́ние lemma: dějanie
form: n.sg.nom/acc
ѡць lemma: otec 'father'
form: m.pl.gen
| | 3: | вáшихь lemma: vaš 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as all other nations have chronicles
щꙋ+ lemma: što 'what'
form: interrogative
знáѧть lemma: znaja 'know'
form: 3pl.prs
вси́ lemma: vsě
form: m.pl.nom
дрꙋ́ги lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
род-ове, lemma: rod 'kin'
form: m.pl.nom
| | 4: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
имѣ̀ють lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs
ıстори́и, lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and every writer among them knows and tells and praises their own nation and people
всѧ́кыи lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
кни́ж-никь lemma: knižnik 'scribe'
form: m.sg.nom
| | 5: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
нихь lemma: jь
form: 3pl.gen/acc (short)
знáеть lemma: znaja 'know'
form: 3pl.prs (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сказꙋ́еть lemma: skazuvam
form: 3pl.prs (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хва-лит+ lemma: xvalja 'praise'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 6: | сѧ lemma: se 'self'
form: refl.acc
сас lemma: s 'with'
form: preposition
сво́и lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
родь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙗзи́кь. lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
того lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
translation: for that reason also I wrote for you orderly famous (deeds) of your nation and people
рàди lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 7: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
вáмь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
написахь lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ре́дꙋ lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.dat
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
изве́стно lemma: izvěsten
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
вáшь lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
ро́дь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙗзи́кь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
четáите lemma: četa 'read'
form: 2pl.imp
translation: read (it)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and may you know
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
зна-ите lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 9: | зàмь lemma: zam
form: conjunction
translation: so that you will not be mocked and ashamed and rebuked by other nations and peoples
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бáдите lemma: bъda 'become'
form: 2pl.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
дрꙋ́ги+ lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
родове́ lemma: rod 'kin'
form: m.pl.nom
| | 10: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙗзѝци lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
подсме́ѧни lemma: podsměja 'laugh off'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
засрàмлени lemma: zasramja 'be ashamed'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
оукоре́_ни. lemma: ukorja 'deride'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
| | 11: | азь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: because poor myself had a desire for my Bulgarian fatherland
бо lemma: bo 'because'
form: conjunction
из+ lemma: iz 'from'
form: preposition
лиха lemma: lix
form: m.sg.gen
поревновáхь lemma: porevna 'zealously wish'
form: 1sg.aor (pf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
рода lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
| | 12: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ѿечество lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
бо́лгарское, lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.nom/acc.pron
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I had a lot of work collecting from various books and chronicles
много lemma: mnogo 'much'
form: adverb
трꙋд lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | имѧ́хь lemma: imam 'have'
form: 1sg.impf (ipf)
собирáти lemma: sъbiram 'collect'
form: infinitive (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
разли́чнихь lemma: različen 'different'
form: f.pl.gen.pron
кни́ги lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ıсторїи, lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.pl.nom/acc
дондеже lemma: doideže
form: relative
translation: until I collected and amassed the deeds of the Bulgarian nation into this book
собрáхь lemma: sъbera 'collect'
form: 1sg.aor (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
совокꙋ-пихь lemma: sъvkupja 'collect'
form: 1sg.aor (pf)
| | 15: | деѧ̀нїе lemma: dějanie
form: n.sg.nom/acc
рода lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
бо́лгарскаго lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.gen/acc.pron
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
кни́_жицꙋ lemma: knižica 'little book'
form: f.sg.acc
| | 16: | сıю́ lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
ради lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: for your profit and praise
вáшеѧ lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom.pron
по́лза lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
похва-лà, lemma: poxvala 'praise'
form: f.sg.nom
| | 17: | зане lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because if one wants and loves his nation and people and the Bulgarian fatherland
BAN I 599: zane 'zaštoto' < za+(n)+je
áще lemma: ašte 'if'
form: conjunction
кто̀ lemma: kto
form: sg.nom
хо́щеть, lemma: xoštu
form: 3sg.prs (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
люби́ть lemma: ljublju
form: 3sg.prs (ipf)
| | 18: | свои lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
родь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙗзи́кь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿчство lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
болга-рское, lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 19: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and loves to know about his nation and people
лю́бить lemma: ljublju
form: 3sg.prs (ipf)
знàти lemma: znaja 'know'
form: infinitive (ipf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
свои lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ро́дь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙗзи́кь, lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: (then) he should transcribe this Chronicle
препи́шить lemma: prepiša 'rewrite'
form: 3sg.prs (pf)
ıсторию́ lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.sg.acc
сıю́ lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
| | 21: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that it will not get lost
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
погꙋ́би. lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)
защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because some people don't love to know about their Bulgarian nation
нѐцыи lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom.pron
члве́ци lemma: člověk
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 58r | | 1: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
любать lemma: ljublju
form: 3pl.prs (ipf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
свои lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
родь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
бо́лгарскыи lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
знáти, lemma: znaja 'know'
form: infinitive (ipf)
но- lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but they turn themselves to foreign polities and to foreign peoples
| | 2: | сѧ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѡбрáщать lemma: obraštam 'turn'
form: 3pl.prs (ipf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
чꙋ́ждаѧ lemma: čužd 'foreign'
form: f.sg.nom.pron
политикá, lemma: politika 'politics'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на- lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 3: | чꙋ̀ждыи lemma: čužd 'foreign'
form: m.sg.nom.pron
ꙗзи́кь, lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they don't work for the sake of their Bulgarian nation and language
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
радѧ́ть lemma: radja 'care'
form: 3pl.prs (ipf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
сво́и lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
род. lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѧзи́кь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
бо́лгарски lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they learn to read and speak Greek
оꙋ́чать+ lemma: uča 'learn'
form: 3pl.prs (ipf)
сѧ lemma: se 'self'
form: refl.acc
читáти lemma: četa 'read'
form: infinitive (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
гово-ри́ти lemma: govorja 'talk, discuss'
form: infinitive (ipf)
| | 5: | по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
гречески lemma: grъčeski
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they are ashamed to call themselves Bulgarians
срáмѧт+ lemma: sramja 'feel shame'
form: 3pl.prs (ipf)
сѧ lemma: se 'self'
form: refl.acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
се́ lemma: se 'self'
form: refl.acc
нарекꙋ́ть lemma: nareča
form: 3pl.prs (pf)
| | 6: | бо́лгари: lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
ѡ+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: o you unreasonable and foolish man!
