 | | page 46 | | 1: | ЛꙊНА+ lemma: luna 'month'
form: f.sg.def
translation: [Title] on 14th day of Month October
CS text - Zogr 172
ѠКТОВРїЄ+ lemma: octombrie 'October'
form: m.sg.nom/acc
ꙟ+ lemma: în ''
form: preposition
ПАТРꙊСПРъЅѢЧЄ lemma: patrusprezece 'fourteen'
form: text numeral
| | 2: | ѕиле. lemma: zi ''
form: f.pl.nom/acc
ꙟвъцѫтꙋрѫ. lemma: învățătură ''
form: f.sg.nom
translation: [Title] Homily on the Life of our Reverend Mother Parascheva
žitïe i žiznь prpdbnyǫ matere našę paraskevi
Де+ lemma: de 'of'
form: preposition
вїаца lemma: viața ''
form: f.sg.def
Прѣкꙋвїѡасе+ lemma: precuvios ''
form: Afsd
и lemma: ul ''
form: f.sg.dat
| | 3: | Маиче+ lemma: maică ''
form: f.sg.dat/loc
и lemma: ul ''
form: f.sg.dat
Ноастре lemma: nostru 'our'
form: Afsd
Параскева. lemma: Parascheva 'Parascheva'
form: f.sg.def
| | 4: | Ачаста lemma: acest ''
form: f.sg.nom
translation: This holy and reverend girl Paraskeva was from a farm in Epibates
Sïa ubo sïa prpdbnaa otčsьstvo iměaše epïvaty.
Свънтѫ lemma: sfînt ''
form: Afsn
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
Прѣкꙋвїѡасѫ lemma: precuvios ''
form: Afsn
| | 5: | фечоарѫ, lemma: fecioară ''
form: f.sg.nom
Параскева. lemma: Parascheva 'Parascheva'
form: f.sg.def
ера lemma: fi ''
form: Vmii3s
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
мошїе lemma: moșie ''
form: f.sg.nom
| | 6: | ди_ꙟ+ lemma: din ''
form: preposition
епиват. lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
нѫскꙋтѫ lemma: născut ''
form: Afsn
translation: Born to devout and well Christian parents, she dedicated herself to God with compassion and good deeds.
roditele i blgočьstivěišix i bgoljubezněišix sǫšti otrasli. {xodęštïixь vь vsěxь bžïixь zapovědex neuklonno.
диꙟ+ lemma: din ''
form: preposition
пѫрици lemma: părinte ''
form: m.pl.nom
| | 7: | крединчоши lemma: credincios ''
form: Ampn
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
крещини lemma: creștin ''
form: m.pl.nom
бꙋни, lemma: bun ''
form: Ampn
ꙟ_трꙋ+ lemma: întru ''
form: preposition
| | 8: | тоатѫ lemma: tot ''
form: Afsn
вїаца+ lemma: viață ''
form: f.sg.def
са lemma: său ''
form: Afsn
кꙋ+ lemma: cu ''
form: conjunction
млстенїе lemma: milostenie ''
form: f.sg.nom
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
кꙋ+ lemma: cu ''
form: preposition
фапте lemma: faptă ''
form: f.pl.nom/acc
бꙋне lemma: bun ''
form: Afpn
| | 9: | лꙋи lemma: ille ''
form: m.sg.dat
дмѕъꙋ lemma: Dumnezeu ''
form: m.sg.def
ꙟгѫдꙋѧ. lemma: îngădui ''
form: Vmii3s
фърѫ lemma: fără ''
form: preposition
translation: except this holy, they also had another virtuous child who his parents gave to the books (to the study of the holy book) and to study the book well
i takovyx dobrodětělei dělatele byvše, oboimь otročętemь spdbišǫs byti oci· Ixže ovь ubo mǫžьsky, ovo že žensky javlěaše sę polь.
д+ lemma: de 'of'
form: preposition
ѣчаста lemma: acest ''
form: f.sg.nom
свънтѫ lemma: sfînt ''
form: f.sg.nom
| | 10: | авꙋрѫ lemma: avea 'have'
form: 3pl.aor
ши+ lemma: și 'and'
form: conjunction
алть lemma: alt ''
form: Afsn
фечорь lemma: fecior ''
form: m.sg.nom
парте lemma: parte ''
form: f.sg.nom
бѫрбѫтѣскѫ. lemma: bărbătesc ''
form: Afsn
пре lemma: pre ''
form: preposition
| | 11: | каре+ lemma: care ''
form: relative
ле. lemma: ille ''
form: Pp-fp
дѣдерѫ+ lemma: da ''
form: 2/3sg.aor
ль lemma: el ''
form: Pp3-sa
пъринцї+ lemma: părinte ''
form: m.pl.nom
и lemma: ille ''
form: m.pl.nom
лꙋи lemma: lui ''
form: m.3sg.dat
ла+ lemma: la ''
form: preposition
карте. lemma: carte ''
form: f.sg.nom
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
| | 12: | дѣка+ lemma: dacă ''
form: conjunction
л͛ lemma: el ''
form: m.3sg.gen/acc (short)
ꙟвъцѫ lemma: învăță ''
form: 2/3sg.aor
карте lemma: carte ''
form: f.sg.nom
бине. lemma: bine ''
form: adverb
пѫринцї+ lemma: părinte ''
form: m.pl.nom
translation: He left the parents and all the people to dress himself (as a monk) and he was given the monk's name Eftimie
jako ubo sštennaa dobrě izvyče pisanïa, roditelę dobrě kь bu prděposla, inočьskyimь sebe oděa obrazomь. kѵrь eѵѳѵmïemь imenovanь byvь·
и lemma: ille ''
form: m.pl.nom
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
лꙋмѣ lemma: lume ''
form: f.sg.def
| | 13: | тоатѫ lemma: tot ''
form: Afsn
пѫрѫси. lemma: părăsi ''
form: 2/3sg.aor
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
пре+ lemma: pre
form: preposition
сине lemma: sine ''
form: Px---o
съ+ lemma: se ''
form: conjunction
кѫлꙋгѫри, lemma: călugări ''
form: 2/3sg.aor
alt.analysis: infinitive
шї+ lemma: și 'and'
form: conjunction
и lemma: el ''
form: Pp3-sd
| | 14: | фоу lemma: fi ''
form: Vaia3s
пꙋсь lemma: pune ''
form: Vmpa
нꙋме lemma: nume ''
form: n.sg.nom/acc
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
кълꙋгѫрїе lemma: călugărie ''
form: f.sg.nom
Єѳимїе. lemma: Eftimie ''
form: f.sg.nom
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and for his numerous good deeds, he was named Archbishop and Pastor in the chair which is called Madit
jakože imeni ego po vьsǫdu obnosimo byti• iže za prěmnogyǫ ego dobrodětěli, na arxïereistva prěstolь vьzvednь bys. i maditьsky postavlenь bys prьvoprěstolnikь že i pastyrь⸱
пен͛_ lemma: pentru ''
form: preposition
| | 15: | мꙋлте lemma: mult ''
form: Afpn
а+ lemma: a
form: Ps-fs
лꙋи lemma: el ''
form: m.3sg.dat
бꙋнѫтѫци, lemma: bunătate ''
form: f.pl.nom/acc
фоу lemma: fi ''
form: Vaia3s
пꙋсь lemma: pune ''
form: Vmp--e
Апрхїереꙋ lemma: arhiereu ''
form: m.sg.def
| | 16: | ши lemma: și 'and'
form: conjunction
пѫсторю. lemma: păstor ''
form: m.sg.def
ла+ lemma: la ''
form: preposition
скаꙋн+ lemma: scaun ''
form: n.sg.nom/acc
ꙋль lemma: ille ''
form: n.sg.nom
че+ lemma: ce ''
form: relative
съ+ lemma: se ''
form: refl.acc
кема lemma: chema ''
form: 3sg.prs
alt.analysis: infinitive
и+мадить. lemma: Imadit ''
form: m.sg.nom
| | 17: | ши lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and there she made many and great wonders
ideže i mnogaa i prěslavna sьděa čjudesa.
аколо lemma: acolo ''
form: adverb
мꙋлте lemma: mult ''
form: Afpn
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
мари lemma: mare ''
form: Afpn
чюдесе lemma: ciudesă ''
form: f.pl.nom/acc
фѫкоу. lemma: face 'do'
form: 2/3sg.aor
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and after his death, a source of chrism ran out of his body
nǫ i prěkǫ mѵra prěslavno istočišǫ. jaže na pьprište edino istěkaaše vь more.
| | 18: | дꙋпѫ lemma: după ''
form: preposition
моартѣ lemma: moarte 'death'
form: f.sg.def
лꙋи. lemma: el ''
form: m.3sg.dat
изворь lemma: izvor 'source'
form: m.sg.nom/acc
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
мирь lemma: mir 'world, peace'
form: Nnsn
аꙋ+ lemma: avea 'have'
form: Vaip3p
кꙋрсь lemma: curge ''
form: Vmp--e
ди_ꙟ+ lemma: din ''
form: preposition
| | 19: | трꙋп+ lemma: trup ''
form: n.sg.nom/acc
ꙋль lemma: ille ''
form: n.sg.nom
лꙋи. lemma: el ''
form: m.3sg.dat
Ꙗрѫ lemma: iar ''
form: conjunction
translation: And the holy (Parascheva) spent (her life) at her parent's house
-
свънта lemma: sfînt ''
form: f.sg.def
ꙟ+ lemma: în ''
form: preposition
каса. lemma: casă ''
form: f.sg.def
пъринци lemma: părințe ''
form: m.pl.nom
| | 20: | лорь lemma: ille ''
form: m.pl.dat
сѫи+ lemma: său ''
form: Ampn
петречѧ. lemma: petrece ''
form: Vmii3s
ꙗрѫ lemma: iar ''
form: conjunction
translation: and when she was ten years old, after having the ritual to guard the church, she went to the church of the Holy Mother on one of the days
desętomu že lětu toǫ vьzrasta jako prišedšu,
къндь lemma: cînd ''
form: adverb
фоу lemma: fi ''
form: 2/3sg.aor
де lemma: de 'of'
form: preposition
·ı· lemma: 10
form: alphabetic number
ли lemma: an ''
form: m.pl.nom
де+ lemma: de
form: preposition
вър_стѫ. lemma: vîrstă ''
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 47 | | 1: | дꙋпѫ lemma: după ''
form: preposition
vь crkovь prčtsyǫ bcǫ i prinso dvy marіǫ, po obyčau prïide.
кꙋм͛ lemma: cum ''
form: adverb
авѣ lemma: avea 'have'
form: Vmii3s
ѡбичнѫ lemma: obicină ''
form: f.sg.nom
а+ lemma: a ''
form: conjunction
пѫзи lemma: păzi ''
form: 2/3sg.aor
alt.analysis: infinitive
бесѣрека, lemma: biserică ''
form: f.sg.nom
| | 2: | мѣрсѫ lemma: merge ''
form: Vmp--e
ꙟнтр+ lemma: în
form: preposition
ꙋна lemma: una ''
form: f.sg.nom
де+ lemma: de
form: preposition
ѕиле lemma: zi ''
form: f.pl.nom/acc
ле lemma: ul ''
form: f.pl.nom
ла+ lemma: la ''
form: preposition
ѡ lemma: o
form: f.sg.nom
бесѣрекѫ lemma: biserică ''
form: f.sg.nom
а lemma: a ''
form: Ps-fs
Прѣчис_те+ lemma: Precistă ''
form: f.sg.dat/loc
и. lemma: ille ''
form: f.sg.dat
| | 3: | ши lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and there she heard reading the God's word from the Holy Gospel
i obyčně bžstьvnomu eѵglïu pročitaemu,
аколо lemma: acolo ''
form: adverb
аꙋѕи lemma: auzi ''
form: 2/3sg.aor
alt.analysis: infinitive
четиндь lemma: citi ''
form: ptcp.prs
ꙟ+ lemma: în ''
form: preposition
свънта lemma: sfînt ''
form: Afsn
ева_гелїе, lemma: Evanghelie ''
form: f.sg.nom
| | 4: | кꙋвънт lemma: cuvînt ''
form: n.sg.nom/acc
Slyša bžtsьvnyi onь glas glęštïi.
ꙋль lemma: ul ''
form: n.sg.nom
лꙋи lemma: lui ''
form: m.sg.dat
дмѕъꙋ lemma: Dumnezeu ''
form: m.sg.nom
ачела lemma: acel ''
form: m.sg.nom
translation: the one that says
чаꙋ+ lemma: ce ''
form: relative
ѕись, lemma: zice 'say'
form: 3sg.prs
alt.analysis: infinitive
чи lemma: cine ''
form: relative
translation: Who wants to follow me, shall shed oneself
| | 5: | не+ lemma: ne ''
form: negation particle
ваврѣ lemma: vrea ''
form: infinitive
iže xoštet po mně iti, da otvrьžet sę sebe i vьzmet krstь svoi i poslěduet mi (Mt 16:24)
ва lemma: vrea ''
form: 3sg.prs
съ+ lemma: să ''
form: conjunction
вїе lemma: veni ''
form: 3sg.prs
дꙋпъ+ lemma: după cum ''
form: preposition
мене, lemma: eu ''
form: Pp1-so
съ+ lemma: să ''
form: conjunction
сѫ lemma: se ''
form: refl.acc
лѣпеде lemma: lepăda ''
form: Vmsp3s
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
сине lemma: sine ''
form: Px---o
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: And take their cross
| | 6: | съ+ lemma: să ''
form: conjunction
ꙗ lemma: lua ''
form: 3sg.prs
крꙋчѧ lemma: cruce ''
form: f.sg.nom
са lemma: sa ''
form: Afsn
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and shall follow me like this
ашѧ lemma: așa ''
form: adverb
съ+ lemma: să ''
form: conjunction
вїе lemma: veni ''
form: 3sg.prs
дꙋпѫ+ lemma: după cum ''
form: conjunction
мене. lemma: eu ''
form: Pp1-so
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
translation: from this word she was hit in the soul like from an arrow
| | 7: | аче_ста lemma: acest ''
form: n.sg.nom
кꙋвънть lemma: cuvînt ''
form: n.sg.nom/acc
ка+ lemma: ca ''
form: relative
де+ lemma: de 'of'
form: conjunction
о+ lemma: o ''
form: f.sg.nom
сиѡџатѫ lemma: săgeată ''
form: f.sg.nom
фоу lemma: fi ''
form: 2/3sg.aor
рѫнитѫ lemma: răni ''
form: Vmpa
alt.analysis: Afsn
ла+ lemma: la ''
form: preposition
| | 8: | нии_мѫ. lemma: inimă ''
form: f.sg.nom
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and when she left the church, greeted a poor
дѣка lemma: dacă ''
form: conjunction
еши lemma: ieși ''
form: 2/3sg.aor
диꙟ+ lemma: din ''
form: conjunction
бсѣрекѫ, lemma: biserică ''
form: f.sg.nom
тъꙟпинѫ lemma: întâmpina ''
form: 2/3sg.aor
i uboga někoego srětši, sьnemši sь sebe rizy i vьsę ęže nošaaše děvičьskǫę utvarь, tomu vьsě usrьdno otdastь
| | 9: | оунь lemma: un ''
form: m.sg.nom
сѫракь lemma: sărac ''
form: m.sg.nom
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and took off her cloth and her girly ornaments
съ+ lemma: se ''
form: refl.acc
дезбрѫкѫ lemma: dezbrăca ''
form: 2/3sg.aor
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
хаина lemma: haină ''
form: f.sg.nom
че lemma: ce ''
form: relative
авѣ lemma: avea 'have'
form: Vmii3s
| | 10: | де+ lemma: de 'of'
form: preposition
сꙋпра, lemma: asupra ''''
form: adverb
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
тоате lemma: tot ''
form: Afpn
подоабе+ lemma: podoabă ''
form: f.pl.nom/acc
ле lemma: ille ''
form: f.pl.nom
фетещи. lemma: fetesc ''
form: Afpn
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and with zeal she gave all of them away
Vь takověmь oubo obrazě vь domь jako prišedši i ot roditelei jako viděna byvši, čto podobaetь i glati koliko ukorena bys i ponosima ot nix i biema, jako da ne takožde drugoici sьtvoritь.
| | 11: | ачелꙋѧ lemma: aceluia ''
form: m.sg.dat
тоате lemma: tot ''
form: Pi-pn
кꙋ+ lemma: cu ''
form: preposition
ѡсръдїе lemma: osîrdie ''
form: f.sg.nom
ле+ lemma: le ''
form: Pp3fpa
дѣде. lemma: da ''
form: Vmii3s
ni vь čto že těxь ukorizny vьměni. nǫ bžtsьvnymь raspalivši sę želanïemь, bgootca dvda vь umě obnošaaše glь.
