 | | page 57r | | 1: | Istorıę+ lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.sg.nom
translation: [Title] Slavenobulgarian History - about nations and their kings, and about Bulgarian saints, and about all deeds and events of Bulgaria
Slávenobólgarskaę+ lemma: slavenobolgarski
form: f.sg.nom.pron
w+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
na_rodexь lemma: narod 'nation'
form: m.pl.loc
| | 2: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
w+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
crěxь lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.loc
ixь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
w+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
stixь lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
bolga-rskixь lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.pl.gen/loc.pron
| | 3: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
w+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
vsěxь lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
deę´nii, lemma: dějanie
form: n.pl.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bitię lemma: bitie
form: n.sg.gen
bolgarska-go lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.gen.pron
| | 4: | sobrano+ lemma: sъbera 'collect'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Collected and edited by Paisius, hieromonk being on the Holy Mountain of Athos, from the Eparchy of Samokov, for the sake of Bulgarian people, in the year 1762
že lemma: že 'and, also'
form: particle
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nareždénno, lemma: naredja 'put in order'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
paisïemь lemma: Paisii
form: m.sg.inst
| | 5: | iermonáxomь lemma: ieromonax
form: m.sg.inst
bivšago lemma: sъm 'be'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
stěi lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
górě. lemma: gora 'forest'
form: f.sg.dat/loc
| | 6: | aѳónstěi lemma: atonski 'of Athos'
form: f.sg.dat.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
eparxïi lemma: eparxija 'eparchy'
form: f.sg.dat/loc
samokofskoi, lemma: samokovski 'of Samokov'
form: f.sg.dat.pron
na- lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 7: | pólzu lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.acc
rodu lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
bólgarskomu lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.dat.pron
vь lemma: v 'in'
form: preposition
lětw: lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
*#aѱѯv* lemma: 1762
form: alphabetic number
| | 8: | Predislóvie lemma: predislovie 'introduction'
form: n.sg.nom/acc
translation: [Title] Introduction - for those, who want to read and hear that, what is written in this Chronicle
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
xotęštïmь lemma: xoštu
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
čitáti lemma: četa 'read'
form: infinitive (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poslu-šatі lemma: poslušam 'obey, listen'
form: infinitive (ipf)
| | 9: | napisánnoę lemma: napiša 'write'
form: n.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ı´storíicu lemma: istorica 'chronicle'
form: f.sg.acc
sïju: lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
| | 10: | Vnemlite lemma: vnimam
form: 2pl.imp (pf)
translation: hear, o readers and audience (of the) Bulgarian nation
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
čitáteli lemma: čitatel 'reader'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slišáteli lemma: slišatel
form: m.pl.nom
ródě lemma: rod 'kin'
form: m.sg.voc
| | 11: | bólgarstyi lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
koí lemma: koi 'who'
form: pl.nom
translation: (you), who care and desire for the sake (ʺunderʺ ?) your nation and your Bulgarian fatherland
revnúetь lemma: revnuvam 'crave'
form: 3pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ouserd'svu-etь lemma: usъrdstvuvam
form: 3pl.prs (ipf)
| | 12: | pod'+ lemma: pod 'under'
form: preposition
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
roda lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
wtéčestvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | bólgarskoe, lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.nom/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (you, who want to) understand and know what is famous about their Bulgarian nation
želàetь lemma: želaja 'desire, wish'
form: 3pl.prs (ipf)
razuméti lemma: razumeja 'understand'
form: infinitive (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
znáti lemma: znaja 'know'
form: infinitive (ipf)
| | 14: | izvě`stno lemma: izvěsten
form: n.sg.nom/acc
radí lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
svoégo lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
bolgarskago lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.gen/acc.pron
róda lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
| | 15: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and about their fathers, and forefathers, and kings, and patriarchs, and saints
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
svoé lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom.pron
oci lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
práoci, lemma: praotec 'forefather'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
crove lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
patri_arsi lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.nom
| | 16: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stixь˸ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how they lived in the beginning and passed
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ispèrva lemma: isprъva 'at first'
form: adverb
požive-li lemma: poživeja 'live for some time'
form: l-ptcp (pf)
|
|
|
 | | page 57v | | 1: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
proišlé lemma: proida 'pass'
form: l-ptcp (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it is needed and helpful for you to know the famous deeds of your fathers
vàmь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
potrébno lemma: potreben 'needed'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
polě´zno lemma: polězen
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | estь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
znáite lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
izvéstno lemma: izvěsten
form: n.sg.nom/acc
deę´nie lemma: dějanie
form: n.sg.nom/acc
wcь lemma: otec 'father'
form: m.pl.gen
| | 3: | vášixь lemma: vaš 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as all other nations have chronicles
štu+ lemma: što 'what'
form: interrogative
znáętь lemma: znaja 'know'
form: 3pl.prs
vsí lemma: vsě
form: m.pl.nom
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
rod-ove, lemma: rod 'kin'
form: m.pl.nom
| | 4: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
imě`jutь lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs
ıstoríi, lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and every writer among them knows and tells and praises their own nation and people
vsę´kyi lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
kníž-nikь lemma: knižnik 'scribe'
form: m.sg.nom
| | 5: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nixь lemma: jь
form: 3pl.gen/acc (short)
znáetь lemma: znaja 'know'
form: 3pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
skazúetь lemma: skazuvam
form: 3pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xva-lit+ lemma: xvalja 'praise'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 6: | sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
sas lemma: s 'with'
form: preposition
svói lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
rodь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jazíkь. lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
translation: for that reason also I wrote for you orderly famous (deeds) of your nation and people
ràdi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 7: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
napisaxь lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
rédu lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
izvéstno lemma: izvěsten
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