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
разꙋ́мне lemma: razumen 'wise'
form: m.sg.voc
Lunt 2001 §17.1 !
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ю́роде lemma: jurodiv
form: m.sg.voc
члвче lemma: člověk
form: m.sg.voc
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: why are you ashamed to call yourself Bulgarian?
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
с-рáмѧшь lemma: sramja 'feel shame'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 7: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
нариче́шь lemma: nareča
form: 2sg.prs (pf)
себѣ̀ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
бо́лгаринь. lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (why) do you not read your own literature?
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
чете-шь lemma: četa 'read'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 8: | сво̀ѧ+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
кни́га lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: which is in your language
ѐ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
пꙋ+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
тво́ѧ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.def
ꙗзи́кь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you don't speak your language?
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
гово́ришь lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 2sg.prs (ipf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
сво́и lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ꙗзѝкь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
илѝ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or did not Bulgarians have a kingdom and state for so (much) time?
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сà lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
и-мáли lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
| | 10: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бо́лгари lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
црство lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
гсдáрство lemma: gosudarstvo
form: n.sg.nom/acc
за- lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 11: | толи́ко lemma: toliko
form: relative
вре́мѧ, lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they ruled as kings
црствꙋвáли lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: l-ptcp (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and were famous and wondrous all over the world
бѝли lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
слá-вни lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.pl.nom
| | 12: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чꙋ́дни lemma: čuden 'miraculous'
form: m.pl.nom
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
си́чкаѧ lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom.pron
землѧ́ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they vindicated many times (the wise Greeks and strong Romans)
мно̀го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 13: | пь́ти lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
нави́вали lemma: navivam 'defeat, exceed'
form: l-ptcp (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took tribute from the wise Greeks and strong Romans
взѐмали lemma: vzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
дáнь lemma: danъk 'tax'
form: m.sg.nom/acc
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
гре́-ци lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
| | 14: | мꙋ́дри, lemma: mǫdъr
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ри́млѧни lemma: rimljanin 'Roman'
form: m.pl.nom
си́лни lemma: silen 'strong'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and emperors and kings gave them their princesses for wives
дáва-ли+ lemma: davam 'give'
form: l-ptcp (ipf)
| | 15: | имь lemma: jь
form: 3pl.dat
црове lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
крáлюве lemma: kral 'king'
form: m.pl.nom
свои́ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc
црски lemma: carski 'of king'
form: f.pl.nom/acc
дь-щери lemma: dъšterja 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
| | 16: | за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
женѝ, lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
то́кмо lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: only to have peace and good relations with them
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
би́ха, lemma: bъda 'become'
form: 3pl.cond
имѧ́ли lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
| | 17: | мѝрь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
любо́вь, lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
сь+ lemma: s 'with'
form: preposition
ни́мь lemma: jь
form: m.3sg.inst
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were the most famous among the whole Slavic nation
нáи lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
слáвни lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.pl.nom
| | 18: | би́ли lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
всего lemma: vsě
form: m.sg.gen/acc.pron
славѐнскаго lemma: slavěnski 'Slavic'
form: m.sg.gen/acc.pron
наро̀да lemma: narod 'nation'
form: m.sg.gen
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were the first among them to have emperors
Zogr. 43: prvo se wnï carově nareklï
ѿ- lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 19: | нихь lemma: jь
form: 3pl.gen/acc (short)
пе́рвога lemma: pъrv
form: m.sg.gen/acc.pron
нарѐкли lemma: nareča
form: l-ptcp (pf)
црове lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were the first to have kings and patriarchs
перво+ lemma: pъrvo 'first'
form: adverb
тие lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
| | 20: | кралюве lemma: kral 'king'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
патриáрхи lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.nom
имáли, lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were the first to be baptized among other (Slavic?) peoples
перво- lemma: pъrvo 'first'
form: adverb
| | 21: | са lemma: se 'self'
form: refl.acc
тие lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
кращавали lemma: krъštavam
form: l-ptcp (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
дрꙋги+ lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ꙗзици lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 58v | | 1: | по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
напре́ть lemma: napred 'forward'
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they held to most land
наи lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
землѧ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ти́е lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
оусвоили lemma: usvoja