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and she came to her parents house
ашѧ lemma: așa ''
form: adverb
ꙟ lemma: în ''
form: preposition
| | 12: | каса. lemma: casă ''
form: f.sg.def
пѫринци+ lemma: părinte ''
form: m.pl.nom
лорь lemma: ille ''
form: m.pl.dat
вени. lemma: veni ''
form: 2/3sg.aor
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and when the parents heard of it, they sufficiently scolded her
дѣка lemma: dacă ''
form: conjunction
фꙋ lemma: fi ''
form: 2/3sg.aor
щїꙋтъ lemma: ști 'know'
form: Vmp
| | 13: | де+ lemma: de 'of'
form: conjunction
пѫринци. lemma: părinte ''
form: m.pl.nom
ѡ+ lemma: ea ''
form: f.3sg.acc (short)
nǫ dobraa ona dva, i blgočьstivaa větvь paraskevi, ni vь čto že těxь ukorizny vьměni.
мꙋстрарѫ lemma: mustra ''
form: 3pl.aor
дестꙋль lemma: destul ''
form: adverb
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and they beat her so that she would not do this again
о+ lemma: ea ''
form: f.3sg.acc (short)
бѫтꙋръ lemma: bate ''
form: 3pl.aor
| | 14: | ка+ lemma: ca ''
form: conjunction
съ+ lemma: să ''
form: conjunction
нꙋ+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
факѫ lemma: face 'do'
form: Vmsi3s
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
алтѫ lemma: alt ''
form: Afsn
датѫ lemma: dată ''
form: f.sg.nom
ашѧ. lemma: așa ''
form: adverb
че lemma: ci ''
form: conjunction
ачѣѧ+ lemma: acea 'that'
form: f.sg.nom
translation: but the kind and wise virgin didn't care about it
бꙋна lemma: bun ''
form: Afso
| | 15: | ши lemma: și 'and'
form: conjunction
ꙟцелѣпта lemma: înțelept ''
form: Afso
фечоарѫ lemma: fecioară ''
form: f.sg.nom
ачѣстѧ lemma: acest ''
form: Afsn
немикѫ. lemma: nimic ''
form: negative
нꙋ+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
ле lemma: ei ''
form: Pp3pa
| | 16: | сокотїа. lemma: socoti ''
form: Vmii3s
че+ lemma: ci ''
form: conjunction
translation: and she gave again all her things to another poor man
ш+ lemma: și 'and'
form: conjunction
алтѫ lemma: alt ''
form: Afsn
датѫ lemma: dată ''
form: f.sg.nom
алтꙋи lemma: alt ''
form: Amsd
съракь lemma: sărac ''
form: m.sg.nom
тоате lemma: tot ''
form: Afpn
| | 17: | подоабе+ lemma: podoabă ''
form: f.pl.nom/acc
ле lemma: ul ''
form: f.pl.nom
сале lemma: sa ''
form: Afpn
че+ lemma: ce ''
form: relative
пꙋрта lemma: purta ''
form: Vmii3s
ле+ lemma: ele ''
form: Pp3fpa
дѣде. lemma: da ''
form: Vmii3s
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: And she did not give her clothes away only two or three times, but many times
i ne tьčïǫ dvašti ili trіšti, no i mnogaždi takožde svoja oděanïa ništïimь otdaaše.
нꙋ+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
нꙋмаи lemma: numai ''
form: adverb
де lemma: de 'of'
form: preposition
| | 18: | да+ lemma: două ''
form: text numeral
ѡри lemma: oară ''
form: f.pl.nom/acc
саꙋ lemma: sau ''
form: conjunction
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
треи+ lemma: trei ''
form: text numeral
ѡри, lemma: oară ''
form: f.pl.nom/acc
че+ lemma: ci ''
form: conjunction
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
мꙋлте+ lemma: mult ''
form: Afpn
ѡри lemma: oară ''
form: f.pl.nom/acc
да+ lemma: da ''
form: 3sg.prs
дасърачи lemma: sărac ''
form: Nmpn
| | 19: | лорь lemma: ille ''
form: m.pl.dat
вешменте+ lemma: veșmânt ''
form: n.pl.nom/acc
ле lemma: ul ''
form: n.pl.nom
сале, lemma: sa ''
form: Afpn
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and nobody scolded in the taxes? / but she didn't care about the quarrel
ni vь čto že vьměněǫšti sixь radi roditelnęǫ dosady že i prěštenïa i nesьtrьpimyǫ jazvy.
немикѫ lemma: nimic ''
form: negative
нꙋ+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
бѫга lemma: băga ''
form: Vmii3s
ꙟ+ lemma: în ''
form: preposition
са_мѫ lemma: samă ''
form: f.sg.nom
| | 20: | чертарѣ lemma: certare ''
form: f.sg.def
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and about the beatings that she took from her parents for this
бѫтѫи+ lemma: bătaie ''
form: f.sg.nom
ле lemma: ille ''
form: f.pl.nom
че+ lemma: ce ''
form: relative
лꙋа lemma: lua ''
form: Vmii3s
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
ла lemma: la ''
form: preposition
пѫринцї+ lemma: părinte ''
form: m.pl.nom
| | 21: | и lemma: ille ''
form: m.pl.nom
съи lemma: său ''
form: Ampn
пен͛тр+ lemma: pentru ''
form: preposition
ачаста. lemma: aceasta ''
form: f.sg.nom
къчи lemma: căci ''
form: conjunction
translation: because she was enlightened by divine mourning
nǫ bžtsьvnymь raspalivši sę želanïemь,
къ lemma: că ''
form: conjunction
ера lemma: fi ''
form: Vmii3s
апринсѫ lemma: aprinde ''
form: Vmp
alt.analysis: Afsn
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
жела_нїе lemma: jelanie 'wish'
form: f.sg.nom
| | 22: | дмнѕъꙗскѫ. lemma: dumnezeiesc ''
form: Afsn
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and her heart burned with the fire of the Holy Spirit
pače že prěstgo dxa iže vь nemь glšta
инима lemma: inimă ''
form: f.sg.nom
еи lemma: ea ''
form: f.3sg.dat
ардѣ lemma: arde ''
form: Vmii3s
кꙋ+ lemma: cu ''
form: preposition
фок+ lemma: foc ''
form: m.sg.nom/acc
| | 23: | ꙋль lemma: ul ''
form: m.sg.nom
дх҃+ lemma: duh ''
form: m.sg.nom/acc
ꙋлꙋи lemma: ul ''
form: m.sg.dat
свънть. lemma: sfînt ''
form: Amsn
alt.analysis: or?: Nmsnn
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and she could not hide the diligence that she had towards the Lord, so she hid herself away from anyone
Elma ubo srčdnoe raždeženïe i ęže po bźě revnostь trьpěti na mnoźě ne vьzmože, vьsěxь abïe utaiv sę.
ръвна lemma: râvnă ''
form: f.sg.nom
че+ lemma: ce ''
form: relative
авѣ lemma: avea 'have'
form: Vmii3s
кътрѫ+ lemma: către ''
form: preposition
дмѕъꙋ lemma: Dumnezeu ''
form: m.sg.nom
| | 24: | нꙋ+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
пꙋтꙋ lemma: putea ''
form: 2/3sg.aor
маи lemma: mai ''
form: adverb
мꙋлть, lemma: mult ''
form: adverb
съ+ lemma: să ''
form: conjunction
о+ lemma: o ''
form: f.3sg.acc (short)
цїе. lemma: ține ''
form: 3sg.prs
че+ lemma: ce ''
form: relative
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
тоци lemma: toți ''
form: Pi-mpn
съ+ lemma: se ''
form: refl.acc
аскꙋ_нсѫ. lemma: ascunde ''
form: 2/3sg.aor
| | 25: | пѫринцї+ lemma: părinte ''
form: m.pl.nom
translation: She left the parents, the family, the servants and all the beauty of this world
roditelę kupno i sьrodniky. rabь že i rabynь, pustynnoe sь tьštanïemь postiže nědro.
и lemma: ul ''
form: m.pl.nom
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
семенцї+ lemma: seminție ''
form: m.pl.nom
иле, lemma: ul ''
form: m.pl.nom
слꙋџи+ lemma: slugă ''
form: f.pl.nom/acc
ле lemma: ul ''
form: m.pl.nom
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
| | 26: | слꙋж͛ниче+ lemma: slujnică ''
form: f.pl.nom/acc
ле, lemma: ul ''
form: f.pl.nom
де_преꙋнѫ lemma: depreună ''
form: adverb
ши+ lemma: și 'and'
form: conjunction
тоатѫ lemma: tot ''
form: Afsn
фръмсѣцѧ lemma: frumusețe ''
form: f.sg.nom
аче_щїи lemma: acestei ''
form: f.sg.dat
| | 27: | лꙋми lemma: lume ''
form: f.sg.dat/loc
пѫръси. lemma: părăsi ''
form: 2/3sg.aor
ши+ lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and with much endeavour she reached the depth of the wasteland
Izvěstno vědęšti, jako ničto že tako ino plьtskaa obyče uspivati vьzygranïa, jakože pustyně•
кꙋ+ lemma: cu ''
form: preposition
мꙋлтѫ lemma: mult ''
form: Afsn
съргꙋире lemma: sîrguire ''
form: f.sg.nom
аџꙋн͛съ lemma: ajunge ''
form: 2/3sg.aor
| | 28: | адънк+ lemma: adânc ''
form: m.sg.nom/acc
ꙋль lemma: ul ''
form: m.sg.nom
пꙋстїе+ lemma: pustiu ''
form: n.sg.dat
и. lemma: ul ''
form: Pd-npd
щїинд͛+ lemma: ști 'know'
form: ptcp.prs
translation: knowing that nothing else could pacify the jumping of the body except the life in the wasteland
къ lemma: că ''
form: conjunction
алтѫ lemma: alt ''
form: Afsn
немикѫ lemma: nimic ''
form: negative
нꙋ- lemma: nu 'no'
form: negation particle
|
|
|
 | | page 48 | | 1: | нꙋ+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
потоале lemma: potoli ''
form: 3sg.prs
сълтарѧ lemma: săltare ''
form: f.sg.def
трꙋп+ lemma: trup ''
form: n.sg.nom/acc
ꙋлꙋи lemma: ul ''
form: n.sg.dat
ка+ lemma: ca ''
form: conjunction
вїꙗца lemma: viață ''
form: f.sg.def
пꙋстїе+ lemma: pustiu ''
form: Nnsn
и lemma: ul ''
form: f.sg.dat
| | 2: | Дѣ+ lemma: de 'of'
form: preposition
translation: and so she arrived in the wasteland
Prpdbnaa ubo jako pustynę dostigši jakože prděreč sę apslkomu usrьdno vьzrevnova žitïu.}
чїи lemma: aici ''
form: adverb
дѣка lemma: dacă ''
form: conjunction
аџꙋн͛сѫ lemma: ajunge ''
form: 2/3sg.aor
ла+ lemma: la ''
form: preposition
пꙋстїе. lemma: pustiu ''
form: Nnsn
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and she got her will to see herself free of all the worries of the world
добънди lemma: dobândi ''
form: 2/3sg.aor
| | 3: | воѧ lemma: voie ''
form: f.sg.nom
са lemma: sa ''
form: Afsn
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
съ+ lemma: se ''
form: refl.acc
вѫѕꙋ+ lemma: vedea ''
form: 2/3sg.aor
пре+ lemma: pe ''
form: preposition
сине lemma: sine ''
form: Px---o
слободѫ lemma: slobod ''
form: Afsn
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
тоате lemma: tot ''
form: Anpn
вълъ_шагꙋри+ lemma: vălășag ''
form: n.pl.nom/acc
| | 4: | ле lemma: ul ''
form: n.sg.nom
лꙋмїе+ lemma: lume ''
form: f.sg.nom
и. lemma: ul ''
form: f.sg.dat
кꙋ+ lemma: cu ''
form: preposition
translation: she was totally giving herself to fasting, without sleeping, only praying
postǫm i bděnïem iznurěǫ tělo. zlostradnïi že i na zemli lěganïi. ot sǫdu že i bžtsьvnymь ražьdešis' želanïemь. ne sьtrьpě na mnoźě sebe štǫděti.