vášь lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jazíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
četáite lemma: četa 'read'
form: 2pl.imp
translation: read (it)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and may you know
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zna-ite lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 9: | zàmь lemma: zam
form: conjunction
translation: so that you will not be mocked and ashamed and rebuked by other nations and peoples
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bádite lemma: bъda 'become'
form: 2pl.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
drúgi+ lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
rodové lemma: rod 'kin'
form: m.pl.nom
| | 10: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jazìci lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
podsméęni lemma: podsměja 'laugh off'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zasràmleni lemma: zasramja 'be ashamed'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
oukoré_ni. lemma: ukorja 'deride'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
| | 11: | azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: because poor myself had a desire for my Bulgarian fatherland
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
iz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
lixa lemma: lix
form: m.sg.gen
porevnováxь lemma: porevna 'zealously wish'
form: 1sg.aor (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
roda lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
| | 12: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
wtečestvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
bólgarskoe, lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.nom/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I had a lot of work collecting from various books and chronicles
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
trud lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
| | 13: | imę´xь lemma: imam 'have'
form: 1sg.impf (ipf)
sobiráti lemma: sъbiram 'collect'
form: infinitive (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
razlíčnixь lemma: različen 'different'
form: f.pl.gen.pron
knígi lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ıstorïi, lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.pl.nom/acc
dondeže lemma: doideže
form: relative
translation: until I collected and amassed the deeds of the Bulgarian nation into this book
sobráxь lemma: sъbera 'collect'
form: 1sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sovoku-pixь lemma: sъvkupja 'collect'
form: 1sg.aor (pf)
| | 15: | deę`nïe lemma: dějanie
form: n.sg.nom/acc
roda lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
bólgarskago lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.gen/acc.pron
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
kní_žicu lemma: knižica 'little book'
form: f.sg.acc
| | 16: | sıjú lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
translation: for your profit and praise
vášeę lemma: vaš 'your'
form: f.sg.nom.pron
pólza lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poxva-là, lemma: poxvala 'praise'
form: f.sg.nom
| | 17: | zane lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: because if one wants and loves his nation and people and the Bulgarian fatherland
BAN I 599: zane 'zaštoto' < za+(n)+je
ášte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ktò lemma: kto
form: sg.nom
xóštetь, lemma: xoštu
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ljubítь lemma: ljublju
form: 3sg.prs (ipf)
| | 18: | svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
rodь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jazíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wtčstvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
bolga-rskoe, lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 19: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and loves to know about his nation and people
ljúbitь lemma: ljublju
form: 3sg.prs (ipf)
znàti lemma: znaja 'know'
form: infinitive (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jazíkь, lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: (then) he should transcribe this Chronicle
prepíšitь lemma: prepiša 'rewrite'
form: 3sg.prs (pf)
ıstorijú lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.sg.acc
sıjú lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
| | 21: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that it will not get lost
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pogúbi. lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because some people don't love to know about their Bulgarian nation
nècyi lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom.pron
člvéci lemma: člověk
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 58r | | 1: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ljubatь lemma: ljublju
form: 3pl.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
rodь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
bólgarskyi lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
znáti, lemma: znaja 'know'
form: infinitive (ipf)
no- lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but they turn themselves to foreign polities and to foreign peoples
| | 2: | sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
wbráštatь lemma: obraštam 'turn'
form: 3pl.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čúždaę lemma: čužd 'foreign'
form: f.sg.nom.pron
politiká, lemma: politika 'politics'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na- lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 3: | čùždyi lemma: čužd 'foreign'
form: m.sg.nom.pron
jazíkь, lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they don't work for the sake of their Bulgarian nation and language
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
radę´tь lemma: radja 'care'
form: 3pl.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
svói lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
rod. lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ęzíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
bólgarski lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they learn to read and speak Greek
oúčatь+ lemma: uča 'learn'
form: 3pl.prs (ipf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
čitáti lemma: četa 'read'
form: infinitive (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
govo-ríti lemma: govorja 'talk, discuss'
form: infinitive (ipf)
| | 5: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
grečeski lemma: grъčeski
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they are ashamed to call themselves Bulgarians
srámęt+ lemma: sramja 'feel shame'
form: 3pl.prs (ipf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sé lemma: se 'self'
form: refl.acc
narekútь lemma: nareča
form: 3pl.prs (pf)
| | 6: | bólgari: lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
w+ lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: o you unreasonable and foolish man!
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razúmne lemma: razumen 'wise'
form: m.sg.voc
Lunt 2001 §17.1 !
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
júrode lemma: jurodiv
form: m.sg.voc
člvče lemma: člověk
form: m.sg.voc
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: why are you ashamed to call yourself Bulgarian?
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
s-rámęšь lemma: sramja 'feel shame'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 7: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
naričéšь lemma: nareča
form: 2sg.prs (pf)
sebě` lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
bólgarinь. lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (why) do you not read your own literature?
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čete-šь lemma: četa 'read'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 8: | svòę+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
kníga lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: which is in your language
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pu+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tvóę lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.def
jazíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you don't speak your language?
