 | | page 46 | | 1: | LUNA+ lemma: luna 'month'
form: f.sg.def
translation: [Title] on 14th day of Month October
CS text - Zogr 172
WKTOVRïE+ lemma: octombrie 'October'
form: m.sg.nom/acc
î+ lemma: în ''
form: preposition
PATRUSPRъŹĚČE lemma: patrusprezece 'fourteen'
form: text numeral
| | 2: | źile. lemma: zi ''
form: f.pl.nom/acc
îvъcǫturǫ. lemma: învățătură ''
form: f.sg.nom
translation: [Title] Homily on the Life of our Reverend Mother Parascheva
žitïe i žiznь prpdbnyǫ matere našę paraskevi
De+ lemma: de 'of'
form: preposition
vïaca lemma: viața ''
form: f.sg.def
Prěkuvïwase+ lemma: precuvios ''
form: Afsd
i lemma: ul ''
form: f.sg.dat
| | 3: | Maiče+ lemma: maică ''
form: f.sg.dat/loc
i lemma: ul ''
form: f.sg.dat
Noastre lemma: nostru 'our'
form: Afsd
Paraskeva. lemma: Parascheva 'Parascheva'
form: f.sg.def
| | 4: | Ačasta lemma: acest ''
form: f.sg.nom
translation: This holy and reverend girl Paraskeva was from a farm in Epibates
Sïa ubo sïa prpdbnaa otčsьstvo iměaše epïvaty.
Svъntǫ lemma: sfînt ''
form: Afsn
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
Prěkuvïwasǫ lemma: precuvios ''
form: Afsn
| | 5: | fečoarǫ, lemma: fecioară ''
form: f.sg.nom
Paraskeva. lemma: Parascheva 'Parascheva'
form: f.sg.def
era lemma: fi ''
form: Vmii3s
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
mošïe lemma: moșie ''
form: f.sg.nom
| | 6: | di_î+ lemma: din ''
form: preposition
epivat. lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
nǫskutǫ lemma: născut ''
form: Afsn
translation: Born to devout and well Christian parents, she dedicated herself to God with compassion and good deeds.
roditele i blgočьstivěišix i bgoljubezněišix sǫšti otrasli. {xodęštïixь vь vsěxь bžïixь zapovědex neuklonno.
diî+ lemma: din ''
form: preposition
pǫrici lemma: părinte ''
form: m.pl.nom
| | 7: | kredinčoši lemma: credincios ''
form: Ampn
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
kreštini lemma: creștin ''
form: m.pl.nom
buni, lemma: bun ''
form: Ampn
î_tru+ lemma: întru ''
form: preposition
| | 8: | toatǫ lemma: tot ''
form: Afsn
vïaca+ lemma: viață ''
form: f.sg.def
sa lemma: său ''
form: Afsn
ku+ lemma: cu ''
form: conjunction
mlstenïe lemma: milostenie ''
form: f.sg.nom
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
ku+ lemma: cu ''
form: preposition
fapte lemma: faptă ''
form: f.pl.nom/acc
bune lemma: bun ''
form: Afpn
| | 9: | lui lemma: ille ''
form: m.sg.dat
dmźъu lemma: Dumnezeu ''
form: m.sg.def
îgǫduę. lemma: îngădui ''
form: Vmii3s
fъrǫ lemma: fără ''
form: preposition
translation: except this holy, they also had another virtuous child who his parents gave to the books (to the study of the holy book) and to study the book well
i takovyx dobrodětělei dělatele byvše, oboimь otročętemь spdbišǫs byti oci· Ixže ovь ubo mǫžьsky, ovo že žensky javlěaše sę polь.