тот+ lemma: tot ''
form: Amsn
ꙋль lemma: ul ''
form: m.sg.nom
съ+ lemma: se ''
form: refl.acc
дѣде lemma: da ''
form: Vmii3s
постꙋ lemma: post 'fasting'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | лꙋи, lemma: ul ''
form: n.sg.dat
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne ''
form: negation particle
дормире+ lemma: dormire ''
form: f.sg.nom
alt.analysis: Vmp
и, lemma: ul ''
form: f.sg.dat
ши+ lemma: și 'and'
form: conjunction
рꙋџе+ lemma: rugă ''
form: f.sg.dat/loc
и lemma: ul ''
form: f.sg.dat
не+ lemma: ne ''
form: negation particle
translation: remaining there for a short time, she killed all the craving of the body
пѫрѫсить. lemma: părăsi ''
form: Vmpa
| | 6: | кът͛ lemma: cît ''
form: adverb
ꙟ+ lemma: în ''
form: preposition
пꙋцинѫ lemma: puțin ''
form: Afsn
врѣме lemma: vreme 'time, weather'
form: f.sg.nom
ѡморъ lemma: omorî ''
form: 2/3sg.aor
тоатѫ lemma: tot ''
form: Afsn
пох͛та lemma: pofta ''
form: f.sg.def
| | 7: | трꙋп+ lemma: trup ''
form: n.sg.nom/acc
ꙋлꙋи. lemma: ul ''
form: m.sg.dat
аколо lemma: acolo ''
form: adverb
translation: There she lived an angelic life
nǫ vьsě kupno do konca sebe umrьtvi⸱ i pustynę polučьši, tamo neveštestьvnoe i agglskoe prěbyvaaše žitïe⸱
вїацѫ lemma: viață ''
form: f.sg.nom
ꙟџерѣскѫ lemma: îngeresc ''
form: Afsn
вїецꙋѧ. lemma: viețui ''
form: Vmii3s
| | 8: | мъꙟкарѣи lemma: mîncare ''
form: f.sg.def
translation: and her food was the grass that grew there and not that much and only once by the evening
pustynnoe že bylïe prïčęštaǫ sę. i se skarędě že i xudě.
ѣи lemma: ea ''
form: f.3sg.dat
ера lemma: fi ''
form: Vmii3s
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
ерби+ lemma: iarbă ''
form: Nfpn
ле lemma: ul ''
form: f.pl.nom
че+ lemma: ce ''
form: relative
крещѣ lemma: crește ''
form: 3pl.impf
аколо. lemma: acolo ''
form: adverb
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
| | 9: | ꙟкѫ lemma: încă ''
form: adverb
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
ачѣлѧ lemma: acelea ''
form: f.pl.nom
къте+ lemma: cîte
form: adverb
пꙋцинел͛ lemma: puținel ''
form: adverb
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
нꙋмаи lemma: numai ''
form: adverb
дънѫѡарѫ lemma: dănăoară ''
form: adverb
| | 10: | ꙟтр lemma: într ''
form: preposition
о lemma: o ''
form: f.sg.nom
ѕи lemma: zi ''
form: Nfsn
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
кътрѫ lemma: către ''
form: preposition
сарѫ. lemma: seară ''
form: f.sg.nom
Чине+ lemma: cine ''
form: relative
translation: Who could tell her efforts and weariness, her tears, her sighs, her prayers
Kto bo toǫ iže togda sьpověstь slьznyi istočnik. stenanïa že čęstaa i neprěstannaa, kto izrečetь.
| | 11: | ва+ lemma: va ''
form: 3sg.prs
пꙋтѣ lemma: putea ''
form: infinitive
съ+ lemma: să ''
form: conjunction
спꙋе lemma: spune ''
form: 3sg.prs
трꙋде+ lemma: trudă ''
form: f.pl.nom/acc
ле lemma: ul ''
form: f.pl.nom
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
ꙋстениꙟце+ lemma: ostenință ''
form: f.pl.nom/acc
ле lemma: ul ''
form: f.pl.nom
еи, lemma: ea ''
form: f.3sg.dat
лакрѫми+ lemma: lacrimă ''
form: f.pl.nom/acc
| | 12: | ле lemma: ul ''
form: f.pl.nom
сꙋспини+ lemma: suspin ''
form: n.pl.nom/acc
ле lemma: ul ''
form: n.pl.nom
ꙟкинѫ_чюни+ lemma: închinăciune ''
form: f.pl.nom/acc
ле lemma: ul ''
form: f.pl.nom
чине+ lemma: cine ''
form: relative
translation: who would tell it, because there was nobody else that could see her soul things, that could only be seen by the eye of the one who can see everything
ле+ lemma: le ''
form: 3pl.dat
ва lemma: va ''
form: 3sg.prs
повести. lemma: povesti ''
form: infinitive
къ lemma: că ''
form: conjunction
ne bo běše tamo inogo kogo sьmatrěti ta mogǫštago, tьčïǫ iže vьsě naziraǫštee oko
| | 13: | нꙋ+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
ера lemma: fi ''
form: Vmii3s
алт+ lemma: alt ''
form: Amsn
ꙋль lemma: ul ''
form: m.sg.nom
ниме lemma: nimeni ''
form: nom
аколо lemma: acolo ''
form: adverb
съ+ lemma: să ''
form: conjunction
поатѫ lemma: putea ''
form: Vmsp3s
ведѣ lemma: vedea ''
form: infinitive
фапте lemma: fapt ''
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | ле lemma: ul ''
form: f.pl.nom
еи lemma: ea ''
form: f.3sg.dat
чѣле lemma: cel ''
form: f.pl.nom
сꙋфлетещи. lemma: sufletesc ''''
form: Afpn
нꙋмаи lemma: numai ''
form: adverb
ок+ lemma: ochi ''
form: m.sg.nom/acc
юль lemma: ul ''
form: m.sg.nom
челꙋѧ lemma: cel ''
form: m.sg.nom
че lemma: ce ''
form: relative
| | 15: | вѣде lemma: vedea ''
form: 3sg.prs
тоате. lemma: tot ''
form: Pi-fpn
Нꙋ lemma: nu 'no'
form: negation particle
translation: there she didn't have to care about the plows, about the bulls, about the horses with expensive shelves or about the swings, neither about vestments and bed clothes, neither about the food and the table, about the house or about the maids.
ne bě toi tamo popečenïe o sьprǫgox volovь. niž o zlatouzndyx konex. ne o odeždax i postelxě. ne o domoxь i rabynxě,
ера lemma: fi ''
form: Vmii3s
еи lemma: ea ''
form: f.3sg.dat
аколо lemma: acolo ''
form: adverb
гриже lemma: grije ''
form: f.sg.nom
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
плꙋгꙋри lemma: plug ''
form: n.pl.nom/acc
де lemma: de 'of'
form: preposition
бои. lemma: bou ''
form: m.pl.nom
| | 16: | ниче lemma: nici ''
form: negation particle
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
каи lemma: cal ''
form: m.pl.nom
кꙋ+ lemma: cu ''
form: preposition
рафтꙋри lemma: raft ''
form: n.pl.nom/acc
скꙋꙟпе, lemma: scump ''
form: Afpn
саꙋ+ lemma: sau ''
form: conjunction
| | 17: | де+ lemma: de 'of'
form: preposition
лѣ_џене. lemma: leagăn ''
form: f.pl.nom/acc
ниче+ lemma: nici ''
form: conjunction
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
вешмен͛те lemma: veșmînt ''
form: n.pl.nom/acc
ши+ lemma: și 'and'
form: conjunction
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
ащернꙋтꙋри, lemma: așternut ''
form: n.pl.nom/acc
ниче lemma: nici ''
form: conjunction
| | 18: | де+ lemma: de 'of'
form: preposition
мъꙟкѫри lemma: mîncare ''
form: f.pl.nom/acc
ши+ lemma: și 'and'
form: conjunction
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
мѣсе. lemma: masă ''
form: f.pl.nom/acc
ниче+ lemma: nici ''
form: negation particle
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
касѫ lemma: casă ''
form: f.sg.nom
саꙋ+ lemma: sau ''
form: conjunction
де lemma: de 'of'
form: preposition
слꙋ_жиниче, lemma: slujnică ''
form: f.pl.nom/acc
| | 19: | че+ lemma: ci ''
form: conjunction
translation: only about the purity of her soul and about the answer of the judge that will come one day
nǫ o dševnomь očišteni. o otvětě bǫdštag sǫda.
нꙋмаи+ lemma: numai ''
form: adverb
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
кꙋрѫцїѧ lemma: curăție ''
form: f.sg.nom
сꙋфлет+ lemma: suflet 'soul'
form: n.sg.nom/acc
ꙋлꙋи lemma: ul ''
form: n.sg.dat
ши+ lemma: și 'and'
form: conjunction
де lemma: de 'of'
form: preposition
рѫспꙋн͛с+ lemma: răspuns ''
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | ꙋль lemma: ul ''
form: n.sg.nom
џюдец+ lemma: județ ''
form: n.sg.nom/acc
ꙋлꙋи lemma: ul ''
form: n.sg.dat
че+ lemma: ce ''
form: relative
ва+ lemma: va ''
form: 3sg.prs
съ+ lemma: său ''
form: conjunction
хїе. lemma: fie ''
form: Vmsp3s
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and about the coming of her groom Christ
o srětenii ženixově,
детъ lemma: de 'of'
form: preposition
ꙟ_пинарѧ lemma: întîmpinare ''
form: f.sg.nom
| | 21: | мире+ lemma: mire ''
form: m.sg.nom
лꙋ_и lemma: ul ''
form: m.sg.dat
съꙋ lemma: său ''
form: Amsn
лꙋи lemma: lui ''
form: m.sg.dat
хс. lemma: Hristos 'Christ'
form: m.sg.nom
Де+ lemma: de 'of'
form: preposition
translation: that is why she was always sighing and ceaseless aching for embellish her soul and aching for engage herself to the celestial groom Jesus Christ, aching for get sweetened by the view of her groom, by the glory and by the light and the happy joy
O semь čęsto bolěznuaše, kako oukrasitь světilnik. kako masla isplьnitь.
ачаста lemma: aceasta ''
form: f.sg.nom
пꙋрꙋрѣ lemma: pururi ''
form: adverb
| | 22: | сꙋспина, lemma: suspina ''
form: Vmii3s
ши+ lemma: și 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne ''
form: Pp1pa
пѫрѫсить lemma: părăsit ''
form: Vmpa
тън͛жїѧ. lemma: tînji ''
form: Vmii3s
кꙋмꙋ+ lemma: cum ''
form: adverb
ш͛+ lemma: se ''
form: refl.acc
ва lemma: va ''
form: 3sg.prs
| | 23: | ꙟ+фръмсеца lemma: înfrumuseța ''
form: infinitive
сꙋфлет+ lemma: suflet 'soul'
form: n.sg.nom/acc
ꙋль lemma: ul ''
form: n.sg.dat
кꙋм͛. lemma: cum ''
form: adverb
съ+ lemma: se ''
form: refl.acc
kako sladkago ženixova uslyšit glasa. kako dvamь sьlikьstvuet mǫdryim. kako ženixova nasladit sę zrěnïa. krasoty. slavy. světlosti. sьprěbyvanïa. blaženstva
ва+ lemma: va ''
form: 3sg.prs
логоди+ lemma: logodi ''
form: infinitive
пре+ lemma: pre ''
form: preposition
сине lemma: sine ''
form: Px---o
| | 24: | мире+ lemma: mire ''
form: m.sg.nom
лꙋи lemma: ul ''
form: m.sg.dat
черескь lemma: ceresc ''
form: Amsn
лꙋи lemma: lui ''
form: m.sg.dat
ıс lemma: Iisus 'Jesus'
form: m.sg.nom
хс. lemma: Hristos 'Christ'
form: m.sg.nom
кꙋм͛ lemma: cum ''
form: adverb
съ+ lemma: se ''
form: refl.acc
ва lemma: va ''
form: 3sg.prs
ꙟдꙋлчи lemma: îndulci ''
form: infinitive
| | 25: | де+ lemma: de 'of'
form: preposition
ведѣрѧ lemma: vedere ''
form: f.sg.nom
мире+ lemma: mire ''
form: m.sg.nom
лꙋи lemma: ul ''
form: m.sg.dat
сѫꙋ. lemma: său ''
form: Amsn
alt.analysis: Amsd?
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
слава lemma: slavă ''
form: f.sg.def
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
лꙋмина lemma: lumină ''
form: f.sg.def
| | 26: | ши lemma: și 'and'
form: conjunction
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
бꙋкꙋрїѧ lemma: bucurie ''
form: f.sg.nom
чѣ+ lemma: cea ''
form: f.sg.nom
феричитѫ. lemma: fericit ''
form: Afsn
Де+ lemma: de 'of'
form: preposition
translation: that is why her heart was in pain
O semь tьčіǫ toǫ srcde bolěznьno běše. o semь toǫ ꙫči slьzami pomračaemy běxǫ vynǫ,
ачаста lemma: aceasta ''
form: adverb
нꙋмаи+ lemma: numai ''
form: adverb
| | 27: | че lemma: ce ''
form: relative
ѡ+ lemma: o ''
form: f.3sg.acc (short)
дꙋрѧ lemma: durea ''
form: Vmii3s
инима lemma: inimă ''
form: f.sg.def
ши+ lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and her eyes were always darkened by tears
окї+ lemma: ochi ''
form: m.pl.nom
и lemma: ul ''
form: m.pl.nom
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
лакрѫми+ lemma: lacrimă ''
form: f.pl.nom/acc
и lemma: îl ''
form: Pd--sd
ера lemma: fi ''
form: 3pl.impf
ꙟтꙋне_каци lemma: întunecat ''
form: Ampn
| | 28: | пꙋрꙋрѧ. lemma: pururi ''
form: adverb
ꙟтр+ lemma: într- ''
form: preposition
translation: Compelled by these and carefulness, and the cunning devil didn't let her without the annoyance of the freaking apparitions and without horrible visions
Vь six i sicevyx toi upražněǫštis' i pekǫštis', nikakože prěsta lǫkavyi tǫ iskušaǫšti mьčtanmi že i prividěnmi.