form: l-ptcp (pf)
| | 2: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were the most powerful and honorable among the whole Slavic nation
тако lemma: tako
form: relative
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
всегѡ̏ lemma: vsě
form: m.sg.gen/acc.pron
слове́нскаго lemma: slavěnski 'Slavic'
form: m.sg.gen/acc.pron
ро̀да lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
ѡни́ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
нáи lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
| | 3: | си́лни lemma: silen 'strong'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
честни́ lemma: česten 'true, honorable'
form: m.pl.nom
би́ли lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the first Slavic saints shone out from the Bulgarian nation and people
пе́рво lemma: pъrvo 'first'
form: adverb
слове́нски lemma: slavěnski 'Slavic'
form: m.pl.nom
све-тыи lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
| | 4: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
бо́лгарски lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
ро́дь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙗзи́кь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
просїѧ́ли lemma: prosijati
form: l-ptcp (pf)
| | 5: | како lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: I wrote (this) Chronicle duly about all (these things)
пꙋ+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ре́дꙋ lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.dat
всѣхь lemma: vsě
form: m.pl.loc
защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
истории́цꙋ lemma: istorica 'chronicle'
form: f.sg.acc
| | 6: | напи́сахь, lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
зато́ lemma: zato 'thus'
form: conjunction
translation: I have for them testimonies from various books and chronicles
имамь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
кни́ги lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
| | 7: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
много lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ıсторї́и lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.pl.nom/acc
свиде́телствꙋ lemma: svidetelstvo 'testimony'
form: n.sg.dat
какь lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how it is true, that what I mentioned
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
и-стинна lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
| | 8: | товá lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
сѐ lemma: vsě
form: n.sg.nom/acc
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
бо́лгари lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
помѧнꙋ́хь. lemma: pomena 'remember'
form: 1sg.aor (pf)
| | 9: | но+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but (then) why do you feel ashamed, you foolish man, for your nation?
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
срáмѧть lemma: sramja 'feel shame'
form: 3pl.prs (ipf)
Zogr. 43: sramišь
ты́ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
разꙋ́мнѣ lemma: razumen 'wise'
form: m.sg.voc
члве́че lemma: člověče
form: m.sg.voc
| | 10: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
сво́и lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ро́дь, lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: creeping yourself to foreign peoples?
влáчишь+ lemma: vlača 'pull'
form: 2sg.prs (ipf)
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
чꙋ́ждыи lemma: čužd 'foreign'
form: m.sg.nom.pron
ꙗ-зи́кь: lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | но+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: you will say:
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
риче́шь, lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause Greeks are more wise and skilled in politicsʺ
са lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
гре́ци lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
| | 12: | по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
мꙋ́дри, lemma: mǫdъr
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
по lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
поли́тични, lemma: političen
form: m.pl.nom
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺwhile Bulgarians are simple and dumbʺ
бо́лгари+ lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
са lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
п-рости lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
| | 13: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
глꙋ́пави lemma: glupav 'foolish'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand they don't have a political life (republic?)ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
имать lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
речи lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
поли-ти́чни, lemma: političen
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | затовá lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: ʺthat's why it is better to mix up with Greeksʺ
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
дꙋбрѧ́+ lemma: dobrě
form: adverb
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
сá lemma: se 'self'
form: refl.acc
приме-сѧмь lemma: primesja
form: 1pl.prs (pf)
| | 15: | по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
гре́чески. lemma: grъčeski
form: adverb
но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but I would tell you:
азь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
тебѣ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ска-жꙋ̀: lemma: skaža 'tell'
form: 1sg.prs (pf)
| | 16: | виждь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: look, fool, how many wise and famous men are there among Greeks
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
разꙋ́мне lemma: razumen 'wise'
form: m.sg.voc
ко́лко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
има lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
гре-ци lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
| | 17: | по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
мꙋ́дри lemma: mǫdъr
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
славни, lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.pl.nom
дали lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: did any of them abandon his nation and people?
ѡставѧ lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (ipf)
нѧ-кꙋи lemma: někoi 'someone'
form: nom
| | 18: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тѧ́хь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
сво́и lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ро́дь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙗзи́кь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
или lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or his learning?