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
govórišь lemma: govorja 'talk, discuss'
form: 2sg.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svói lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
jazìkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or did not Bulgarians have a kingdom and state for so (much) time?
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sà lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i-máli lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
| | 10: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bólgari lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gsdárstvo lemma: gosudarstvo
form: n.sg.nom/acc
za- lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 11: | tolíko lemma: toliko
form: relative
vrémę, lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they ruled as kings
crstvuváli lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: l-ptcp (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and were famous and wondrous all over the world
bìli lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
slá-vni lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.pl.nom
| | 12: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čúdni lemma: čuden 'miraculous'
form: m.pl.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
síčkaę lemma: vsičъk 'every'
form: f.sg.nom.pron
zemlę´ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they vindicated many times (the wise Greeks and strong Romans)
mnògo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 13: | pь´ti lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
navívali lemma: navivam 'defeat, exceed'
form: l-ptcp (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took tribute from the wise Greeks and strong Romans
vzèmali lemma: vzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
dánь lemma: danъk 'tax'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gré-ci lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
| | 14: | múdri, lemma: mǫdъr
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
rímlęni lemma: rimljanin 'Roman'
form: m.pl.nom
sílni lemma: silen 'strong'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and emperors and kings gave them their princesses for wives
dáva-li+ lemma: davam 'give'
form: l-ptcp (ipf)
| | 15: | imь lemma: jь
form: 3pl.dat
crove lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
králjuve lemma: kral 'king'
form: m.pl.nom
svoí lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc
crski lemma: carski 'of king'
form: f.pl.nom/acc
dь-šteri lemma: dъšterja 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
| | 16: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ženì, lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
tókmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: only to have peace and good relations with them
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bíxa, lemma: bъda 'become'
form: 3pl.cond
imę´li lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
| | 17: | mìrь lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ljubóvь, lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
nímь lemma: jь
form: m.3sg.inst
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were the most famous among the whole Slavic nation
nái lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
slávni lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.pl.nom
| | 18: | bíli lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vsego lemma: vsě
form: m.sg.gen/acc.pron
slavènskago lemma: slavěnski 'Slavic'
form: m.sg.gen/acc.pron
naròda lemma: narod 'nation'
form: m.sg.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were the first among them to have emperors
Zogr. 43: prvo se wnï carově nareklï
wt- lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 19: | nixь lemma: jь
form: 3pl.gen/acc (short)
pérvoga lemma: pъrv
form: m.sg.gen/acc.pron
narèkli lemma: nareča
form: l-ptcp (pf)
crove lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were the first to have kings and patriarchs
pervo+ lemma: pъrvo 'first'
form: adverb
tie lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
| | 20: | kraljuve lemma: kral 'king'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
patriárxi lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.nom
imáli, lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were the first to be baptized among other (Slavic?) peoples
pervo- lemma: pъrvo 'first'
form: adverb
| | 21: | sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
tie lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
kraštavali lemma: krъštavam
form: l-ptcp (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
drugi+ lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
jazici lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 58v | | 1: | po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
naprétь lemma: napred 'forward'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they held to most land
nai lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
zemlę lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
tíe lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
ousvoili lemma: usvoja
form: l-ptcp (pf)
| | 2: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were the most powerful and honorable among the whole Slavic nation
tako lemma: tako
form: relative
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vsegwʺ lemma: vsě
form: m.sg.gen/acc.pron
slovénskago lemma: slavěnski 'Slavic'
form: m.sg.gen/acc.pron
ròda lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
wní lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
nái lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
| | 3: | sílni lemma: silen 'strong'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čestní lemma: česten 'true, honorable'
form: m.pl.nom
bíli lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the first Slavic saints shone out from the Bulgarian nation and people
pérvo lemma: pъrvo 'first'
form: adverb
slovénski lemma: slavěnski 'Slavic'
form: m.pl.nom
sve-tyi lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
| | 4: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
bólgarski lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jazíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
prosïę´li lemma: prosijati
form: l-ptcp (pf)
| | 5: | kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: I wrote (this) Chronicle duly about all (these things)
pu+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
rédu lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.dat
vsěxь lemma: vsě
form: m.pl.loc
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
istoriícu lemma: istorica 'chronicle'
form: f.sg.acc
| | 6: | napísaxь, lemma: napiša 'write'
form: 1sg.aor (pf)
zató lemma: zato 'thus'
form: conjunction
translation: I have for them testimonies from various books and chronicles
imamь lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
knígi lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
| | 7: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ıstorï´i lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.pl.nom/acc
svidételstvu lemma: svidetelstvo 'testimony'
form: n.sg.dat
kakь lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how it is true, that what I mentioned
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i-stinna lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
| | 8: | tová lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
sè lemma: vsě
form: n.sg.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
bólgari lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
pomęnúxь. lemma: pomena 'remember'
form: 1sg.aor (pf)
| | 9: | no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but (then) why do you feel ashamed, you foolish man, for your nation?