ачѣстѧ lemma: acestea ''
form: f.pl.nom
невоиндꙋ+ lemma: nevoi ''
form: ptcp.prs
се lemma: se ''
form: refl.acc
ши lemma: și
form: conjunction
гри_жиндꙋ lemma: îngriji ''
form: ptcp.prs
се, lemma: se ''
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 49 | | 1: | ꙗрѫ lemma: iară ''
form: conjunction
виклѣн+ lemma: viclean ''
form: Amsn
ꙋль lemma: ul ''
form: m.sg.nom
дїаволь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
нꙋ+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
маи lemma: mai ''
form: adverb
пѫрѫ_сїѧ lemma: părăsi ''
form: Vmii3s
| | 2: | дѣ+ lemma: de 'of'
form: preposition
ѡ+ lemma: o ''
form: f.3sg.acc (short)
сꙋпѫрарѣ. lemma: supărare ''
form: f.sg.def
alt.analysis: Vmp
кꙋ+ lemma: cu ''
form: preposition
арѫтъри lemma: arătare ''
form: f.pl.nom/acc
ꙟфрикошате, lemma: înfricoșător ''
form: Afpn
| | 3: | ши lemma: și 'and'
form: conjunction
кꙋ+ lemma: cu ''
form: preposition
нѫлꙋчири. lemma: nălucire ''
form: f.pl.nom/acc
грозниче. lemma: groaznic ''
form: Afpn
ꙋнеѡри lemma: uneori ''
form: adverb
translation: sometimes it was like a snake, sometimes it was like a horrible beast
množiceǫ že i vь različnyę źvěrę sebe prětvarěaše, eže kako bi toi sponǫ ot tečenïa sьtvorilь
шѣрпе+ lemma: șarpe ''
form: m.sg.nom
| | 4: | съ+ lemma: se ''
form: refl.acc
фъ_чѣ lemma: face 'do'
form: Vmii3s
алтеѿри lemma: alteori ''
form: adverb
хїарѫ lemma: hiară ''
form: f.sg.nom
грозливѫ. lemma: grozliv ''
form: Afsn
съ+ lemma: se
form: refl.acc
translation: it showed to scare the saint, to make her stop her penitence
арѫта lemma: arăta ''
form: Vmii3s
ка+ lemma: ca ''
form: conjunction
съ lemma: să ''
form: conjunction
спарїе lemma: speria ''
form: Vmsp3s
| | 5: | свънта lemma: sfîntă ''
form: f.sg.def
съ+ lemma: să ''
form: conjunction
пѫрѫсаскѫ lemma: părăsi ''
form: Vmsp3s
подвиг+ lemma: podvig 'heroic deed'
form: n.sg.nom/acc
ꙋль lemma: ul ''
form: n.sg.nom
съꙋ. lemma: său ''
form: Ansn
че lemma: ce ''
form: conjunction
translation: but the good virgin Parascheva put her hope in the hands of the one above
nǫ doblaa paraskevi vyšněgo položi priběžište sebě, slьznoi ot ꙫčіu neprěstanno izvodęšti istočnik
боуна lemma: bună ''
form: Afsn
| | 6: | фечоарѫ lemma: fecioară ''
form: f.sg.nom
параскева. lemma: Parascheva 'Parascheva'
form: f.sg.def
Пре+ lemma: pe ''
form: preposition
чела lemma: cela ''
form: m.sg.nom
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
сꙋсь lemma: sus ''
form: adverb
пꙋсѫ lemma: pune ''
form: 2/3sg.aor
недѣ_ждѧ lemma: nădejde ''
form: f.sg.nom
| | 7: | са. lemma: sa ''
form: Afsn
ши lemma: și
form: conjunction
translation: and with his strength in the women's nature, she got threw all his trades and tricks like a man
Sice ubo toi vь ženskomь estьstvě mǫžьskyi stęžavši razumь
кꙋ+ lemma: cu
form: preposition
пꙋтѣрѧ lemma: putere ''
form: f.sg.def
ачелꙋѧ, lemma: acela ''
form: m.sg.dat
ꙟ+ lemma: în ''
form: preposition
фире lemma: fire ''
form: f.sg.nom
мꙋерѣ_скѫ lemma: muierească ''
form: Afsn
| | 8: | бѫрбѫтѣще lemma: bărbătește ''
form: adverb
къл͛кѫ lemma: călca ''
form: 2/3sg.aor
тоате lemma: tot ''
form: Anpn
мещершꙋгꙋри+ lemma: meșteșug ''
form: n.pl.nom/acc
| | 9: | ле lemma: ul ''
form: n.pl.nom
лꙋи. lemma: el ''
form: m.3sg.dat
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
виклешꙋгꙋриле lemma: vicleșug ''
form: n.pl.nom/acc
ле lemma: ul ''
form: n.pl.nom
лꙋи, lemma: el ''
form: m.3sg.dat
ка+ lemma: ca ''
form: conjunction
translation: as easy as a spider she ruined and vanished it
vьsę vražïę jakože někotorǫǫ paǫčinǫ razarěaše kьzni
ѡ+ lemma: un ''
form: f.sg.nom
паин͛жинѫ lemma: păianjen ''
form: f.sg.nom
| | 10: | де+ lemma: de 'of'
form: preposition
ющорь lemma: ușor ''
form: adverb
ле+ lemma: le ''
form: 3pl.gen/acc (short)
стрика lemma: strica ''
form: Vmii3s
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
ле+ lemma: le ''
form: 3pl.gen/acc (short)
рѫсипїѧ. lemma: risipi ''
form: Vmii3s
ашѧ lemma: așa ''
form: adverb
translation: that well he got into her nature
I sice ubo podvigšis' na estestvo i sice svoǫ ukrasi dšǫ,
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
вине lemma: bine ''
form: adverb
| | 11: | съ lemma: se
form: refl.acc
невои lemma: nevoi ''
form: 2/3sg.aor
асꙋпра lemma: asupra ''''
form: preposition
фирен+ lemma: fire ''
form: f.sg.nom
сале, lemma: sale ''
form: Afsd
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and she embellished her soul so much that she got fullfilled with the word of David prophet.
атъта+ lemma: atâta
form: adverb
шь lemma: își ''
form: refl.dat
ꙟфръ_мше lemma: înfrumuseța ''
form: Vmii3s
| | 12: | сꙋфлет+ lemma: suflet 'soul'
form: Nnsn
ꙋль, lemma: ul ''
form: n.sg.nom
къть lemma: cât ''''
form: adverb
jakož i na toi isplьniti sę prročьskoe ono,
съ+ lemma: se ''
form: refl.acc
ꙟплꙋ lemma: umple ''
form: 3sg.prs
ди+ lemma: din ''
form: preposition
сѫ lemma: să ''
form: conjunction
кꙋвънт+ lemma: cuvânt ''
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | ꙋл lemma: ul ''
form: n.sg.nom
прорк+ lemma: proroc ''
form: m.sg.nom
ꙋлꙋи lemma: ul ''
form: m.sg.dat
двдь. lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
къ+ lemma: că ''
form: conjunction
translation: and because of that the celestial emperor loved her beauty
vьzždelěetь crь dobrotě tvoei.
юби lemma: iubi ''
form: 2/3sg.aor
ꙟпѫрат+ lemma: împărat ''
form: m.sg.nom
ꙋль lemma: ul ''
form: m.sg.nom
черескь lemma: ceresc ''
form: Amsn
фръм_сѣцѧ lemma: frumusețe ''
form: f.sg.def
| | 14: | еи. lemma: ea ''
form: f.3sg.dat
кꙋ+ lemma: cu ''
form: preposition
translation: she spent lots of years in wasteland with this goodness
ачѣстѧ lemma: acestea ''
form: f.pl.nom
бꙋнѫтѫци lemma: bunătate ''
form: f.pl.nom/acc
петрекꙋ lemma: petrece ''
form: 2/3sg.aor
ан lemma: an ''
form: m.sg.nom/acc
мꙋлц" lemma: mult ''
form: Ampn
| | 15: | ꙟ+ lemma: în ''
form: preposition
пꙋстїе, lemma: pustiu ''
form: n.sg.nom/acc
кън͛дь lemma: când ''
form: adverb
translation: And in one of the nights, as she gave herself to the prayer, as usual, she raised her hands with love towards heavens
фоу lemma: fi ''
form: 2/3sg.aor
ꙟтр+ lemma: într- ''
form: preposition
о+ lemma: o ''
form: f.sg.nom
ноапте. lemma: noapte ''
form: Nfsn
дѣка lemma: dacă ''
form: conjunction
съдѣ lemma: se ''
form: refl.acc
| | 16: | де lemma: da ''
form: Vmii3s
пре+ lemma: pe ''
form: preposition
рꙋгѫ lemma: rugă ''
form: Nfsn
кꙋмꙋ lemma: cum ''
form: adverb
ш͛ lemma: se ''
form: refl.gen/acc
авѣ lemma: avea 'have'
form: Vmii3s
ѡбычнѫ, lemma: obîcină ''
form: f.sg.nom
ши+ lemma: și
form: conjunction
мънꙋле lemma: mână ''
form: f.sg.nom
| | 17: | кътрѫ lemma: cătră ''
form: preposition
черю lemma: ceriu ''
form: n.sg.nom/acc
кꙋ+ lemma: cu ''
form: preposition
ѡмилницѫ lemma: umilință ''
form: f.sg.nom
ꙟтинсѣсе. lemma: întinde ''
form: Vmil3s
въѕоу lemma: vedea ''
form: 2/3sg.aor
translation: she saw a husky divine man in a very illuminated place where he came to her
| | 18: | ꙋн͛ lemma: un ''
form: m.sg.nom
воникь lemma: voinic ''
form: m.sg.nom
дмѕѫескь lemma: dumnezeiesc ''
form: Amsn
прѣ+ lemma: prea ''
form: adverb
лꙋминать lemma: luminat ''
form: Amsn
ꙋнде+ lemma: unde
form: adverb
вени lemma: veni ''
form: 2/3sg.aor
| | 19: | кътръ+ lemma: către ''
form: preposition
н͛сѫ, lemma: însa ''
form: conjunction
ши lemma: și
form: conjunction
translation: and he said like this
ѕисе lemma: zice 'say'
form: 2/3sg.aor
ашѧ. lemma: așa ''
form: adverb
съ lemma: să ''
form: conjunction
translation: leave the wasteland and go back to your farm
лаши lemma: lăsa ''
form: 2sg.prs
пꙋстїа lemma: pustiu ''
form: f.sg.def
vgl. pustiu
mitropolie
ши lemma: și
form: conjunction
| | 20: | ла+ lemma: la ''
form: preposition
мошїа lemma: moșie ''
form: f.sg.def
та lemma: tău ''
form: Afsn
съ+ lemma: să ''
form: conjunction
те+ lemma: te ''
form: 2sg.gen/acc (short)
ꙟторчи. lemma: întoarce ''
form: 2sg.prs
къ+ lemma: că ''
form: conjunction
translation: because is it there the place where you have to leave your body to the soil
аколо+ lemma: acolo ''
form: adverb
ци lemma: tu ''
form: 2sg.dat
съ+ lemma: să ''
form: conjunction
каде. lemma: cădea ''
form: 3sg.prs
| | 21: | съ+ lemma: să ''
form: conjunction
лаши lemma: lăsa ''
form: 2sg.prs
трꙋп+ lemma: trup ''
form: n.sg.nom/acc
ꙋль lemma: ul ''
form: n.sg.nom
пѫмънт+ lemma: pământ ''
form: n.sg.nom/acc
ꙋлꙋи. lemma: ul ''
form: n.sg.dat
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and pass from this world to the land of the Lord, the one you have loved
съ+ lemma: să ''
form: conjunction
тречи lemma: trece ''
form: 2sg.prs
ди_ꙟ+ lemma: din ''
form: preposition
| | 22: | частѫ+ lemma: această
form: f.sg.nom
лꙋме, lemma: lume ''
form: f.sg.nom
кътрѫ lemma: către ''
form: preposition
дмѕъꙋ lemma: Dumnezeu ''
form: m.sg.nom
чела lemma: cela ''
form: m.sg.nom
ч+ lemma: ce ''
form: relative
aи lemma: avea 'have'
form: Vaip2s
юбить. lemma: iubit 'love'
form: Vmpa
| | 23: | Ачаста lemma: această ''
form: f.sg.nom
translation: because the Saint saw this vision
видѣнїе lemma: vedenie ''
form: f.sg.nom
свънта lemma: sfîntă ''
form: f.sg.def
дѣка lemma: dacă ''
form: conjunction
вѫѕꙋ. lemma: vedea ''
form: 2/3sg.aor
причепоу lemma: pricepe ''
form: 2/3sg.aor
translation: she understood that it was an apparition from God
| | 24: | кѫ+ lemma: că ''
form: conjunction
ꙗсте lemma: fi ''
form: 3sg.prs
арѫтаре lemma: arătare ''
form: f.sg.nom
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
ла lemma: la
form: preposition
дмѕъꙋ. lemma: Dumnezeu ''
form: m.sg.nom
пърѣ lemma: părea ''''
form: Vmii3s
translation: On one hand she was satisfied by leaving her body, but on the other hand she was feeling revolted by leaving the wasteland
и lemma: ea ''
form: Pp3-sd
бине lemma: bine ''
form: adverb
ꙟ_тр+ lemma: într- ''
form: preposition
| | 25: | ꙋн+ lemma: un ''
form: n.sg.nom
кипь lemma: chip ''
form: n.sg.nom/acc
пентрꙋ lemma: pentru ''
form: preposition
деспѫрцирѣ lemma: despărțire ''
form: f.sg.def
трꙋп+ lemma: trup ''
form: n.sg.nom/acc
ꙋлꙋи. lemma: ul ''
form: n.sg.dat
ꙟнтр+ lemma: într ''
form: preposition
| | 26: | ал_ть lemma: alt ''
form: Ansn
кипь lemma: chip ''
form: n.sg.nom/acc
съ+ lemma: se ''
form: conjunction
скръбїа. lemma: scârbi ''
form: Vmii3s
пентрꙋ lemma: pentru ''
form: preposition
пѫрѫсирѧ lemma: părăsire ''
form: f.sg.def
пꙋстїе+ lemma: pustiu ''
form: f.sg.nom
| | 27: | и. lemma: ul ''
form: f.sg.nom
ꙟнсѫ lemma: însă ''''
form: conjunction
translation: even though she didn't want it, she left the wasteland and she came back to the world and she came to Țarigrad
ши lemma: și
form: conjunction
фѫрѫ lemma: fără
form: preposition
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
вое lemma: voie ''
form: f.sg.nom
лѫсѫ lemma: lăsa ''
form: 2/3sg.aor
пꙋстїѧ lemma: pustiu ''
form: f.sg.def
ши lemma: și
form: conjunction
съ+ lemma: se ''
form: conjunction
ꙟтоар_сѫ lemma: întoarce ''
form: 2/3sg.aor
| | 28: | ꙟ+ lemma: în ''
form: preposition
лꙋме, lemma: lume ''
form: f.sg.nom
ши lemma: și
form: conjunction
ла lemma: la
form: preposition
Цриградь lemma: Țarigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
вени. lemma: veni ''
form: Vmai3s
ши+ lemma: și
form: conjunction
translation: and she went to the Holy Mother's church that it is in Vlaherna
мѣрсе lemma: merge ''
form: Vmai3s
ꙟ lemma: în
form: preposition
|
|
|
 | | page 50 | | 1: | ꙟ+ lemma: în
form: preposition
бесѣрека lemma: biserică ''
form: f.sg.nom
прѣчисте+ lemma: precistă ''
form: f.sg.dat/loc
и lemma: ul ''
form: f.sg.dat
че+ lemma: ce ''
form: relative
ꙗсте lemma: fi ''
form: 3sg.prs
ꙟ+ lemma: în
form: preposition
влахерна. lemma: Vlaherna ''
form: f.sg.nom
ши lemma: și
form: conjunction
translation: and she fell in front of the icon of the Holy Mother
| | 2: | кътрѫ lemma: către ''
form: preposition
Икоана lemma: icoană ''
form: f.sg.def
свенцїе+ lemma: sfinție ''
form: f.sg.nom
и+ lemma: ul ''
form: f.sg.dat
сале lemma: său ''
form: Afsd
къѕꙋ, lemma: cădea ''
form: 2/3sg.aor
ши lemma: și
form: conjunction
translation: and with tears in her eyes she was praying like this
кꙋ+ lemma: cu ''
form: preposition
лакрѫ_ми lemma: lacrimă ''
form: f.pl.nom/acc
| | 3: | съ+ lemma: se ''
form: refl.acc
рꙋга lemma: ruga ''
form: Vmii3s
ашѧ lemma: așa ''
form: adverb
ши lemma: și
form: conjunction
translation: and she says
ѕичѧ. lemma: zice 'say'
form: 3sg.prs
Деспоитоаре lemma: despuietor ''
form: f.sg.nom
translation: Master of the world, mother of the Jesus Christ of my Lord, I have put all my hope in you, Holy Virgin
лꙋмїе" lemma: lume ''
form: f.sg.nom
| | 4: | маика lemma: maică ''
form: f.sg.def
лꙋи lemma: lui ''
form: m.sg.nom
ıс lemma: Iisus 'Jesus'
form: m.sg.nom
хс lemma: Hristos 'Christ'
form: m.sg.nom
дмѕъꙋ+ lemma: dumnezeu
form: m.sg.nom
лꙋи lemma: ul ''
form: m.sg.nom
мїеꙋ lemma: meu ''
form: Amsn
тоатѫ lemma: tot ''
form: Afsn
недѣ_ждѧ lemma: nădejde ''
form: f.sg.def
| | 5: | мѧ lemma: mea ''
form: Afsn
ѡ+ lemma: o ''
form: Pd3fsa
амь lemma: am ''
form: Vaip1s
пꙋсь lemma: pus ''
form: Vmpa
пре+ lemma: pe ''
form: preposition
тине lemma: tine ''
form: 2sg.gen/acc (short)
фечоарѫ. lemma: fecioară ''
form: f.sg.nom
нꙋ+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
translation: don't shed yourself of me, don't shed yourself of a poor human like me, don't be disgusted by you slave???