| | 19: | свое́ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
оуче́ние, lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.nom/acc
като lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as you do, foolishly abandoning your people and your learning
тебѣ̀ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
безꙋ́мнѣ lemma: bezumen 'foolish'
form: m.sg.voc
що lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 20: | оустáвѧшь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (ipf)
сво́и lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ꙗзѝкь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
оучение lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you try to participate in Greek wisdom and politics
при-месѧшь+ lemma: primesja
form: 2sg.prs (pf)
| | 21: | сѧ lemma: se 'self'
form: refl.acc
вь lemma: v 'in'
form: preposition
греческаѧ lemma: grъčeski
form: f.sg.nom.pron
мꙋдрость lemma: mǫdrost
form: f.sg.nom
и- lemma: i 'and'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 59r | | 1: | политикá lemma: politika 'politics'
form: f.sg.nom
щото lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: while not having any profit from it, nor understanding it
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
машь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
не́ѧ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ни́кои lemma: nikoi 'nobody, none'
form: m.sg.nom.pron
преби-токь lemma: prebitok
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | нито lemma: nito 'neither'
form: conjunction
разꙋмѧ́вашь. lemma: razumjavam
form: 2sg.prs (ipf)
ты lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: you, Bulgarian man, do not fool yourself
члвече lemma: člověk
form: m.sg.voc
болга-рине lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.sg.voc
| | 3: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
прелщáи+ lemma: prelъštavam
form: 2sg.imp (ipf)
сѧ lemma: se 'self'
form: refl.acc
зане lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: but rather (ʺfor that reasonʺ) know your nation and people
знàи lemma: znaja 'know'
form: 2sg.imp (ipf)
сво̀и lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ро́дь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙗз-икь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and learn about your people/in your language
оучи́+ lemma: uča 'learn'
form: 2sg.imp (ipf)
сѧ lemma: se 'self'
form: refl.acc
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
свое́мꙋ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
ꙗзи́кꙋ, lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.dat
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
translation: Bulgarian simplicity and meekness are better than Greek politics and wisdom
добрѧ́+ lemma: dobrě
form: adverb
е. lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | болгарскаѧ lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.nom.pron
простотá lemma: prostota 'simplicity'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
незло́бие. lemma: nezlobie 'innocence'
form: n.sg.nom/acc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
гре́ческаѧ lemma: grъčeski
form: f.sg.nom.pron
| | 6: | политика lemma: politika 'politics'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
мдрость. lemma: mǫdrost
form: f.sg.nom
бо́лгари lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
translation: Bulgarians are simple and uneducated
про́сти lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ве-жи, lemma: vež
form: m.pl.nom
| | 7: | но+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but they accept anyone in their house
всѧкаго lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.gen/acc.pron
члвѣка lemma: člověk
form: m.sg.gen/acc.anim
прїѐмлють lemma: priema 'accept, receive'
form: 3pl.prs (pf)
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
до- lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | свои lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they are good to guests
оугощають lemma: ugoštavam
form: 3pl.prs (ipf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they give alms (to) those who beg
млсти́ню lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.acc
дáрꙋють, lemma: daruvam 'give a present'
form: 3pl.prs (ipf)
кои́ lemma: koi 'who'
form: pl.nom
| | 9: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тѧхь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
про́сѧть, lemma: prosja 'beg, ask'
form: 3sg.prs (ipf)
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the wise and political not only do that not
мꙋдрїи lemma: mǫdъr
form: m.pl.nom
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
полити́чни lemma: političen
form: m.pl.nom
товá lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 10: | ни+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
творѧ́ть, lemma: tvorja 'do, create'
form: 3pl.prs (ipf)
но+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but they even take from the simple ones
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѡщи lemma: ošte 'yet'
form: adverb
ѿне́мать lemma: otnema 'take away'
form: 3pl.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
про́сти+ lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 11: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they steal unjustly
грàбѧть lemma: grabja 'rob'
form: 3pl.prs (ipf)
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
прáведно, lemma: pravedno 'righteously'
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they have more sin because of their wisdom and politics
по́+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
вече lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
грѣ̀хь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
прие-(мать) lemma: priema 'accept, receive'
form: verb
| | 12: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тѧхна lemma: těxen 'their'
form: f.sg.nom
мꙋдрость lemma: mǫdrost
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
политикá. lemma: politika 'politics'
form: f.sg.nom
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and not profit
не́ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
по́лза, lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.nom
| | 13: | и́ли+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or do you feel shame, because Greeks are more clever traders?
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
срáмѧшь lemma: sramja 'feel shame'
form: 2sg.prs (ipf)
чи+ lemma: če 'that'
form: conjunction
са lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
гре́ци lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: po (2)
мꙋдри lemma: mǫdъr
form: m.pl.nom
терго-фци lemma: tъrgovec 'merchant'
form: m.pl.nom
| | 14: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and more famous from their nation and peoples?
славни lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.pl.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
земли lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
сво́и lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ро́дь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙗзи-кь, lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
| | 15: | а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: while Bulgarians are simple
болгáри+ lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
са lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
про́сти lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they don't have traders and clever writers
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тѧ́хь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 16: | тарго́фци, lemma: tъrgovec 'merchant'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
хи́три lemma: xitъr 'cunning, wise'
form: m.pl.nom
кни́жници lemma: knižnik 'scribe'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and famous in the world in this time
славни, lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.pl.nom
| | 17: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
земли́ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
товá lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
вре́мѧ, lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
но+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but rather, more of them are simple plowers and shepherds and diggers
по́+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
вече+ lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
са lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тѧ́хь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 18: | прости lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
ѡрачи lemma: orač 'ploughsman'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѡвчáри lemma: ovčar 'shepherd'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
копáчи lemma: kopač
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and simple peasants and craftsmen
про́сти lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
| | 19: | земли́делатели lemma: zemledělatel
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
занаѧтли́и. lemma: zanajatli
form: m.pl.nom
азь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: I would say to that shortly:
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
то́, lemma: to 'that, then'
form: particle
| | 20: | во+ lemma: v 'in'
form: preposition
крáтцѣ lemma: kratcě
form: adverb