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
srámętь lemma: sramja 'feel shame'
form: 3pl.prs (ipf)
Zogr. 43: sramišь
tý lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razúmně lemma: razumen 'wise'
form: m.sg.voc
člvéče lemma: člověče
form: m.sg.voc
| | 10: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
svói lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ródь, lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: creeping yourself to foreign peoples?
vláčišь+ lemma: vlača 'pull'
form: 2sg.prs (ipf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
čúždyi lemma: čužd 'foreign'
form: m.sg.nom.pron
ja-zíkь: lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: you will say:
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ričéšь, lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause Greeks are more wise and skilled in politicsʺ
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
gréci lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
| | 12: | po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
múdri, lemma: mǫdъr
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
polítični, lemma: političen
form: m.pl.nom
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: ʺwhile Bulgarians are simple and dumbʺ
bólgari+ lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
p-rosti lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
| | 13: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
glúpavi lemma: glupav 'foolish'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand they don't have a political life (republic?)ʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
imatь lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
reči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
poli-tíčni, lemma: političen
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | zatová lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: ʺthat's why it is better to mix up with Greeksʺ
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dubrę´+ lemma: dobrě
form: adverb
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
prime-sęmь lemma: primesja
form: 1pl.prs (pf)
| | 15: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
gréčeski. lemma: grъčeski
form: adverb
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but I would tell you:
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
tebě lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ska-žù: lemma: skaža 'tell'
form: 1sg.prs (pf)
| | 16: | viždь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: look, fool, how many wise and famous men are there among Greeks
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razúmne lemma: razumen 'wise'
form: m.sg.voc
kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
gre-ci lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
| | 17: | po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
múdri lemma: mǫdъr
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slavni, lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.pl.nom
dali lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
translation: did any of them abandon his nation and people?
wstavę lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (ipf)
nę-kui lemma: někoi 'someone'
form: nom
| | 18: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tę´xь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
svói lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jazíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or his learning?
| | 19: | svoé lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
oučénie, lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as you do, foolishly abandoning your people and your learning
tebě` lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
bezúmně lemma: bezumen 'foolish'
form: m.sg.voc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 20: | oustávęšь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (ipf)
svói lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
jazìkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
oučenie lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you try to participate in Greek wisdom and politics
pri-mesęšь+ lemma: primesja
form: 2sg.prs (pf)
| | 21: | sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
grečeskaę lemma: grъčeski
form: f.sg.nom.pron
mudrostь lemma: mǫdrost
form: f.sg.nom
i- lemma: i 'and'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 59r | | 1: | politiká lemma: politika 'politics'
form: f.sg.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
translation: while not having any profit from it, nor understanding it
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mašь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
néę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
níkoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: m.sg.nom.pron
prebi-tokь lemma: prebitok
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | nito lemma: nito 'neither'
form: conjunction
razumę´vašь. lemma: razumjavam
form: 2sg.prs (ipf)
ty lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: you, Bulgarian man, do not fool yourself
člveče lemma: člověk
form: m.sg.voc
bolga-rine lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.sg.voc
| | 3: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prelštái+ lemma: prelъštavam
form: 2sg.imp (ipf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
zane lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: but rather (ʺfor that reasonʺ) know your nation and people
znài lemma: znaja 'know'
form: 2sg.imp (ipf)
svòi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jaz-ikь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
| | 4: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and learn about your people/in your language
oučí+ lemma: uča 'learn'
form: 2sg.imp (ipf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svoému lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
jazíku, lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.dat
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
translation: Bulgarian simplicity and meekness are better than Greek politics and wisdom
dobrę´+ lemma: dobrě
form: adverb
e. lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 5: | bolgarskaę lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.nom.pron
prostotá lemma: prostota 'simplicity'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nezlóbie. lemma: nezlobie 'innocence'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
gréčeskaę lemma: grъčeski
form: f.sg.nom.pron
| | 6: | politika lemma: politika 'politics'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mdrostь. lemma: mǫdrost
form: f.sg.nom
bólgari lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
translation: Bulgarians are simple and uneducated
prósti lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ve-ži, lemma: vež
form: m.pl.nom
| | 7: | no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but they accept anyone in their house
vsękago lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.gen/acc.pron
člvěka lemma: člověk
form: m.sg.gen/acc.anim
prïèmljutь lemma: priema 'accept, receive'
form: 3pl.prs (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
do- lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they are good to guests
ougoštajutь lemma: ugoštavam
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they give alms (to) those who beg
mlstínju lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.acc
dárujutь, lemma: daruvam 'give a present'
form: 3pl.prs (ipf)
koí lemma: koi 'who'
form: pl.nom
| | 9: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tęxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
prósętь, lemma: prosja 'beg, ask'
form: 3sg.prs (ipf)
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the wise and political not only do that not
mudrïi lemma: mǫdъr
form: m.pl.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
politíčni lemma: političen
form: m.pl.nom
tová lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 10: | ni+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tvorę´tь, lemma: tvorja 'do, create'
form: 3pl.prs (ipf)
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but they even take from the simple ones
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wšti lemma: ošte 'yet'
form: adverb
wtnématь lemma: otnema 'take away'
form: 3pl.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
prósti+ lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 11: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they steal unjustly
gràbętь lemma: grabja 'rob'
form: 3pl.prs (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
právedno, lemma: pravedno 'righteously'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they have more sin because of their wisdom and politics
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
veče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
grě`xь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
prie-(matь) lemma: priema 'accept, receive'
form: verb
| | 12: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tęxna lemma: těxen 'their'
form: f.sg.nom
mudrostь lemma: mǫdrost
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
politiká. lemma: politika 'politics'
form: f.sg.nom
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and not profit
né lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pólza, lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.nom
| | 13: | íli+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or do you feel shame, because Greeks are more clever traders?