мѫ lemma: mă ''
form: Pp1sa
| | 6: | лепѫда lemma: lepăda ''
form: 2sg.imp
пре+ lemma: pe ''
form: preposition
ѡ+ lemma: o ''
form: f.sg.nom
сѫракѫ lemma: săracă ''
form: f.sg.nom
ка+ lemma: ca ''
form: conjunction
мене, lemma: mine ''
form: 1sg.acc
нꙋ+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
те+ lemma: te ''
form: reflexive
оскръби lemma: oscîrbi ''
form: 2sg.imp
де lemma: de 'of'
form: preposition
| | 7: | шарба+ lemma: șărba ''
form: f.sg.nom
та, lemma: ta ''
form: Afsn
къ+ lemma: că ''
form: conjunction
ди lemma: din
form: preposition
ꙟтинерѣце+ lemma: tinerețe ''
form: f.pl.nom/acc
ле lemma: ul ''
form: f.pl.nom
мѣле lemma: mele ''
form: Afpn
оунꙋѧ lemma: unui ''
form: m.sg.nom
нѫ_скꙋть lemma: naște ''''
form: Amsn
alt.analysis: Vmpa
| | 8: | фїю+ lemma: fiu ''
form: m.sg.nom
лꙋи lemma: ul ''
form: m.sg.dat
тѫꙋ. lemma: tău ''
form: Amsd
ам͛ lemma: am ''
form: Vaip1s
translation: I have travelled, you know, Holy Virgin, the women's nature helplessness
кѫлѫторить, lemma: călători ''
form: Vmpa
щїи lemma: ști 'know'
form: 2sg.prs
фе_чоарѫ lemma: fecioară ''
form: f.sg.nom
| | 9: | непꙋтинца lemma: neputință ''
form: f.sg.def
фиреи lemma: fire ''
form: f.sg.dat/loc
и lemma: ul ''
form: f.sg.dat
мꙋерещи. lemma: muierești ''
form: Afsd
щїи lemma: ști 'know'
form: 2sg.prs
translation: you know the aversion of my soul
скръба lemma: scârbă ''
form: f.sg.def
| | 10: | сꙋфлет+ lemma: suflet 'soul'
form: n.sg.nom/acc
ꙋлꙋи lemma: ul ''
form: n.sg.dat
мїеꙋ. lemma: meu ''
form: Ansd
н+ lemma: n- ''
form: negation particle
translation: I don't have another hope, I don't have another roof
ам͛ lemma: am ''
form: 1sg.prs
алтѫ lemma: altă ''''
form: Afsn
недѣжде, lemma: nădejde ''
form: f.sg.nom
н+ lemma: n- ''
form: negation particle
ам͛ lemma: am ''
form: 1sg.prs
| | 11: | алть lemma: alt ''
form: Ansn
акоперемънть. lemma: acoperămînt ''
form: n.sg.nom/acc
тꙋ+ lemma: tu ''
form: 2sg.nom
translation: you be my guide
м͛ lemma: îmi ''
form: 1sg.dat
фїи lemma: fi ''
form: 2sg.imp
ꙟдирептѫто_аре. lemma: îndreptător ''
form: Afsn
| | 12: | тꙋ+ lemma: tu ''
form: 2sg.nom
translation: you be useful to me and my life's guardian
м+ lemma: îmi ''
form: 1sg.dat
хїи lemma: fi ''
form: 2sg.imp
фолоситоаре. lemma: folositor ''
form: Afsn
ши lemma: și
form: conjunction
а+ lemma: a
form: Ps-fsn
тоатѫ lemma: toată ''
form: Afsn
вїаца lemma: viață ''
form: f.sg.nom
| | 13: | мѧ lemma: mea ''
form: Afsn
сокотитоаре. lemma: socotitor ''
form: Afsn
къ+ lemma: că ''
form: conjunction
translation: because while I was in wasteland I had your help,
пѫнѫ+ lemma: până ''
form: preposition
ам͛ lemma: am ''
form: Vaip1s
ꙟмблат lemma: îmbla ''
form: Vmap
ꙟ+ lemma: în ''
form: preposition
пꙋстїе lemma: pustiu ''
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | пре+ lemma: pe ''
form: preposition
тине lemma: tine ''
form: 2sg.gen/acc (short)
ам͛ lemma: am ''
form: Vaip1s
авꙋть lemma: avea 'have'
form: Vmap
аџꙋторю lemma: ajutor ''
form: Nnson
ꙗрѫ lemma: iar ''
form: conjunction
translation: and now if I come back to the world, I don't need the help of other people, but yours.
акмꙋ lemma: acum ''
form: adverb
дѣка+ lemma: dacă ''
form: conjunction
| | 15: | м+ lemma: eu ''
form: 1sg.acc
ам͛ lemma: avea 'have'
form: Vaip2s
ꙟ_тореь lemma: întoarce ''
form: infinitive
ꙟ+ lemma: în ''
form: preposition
лꙋме. lemma: lume ''
form: f.sg.nom
че lemma: ce ''
form: relative
аџюторю lemma: ajutor ''
form: Nnson
алтѡре lemma: altor ''
form: Afsd
лꙋми lemma: lume ''
form: f.sg.dat/loc
требꙋ_ѧще lemma: trebui ''
form: 3sg.prs
| | 16: | фѫрѫ lemma: fără ''
form: preposition
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
тине. lemma: tine ''
form: 2sg.gen/acc (short)
дечи lemma: deci
form: conjunction
translation: so now, master, guide me to the end of my life, because I don't have another hope
акмꙋ lemma: acum ''
form: adverb
деспꙋитоаре. lemma: despuitor ''
form: Nfsv
| | 17: | ꙟдирептѧѕѫмѫ lemma: îndrepta ''
form: 2sg.imp
мѫ lemma: eu ''
form: 1sg.acc
пънъ lemma: pînă ''
form: preposition
ла+ lemma: la ''
form: preposition
свършит+ lemma: sfîrșit ''
form: Nnsn
ꙋль lemma: ul ''
form: n.sg.nom
вїеце+ lemma: viață ''
form: f.sg.dat/loc
и lemma: ul ''
form: f.sg.dat
мѣ_ле lemma: mele ''
form: Afsd
| | 18: | къ+ lemma: că ''
form: conjunction
алтѫ lemma: altă ''''
form: Afsn
недѣже+ lemma: nădejde ''
form: f.sg.nom
нꙋ+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
амь. lemma: avea 'have'
form: 1sg.prs
Ашѧ+ lemma: așa ''
form: adverb
translation: she prayed like that with all her soul
кꙋ+ lemma: cu ''
form: preposition
тоть lemma: tot ''
form: Ansn
сꙋфле_т+ lemma: suflet 'soul'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | ꙋль lemma: ul ''
form: n.sg.nom
съ+ lemma: se ''
form: refl.acc
рꙋгѫ. lemma: ruga ''
form: 2/3sg.aor
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and she went back to the farm
ла+ lemma: la ''
form: preposition
мошїѧ lemma: moșie ''
form: f.sg.nom
са lemma: sa ''
form: Afsn
съ+ lemma: se ''
form: refl.acc
дꙋсе lemma: duce ''
form: 2/3sg.aor
ши+ lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and she did not stay much time there
аколо lemma: acolo ''
form: adverb
| | 20: | нꙋ+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
мꙋлтѫ lemma: mult ''
form: Afsn
врѣме lemma: vreme 'time, weather'
form: f.sg.nom
петрекꙋ lemma: petrece ''
form: 2/3sg.aor
трꙋдѫ lemma: trudă ''
form: f.sg.nom
translation: labour after labour and pain after pain she added
кѫтръ lemma: către ''
form: preposition
трꙋдѫ. lemma: trudă ''
form: f.sg.nom
| | 21: | ши lemma: și 'and'
form: conjunction
дꙋрѣре lemma: durere ''
form: f.sg.nom
кътрѫ lemma: către ''
form: preposition
дꙋрѣре lemma: durere ''
form: f.sg.nom
адѫоџѣ. lemma: adăuga ''
form: Vmii3s
кꙋ+ lemma: cu ''
form: preposition
translation: she was embellishing herself by fasting and not sleeping
по_сть lemma: post 'fasting'
form: n.sg.nom/acc
| | 22: | ши lemma: și 'and'
form: conjunction
кꙋ+ lemma: cu ''
form: preposition
не+ lemma: ne ''
form: negation particle
дормире lemma: dormire ''
form: f.sg.nom
alt.analysis: Vmp
пре+ lemma: pe ''
form: preposition
сине lemma: sine ''
form: Px---o
съ lemma: se ''
form: refl.acc
ꙟфръмсеца. lemma: înfrumuseța ''
form: Vmii3s
| | 23: | Врѣме+ lemma: vreme 'time, weather'
form: f.sg.nom
translation: not a long time after
мꙋлтѫ lemma: multă ''
form: Afsn
дѣка lemma: dacă ''
form: conjunction
трекꙋ. lemma: trece ''
form: 2/3sg.aor
щїꙋ lemma: ști 'know'
form: 1sg.prs
alt.analysis: 2/3sg.aor
translation: she knew before about her death
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
моартѧ lemma: moarte 'death'
form: f.sg.nom
са lemma: sa ''
form: Afsn
| | 24: | маи lemma: mai ''
form: adverb
денаинте lemma: dinainte ''
form: adverb
врѣме. lemma: vreme 'time, weather'
form: f.sg.nom
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and she came back to pray
ачїиш͛ lemma: aciiși
form: adverb
съ+ lemma: se ''
form: refl.acc
ꙟтоарсъ lemma: întoarce ''
form: 2/3sg.aor
спе lemma: spre ''
form: preposition
рꙋгѫ. lemma: rugă ''
form: 2/3sg.aor
| | 25: | ши lemma: și
form: conjunction
translation: and with her tears she wet the soil
кꙋ+ lemma: cu ''
form: preposition
лакръми lemma: lacrimă ''
form: f.pl.nom/acc
пѫмънт+ lemma: pămînt ''
form: n.sg.nom/acc
ꙋл lemma: ul ''
form: n.sg.nom
ꙋда lemma: uda ''
form: Vmii3s
ши lemma: și
form: conjunction
translation: and she was praying like this and saying
ашѧ lemma: așa ''
form: adverb
| | 26: | съ+ lemma: se ''
form: refl.acc
рꙋга lemma: ruga ''
form: Vmii3s
де+ lemma: de
form: preposition
ѕичѧ. lemma: zice 'say'
form: 3sg.prs
юбиторю lemma: iubitor ''
form: m.sg.def
translation: human lover, master, Lord Jesus Christ , look after me from your place above
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
ѡамени lemma: om ''
form: m.sg.nom
деспꙋнто_аре lemma: despuitor ''
form: f.sg.voc
| | 27: | доамне lemma: domn ''
form: m.sg.voc
Исѵ lemma: Iisus 'Jesus'
form: m.sg.nom
Хсе. lemma: Hristos 'Christ'
form: m.sg.nom
каѿѫ lemma: căuta ''
form: 2sg.imp
диꙟ+ lemma: din ''
form: preposition
лъкаш+ lemma: locaș ''
form: n.sg.nom/acc
ꙋль lemma: ul ''
form: n.sg.nom
тѫꙋ lemma: tău ''
form: Ansn
| | 28: | де lemma: de 'of'
form: preposition
сꙋи lemma: sus ''
form: adverb
ши+ lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and don't leave me, your slave, don't leave me
нꙋ+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
пъръси lemma: părăsi ''
form: 2sg.imp
пре+ lemma: pe ''
form: preposition
премене lemma: eu ''
form: 1sg.acc
шарба+ lemma: șărba ''
form: f.sg.def
та. lemma: ta ''
form: Afsn
ниче lemma: nici ''
form: negation particle
мъ+ lemma: mă ''
form: 2sg.gen/acc (short)
лъса lemma: lăsa ''
form: 2sg.imp
alt.analysis: infinitive
|
|
|
 | | page 51 | | 1: | къ+ lemma: că ''
form: conjunction
translation: it was for your holy name that I left everything and I have travelled all my life for you
пентрꙋ lemma: pentru ''
form: preposition
нꙋме+ lemma: nume ''
form: n.sg.nom/acc
ле lemma: ul ''
form: n.sg.nom
тѫꙋ lemma: tău ''
form: Ansn
чел͛ lemma: cel ''
form: n.sg.nom
свънть lemma: sfânt ''
form: Ansn
ам͛ lemma: am ''
form: Vaip1s
лъсать lemma: lăsa ''
form: infinitive
то_ате lemma: tot ''
form: Pi--pn
| | 2: | ши lemma: și 'and'
form: conjunction
дꙋпѫ+ lemma: după ''
form: preposition
тине, lemma: tine ''
form: 2sg.gen/acc (short)
амь lemma: am ''
form: Vaip1s
кѫлъторить lemma: călători ''
form: Vmpa
ꙟтрꙋ+ lemma: întru ''
form: preposition
тоатѫ lemma: tot ''
form: Afsn
| | 3: | вїаца lemma: viață ''
form: f.sg.def
мѧ. lemma: mea ''
form: Afsn
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and now have pity on me, Lord
акмꙋ lemma: acum ''
form: adverb
ꙟдꙋра+ lemma: îndura ''
form: 2sg.imp
alt.analysis: infinitive
те lemma: ti ''
form: 2sg.gen/acc (short)
доамне. lemma: domn ''
form: m.sg.voc
| | 4: | ѕи. lemma: zice 'say'
form: 2sg.imp
translation: say to the kind angel to take my soul in peace
аꙟџерь lemma: înger ''
form: m.sg.nom
блъндь, lemma: blînd ''
form: Amsn
съ+ lemma: să ''
form: conjunction
ꙗ"+ lemma: lua ''
form: 3sg.prs
кꙋ+ lemma: cu
form: preposition
паче lemma: pace ''
form: f.sg.nom
сꙋфлет+ lemma: suflet 'soul'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | ꙋль lemma: ul ''
form: n.sg.nom
мїеꙋ. lemma: meu ''
form: Ansn
ши lemma: și
form: conjunction
translation: and not to be stopped its climbing by the unclean and cunning devils
съ+ lemma: să ''
form: conjunction
нꙋ+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
хїе lemma: fi ''
form: Vasp3s
ѡпритѫ lemma: opri ''
form: Vmpa
alt.analysis: Afsn
сꙋирѧ+ lemma: suire ''
form: Nfsn
лꙋи lemma: ul ''
form: f.sg.nom
де+ lemma: de
form: preposition
спꙋркацї+ lemma: spurcat ''
form: Ampn
| | 6: | и lemma: ul ''
form: m.pl.nom
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
виклѣнї+ lemma: viclean ''
form: Ampn
и lemma: ul ''
form: m.pl.nom
дїꙗволи. lemma: diavol 'devil'
form: Nmpn
че+ lemma: ce
form: conjunction
translation: ʺbut make me capable to stand daringly before your awesome throneʺ
nьʺ spodw´bi+ me sь+ drь´znovenïemь prědstá_ti tvojemou strášnomu prěstólou.