d+ lemma: de 'of'
form: preposition
ěčasta lemma: acest ''
form: f.sg.nom
svъntǫ lemma: sfînt ''
form: f.sg.nom
| | 10: | avurǫ lemma: avea 'have'
form: 3pl.aor
ši+ lemma: și 'and'
form: conjunction
altь lemma: alt ''
form: Afsn
fečorь lemma: fecior ''
form: m.sg.nom
parte lemma: parte ''
form: f.sg.nom
bǫrbǫtěskǫ. lemma: bărbătesc ''
form: Afsn
pre lemma: pre ''
form: preposition
| | 11: | kare+ lemma: care ''
form: relative
le. lemma: ille ''
form: Pp-fp
děderǫ+ lemma: da ''
form: 2/3sg.aor
lь lemma: el ''
form: Pp3-sa
pъrincï+ lemma: părinte ''
form: m.pl.nom
i lemma: ille ''
form: m.pl.nom
lui lemma: lui ''
form: m.3sg.dat
la+ lemma: la ''
form: preposition
karte. lemma: carte ''
form: f.sg.nom
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
| | 12: | děka+ lemma: dacă ''
form: conjunction
l' lemma: el ''
form: m.3sg.gen/acc (short)
îvъcǫ lemma: învăță ''
form: 2/3sg.aor
karte lemma: carte ''
form: f.sg.nom
bine. lemma: bine ''
form: adverb
pǫrincï+ lemma: părinte ''
form: m.pl.nom
translation: He left the parents and all the people to dress himself (as a monk) and he was given the monk's name Eftimie
jako ubo sštennaa dobrě izvyče pisanïa, roditelę dobrě kь bu prděposla, inočьskyimь sebe oděa obrazomь. kѵrь eѵѳѵmïemь imenovanь byvь·
i lemma: ille ''
form: m.pl.nom
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
lumě lemma: lume ''
form: f.sg.def
| | 13: | toatǫ lemma: tot ''
form: Afsn
pǫrǫsi. lemma: părăsi ''
form: 2/3sg.aor
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
pre+ lemma: pre
form: preposition
sine lemma: sine ''
form: Px---o
sъ+ lemma: se ''
form: conjunction
kǫlugǫri, lemma: călugări ''
form: 2/3sg.aor
alt.analysis: infinitive
šï+ lemma: și 'and'
form: conjunction
i lemma: el ''
form: Pp3-sd
| | 14: | fou lemma: fi ''
form: Vaia3s
pusь lemma: pune ''
form: Vmpa
nume lemma: nume ''
form: n.sg.nom/acc
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
kъlugǫrïe lemma: călugărie ''
form: f.sg.nom
Eѳimïe. lemma: Eftimie ''
form: f.sg.nom
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and for his numerous good deeds, he was named Archbishop and Pastor in the chair which is called Madit
jakože imeni ego po vьsǫdu obnosimo byti• iže za prěmnogyǫ ego dobrodětěli, na arxïereistva prěstolь vьzvednь bys. i maditьsky postavlenь bys prьvoprěstolnikь že i pastyrь⸱
pen'_ lemma: pentru ''
form: preposition
| | 15: | multe lemma: mult ''
form: Afpn
a+ lemma: a
form: Ps-fs
lui lemma: el ''
form: m.3sg.dat
bunǫtǫci, lemma: bunătate ''
form: f.pl.nom/acc
fou lemma: fi ''
form: Vaia3s
pusь lemma: pune ''
form: Vmp--e
Aprxïereu lemma: arhiereu ''
form: m.sg.def
| | 16: | ši lemma: și 'and'
form: conjunction
pǫstorju. lemma: păstor ''
form: m.sg.def
la+ lemma: la ''
form: preposition
skaun+ lemma: scaun ''
form: n.sg.nom/acc
ulь lemma: ille ''
form: n.sg.nom
če+ lemma: ce ''
form: relative
sъ+ lemma: se ''
form: refl.acc
kema lemma: chema ''
form: 3sg.prs
alt.analysis: infinitive
i+maditь. lemma: Imadit ''
form: m.sg.nom
| | 17: | ši lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and there she made many and great wonders
ideže i mnogaa i prěslavna sьděa čjudesa.