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
те́ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
скажꙋ́: lemma: skažu
form: 1sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: from Adam to David, and even to just Joachim
адáма lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.nom
дáже lemma: daže 'even'
form: particle
| | 21: | до+ lemma: do 'until'
form: preposition
двда lemma: David 'David'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прáведнаго lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.gen/acc.pron
ıѡаки́ма, lemma: Ioakim
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Joseph, the husband of Mary
ıѡ́сифа lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
|
|
 | | page 59v | | 1: | бдци lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
ѡбрꙋ́чникь, lemma: obručnik
form: m.sg.nom
ı+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how many others were just and (became) holy prophets and patriarchs
ѡще lemma: ošte 'yet'
form: adverb
ко́лко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
биха lemma: bъda 'become'
form: 3pl.cond
пра-ведни lemma: praveden 'righteous'
form: m.pl.nom
| | 2: | и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сти́ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
пророци lemma: prorok 'prophet'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
патрїáрси, lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were called great both in the world and in front of God
нарекꙋха- lemma: nareča
form: 3pl.prs (pf)
| | 3: | са lemma: se 'self'
form: refl.acc
велѝкѝ+ lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землѧ́+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
та, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пред+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
бга, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ала lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but there was no trader among them
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
биха lemma: bъda 'become'
form: 3pl.cond
| | 4: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тѧ́хь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
никои lemma: nikoi 'nobody, none'
form: pl.nom
терго́виць lemma: tъrgovec 'merchant'
form: m.sg.nom
или́ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: nor a clever one, nor a proud one
прехи́трь lemma: prexitъr
form: m.sg.nom
| | 5: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
гордели́вь, lemma: gordeliv 'haughty'
form: m.sg.nom
катѡ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: like the today's clever ones, whom you do praise
сигáшни+ lemma: segašen
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
хитреци́ lemma: xitrec 'a cunning one, mage'
form: m.pl.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ги́ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 6: | ты́ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
имáшь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
по́чсть lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and who fascinate you
чꙋ́дишь+ lemma: čudja 'wonder'
form: 2sg.prs (ipf)
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
сась+ lemma: s 'with'
form: preposition
тѧ́хь, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 7: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and behind whose people and customs you do creep
влáчишь+ lemma: vlača 'pull'
form: 2sg.prs (ipf)
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
пꙋ+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
техниѧ+ lemma: těxen 'their'
form: m.sg.def
ть lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
ꙗзи́кь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тѣ̀хни lemma: těxen 'their'
form: m.pl.nom
| | 8: | ѡбичáи lemma: običai 'custom'
form: m.pl.nom
но+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but these saint and just forefathers were all peasants and shepherds
ѡни lemma: on 'he'
form: m.pl.nom
стыи lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прáвдни lemma: praveden 'righteous'
form: m.pl.nom
праоѡци lemma: praotec 'forefather'
form: m.pl.nom
си́чки lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
| | 9: | били lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
земледелáтели lemma: zemledělatel
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѡвчари, lemma: ovčar 'shepherd'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were rich by cattle and fruits of the earth
бы́ли lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
богáти lemma: bogat 'rich'
form: m.pl.nom
| | 10: | сас lemma: s 'with'
form: preposition
ско́ти lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пло́ди lemma: plod 'fruit'
form: m.pl.nom
зе́мльныи lemma: zemlen 'of the Earth'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were simple and meek
би́ли lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
про́сти lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не- lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 11: | злобѝви, lemma: zlobiv
form: m.pl.nom
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and even Jesus Christ, God Himself, descended to the house of the simple, lowly Joseph
самь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
ıсь lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
хрстсь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
бгь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
сле́зи lemma: sleza
form: 2/3sg.aor (pf)
оу+ lemma: u 'at'
form: preposition
дом lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
| | 12: | про́стаго lemma: prost 'simple'
form: m.sg.gen/acc.pron
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ни́щаго lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.gen/acc.pron
ıѡсифа: lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thence he lived
тамо lemma: tamo 'there'
form: adverb
поживе́ lemma: poživeja 'live for some time'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | виждь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: see, how much (ʺmoreʺ) God loves the simple and meek ploughers and shepherds!
кáко lemma: kako 'how'
form: interrogative
милва lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 3sg.prs (ipf)
бгь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
по́+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
вече lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
прости+ lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
и- lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 14: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ѕлоби́ви+ lemma: zlobiv
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ѡраче lemma: orač 'ploughsman'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѡвчáрѣ lemma: ovčar 'shepherd'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He loved them as the first ones on the Earth
наи lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
пе́рво lemma: pъrvo 'first'
form: adverb
| | 15: | тѧхь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
возлюбѝль lemma: vъzljublju
form: l-ptcp (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землѧ̀+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
тѧ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He made them glorious
прослàвиль lemma: proslavja 'praise'
form: l-ptcp (pf)
| | 16: | ги: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and you feel shame because Bulgarians are simple shepherds and ploughers?
ти+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
срáмѧшь lemma: sramja 'feel shame'
form: 2sg.prs (ipf)
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
са lemma: sъm 'be'
form: refl.acc
бо́лгари lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
прости́ lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
| | 17: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
хи́три lemma: xitъr 'cunning, wise'
form: m.pl.nom
ѡвчаре lemma: ovčar 'shepherd'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѡрáче lemma: orač 'ploughsman'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you abandon your nation and people
ѡстàвѧшь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 18: | сво́и lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ро́дь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꙗзи́кь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you praise yourself with a foreign people
хвáлишь+ lemma: xvalja 'praise'
form: 2sg.prs (ipf)
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
сась lemma: s 'with'
form: preposition
чꙋ-жди lemma: čužd 'foreign'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | ꙗзи́кь, lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you creep to their customs
влáчишь+ lemma: vlača 'pull'
form: 2sg.prs (ipf)
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тѧхно lemma: těxen 'their'
form: n.sg.nom/acc
ѡб-ичáи, lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | то́ lemma: to 'that, then'
form: particle
translation: this is what I saw about many people among Bulgarians
азь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ви́дѣхь lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
члвѣ̀ци lemma: člověk
form: m.pl.nom
ѿ- lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 21: | бо́лгари lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
защо́ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: why do they do so?