мъ+ lemma: mă ''
form: 1sg.acc
сподобѣще lemma: spodobi ''
form: 2sg.imp
кꙋ+ lemma: cu
form: preposition
ꙟ_дръзнире lemma: îndrăznire ''
form: f.sg.nom
alt.analysis: Vmp
| | 7: | съ+ lemma: să ''
form: conjunction
стаꙋ lemma: sta ''
form: 1sg.prs
ꙟнаинитѧ lemma: îinainte ''
form: preposition
скаꙋн+ lemma: scaun ''
form: m.sg.nom/acc
ꙋлꙋи lemma: ul ''
form: m.sg.dat
тѫꙋ lemma: tău ''
form: Pp2-s
че_лꙋи lemma: celui
form: m.sg.dat
| | 8: | страшникь. lemma: strașnic ''
form: Amsn
къ+ lemma: că ''
form: conjunction
translation: because you are blessed forever. Amen
ещи lemma: fi ''
form: 2sg.prs
блгсвить lemma: blagoslovit ''
form: Amsn
ꙟтрꙋ lemma: întru ''
form: preposition
вѣчи lemma: veci ''
form: adverb
| | 9: | Аминь. lemma: amin 'amen'
form: interjection
Ши lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and like that she was giving her enlightened soul to God's hands
ашѧ+ lemma: așa ''
form: adverb
ш͛ lemma: își ''
form: refl.dat
дѣде lemma: da ''
form: Vmii3s
лꙋминать lemma: luminat ''
form: Ansn
сꙋфле_т+ lemma: suflet 'soul'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | ꙋль lemma: ul ''
form: n.sg.nom
сѫꙋ lemma: său ''
form: Ansn
ꙟ+ lemma: în ''
form: preposition
мъна lemma: mână ''
form: f.sg.nom
лꙋи+ lemma: lui ''
form: m.sg.nom
дмѕъꙋ. lemma: Dumnezeu ''
form: m.sg.nom
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and nobody was told where it happened and who she is
немърꙋи lemma: nimănui ''
form: dat
нꙋ lemma: nu
form: negation particle
| | 11: | съ+ lemma: să ''
form: conjunction
спꙋсе lemma: spune ''
form: 2/3sg.aor
де lemma: de
form: preposition
ꙋнде lemma: unde ''
form: Rw
аꙋ+ lemma: avea 'have'
form: Vaip3p
фость lemma: fi ''
form: Vmpa
ши lemma: și
form: conjunction
чине lemma: cine ''
form: relative
ꙗсте. lemma: fi ''
form: 3sg.prs
Ꙗрѫ lemma: iar ''
form: conjunction
translation: and because God wanted to praise his slave who just
| | 12: | дмѕъꙋ lemma: Dumnezeu ''
form: m.sg.nom
връндь lemma: vrea ''
form: ptcp.prs
съ+ lemma: să ''
form: conjunction
прослѫваскѫ lemma: proslăvi ''
form: Vmsp3s
шарба+ lemma: șărba ''
form: f.sg.def
са, lemma: sa ''
form: Afsn
че+ lemma: ce ''
form: relative
токми. lemma: tocmi ''
form: 2/3sg.aor
| | 13: | тъꙟплѫсе lemma: întîmpla ''
form: 2/3sg.aor
translation: happened to die and a sailor's unburied body was lying down and bad smelling
де+ lemma: de
form: preposition
мꙋри lemma: muri ''
form: 2/3sg.aor
оунь lemma: un ''
form: m.sg.nom
кꙋрѫбїꙗрь, lemma: corăbier ''
form: m.sg.nom
ши lemma: și
form: conjunction
трꙋп+ lemma: trup ''
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | ꙋл lemma: ul ''
form: n.sg.nom
лꙋи lemma: lui ''
form: m.3sg.dat
не+ lemma: ne+ ''
form: negation particle
ꙟгропать lemma: îngropat ''
form: Ansn
alt.analysis: Vmpa
ѕѫкъндь, lemma: zace ''
form: ptcp.prs
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
пꙋтоаре lemma: putoare ''
form: f.sg.nom
ниме lemma: nimeni ''
form: nom
translation: that nobody could pass by it, not even a hermit that was passing by that very stinky place could live there
| | 15: | прѣ+ lemma: pre ''
form: preposition
коло lemma: acolo ''
form: adverb
нꙋ+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
пꙋтѣ lemma: putea ''
form: Vmii3s
съ+ lemma: să ''
form: conjunction
трѣкѫ. lemma: trece ''
form: Vmsp3s
къть lemma: cât ''''
form: adverb
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
оунь lemma: un ''
form: m.sg.nom
| | 16: | съхастрꙋ lemma: sihastru ''
form: m.sg.nom
че+ lemma: ce ''
form: relative
петречѣ lemma: petrece ''
form: Vmii3s
ꙟтрачел͛ lemma: într=acel ''
form: preposition
ачел͛ lemma: acel ''
form: Pd--sn
локь, lemma: loc ''
form: n.sg.nom/acc
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
маре lemma: mare ''
form: Afsn
ꙟпꙋ_цичюне lemma: împutăciune ''
form: f.sg.nom
| | 17: | нꙋ+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
пꙋтѣ lemma: putea ''
form: Vmii3s
лъкоуи. lemma: locui ''
form: infinitive
че+ lemma: ci ''
form: conjunction
translation: so he asked some christians to take that stinky body and digging to bury it,
рꙋгѫ lemma: ruga ''
form: 2/3sg.aor
пре+ lemma: pe ''
form: preposition
неще lemma: niște ''
form: m.pl.nom
креши_ни+ lemma: creștin ''
form: m.pl.nom
| | 18: | де+ lemma: de 'of'
form: preposition
лꙋарѫ lemma: lua ''
form: 3pl.aor
ачель lemma: acel ''
form: Pd--sn
трꙋпь. lemma: trup ''
form: n.sg.nom/acc
ꙟпꙋцить, lemma: împuțit ''
form: Ansn
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
сѫпъкдь lemma: săpa ''
form: ptcp.prs
| | 19: | съ lemma: să ''
form: conjunction
л͛+ lemma: îl ''
form: Pp3-sa
ꙟгроапе lemma: îngropa ''
form: Vmsp3p
афларѫ lemma: afla ''
form: 3pl.aor
translation: they found the fresh and good smelling body of the Holy Parascheva
трꙋп+ lemma: trup ''
form: n.sg.nom/acc
ꙋль lemma: ul ''
form: n.sg.nom
Прпдбне+ lemma: preapodobnă ''
form: Afsd
и lemma: ul ''
form: f.sg.dat
Параскиве lemma: Paraschiva ''
form: f.sg.dat/loc
| | 20: | не+ lemma: ne ''
form: negation particle
пꙋтредь lemma: putred ''
form: Ansn
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
плинь lemma: plin ''
form: Amsn
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
мирезмѫ. lemma: mireasmă ''
form: f.sg.nom
ꙟнсѫ+ lemma: însă ''''
form: conjunction
translation: but because they were unskilled people and because they didn't know whose body was, they didn't care about it, they burried that stinky body close to hers
ка+ lemma: ca ''
form: conjunction
неще lemma: niște ''
form: m.pl.nom
| | 21: | ѡамени lemma: om ''
form: Nmpn
не+ lemma: ne ''
form: negation particle
искꙋсици, lemma: iscusit ''
form: Ampn
alt.analysis: Vmpa
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
не+ lemma: ne ''
form: negation particle
щїиндь lemma: știind ''
form: ptcp.prs
че+ lemma: ce
form: Ansn
троупь lemma: trup ''
form: n.sg.nom/acc
| | 22: | ꙗсте. lemma: fi ''
form: 3sg.prs
лъсарѫ lemma: lăsa ''
form: 3pl.aor
съ+ lemma: să ''
form: conjunction
хїе lemma: fi ''
form: Vmsp3s
оунь lemma: un
form: n.sg.nom
лꙋкрꙋ lemma: lucru ''
form: n.sg.nom/acc
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
немикѫ, lemma: nimic ''
form: negative
ши lemma: și
form: conjunction
| | 23: | апроапе lemma: aproape ''
form: adverb
д+ lemma: de 'of'
form: preposition
инсь lemma: ins ''
form: Pp--sn
ачель lemma: acel ''
form: Pd--sn
трꙋпь lemma: trup ''
form: n.sg.nom/acc
ꙟпꙋцить lemma: împuțit ''
form: Ansn
ꙟгропаръ. lemma: îngropa ''
form: Vmii3s
alt.analysis: infinitive
| | 24: | Ꙗрѫ lemma: iar ''
form: conjunction
translation: and one of them, who was called Gheorghe, a good christian man,
оунꙋль lemma: unul
form: Pi-msn
диꙟтр+ lemma: dintr- ''
form: preposition
ъншїи lemma: îns ''
form: Pp-mpn
че+ lemma: ce ''
form: relative
л͛ lemma: îl ''
form: m.3sg.nom
кема lemma: chema ''
form: Vmii3s
Геѡргїе lemma: Gheorghie 'George'
form: m.sg.nom
ѡм lemma: om
form: m.sg.nom
| | 25: | бꙋнь lemma: bun ''
form: Amsn
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
крещинь. lemma: creștin ''
form: Amsn
престе lemma: peste ''
form: preposition
translation: on that night he saw an emperor sitting on a illuminated chair with lots of robust men in white clothes around her talking that much that he couldn't look for their beauty and their light
ноаптѣ lemma: noapte ''
form: f.sg.def
ачѣѧ, lemma: acea 'that'
form: f.sg.nom
вѣде lemma: vedea ''
form: Vmii3s
| | 26: | ѡ+ lemma: o ''
form: f.sg.nom
ꙟпърътѣсъ lemma: împărăteasă ''
form: f.sg.nom
пре+ lemma: pe ''
form: preposition
ꙋнь lemma: un ''
form: n.sg.nom
скаꙋнь lemma: scaun ''
form: n.sg.nom/acc
лꙋминать lemma: luminat ''
form: Ansn
шеѕъндь lemma: ședea ''
form: ptcp.prs
| | 27: | ши lemma: și 'and'
form: conjunction
мꙋлциме lemma: mulțime ''
form: f.sg.nom
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
воничи lemma: voinic ''
form: m.pl.nom
кꙋ+ lemma: cu ''
form: preposition
вешменте+ lemma: veșmînt ''
form: f.pl.nom/acc
албе lemma: alb ''
form: Afpn
ꙟпре_џꙋр+ lemma: împrejur ''
form: preposition
| | 28: | ꙋл lemma: ul ''
form:
еи lemma: ea ''
form: f.3sg.dat
дворбиндь. lemma: dvorbi ''
form: ptcp.prs
атъта lemma: atît ''
form: adverb
къть lemma: cît ''
form: adverb
нꙋ+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
пꙋтоу lemma: putea ''
form: 2/3sg.aor
къ_ѿа lemma: căuta ''
form: infinitive
|
|
|
 | | page 52 | | 1: | де+ lemma: de 'of'
form: preposition
фръм͛сѣцѧ lemma: frumusețe ''
form: f.sg.nom
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
лꙋмина+ lemma: lumină ''
form: f.sg.def
лорь, lemma: lor ''
form: Pp3mpd
че+ lemma: ci ''
form: conjunction
translation: he fell down to the ground instead
кѫѕꙋ lemma: cădea ''
form: 2/3sg.aor
| | 2: | џось lemma: jos ''