akolo lemma: acolo ''
form: adverb
multe lemma: mult ''
form: Afpn
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
mari lemma: mare ''
form: Afpn
čjudese lemma: ciudesă ''
form: f.pl.nom/acc
fǫkou. lemma: face 'do'
form: 2/3sg.aor
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and after his death, a source of chrism ran out of his body
nǫ i prěkǫ mѵra prěslavno istočišǫ. jaže na pьprište edino istěkaaše vь more.
| | 18: | dupǫ lemma: după ''
form: preposition
moartě lemma: moarte 'death'
form: f.sg.def
lui. lemma: el ''
form: m.3sg.dat
izvorь lemma: izvor 'source'
form: m.sg.nom/acc
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
mirь lemma: mir 'world, peace'
form: Nnsn
au+ lemma: avea 'have'
form: Vaip3p
kursь lemma: curge ''
form: Vmp--e
di_î+ lemma: din ''
form: preposition
| | 19: | trup+ lemma: trup ''
form: n.sg.nom/acc
ulь lemma: ille ''
form: n.sg.nom
lui. lemma: el ''
form: m.3sg.dat
Jarǫ lemma: iar ''
form: conjunction
translation: And the holy (Parascheva) spent (her life) at her parent's house
-
svъnta lemma: sfînt ''
form: f.sg.def
î+ lemma: în ''
form: preposition
kasa. lemma: casă ''
form: f.sg.def
pъrinci+ lemma: părințe ''
form: m.pl.nom
| | 20: | lorь lemma: ille ''
form: m.pl.dat
sǫi+ lemma: său ''
form: Ampn
petrečę. lemma: petrece ''
form: Vmii3s
jarǫ lemma: iar ''
form: conjunction
translation: and when she was ten years old, after having the ritual to guard the church, she went to the church of the Holy Mother on one of the days
desętomu že lětu toǫ vьzrasta jako prišedšu,
kъndь lemma: cînd ''
form: adverb
fou lemma: fi ''
form: 2/3sg.aor
de lemma: de 'of'
form: preposition
*ı* lemma: 10
form: alphabetic number
li lemma: an ''
form: m.pl.nom
de+ lemma: de
form: preposition
vъr_stǫ. lemma: vîrstă ''
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 47 | | 1: | dupǫ lemma: după ''
form: preposition
vь crkovь prčtsyǫ bcǫ i prinso dvy marіǫ, po obyčau prïide.
kum' lemma: cum ''
form: adverb
avě lemma: avea 'have'
form: Vmii3s
wbičnǫ lemma: obicină ''
form: f.sg.nom
a+ lemma: a ''
form: conjunction
pǫzi lemma: păzi ''
form: 2/3sg.aor
alt.analysis: infinitive
besěreka, lemma: biserică ''
form: f.sg.nom
| | 2: | měrsǫ lemma: merge ''
form: Vmp--e
într+ lemma: în
form: preposition
una lemma: una ''
form: f.sg.nom
de+ lemma: de
form: preposition
źile lemma: zi ''
form: f.pl.nom/acc
le lemma: ul ''
form: f.pl.nom
la+ lemma: la ''
form: preposition
w lemma: o
form: f.sg.nom
besěrekǫ lemma: biserică ''
form: f.sg.nom
a lemma: a ''
form: Ps-fs
Prěčis_te+ lemma: Precistă ''
form: f.sg.dat/loc
i. lemma: ille ''
form: f.sg.dat
| | 3: | ši lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and there she heard reading the God's word from the Holy Gospel
i obyčně bžstьvnomu eѵglïu pročitaemu,
akolo lemma: acolo ''
form: adverb
auźi lemma: auzi ''
form: 2/3sg.aor
alt.analysis: infinitive
četindь lemma: citi ''
form: ptcp.prs
î+ lemma: în ''
form: preposition
svъnta lemma: sfînt ''
form: Afsn
eva_gelïe, lemma: Evanghelie ''
form: f.sg.nom
| | 4: | kuvъnt+ lemma: cuvînt ''
form: n.sg.nom/acc
Slyša bžtsьvnyi onь glas glęštïi.