тáко lemma: tako
form: relative
стрꙋ́вать lemma: struvam 'do, count'
form: 3pl.prs (ipf)
идать lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (ipf)
translation: they follow foreign peoples and customs
по- lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
|
|
|
 | | page 60r | | 1: | чꙋ̀ждыи lemma: čužd 'foreign'
form: m.sg.nom.pron
ꙗзи́кь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѡбичáи, lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and they mock their own people?!
сво̀и lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ꙗзи́кь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | хꙋ́лѧть, lemma: xulja 'slander, blaspheme'
form: 3pl.prs (ipf)
затовá+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: that's why I wrote this to those father-blasphemers
ꙗ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
напи́сахь lemma: napiša 'write'
form: 2/3sg.aor (pf)
тꙋ́ка, lemma: tuka 'here'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ѡни lemma: on 'he'
form: m.pl.nom
| | 3: | оцерꙋгáтели lemma: otcerugatel
form: m.pl.nom
де́тꙋ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: who do not love their nation and people
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
лю́бѧть lemma: ljublju
form: 3pl.prs (ipf)
сво́и lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ро́дь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
и- lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 4: | ꙗзи́кь, lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but (for) you (I wrote this), who have a desire for the sake of your nation and fatherland
Zogr. 43: a vamъ koï revnuete znati i slišati za svoï rodъ ï azikъ napïsaxъ da znaete
вїе lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
които lemma: koito 'who'
form: m.pl.nom
ревнꙋ́ите lemma: revnuvam 'crave'
form: 2pl.prs (ipf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
сво́и lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ро́дь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѡчество lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: you, who want to know and listen
ищете lemma: iskam 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
знáите lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
чꙋите lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.prs (ipf)
зато-вá lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: for you I have written (this book)
| | 6: | испи́сахь lemma: izpiša 'draw'
form: 2/3sg.aor (pf)
вáмь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that you know, why our Bulgarian kings and patriarchs and archpriests had no chronicles and codices
знáите lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
како lemma: kako 'how'
form: interrogative
ни+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
са, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | би́ли lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
наши lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
бо́лгарскыи lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.pl.nom
црове lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
патриар-си lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.nom
| | 8: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
архиерѐи, lemma: arxierei 'archbishop'
form: m.pl.nom
безь+ lemma: bez 'without'
form: preposition
лѣтопи́сни lemma: lětopisen
form: f.pl.nom/acc
кни́ги lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
конди́ки lemma: kondika
form: f.pl.nom/acc
BAN II 585: kondik(a) 'dnevnik, v kojto vpisvat po-zabeležitelnite fakti iz života na čerkva' < mgr. kontakion
| | 9: | що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: while ruling for so many years in the world
сá lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
толи́ко lemma: toliko
form: relative
лѣ̀та lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
црствꙋвáли lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: l-ptcp (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
гсдства-ли lemma: gospodstvuvam 'rule'
form: l-ptcp (ipf)
| | 10: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
земли, lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and yet they had royal chronicles and episcopal codices, as it is well known
имали lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
ıсторї́и lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.pl.nom/acc
црски, lemma: carski 'of king'
form: f.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
конди́ки lemma: kondika
form: f.pl.nom/acc
| | 11: | архиере́иски lemma: arxiereiski 'of an archbishop'
form: f.pl.nom/acc
всѣ̀хь lemma: vsě
form: f.pl.gen.pron
извѣ̀стно, lemma: izvěsten
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many lives (of saints) and orthodox regulations in Bulgaria
житиѧ́ lemma: žitie 'life'
form: n.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
пра-ви́лахь lemma: pravilo 'prayer manual'
form: n.pl.loc
| | 12: | сти́хь lemma: svęt 'saint'
form: n.pl.gen.pron
бо́лгарскихь lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.pl.gen.pron
мно́го, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
но+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but there was no print in that time among the Slavic peoples/in Slavonic
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
би-ло lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
| | 13: | вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ѡ́но+ lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
времѧ lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
щáмби lemma: štampa 'print'
form: f.sg.dat/loc
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
слове́нски lemma: slavěnski 'Slavic'
form: m.sg.nom.pron
ꙗзи́кь, lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and, because of crises, people did not transcribe
члвѣ̀ци lemma: člověk
form: m.pl.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
небреже́ние lemma: napraženie
form: n.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
(преписовáли), lemma: prepisuvam 'rewrite'
form: l-ptcp (ipf)
но+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but on some places there were such books to be found
на- lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 15: | мáло+ lemma: malo 'a little'
form: adverb
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
мѣстá, lemma: město 'place'
form: n.pl.nom/acc
наме́рѧли lemma: namerja 'find'
form: l-ptcp (impf. stem)
таквѝсь lemma: takvozi
form: f.pl.nom
кни́ги, lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
| | 16: | а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but as the Turks suddenly took the Bulgarian land
кога lemma: koga 'when'
form: interrogative
оузе́ли lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
тꙋрци, lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
бо́лгарскаѧ lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.nom.pron
землѧ́ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
на-прáсно, lemma: naprasno 'suddenly'
form: adverb
| | 17: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then they stomped and burned churches and monasteries
погáзили lemma: pogazja 'stomp'
form: l-ptcp (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