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
srámęšь lemma: sramja 'feel shame'
form: 2sg.prs (ipf)
či+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
gréci lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: po (2)
mudri lemma: mǫdъr
form: m.pl.nom
tergo-fci lemma: tъrgovec 'merchant'
form: m.pl.nom
| | 14: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and more famous from their nation and peoples?
slavni lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
svói lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jazi-kь, lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
| | 15: | a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: while Bulgarians are simple
bolgári+ lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
prósti lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they don't have traders and clever writers
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tę´xь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 16: | targófci, lemma: tъrgovec 'merchant'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xítri lemma: xitъr 'cunning, wise'
form: m.pl.nom
knížnici lemma: knižnik 'scribe'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and famous in the world in this time
slavni, lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.pl.nom
| | 17: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlí lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tová lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vrémę, lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but rather, more of them are simple plowers and shepherds and diggers
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
veče+ lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tę´xь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 18: | prosti lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
wrači lemma: orač 'ploughsman'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wvčári lemma: ovčar 'shepherd'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kopáči lemma: kopač
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and simple peasants and craftsmen
prósti lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
| | 19: | zemlídelateli lemma: zemledělatel
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zanaętlíi. lemma: zanajatli
form: m.pl.nom
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: I would say to that shortly:
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tó, lemma: to 'that, then'
form: particle
| | 20: | vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
krátcě lemma: kratcě
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
té lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
skažú: lemma: skažu
form: 1sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: from Adam to David, and even to just Joachim
adáma lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.nom
dáže lemma: daže 'even'
form: particle
| | 21: | do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dvda lemma: David 'David'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
právednago lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.gen/acc.pron
ıwakíma, lemma: Ioakim
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Joseph, the husband of Mary
ıw´sifa lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
|
|
 | | page 59v | | 1: | bdci lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
wbrúčnikь, lemma: obručnik
form: m.sg.nom
ı+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and how many others were just and (became) holy prophets and patriarchs
wšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
kólko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
bixa lemma: bъda 'become'
form: 3pl.cond
pra-vedni lemma: praveden 'righteous'
form: m.pl.nom
| | 2: | í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stí lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
proroci lemma: prorok 'prophet'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
patrïársi, lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were called great both in the world and in front of God
narekuxa- lemma: nareča
form: 3pl.prs (pf)
| | 3: | sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
velìkì+ lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlę´+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pred+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
bga, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ala lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but there was no trader among them
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bixa lemma: bъda 'become'
form: 3pl.cond
| | 4: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tę´xь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: pl.nom
tergóvicь lemma: tъrgovec 'merchant'
form: m.sg.nom
ilí lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: nor a clever one, nor a proud one
prexítrь lemma: prexitъr
form: m.sg.nom
| | 5: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gordelívь, lemma: gordeliv 'haughty'
form: m.sg.nom
katw lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: like the today's clever ones, whom you do praise
sigášni+ lemma: segašen
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
xitrecí lemma: xitrec 'a cunning one, mage'
form: m.pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
gí lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 6: | tý lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
imášь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
póčstь lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and who fascinate you
čúdišь+ lemma: čudja 'wonder'
form: 2sg.prs (ipf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
sasь+ lemma: s 'with'
form: preposition
tę´xь, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 7: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and behind whose people and customs you do creep
vláčišь+ lemma: vlača 'pull'
form: 2sg.prs (ipf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pu+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
texnię+ lemma: těxen 'their'
form: m.sg.def
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
jazíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tě`xni lemma: těxen 'their'
form: m.pl.nom
| | 8: | wbičái lemma: običai 'custom'
form: m.pl.nom
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but these saint and just forefathers were all peasants and shepherds
wni lemma: on 'he'
form: m.pl.nom
styi lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
právdni lemma: praveden 'righteous'
form: m.pl.nom
praowci lemma: praotec 'forefather'
form: m.pl.nom
síčki lemma: vsičъk 'every'
form: m.pl.nom
| | 9: | bili lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
zemledeláteli lemma: zemledělatel
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wvčari, lemma: ovčar 'shepherd'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were rich by cattle and fruits of the earth
býli lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
bogáti lemma: bogat 'rich'
form: m.pl.nom
| | 10: | sas lemma: s 'with'
form: preposition
skóti lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
plódi lemma: plod 'fruit'
form: m.pl.nom
zémlьnyi lemma: zemlen 'of the Earth'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were simple and meek
bíli lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
prósti lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne- lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 11: | zlobìvi, lemma: zlobiv
form: m.pl.nom
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and even Jesus Christ, God Himself, descended to the house of the simple, lowly Joseph
samь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
ısь lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
xrstsь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
bgь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
slézi lemma: sleza
form: 2/3sg.aor (pf)
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
dom lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
| | 12: | próstago lemma: prost 'simple'
form: m.sg.gen/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
níštago lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.gen/acc.pron
ıwsifa: lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thence he lived
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
poživé lemma: poživeja 'live for some time'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | viždь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: see, how much (ʺmoreʺ) God loves the simple and meek ploughers and shepherds!