form: adverb
ла+ lemma: la ''
form: preposition
пѫмънть. lemma: pămînt ''
form: n.sg.nom/acc
ꙗрѫ lemma: iar ''
form: conjunction
translation: and one of those took his hand and raised him up
оун+ lemma: un ''
form: Pi-msn
ꙋль. lemma: ul ''
form:
диꙟтрачеѧ, lemma: dintr-acei ''
form: preposition
| | 3: | ачеѧ, lemma: acela ''
form: m.pl.nom
лꙋѫ+ lemma: lua ''
form: 2/3sg.aor
л͛ lemma: îl ''
form: m.3sg.gen/acc (short)
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
мънѫ lemma: mînă ''
form: f.sg.nom
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
л͛+ lemma: îl ''
form: m.3sg.gen/acc (short)
рѫдикѫ lemma: ridica ''
form: 2/3sg.aor
шїи lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and told him
ѕисе. lemma: zice 'say'
form: 2/3sg.aor
Геѡгїе, lemma: Gheorghie 'George'
form: m.sg.nom
translation: Gheorghe, why you didn't care about the body of the Holy Parascheva, why did you forget it like that, don't you know that God loved her beauty and wanted to praise her on earth
| | 4: | пентрꙋ+ lemma: pentru ''
form: preposition
че+ lemma: ce ''
form: relative
н+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
аци lemma: ați ''
form: 2pl.prs
сокотить lemma: socoti ''
form: Vmpa
трꙋп+ lemma: trup ''
form: m.sg.nom/acc
ꙋль lemma: ul ''
form: n.sg.nom
Свенте+ lemma: sfîntă ''
form: f.sg.dat/loc
и lemma: ul ''
form: f.sg.dat
Парас_киве. lemma: Paraschiva ''
form: f.sg.nom
| | 5: | че+ lemma: ce ''
form: relative
лаци lemma: l-ați ''
form: Pp3-sa
аци lemma: avea 'have'
form: 2pl.prs
оуитать lemma: uita ''
form: Vmpa
ашѧ. lemma: așa ''
form: adverb
нꙋ+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
щици lemma: ști 'know'
form: Vmpi2p
къ lemma: că ''
form: conjunction
дꙋмне_зъꙋ lemma: Dumnezeu ''
form: m.sg.nom
| | 6: | аꙋ+ lemma: avea 'have'
form: Vaip3p
лꙋюбить lemma: iubi ''
form: Vmpa
фръм͛сѧцѧ lemma: frumusețe ''
form: f.sg.nom
еи lemma: ea ''
form: f.3sg.dat
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
аꙋ lemma: avea 'have'
form: Vaip3p
аꙋврꙋт͛ lemma: vrea ''
form: Vmpa
съ+ lemma: să ''
form: conjunction
ѡ+ lemma: o ''
form: f.3sg.acc (short)
про_слъваскѫ lemma: proslăvi ''
form: Vmsp3p
| | 7: | пре+ lemma: pe ''
form: preposition
пѫмънть, lemma: pămînt ''
form: n.sg.nom/acc
атꙋнче lemma: atunci ''
form: adverb
translation: then the enlightened emperor told him
ѕисе+ lemma: zice 'say'
form: 2/3sg.aor
лꙋи lemma: lui ''
form: m.3sg.dat
лꙋми_ната lemma: luminată ''
form: Afsn
| | 8: | ачѣѧ lemma: acea 'that'
form: f.sg.nom
ꙟпѫрѫтѣсѫ· lemma: împărăteasă ''
form: f.sg.nom
десъргь lemma: desîrg ''
form: adverb
translation: take quickly my body and put it in a honor place
съ+ lemma: să ''
form: conjunction
лꙋаци lemma: lua ''
form: 2pl.prs
трꙋ_п+ lemma: trup ''
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | ꙋль lemma: ul ''
form: n.sg.nom
мїеꙋ lemma: meu ''
form: Ansn
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
ꙟ+ lemma: în ''
form: preposition
локь lemma: loc ''
form: m.sg.nom/acc
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
чинсте lemma: cinste ''
form: f.sg.nom
съ+ lemma: să ''
form: conjunction
л+ lemma: îl ''
form: m.3sg.gen/acc (short)
пꙋнеци. lemma: pune ''
form: 2pl.prs
къ lemma: că ''
form: conjunction
translation: because I can't stand the bad smell of that man
| | 10: | ноу+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
почь lemma: putea ''
form: 3sg.prs
рѫбда lemma: răbda ''
form: infinitive
потоарѧ lemma: putoare ''
form: f.sg.nom
ачелꙋи lemma: acel ''
form: m.sg.dat
ѡмь, lemma: om ''
form: m.sg.nom
къчи lemma: căci ''
form: conjunction
translation: because I still am human born from a mother uterus
къ lemma: că ''
form: conjunction
| | 11: | ши lemma: și 'and'
form: conjunction
еꙋ lemma: eu ''
form: 1sg.nom
ꙟкѫ lemma: încă ''
form: adverb
съмт͛ lemma: fi ''
form: 1sg.prs
ѡмь, lemma: om ''
form: m.sg.nom
ди_ꙟ+ lemma: din ''
form: preposition
згѫꙋ lemma: zgău ''
form: n.sg.nom/acc
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
маикѫ lemma: maică ''
form: f.sg.nom
нъ_скꙋтъ. lemma: naște ''''
form: Vmpa
alt.analysis: Amod
| | 12: | мошїа lemma: moșie ''
form: f.sg.def
translation: my farm is in Epibates , the place you live in now
мѧ lemma: mea ''
form: Afsn
ꙗсте lemma: fi ''
form: 3sg.prs
епивать, lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
оунде lemma: unde ''
form: adverb
лъкꙋ_и+ци lemma: locui ''
form: 2pl.prs
| | 13: | вои lemma: voi ''
form: 2pl.nom
акмоу. lemma: acum ''
form: adverb
ачаста lemma: această ''
form: f.sg.nom
translation: this vision was also seen by a woman called Eftimie in the same way and in the same night
видѣнїе lemma: vedenie ''
form: f.sg.nom
вѫѕоу lemma: vedea ''
form: 2/3sg.aor
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
ѡ lemma: o ''
form: f.sg.nom
мꙋꙗре lemma: muiere ''
form: f.sg.nom
| | 14: | че+ lemma: ce ''
form: relative
ѡ+ lemma: o ''
form: f.3sg.acc (short)
кема lemma: chema ''
form: Vmii3s
alt.analysis: infinitive
иѳимїѧ lemma: Eftimie ''
form: f.sg.def
ꙟтрачелаш͛ lemma: într-același ''
form: preposition
челаш͛ lemma: același ''
form: Pd--sn
кипь lemma: chip ''
form: n.sg.nom/acc
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
| | 15: | ꙟтрачѣѧш͛ lemma: într-aceași ''
form: preposition
ноапте. lemma: noapte ''
form: f.sg.nom
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and the next day both of them told everybody the same
а+ lemma: a ''
form: Ps-fs
доа+ lemma: doua ''
form: text numeral
ѕи lemma: zi ''
form: f.sg.nom
амъидои lemma: amîndoi ''
form: text numeral
ꙟ_трꙋн+ lemma: într-un ''
form: preposition
| | 16: | ꙋн lemma: un ''
form: n.sg.nom
кипь lemma: chip ''
form: n.sg.nom/acc
спꙋсѫръ lemma: spune ''
form: 3pl.aor
тꙋтꙋрорь. lemma: tuturor ''
form: dat
Ачѣстѧ lemma: aceștia ''
form: m.pl.nom
translation: when all of these people heard it, with joy and big perseverance they came to her
дѣка lemma: dacă ''
form: conjunction
| | 17: | аꙋѕирѫ lemma: auzi ''
form: 3pl.aor
тоци lemma: toți ''
form: Pi-mpn
кꙋ+ lemma: cu ''
form: preposition
бꙋрїе lemma: burie ''
form: f.sg.nom
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
кꙋ+ lemma: cu ''
form: preposition
маре lemma: mare ''
form: Afsn
ѡсръдїе lemma: osîrdie ''
form: f.sg.nom
коур_сѫрѫ. lemma: curge ''
form: 3pl.aor
| | 18: | кꙋ+ lemma: cu ''
form: preposition
translation: and with lights and incenses and with much honor they took her
лꙋмини lemma: lumină ''
form: f.pl.nom/acc
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
кꙋ+ lemma: cu ''
form: preposition
тѫмъи, lemma: tămîie ''
form: f.pl.nom/acc
ши lemma: și
form: conjunction
кꙋ+ lemma: cu ''
form: preposition
маре lemma: mare ''
form: Afsn
| | 19: | чинсте lemma: cinste ''
form: f.sg.nom
ѡ+ lemma: o ''
form: f.3sg.acc (short)
лꙋарѫ lemma: lua ''
form: 3pl.aor
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and they put her in the church of the Holy Apostles
ꙟ+ lemma: în ''
form: preposition
бесѣрека lemma: biserică ''
form: f.sg.def
свенци+ lemma: sfînt ''
form: Ampn
лорь lemma: ul ''
form: m.pl.dat
апсли lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.nom
| | 20: | ѡ+ lemma: o ''
form: Pd3fsa
пꙋсѫрѫ, lemma: pune ''
form: 3pl.aor
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and there she was making lots and wonderful miracles
аколо lemma: acolo ''
form: adverb
мꙋлте lemma: mult ''
form: Afpn
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
минꙋнате lemma: minunat ''
form: Afpn
чюде_се lemma: ciudesă ''
form: f.pl.nom/acc
| | 21: | фъчѧ. lemma: face 'do'
form: Vmii3s
ꙟтрꙋ+ lemma: întru ''
form: preposition
translation: for the honor and the glory of the holy Trinity
чинстѧ lemma: cinste ''
form: f.sg.nom
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
слава lemma: slavă ''
form: f.sg.def
свен͛те+ lemma: sfîntă ''
form: Afsd
и lemma: ul ''
form: f.sg.dat
троце. lemma: troiță ''
form: f.sg.dat/loc
| | 22: | Пентр+ lemma: pentru ''
form: preposition
translation: for that, my beloved christians, we should remember the staff of this saint
ачѧ lemma: aceea ''
form: f.sg.nom
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
нои lemma: noi ''
form: 1pl.nom
юбицї+ lemma: iubit 'love'
form: Ampn
и lemma: ul ''
form: m.pl.nom
мїеи lemma: mei ''
form: Ampn
крещини. lemma: creștin ''
form: m.pl.nom
съ+ lemma: să ''
form: preposition
ци_немь lemma: ține ''
form: 1pl.prs
| | 23: | ꙟменте lemma: aminte ''
form: adverb
лꙋкрꙋри+ lemma: lucru ''
form: n.pl.nom/acc
ле lemma: ul ''
form: n.pl.nom
свенте+ lemma: sfîntă ''
form: f.sg.dat/loc
и lemma: ul ''
form: f.sg.dat
ачещїѧ. lemma: această ''
form: f.pl.nom
дѣ+ lemma: de 'of'
form: preposition
translation: for that reason we should remember it and ????