попалиле lemma: popalja 'burn (a number of things)'
form: l-ptcp (pf)
цркви, lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
и- lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 18: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
монасти́ри, lemma: monastir
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and royal and episcopal palaces
црски lemma: carski 'of king'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
архıере́иски lemma: arxiereiski 'of an archbishop'
form: m.pl.nom
дворо́ви. lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.nom
| | 19: | вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in that time, people from fear and need and terror of the Turks fled to save their lives
то́ lemma: to 'that, then'
form: particle
вре́мѧ lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
члци́+ lemma: člověk
form: m.pl.nom
те, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
стрáха lemma: strax 'fear'
form: m.sg.gen
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
нꙋжда, lemma: nužda 'need'
form: f.sg.nom
| | 20: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
оужáса lemma: užas 'terror'
form: m.sg.gen
тꙋ́рскаго lemma: turski 'Turkish'
form: m.sg.gen/acc.pron
бѣ̀гали, lemma: běgam 'run'
form: l-ptcp (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙋпáзѧть, lemma: upazja 'protect, save'
form: 3pl.prs (pf)
| | 21: | сво̀и lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
живо̀ть, lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in those harsh times they lost those royal chronicles and episcopal and patriarchal codices
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
то́ lemma: to 'that, then'
form: particle
вре́мѧ lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
лютое lemma: ljut 'fierce'
form: n.sg.nom/acc.pron
погꙋби́-ли lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: l-ptcp (pf)
|
|
|
 | | page 60v | | 1: | ѡныи lemma: on 'he'
form: f.pl.nom
црские lemma: carski 'of king'
form: f.pl.nom/acc.pron
ıсторı́и, lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
кондики́ lemma: kondika
form: f.pl.nom/acc
архиере-искиѧ lemma: arxiereiski 'of an archbishop'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 2: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
патриáршескиѧ lemma: patriaršeski 'of patriarch'
form: f.pl.nom/acc.pron
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and lives of many saints and regulations
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
сты́и, lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
| | 3: | житие́ lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
прáвила, lemma: pravilo 'prayer manual'
form: n.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and now these historical books, are lost
сегá lemma: sega 'now'
form: adverb
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ѡни́ѧ lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
к-кни́ги, lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
| | 4: | лѣтопи́сни, lemma: lětopisen
form: f.pl.nom/acc
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: (although) once widely spread, written for the whole Bulgarian nation and (its) kings
сá lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
были lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
прострáнно lemma: prostranno
form: adverb
| | 5: | напи́сани, lemma: napiša 'write'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
заради́ lemma: zaradi 'for'
form: preposition
всегѡ lemma: vsě
form: m.sg.gen/acc.pron
наро́да, lemma: narod 'nation'
form: m.sg.gen
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
цреи lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.gen
бо́-лгарскихь: lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.pl.gen/loc.pron
| | 6: | áзь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: I read and collected many, many books during a long time
много lemma: mnogo 'much'
form: adverb
кни́ги lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
премногѡ lemma: premnogo
form: adverb
| | 7: | прочето́хь lemma: pročeta 'read'
form: 1sg.aor (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
взискáхь, lemma: vъziskam
form: 1sg.aor (pf)
прилѣ̀жнѡ lemma: prilěžno
form: adverb
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 8: | вре́мѧ lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I could not find such a book
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
возмого́хь, lemma: vъzmoga
form: 1sg.aor (pf)
ни́како lemma: nikak 'in no way'
form: negative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
наме́рѧ lemma: namerja 'find'
form: 1sg.prs (pf)
та-квась lemma: takvozi
form: f.sg.nom
| | 9: | кни́га lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
или lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: neither printed, nor handwritten
печатна, lemma: pečaten 'printed'
form: f.sg.nom
или́ lemma: ili 'or'
form: conjunction
рꙋкꙋпи́сна, lemma: rъkopisen 'handwritten'
form: f.sg.nom
| | 10: | намерѧ+ lemma: namerja 'find'
form: 3sg.prs (pf)
translation: but (one could) find a little and short (information)
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
ала lemma: ala 'but'
form: conjunction
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
мáло lemma: malo 'a little'
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
рѧ́дко lemma: rědko
form: adverb
во+ lemma: v 'in'
form: preposition
кратцѣ, lemma: kratcě
form: adverb
| | 11: | наме́рихь+ lemma: namerja 'find'
form: 1sg.aor (pf)
translation: I found one short chronicle, written by some Latin (Catholic)
иднá, lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
крáткаѧ lemma: kratъk 'short'
form: f.sg.nom.pron
ıсторї̀ица lemma: istorica 'chronicle'
form: f.sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ѧ, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 12: | би́ль lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
препи́саль, lemma: prepiša 'rewrite'
form: l-ptcp (pf)
нѧкои lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
лати́нинь lemma: latinin 'Roman, Latin'
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: whose name was Mavrobir (Mauro Orbini)
и́мѧ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | мавробирь, lemma: Mavrobir
form: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: from a Greek chronicle (as a source) about Bulgarian kings
гре́ческаѧ lemma: grъčeski
form: f.sg.nom.pron
ıстори́ѧ, lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.sg.nom
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
болга-бо́лгарские lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.pl.nom.pron
| | 14: | црове, lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
но+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but (as it is) very short
весмá lemma: věsma
form: particle
крáтка, lemma: kratъk 'short'
form: f.sg.nom
едвам lemma: edva
form: adverb
translation: I could hardly even find their names
| | 15: | наме́рихь, lemma: namerja 'find'
form: 1sg.aor (pf)
тѐхни lemma: těxen 'their'
form: n.pl.nom/acc
именá, lemma: ime 'name'
form: n.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and who ruled after whom
ко̀и lemma: koi 'who'
form: sg.nom