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
milva lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 3sg.prs (ipf)
bgь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
veče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
prosti+ lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i- lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 14: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
źlobívi+ lemma: zlobiv
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
wrače lemma: orač 'ploughsman'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wvčárě lemma: ovčar 'shepherd'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He loved them as the first ones on the Earth
nai lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
pérvo lemma: pъrvo 'first'
form: adverb
| | 15: | tęxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
vozljubìlь lemma: vъzljublju
form: l-ptcp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlę`+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
tę lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He made them glorious
proslàvilь lemma: proslavja 'praise'
form: l-ptcp (pf)
| | 16: | gi: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and you feel shame because Bulgarians are simple shepherds and ploughers?
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
srámęšь lemma: sramja 'feel shame'
form: 2sg.prs (ipf)
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
sa lemma: sъm 'be'
form: refl.acc
bólgari lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
prostí lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
| | 17: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xítri lemma: xitъr 'cunning, wise'
form: m.pl.nom
wvčare lemma: ovčar 'shepherd'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wráče lemma: orač 'ploughsman'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you abandon your nation and people
wstàvęšь lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 18: | svói lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jazíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you praise yourself with a foreign people
xválišь+ lemma: xvalja 'praise'
form: 2sg.prs (ipf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
ču-ždi lemma: čužd 'foreign'
form: m.sg.nom.pron
| | 19: | jazíkь, lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and you creep to their customs
vláčišь+ lemma: vlača 'pull'
form: 2sg.prs (ipf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tęxno lemma: těxen 'their'
form: n.sg.nom/acc
wb-ičái, lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | tó lemma: to 'that, then'
form: particle
translation: this is what I saw about many people among Bulgarians
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
víděxь lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
člvě`ci lemma: člověk
form: m.pl.nom
wt- lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 21: | bólgari lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
zaštó lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: why do they do so?
táko lemma: tako
form: relative
strúvatь lemma: struvam 'do, count'
form: 3pl.prs (ipf)
idatь lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (ipf)
translation: they follow foreign peoples and customs
po- lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
|
|
|
 | | page 60r | | 1: | čùždyi lemma: čužd 'foreign'
form: m.sg.nom.pron
jazíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wbičái, lemma: običai 'custom'
form: m.sg.nom/acc
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and they mock their own people?!
svòi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
jazíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
| | 2: | xúlętь, lemma: xulja 'slander, blaspheme'
form: 3pl.prs (ipf)
zatová+ lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: that's why I wrote this to those father-blasphemers
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
napísaxь lemma: napiša 'write'
form: 2/3sg.aor (pf)
túka, lemma: tuka 'here'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
wni lemma: on 'he'
form: m.pl.nom
| | 3: | ocerugáteli lemma: otcerugatel
form: m.pl.nom
détu lemma: deto 'which'
form: relative
translation: who do not love their nation and people
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ljúbętь lemma: ljublju
form: 3pl.prs (ipf)
svói lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
i- lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 4: | jazíkь, lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but (for) you (I wrote this), who have a desire for the sake of your nation and fatherland
Zogr. 43: a vamъ koï revnuete znati i slišati za svoï rodъ ï azikъ napïsaxъ da znaete
vïe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
koito lemma: koito 'who'
form: m.pl.nom
revnúite lemma: revnuvam 'crave'
form: 2pl.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
svói lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wčestvo lemma: otečestvo 'fatherland'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: you, who want to know and listen
ištete lemma: iskam 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
znáite lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čuite lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.prs (ipf)
zato-vá lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
translation: for you I have written (this book)
| | 6: | ispísaxь lemma: izpiša 'draw'
form: 2/3sg.aor (pf)
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that you know, why our Bulgarian kings and patriarchs and archpriests had no chronicles and codices
znáite lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
ni+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sa, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | bíli lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
naši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
bólgarskyi lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.pl.nom
crove lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
patriar-si lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.nom
| | 8: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
arxierèi, lemma: arxierei 'archbishop'
form: m.pl.nom
bezь+ lemma: bez 'without'
form: preposition
lětopísni lemma: lětopisen
form: f.pl.nom/acc
knígi lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kondíki lemma: kondika
form: f.pl.nom/acc
BAN II 585: kondik(a) 'dnevnik, v kojto vpisvat po-zabeležitelnite fakti iz života na čerkva' < mgr. kontakion
| | 9: | što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: while ruling for so many years in the world
sá lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tolíko lemma: toliko
form: relative
lě`ta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
crstvuváli lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: l-ptcp (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gsdstva-li lemma: gospodstvuvam 'rule'
form: l-ptcp (ipf)
| | 10: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli, lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and yet they had royal chronicles and episcopal codices, as it is well known
imali lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
ıstorï´i lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.pl.nom/acc
crski, lemma: carski 'of king'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kondíki lemma: kondika
form: f.pl.nom/acc
| | 11: | arxieréiski lemma: arxiereiski 'of an archbishop'
form: f.pl.nom/acc
vsě`xь lemma: vsě
form: f.pl.gen.pron
izvě`stno, lemma: izvěsten
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and many lives (of saints) and orthodox regulations in Bulgaria
žitię´ lemma: žitie 'life'
form: n.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pra-vílaxь lemma: pravilo 'prayer manual'
form: n.pl.loc
| | 12: | stíxь lemma: svęt 'saint'
form: n.pl.gen.pron
bólgarskixь lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.pl.gen.pron