ulь lemma: ul ''
form: n.sg.nom
lui lemma: lui ''
form: m.sg.dat
dmźъu lemma: Dumnezeu ''
form: m.sg.nom
ačela lemma: acel ''
form: m.sg.nom
translation: the one that says
čau+ lemma: ce ''
form: relative
źisь, lemma: zice 'say'
form: 3sg.prs
alt.analysis: infinitive
či lemma: cine ''
form: relative
translation: Who wants to follow me, shall shed oneself
| | 5: | ne+ lemma: ne ''
form: negation particle
vavrě lemma: vrea ''
form: infinitive
iže xoštet po mně iti, da otvrьžet sę sebe i vьzmet krstь svoi i poslěduet mi (Mt 16:24)
va lemma: vrea ''
form: 3sg.prs
sъ+ lemma: să ''
form: conjunction
vïe lemma: veni ''
form: 3sg.prs
dupъ+ lemma: după cum ''
form: preposition
mene, lemma: eu ''
form: Pp1-so
sъ+ lemma: să ''
form: conjunction
sǫ lemma: se ''
form: refl.acc
lěpede lemma: lepăda ''
form: Vmsp3s
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
sine lemma: sine ''
form: Px---o
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: And take their cross
| | 6: | sъ+ lemma: să ''
form: conjunction
ja lemma: lua ''
form: 3sg.prs
kručę lemma: cruce ''
form: f.sg.nom
sa lemma: sa ''
form: Afsn
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and shall follow me like this
ašę lemma: așa ''
form: adverb
sъ+ lemma: să ''
form: conjunction
vïe lemma: veni ''
form: 3sg.prs
dupǫ+ lemma: după cum ''
form: conjunction
mene. lemma: eu ''
form: Pp1-so
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
translation: from this word she was hit in the soul like from an arrow
| | 7: | ače_sta lemma: acest ''
form: n.sg.nom
kuvъntь lemma: cuvînt ''
form: n.sg.nom/acc
ka+ lemma: ca ''
form: relative
de+ lemma: de 'of'
form: conjunction
o+ lemma: o ''
form: f.sg.nom
siѡџatǫ lemma: săgeată ''
form: f.sg.nom
fou lemma: fi ''
form: 2/3sg.aor
rǫnitǫ lemma: răni ''
form: Vmpa
alt.analysis: Afsn
la+ lemma: la ''
form: preposition
| | 8: | nii_mǫ. lemma: inimă ''
form: f.sg.nom
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and when she left the church, greeted a poor
děka lemma: dacă ''
form: conjunction
eši lemma: ieși ''
form: 2/3sg.aor
diî+ lemma: din ''
form: conjunction
bsěrekǫ, lemma: biserică ''
form: f.sg.nom
tъîpinǫ lemma: întâmpina ''
form: 2/3sg.aor
i uboga někoego srětši, sьnemši sь sebe rizy i vьsę ęže nošaaše děvičьskǫę utvarь, tomu vьsě usrьdno otdastь
| | 9: | ounь lemma: un ''
form: m.sg.nom
sǫrakь lemma: sărac ''
form: m.sg.nom
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and took off her cloth and her girly ornaments
sъ+ lemma: se ''
form: refl.acc
dezbrǫkǫ lemma: dezbrăca ''
form: 2/3sg.aor
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
xaina lemma: haină ''
form: f.sg.nom
če lemma: ce ''
form: relative
avě lemma: avea 'have'
form: Vmii3s
| | 10: | de+ lemma: de 'of'
form: preposition
supra, lemma: asupra ''''
form: adverb
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
toate lemma: tot ''
form: Afpn
podoabe+ lemma: podoabă ''
form: f.pl.nom/acc
le lemma: ille ''
form: f.pl.nom
fetešti. lemma: fetesc ''
form: Afpn
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and with zeal she gave all of them away
Vь takověmь oubo obrazě vь domь jako prišedši i ot roditelei jako viděna byvši, čto podobaetь i glati koliko ukorena bys i ponosima ot nix i biema, jako da ne takožde drugoici sьtvoritь.