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
кꙋ́егѡ lemma: koi 'who'
form: gen/acc
| | 16: | црꙋ́валь, lemma: caruvam 'reign'
form: l-ptcp (ipf)
самь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
translation: he himself wrote, that because of jealousy and hate the Greeks had towards Bulgarians
то́и lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
напѝсаль, lemma: napiša 'write'
form: l-ptcp (pf)
ако lemma: ako 'if'
form: conjunction
грѐ-ци lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
| | 17: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
зáвисть lemma: zavist 'envy'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ненавѝсть lemma: nenavist 'hate'
form: f.sg.nom
що lemma: što 'what'
form: interrogative
имеѧ́ли lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (impf. stem)
| | 18: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
бо̀лгари, lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: they did not write about the brave and famous deeds of Bulgarian kings and nation
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
пи́сали lemma: piša 'write'
form: l-ptcp
хрáбриѧ lemma: xrabъr 'brave'
form: f.pl.nom/acc.pron
постꙋ́пки lemma: postupъk
form: f.pl.nom/acc
| | 19: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
слáвнаѧ lemma: slaven 'glorious, famous'
form: n.pl.nom/acc.pron
деѧ́ниѧ, lemma: dějanie
form: n.pl.nom/acc
цреи lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.gen
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
наро́да lemma: narod 'nation'
form: m.sg.gen
бол͛га-рскаго, lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 20: | но+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but they still did shortly write in spite of this
во+ lemma: v 'in'
form: preposition
крáтцѣ lemma: kratcě
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вопре́ки lemma: vъpreki
form: adverb
пѝсали, lemma: piša 'write'
form: l-ptcp (ipf)
| | 21: | кáко+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how it was great
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
тáмь lemma: tam 'there'
form: adverb
би́ло lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
оуго́дно, lemma: ugodno 'pleasing, acceptably'
form: n.sg.nom/acc
зáмь lemma: zam
form: conjunction
translation: to compensate their shame
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ни- lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
|
|
|
 | | page 61r | | 1: | имь+ lemma: je
form: 3pl.dat
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
срамотá, lemma: sramota 'shame'
form: f.sg.nom
защо́+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because Bulgarians defeated them for many times
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
бо́лгари, lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 2: | пь́ти lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
побѣждàли, lemma: poběždavam
form: l-ptcp (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took taxes from them
дáнь lemma: dan 'tax'
form: f.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
тѧ́хь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
зе́ма-ли. lemma: zema 'take'
form: l-ptcp (pf)
| | 3: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I collected (information) about many periods from this Mavrobir and many other books and chronicles
азь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
того̀ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
мавроби́ра, lemma: Mavrobir
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
дрꙋ-гїи lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
| | 4: | мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
кни́ги lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ıсторї́и lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.pl.nom/acc
собрáхь lemma: sъbera 'collect'
form: 1sg.aor (pf)
за- lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 5: | мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
вре́мѧ lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: in a similar manner
при́лика, lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I expanded and collected this chronicle
распро́стра-страни́хь lemma: razprostranja 'spread, distribute'
form: 1sg.aor (pf)
| | 6: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
совокꙋпи́хь lemma: sъvkupja 'collect'
form: 1sg.aor (pf)
сїю lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
ıсторı́ицꙋ, lemma: istorica 'chronicle'
form: f.sg.acc
| | 7: | макáрь lemma: makar 'although, even'
form: particle
translation: even if (the information) can be found in many other books and chronicles
акꙋ+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
са lemma: se 'self'
form: refl.acc
нахо́дѧ lemma: naxodja 'find, be present'
form: 3sg.prs (ipf)
оу+ lemma: u 'at'
form: preposition
дрꙋ́ги lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
мно́го lemma: mnogo 'much'
form: adverb
кни-ги lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
| | 8: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ıсторıи lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.pl.nom/acc
по+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
translation: more concisely (?) and shortly written about Bulgarians
мáло lemma: malo 'a little'
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
во+ lemma: v 'in'
form: preposition
крáтцѣ lemma: kratcě
form: adverb
написа-но lemma: napiša 'write'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass
| | 9: | за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
бо́лгари, lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
ала lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but not every man is able to have all those books and to read and remember
ни+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мо́жи, lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
сѣки lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
члкь lemma: člověk
form: m.sg.nom
| | 10: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
има lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ѡниѧ lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
кни́ги, lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
чите lemma: četa 'read'
form: 3sg.prs (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
по́мни lemma: pomnja 'remember'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 11: | того̀ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
translation: that's why I decided
Zogr. 43: togo radi azъ rasudixъ i sъvakupixъ sve zaedno
рáди lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
разсꙋди́хь lemma: razsъdja 'decide'
form: 1sg.aor (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I collected everything into this little booklet, willing (?) to have it read (?)
совокꙋпихь lemma: sъvkupja 'collect'
form: 1sg.aor (pf)
всѧ lemma: vsě
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | заедно́ lemma: zaedno 'together'
form: adverb
во+ lemma: v 'in'
form: preposition
книжицꙋ lemma: knižica 'little book'
form: f.sg.acc
сїю́ lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
изволѧи lemma: izvolja 'choose'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
чтеть. lemma: četa 'read'
form: 3sg.prs (ipf)
|
|