mnógo, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but there was no print in that time among the Slavic peoples/in Slavonic
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi-lo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
| | 13: | vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
w´no+ lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
vremę lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
štámbi lemma: štampa 'print'
form: f.sg.dat/loc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
slovénski lemma: slavěnski 'Slavic'
form: m.sg.nom.pron
jazíkь, lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and, because of crises, people did not transcribe
člvě`ci lemma: člověk
form: m.pl.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nebrežénie lemma: napraženie
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
(prepisováli), lemma: prepisuvam 'rewrite'
form: l-ptcp (ipf)
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but on some places there were such books to be found
na- lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 15: | málo+ lemma: malo 'a little'
form: adverb
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
městá, lemma: město 'place'
form: n.pl.nom/acc
naméręli lemma: namerja 'find'
form: l-ptcp (impf. stem)
takvìsь lemma: takvozi
form: f.pl.nom
knígi, lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
| | 16: | a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but as the Turks suddenly took the Bulgarian land
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
ouzéli lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
turci, lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
bólgarskaę lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.nom.pron
zemlę´ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
na-prásno, lemma: naprasno 'suddenly'
form: adverb
| | 17: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: then they stomped and burned churches and monasteries
pogázili lemma: pogazja 'stomp'
form: l-ptcp (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
popalile lemma: popalja 'burn (a number of things)'
form: l-ptcp (pf)
crkvi, lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc
i- lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 18: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
monastíri, lemma: monastir
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and royal and episcopal palaces
crski lemma: carski 'of king'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
arxıeréiski lemma: arxiereiski 'of an archbishop'
form: m.pl.nom
dvoróvi. lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.nom
| | 19: | vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in that time, people from fear and need and terror of the Turks fled to save their lives
tó lemma: to 'that, then'
form: particle
vrémę lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
člcí+ lemma: člověk
form: m.pl.nom
te, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
stráxa lemma: strax 'fear'
form: m.sg.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nužda, lemma: nužda 'need'
form: f.sg.nom
| | 20: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
oužása lemma: užas 'terror'
form: m.sg.gen
túrskago lemma: turski 'Turkish'
form: m.sg.gen/acc.pron
bě`gali, lemma: běgam 'run'
form: l-ptcp (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
upázętь, lemma: upazja 'protect, save'
form: 3pl.prs (pf)
| | 21: | svòi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
živòtь, lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in those harsh times they lost those royal chronicles and episcopal and patriarchal codices
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
tó lemma: to 'that, then'
form: particle
vrémę lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
ljutoe lemma: ljut 'fierce'
form: n.sg.nom/acc.pron
pogubí-li lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: l-ptcp (pf)
|
|
|
 | | page 60v | | 1: | wnyi lemma: on 'he'
form: f.pl.nom
crskie lemma: carski 'of king'
form: f.pl.nom/acc.pron
ıstorı´i, lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kondikí lemma: kondika
form: f.pl.nom/acc
arxiere-iskię lemma: arxiereiski 'of an archbishop'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 2: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
patriáršeskię lemma: patriaršeski 'of patriarch'
form: f.pl.nom/acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and lives of many saints and regulations
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
stýi, lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
| | 3: | žitié lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
právila, lemma: pravilo 'prayer manual'
form: n.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and now these historical books, are lost
segá lemma: sega 'now'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
wníę lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
k-knígi, lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
| | 4: | lětopísni, lemma: lětopisen
form: f.pl.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: (although) once widely spread, written for the whole Bulgarian nation and (its) kings
sá lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
byli lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
prostránno lemma: prostranno
form: adverb
| | 5: | napísani, lemma: napiša 'write'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
zaradí lemma: zaradi 'for'
form: preposition
vsegw lemma: vsě
form: m.sg.gen/acc.pron
naróda, lemma: narod 'nation'
form: m.sg.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
crei lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.gen
bó-lgarskixь: lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.pl.gen/loc.pron
| | 6: | ázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: I read and collected many, many books during a long time
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
knígi lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
premnogw lemma: premnogo
form: adverb
| | 7: | pročetóxь lemma: pročeta 'read'
form: 1sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vziskáxь, lemma: vъziskam
form: 1sg.aor (pf)
prilě`žnw lemma: prilěžno
form: adverb
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 8: | vrémę lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I could not find such a book
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vozmogóxь, lemma: vъzmoga
form: 1sg.aor (pf)
níkako lemma: nikak 'in no way'
form: negative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
namérę lemma: namerja 'find'
form: 1sg.prs (pf)
ta-kvasь lemma: takvozi
form: f.sg.nom
| | 9: | kníga lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: neither printed, nor handwritten
pečatna, lemma: pečaten 'printed'
form: f.sg.nom
ilí lemma: ili 'or'
form: conjunction
rukupísna, lemma: rъkopisen 'handwritten'
form: f.sg.nom
| | 10: | namerę+ lemma: namerja 'find'
form: 3sg.prs (pf)
translation: but (one could) find a little and short (information)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ala lemma: ala 'but'
form: conjunction
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
málo lemma: malo 'a little'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rę´dko lemma: rědko
form: adverb
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
kratcě, lemma: kratcě
form: adverb
| | 11: | namérixь+ lemma: namerja 'find'
form: 1sg.aor (pf)
translation: I found one short chronicle, written by some Latin (Catholic)
idná, lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
krátkaę lemma: kratъk 'short'
form: f.sg.nom.pron
ıstorï`ica lemma: istorica 'chronicle'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ę, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
| | 12: | bílь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
prepísalь, lemma: prepiša 'rewrite'
form: l-ptcp (pf)
nękoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