чїѧ lemma: aceea ''
form: f.dl.nom
| | 24: | съ+ lemma: să ''
form: preposition
лꙋѫмь lemma: lua ''
form: 1pl.prs
аменте lemma: aminte ''
form: adverb
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
чинстѧ lemma: cinste ''
form: f.sg.nom
ч+ lemma: ce ''
form: relative
аꙋ+ lemma: avea 'have'
form: Vaip3p
лꙋать lemma: lua ''
form: Vmpa
де lemma: de 'of'
form: preposition
| | 25: | ла lemma: la ''
form: preposition
дмѕъꙋ. lemma: Dumnezeu ''
form: m.sg.nom
аꙋ+ lemma: au ''
form: 1pl.prs
доарѫ lemma: doar ''
form: adverb
н+ lemma: n-a ''
form: negation particle
аꙋ+ lemma: avea 'have'
form: Vaip3p
фость lemma: fi ''
form: Vmpa
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
ачаста lemma: această ''
form: f.sg.nom
моу_ꙗе. lemma: muiere ''
form: f.sg.nom
| | 26: | аꙋ+ lemma: au ''
form: 1pl.prs
доарѫ lemma: doar ''
form: adverb
н+ lemma: n-a ''
form: negation particle
аꙋ lemma: avea 'have'
form: Vaip3p
авꙋть. lemma: avea 'have'
form: Vmpa
трꙋпь lemma: trup ''
form: n.sg.nom/acc
translation: body like us
ка+ lemma: ca ''
form: conjunction
ши+ lemma: și 'and'
form: conjunction
нои. lemma: noi ''
form: Pd1-pn
дарѫ lemma: dar 'gift'
form: conjunction
translation: but because she become a reluse, she did God's will
| | 27: | кꙋмь lemma: cum ''
form: adverb
аꙋ+ lemma: au ''
form: Vaip3p
съхѫстрить, lemma: sihăstri ''
form: Vmpa
кꙋмь lemma: cum ''
form: adverb
аꙋ+ lemma: a ''
form: Vaip3p
ꙟплꙋть lemma: umple ''
form: Vmpa
воѧ lemma: voie ''
form: f.sg.nom
лоу" lemma: lui ''
form: m.sg.dat
| | 28: | дмѕъꙋ. lemma: Dumnezeu ''
form: m.sg.nom
къ+ lemma: că ''
form: conjunction
translation: because she didn't eat so much like us, neither did these devilish things we do now, the games, the songs, the drunkeness, the fornication
наꙋ lemma: nu 'no'
form: negation particle
аꙋ+ lemma: avea 'have'
form: Vaip3p
мъꙟкать lemma: mînca ''
form: Vmpa
мꙋлть lemma: mul ''
form: adverb
ка+ lemma: ca ''
form: conjunction
нои. lemma: noi ''
form: Pd1-pn
ниче lemma: nici ''
form: negation particle
|
|
|
 | | page 53 | | 1: | аꙋ+ lemma: avea 'have'
form: Vaip3p
фѫкꙋть lemma: face 'do'
form: Vmpa
лꙋкрꙋри+ lemma: lucru ''
form: n.pl.nom/acc
ле lemma: ul ''
form: n.pl.nom
чѣле lemma: cel ''
form: n.pl.nom
дрѫчещи, lemma: drăcesc ''
form: Anpn
че+ lemma: ce ''
form: relative
ле lemma: le ''
form: 3pl.gen/acc (short)
фачем lemma: face 'do'
form: 1pl.prs
| | 2: | нои lemma: noi ''
form: Pd1-pn
ꙟ+ lemma: în
form: preposition
врѣмѧ lemma: vreme 'time, weather'
form: f.sg.nom
дѣ+ lemma: de 'of'
form: preposition
кмоу. lemma: acum ''
form: adverb
џокꙋри+ lemma: joc ''
form: n.pl.nom/acc
ле. lemma: ul ''
form: n.pl.nom
кън͛тече+ lemma: cîntec ''
form: f.pl.nom/acc
| | 3: | ле lemma: ul ''
form: f.pl.nom
бецїи+ lemma: beție ''
form: f.pl.nom/acc
ле, lemma: ul ''
form: f.pl.nom
кꙋрвїи+ lemma: curvie ''
form: f.pl.nom/acc
ле. lemma: ul ''
form: f.pl.nom
наꙋ+ lemma: n-a ''
form: negation particle
translation: she didn't love the world like us and neither its goods
аꙋ+ lemma: avea 'have'
form: Vaip3p
юбить lemma: iubi ''
form: Vmpa
лꙋмѣ lemma: lume ''
form: f.sg.def
ка+ lemma: ca ''
form: conjunction
нои lemma: noi ''
form: Pd1-pn
ниче lemma: nici ''
form: negation particle
| | 4: | бине+ lemma: bine ''
form: n.sg.nom/acc
ле lemma: ul ''
form: n.sg.nom
еи. lemma: ei ''
form: f.3sg.dat
пен͛тр+ lemma: pentru ''
form: preposition
translation: that is why God honored her in heaven and on earth
ачѣ lemma: aceea ''
form: f.sg.nom
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
дм҃ѕъꙋ lemma: Dumnezeu ''
form: m.sg.nom
ѡ+ lemma: o ''
form: f.3sg.acc (short)
аꙋ+ lemma: au ''
form: Vaip3p
чинстить lemma: cinsti ''
form: Vmpa
| | 5: | ши lemma: și 'and'
form: conjunction
ꙟ+ lemma: în ''
form: preposition
черю lemma: cer ''
form: n.sg.nom/acc
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
пре+ lemma: pe ''
form: preposition
пъмънть. lemma: pămînt ''
form: n.sg.nom/acc
пентр+ lemma: pentru ''
form: preposition
translation: for this reason she achieved the good that no human eye has ever seen, no human ears have ever heard, no human heart could ever get it
ачѣ lemma: aceea ''
form: f.sg.nom
аꙋ+ lemma: a ''
form: Vaip3p
добън_дить lemma: dobîndi ''
form: Vmpa
| | 6: | бине+ lemma: bine ''
form: n.sg.nom/acc
ле lemma: ul ''
form: n.sg.nom
ачела lemma: acela ''
form: Pd--sn
каре+ lemma: care ''
form: relative
ле lemma: ul ''
form:
ниче lemma: nici ''
form: negation particle
ѡки lemma: ochi ''
form: m.sg.nom/acc
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
ѡмь lemma: om ''
form: m.sg.nom
лаꙋ lemma: l-a ''
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 7: | аꙋ lemma: avea 'have'
form: Vaip3p
вѫѕꙋть lemma: vedea ''
form: Vmpa
ниче lemma: nici ''
form: negation particle
оуреки lemma: ureche ''
form: f.pl.nom/acc
лаꙋ lemma: l-a ''
form: m.3sg.gen/acc (short)
lemma: avea 'have'
form: Vaip3p
аꙋѕить, lemma: aude ''
form: Vmpa
ниче lemma: nici ''
form: negation particle
ла+ lemma: la ''
form: preposition
| | 8: | инима lemma: inimă ''
form: f.sg.def
ѡм+ lemma: om ''
form: m.sg.nom
ꙋлꙋи. lemma: ului ''
form: m.sg.dat
аꙋ+ lemma: a ''
form: Vaip3p
ꙟтраать. lemma: intra ''
form: Vmpa
Пентр+ lemma: pentru ''
form: preposition
translation: for that, you too man, if you want to get rid of eternity's labours and achieve that good, leave and hate the world yoo too
ачѣ lemma: aceea ''
form: f.sg.nom
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
тꙋ+ lemma: tu ''
form: 2sg.nom
ѡ+ lemma: o ''
form:
ѡаме lemma: om ''
form:
| | 9: | де+ lemma: de 'of'
form: preposition
цї+ lemma: îți ''
form: 2sg.gen/acc (long)
и+ lemma: este ''
form: 3sg.prs
воѧ lemma: voie ''
form: f.sg.nom
съ+ lemma: să ''
form: preposition
скапи lemma: scăpa ''
form: 2sg.prs
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
мꙋнчи+ lemma: muncă ''
form: f.pl.nom/acc
ле lemma: ul ''
form: f.pl.nom
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
девѣчи, lemma: vecie ''
form: f.sg.nom
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
съ+ lemma: să ''
form: conjunction
добъ҃ндещи lemma: dobîndi ''
form: 2sg.prs
| | 10: | бине+ lemma: bine ''
form: n.sg.nom/acc
ле lemma: ul ''
form: n.sg.nom
ачела. lemma: acela ''
form: Pd--sn
лѣпѫдѫ lemma: lepăda ''
form: 2sg.imp
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
ꙋрѣще lemma: urî ''
form: 2sg.imp
alt.analysis: 3sg.prs
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
| | 11: | тоу+ lemma: tu ''
form: 2sg.nom
лꙋмѣ, lemma: lume ''
form: f.sg.def
съ+ lemma: [în]să
form: conjunction
translation: but not too much because this saint is still its happiness and joy
нꙋ+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
тоть lemma: tot ''
form: adverb
къ+ lemma: ca ''
form: conjunction
ачаста lemma: această ''
form: f.sg.nom
свънтѫ. lemma: sfîntă ''
form: f.sg.nom
ꙟ_каи lemma: încai ''
form: adverb
| | 12: | бꙋкꙋрїа lemma: bucurie ''
form: f.sg.def
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
веселїѧ lemma: veselie 'happiness'
form: f.sg.nom
еи. lemma: ei ''
form: f.3sg.dat
нꙋ+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
translation: don't enjoy its goods, don't cheer up with its beauties and cravings
те+ lemma: te ''
form: 2sg.gen/acc (short)
бꙋкꙋра lemma: bucura ''
form: infinitive
alt.analysis: 2sg.imp
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
бине lemma: bine ''
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | ле lemma: ul ''
form: n.sg.nom
еи, lemma: ei ''
form: f.3sg.dat
нꙋ+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
те+ lemma: te ''
form: 2sg.gen/acc (short)
весели lemma: veseli ''
form: infinitive
alt.analysis: 2sg.imp
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
фръм͛сѣце+ lemma: frumusețe ''
form: f.sg.nom
ле lemma: ul ''
form: f.pl.nom
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
похтеле+ lemma: poftă ''
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | ле lemma: ul ''
form: f.pl.nom
еи. lemma: ei ''
form: f.3sg.dat
нꙋ+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
translation: don't sweeten up yourself with its sins
те lemma: te ''
form: 2sg.gen/acc (short)
ꙟдꙋлчи lemma: îndulci ''
form: infinitive
alt.analysis: 2sg.imp
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
пъкате+ lemma: păcat ''
form: Nnpn
ле lemma: ul ''
form: n.pl.nom
еи. lemma: ei ''
form: f.3sg.dat
грѣле+ lemma: greu ''
form: Anpn
translation: Jesus Christ's homilies seem to be hard, but is very useful
ц͛+ lemma: îți ''
form: 2sg.gen/acc (long)
парь+ lemma: părea ''''
form: 3pl.prs
| | 15: | ꙟвъцѫтꙋри+ lemma: învățătură ''
form: f.pl.nom/acc
ле lemma: ul ''
form: n.pl.nom
лꙋи lemma: lui ''
form: m.sg.nom
хс, lemma: Hristos 'Christ'
form: Nmsn
ꙗрѫ lemma: iar ''
form: conjunction
съмть lemma: fi ''
form: 3pl.prs
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
фолось lemma: folos ''
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | маре, lemma: mare ''
form: Ansn
нꙋ+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
translation: don't look only after charities, but look after what prophet David says, the one who shares with rascals
къѿа lemma: căuta ''
form: infinitive
alt.analysis: 2sg.imp
нꙋмаи lemma: numai ''
form: adverb
келтꙋꙗла lemma: cheltuială ''
form: f.sg.def
милостенїе+ lemma: milostenie ''
form: f.sg.nom
и lemma: ul ''
form: f.sg.dat
| | 17: | че+ lemma: ci ''
form: conjunction
каѿѫ lemma: căuta ''
form: 2/3sg.aor
че+ lemma: ce ''
form: relative
ѕиче lemma: zice 'say'
form: infinitive
alt.analysis: 3sg.prs
прорк+ lemma: proroc ''
form: m.sg.nom
ꙋль lemma: ul ''
form: m.sg.nom
двдь. lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
чела lemma: cela ''
form: m.sg.nom
че+ lemma: ce ''
form: relative
ꙟпарте lemma: împărți ''
form: 3sg.prs
| | 18: | ши lemma: și 'and'
form: conjunction
дѫ lemma: da ''
form: 3sg.prs
мишеи+ lemma: mișel ''
form: m.pl.nom
лорь lemma: ul ''
form: m.pl.dat
дирептатѣ lemma: dreptate ''
form: f.sg.def
translation: his justice will live forever
лꙋи lemma: lui ''
form: m.3sg.dat
ва lemma: vrea ''
form: 3sg.prs
ватрѫи lemma: trăi ''
form: infinitive
ꙟ_трꙋвѣчи lemma: într ''
form: preposition
| | 19: | вѣчи lemma: veacă ''
form: f.pl.nom/acc
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
вѣчи, lemma: veacă ''
form: f.pl.nom/acc
нꙋ+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
translation: don't search only for the aversion and the punishment of the body, but strongly remember the bounty that the celestial good can bring you
къ_ота lemma: căuta ''
form: infinitive
alt.analysis: 2sg.imp
нꙋмаи lemma: numai ''
form: adverb
скръба lemma: scîrbă ''
form: f.sg.nom
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
пе_дѣпса lemma: pedeapsă ''
form: f.sg.def
| | 20: | трꙋп+ lemma: trup ''
form: n.sg.nom/acc
ꙋлꙋи, lemma: ul ''
form: n.sg.dat
че+ lemma: ci ''
form: conjunction
маи lemma: mai ''
form: adverb
врътос lemma: vîrtos ''
form: adverb
alt.analysis: Amsn
ꙗ+ lemma: lua ''
form: infinitive
аменте lemma: aminte ''
form: adverb
добънд+ lemma: dobîndă ''
form: f.sg.nom
бине lemma: bine ''
form: n.sg.nom/acc
| | 21: | лꙋи lemma: lui ''
form: n.sg.dat
череск͛, lemma: ceresc ''
form: Ansn
нꙋ+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
translation: don't care only about the bad passion of the body
сокоти lemma: socoti ''
form: infinitive
alt.analysis: 2sg.imp
нꙋмаи+ lemma: numai ''
form: adverb
патима lemma: patimă ''
form: f.sg.def
чѣр+ lemma: cea ''
form: f.sg.nom
рѧ+ lemma: rea ''
form: Afsn
а+ lemma: a ''
form: Ps-fs
трꙋ_п+ lemma: trup ''
form: n.sg.nom/acc
| | 22: | ꙋлꙋи. lemma: ul ''
form: n.sg.dat
че+ lemma: ci ''
form: relative
translation: but remember about the eternal rest of the soul
ц͛+ lemma: îți ''
form: 2sg.gen/acc (long)
ад͛ lemma: aduce ''
form: 2sg.imp
аменте lemma: aminte ''
form: adverb
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
ѡдихна lemma: odihnă ''
form: f.sg.def
чѣ+ lemma: cea ''
form: f.sg.nom
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
вѣчи lemma: veacă ''
form: f.pl.nom/acc
а+ lemma: a ''
form: Ps-fs
сꙋфле_т+ lemma: suflet 'soul'
form: n.sg.nom/acc
| | 23: | ꙋлꙋи. lemma: ul ''
form: n.sg.dat
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
translation: if you will hate the body stuff, you will easily find out the soul's stuff
вери lemma: vrea ''
form: Vaip2s
оуръ lemma: urî ''
form: infinitive
чѣле lemma: cele ''
form: f.pl.nom
трꙋпещи. lemma: trupesc ''
form: Afsn
пре+ lemma: prea ''
form: adverb
лсене lemma: lesne ''
form: adverb
вери lemma: vrea ''
form: Vaip2s
| | 24: | афла lemma: afla ''
form: infinitive
ши+ lemma: și
form: conjunction
чѣле lemma: cele ''
form: f.pl.nom
сꙋфлетещи lemma: sufletesc ''''
form: Afsn
ши+ lemma: și
form: conjunction
translation: and if you will leave the world's stuff, you will easily get the heveanly ones in God's kingdom
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
вери lemma: vrea ''
form: Vaip2s
пѫръси lemma: părăsi ''
form: infinitive
чѣле lemma: cele ''
form: f.pl.nom
| | 25: | лꙋмещи lemma: lumesc ''
form: Afpn
ющор lemma: ușor ''
form: adverb
вери lemma: vrea ''
form: Vaip2s
добънди lemma: dobîndi ''
form: infinitive
ши lemma: și 'and'
form: conjunction
чѣле lemma: cele ''
form: f.pl.nom
черещи lemma: ceresc ''
form: Afpn
ꙟтрꙋ lemma: întru ''
form: preposition
| | 26: | ꙟпърѫцїа lemma: împărăție ''
form: f.sg.def
лꙋи lemma: lui ''
form: m.sg.nom
дмѕъꙋ. lemma: Dumnezeu ''
form: m.sg.nom
карѣ+ lemma: care ''
form: relative
translation: that we will achieve from the true Jesus Christ, our Lord, and for the saint's prayer of today
нои lemma: noi ''
form: 1pl.nom
тоци lemma: toți ''
form: Pi-mpn
съ+ lemma: să ''
form: conjunction
| | 27: | ѡ+ lemma: o ''
form: f.3sg.acc (short)
добън_димь. lemma: dobîndi ''
form: 2pl.prs
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
ла lemma: la ''
form: preposition
Ис lemma: Iisus 'Jesus'
form: m.sg.nom
хс lemma: Hristos 'Christ'
form: m.sg.nom
адевърать lemma: adevărat ''
form: Amsn
дмѕъ+ lemma: Dumnezeu ''
form: m.sg.nom
ꙋль lemma: ul ''
form: m.sg.nom
нострꙋ. lemma: nostru 'our'
form: Amsn
| | 28: | ши+ lemma: și
form: conjunction
пентрꙋ+ lemma: pentru ''
form: preposition
рꙋга lemma: rugă ''
form: f.sg.def
свенте+ lemma: sfăntă ''
form: f.sg.dat/loc
alt.analysis: Nfpnp
и lemma: ul ''
form: f.sg.dat
де+ lemma: de 'of'
form: preposition
астъѕи lemma: astăzi ''
form: adverb
Аминь. lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen
|
|