latíninь lemma: latinin 'Roman, Latin'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: whose name was Mavrobir (Mauro Orbini)
ímę lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | mavrobirь, lemma: Mavrobir
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: from a Greek chronicle (as a source) about Bulgarian kings
gréčeskaę lemma: grъčeski
form: f.sg.nom.pron
ıstoríę, lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
bolga-bólgarskie lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.pl.nom.pron
| | 14: | crove, lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but (as it is) very short
vesmá lemma: věsma
form: particle
krátka, lemma: kratъk 'short'
form: f.sg.nom
edvam lemma: edva
form: adverb
translation: I could hardly even find their names
| | 15: | namérixь, lemma: namerja 'find'
form: 1sg.aor (pf)
tèxni lemma: těxen 'their'
form: n.pl.nom/acc
imená, lemma: ime 'name'
form: n.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and who ruled after whom
kòi lemma: koi 'who'
form: sg.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
kúegw lemma: koi 'who'
form: gen/acc
| | 16: | crúvalь, lemma: caruvam 'reign'
form: l-ptcp (ipf)
samь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
translation: he himself wrote, that because of jealousy and hate the Greeks had towards Bulgarians
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
napìsalь, lemma: napiša 'write'
form: l-ptcp (pf)
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
grè-ci lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
| | 17: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
závistь lemma: zavist 'envy'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nenavìstь lemma: nenavist 'hate'
form: f.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
imeę´li lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (impf. stem)
| | 18: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bòlgari, lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: they did not write about the brave and famous deeds of Bulgarian kings and nation
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
písali lemma: piša 'write'
form: l-ptcp
xrábrię lemma: xrabъr 'brave'
form: f.pl.nom/acc.pron
postúpki lemma: postupъk
form: f.pl.nom/acc
| | 19: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slávnaę lemma: slaven 'glorious, famous'
form: n.pl.nom/acc.pron
deę´nię, lemma: dějanie
form: n.pl.nom/acc
crei lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
naróda lemma: narod 'nation'
form: m.sg.gen
bol'ga-rskago, lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 20: | no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but they still did shortly write in spite of this
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
krátcě lemma: kratcě
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vopréki lemma: vъpreki
form: adverb
pìsali, lemma: piša 'write'
form: l-ptcp (ipf)
| | 21: | káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: how it was great
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
támь lemma: tam 'there'
form: adverb
bílo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
ougódno, lemma: ugodno 'pleasing, acceptably'
form: n.sg.nom/acc
zámь lemma: zam
form: conjunction
translation: to compensate their shame
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ni- lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
|
|
|
 | | page 61r | | 1: | imь+ lemma: je
form: 3pl.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sramotá, lemma: sramota 'shame'
form: f.sg.nom
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because Bulgarians defeated them for many times
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
bólgari, lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 2: | pь´ti lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
poběždàli, lemma: poběždavam
form: l-ptcp (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took taxes from them
dánь lemma: dan 'tax'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tę´xь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
zéma-li. lemma: zema 'take'
form: l-ptcp (pf)
| | 3: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I collected (information) about many periods from this Mavrobir and many other books and chronicles
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
togò lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
mavrobíra, lemma: Mavrobir
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
dru-gïi lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
| | 4: | mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
knígi lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ıstorï´i lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.pl.nom/acc
sobráxь lemma: sъbera 'collect'
form: 1sg.aor (pf)
za- lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 5: | mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vrémę lemma: vrěme
form: n.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: in a similar manner
prílika, lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I expanded and collected this chronicle
raspróstra-straníxь lemma: razprostranja 'spread, distribute'
form: 1sg.aor (pf)
| | 6: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sovokupíxь lemma: sъvkupja 'collect'
form: 1sg.aor (pf)
sïju lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
ıstorı´icu, lemma: istorica 'chronicle'
form: f.sg.acc
| | 7: | makárь lemma: makar 'although, even'
form: particle
translation: even if (the information) can be found in many other books and chronicles
aku+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
naxódę lemma: naxodja 'find, be present'
form: 3sg.prs (ipf)
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
drúgi lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
kni-gi lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
| | 8: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ıstorıi lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.pl.nom/acc
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
translation: more concisely (?) and shortly written about Bulgarians
málo lemma: malo 'a little'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
krátcě lemma: kratcě
form: adverb
napisa-no lemma: napiša 'write'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass
| | 9: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
bólgari, lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
ala lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but not every man is able to have all those books and to read and remember
ni+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móži, lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
sěki lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
člkь lemma: člověk
form: m.sg.nom
| | 10: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
wnię lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
knígi, lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čite lemma: četa 'read'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pómni lemma: pomnja 'remember'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 11: | togò lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
translation: that's why I decided
Zogr. 43: togo radi azъ rasudixъ i sъvakupixъ sve zaedno
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
razsudíxь lemma: razsъdja 'decide'
form: 1sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I collected everything into this little booklet, willing (?) to have it read (?)
sovokupixь lemma: sъvkupja 'collect'
form: 1sg.aor (pf)
vsę lemma: vsě
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | zaednó lemma: zaedno 'together'
form: adverb
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
knižicu lemma: knižica 'little book'
form: f.sg.acc
sïjú lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
izvolęi lemma: izvolja 'choose'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čtetь. lemma: četa 'read'
form: 3sg.prs (ipf)
|
|