| | 11: | ačeluę lemma: aceluia ''
form: m.sg.dat
toate lemma: tot ''
form: Pi-pn
ku+ lemma: cu ''
form: preposition
wsrъdïe lemma: osîrdie ''
form: f.sg.nom
le+ lemma: le ''
form: Pp3fpa
děde. lemma: da ''
form: Vmii3s
ni vь čto že těxь ukorizny vьměni. nǫ bžtsьvnymь raspalivši sę želanïemь, bgootca dvda vь umě obnošaaše glь.
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and she came to her parents house
ašę lemma: așa ''
form: adverb
î lemma: în ''
form: preposition
| | 12: | kasa. lemma: casă ''
form: f.sg.def
pǫrinci+ lemma: părinte ''
form: m.pl.nom
lorь lemma: ille ''
form: m.pl.dat
veni. lemma: veni ''
form: 2/3sg.aor
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and when the parents heard of it, they sufficiently scolded her
děka lemma: dacă ''
form: conjunction
fu lemma: fi ''
form: 2/3sg.aor
štïutъ lemma: ști 'know'
form: Vmp
| | 13: | de+ lemma: de 'of'
form: conjunction
pǫrinci. lemma: părinte ''
form: m.pl.nom
w+ lemma: ea ''
form: f.3sg.acc (short)
nǫ dobraa ona dva, i blgočьstivaa větvь paraskevi, ni vь čto že těxь ukorizny vьměni.
mustrarǫ lemma: mustra ''
form: 3pl.aor
destulь lemma: destul ''
form: adverb
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and they beat her so that she would not do this again
o+ lemma: ea ''
form: f.3sg.acc (short)
bǫturъ lemma: bate ''
form: 3pl.aor
| | 14: | ka+ lemma: ca ''
form: conjunction
sъ+ lemma: să ''
form: conjunction
nu+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
fakǫ lemma: face 'do'
form: Vmsi3s
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
altǫ lemma: alt ''
form: Afsn
datǫ lemma: dată ''
form: f.sg.nom
ašę. lemma: așa ''
form: adverb
če lemma: ci ''
form: conjunction
ačěę+ lemma: acea 'that'
form: f.sg.nom
translation: but the kind and wise virgin didn't care about it
buna lemma: bun ''
form: Afso
| | 15: | ši lemma: și 'and'
form: conjunction
îcelěpta lemma: înțelept ''
form: Afso
fečoarǫ lemma: fecioară ''
form: f.sg.nom
ačěstę lemma: acest ''
form: Afsn
nemikǫ. lemma: nimic ''
form: negative
nu+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
le lemma: ei ''
form: Pp3pa
| | 16: | sokotïa. lemma: socoti ''
form: Vmii3s
če+ lemma: ci ''
form: conjunction
translation: and she gave again all her things to another poor man
š+ lemma: și 'and'
form: conjunction
altǫ lemma: alt ''
form: Afsn
datǫ lemma: dată ''
form: f.sg.nom
altui lemma: alt ''
form: Amsd
sъrakь lemma: sărac ''
form: m.sg.nom
toate lemma: tot ''
form: Afpn
| | 17: | podoabe+ lemma: podoabă ''
form: f.pl.nom/acc
le lemma: ul ''
form: f.pl.nom
sale lemma: sa ''
form: Afpn
če+ lemma: ce ''
form: relative
purta lemma: purta ''
form: Vmii3s
le+ lemma: ele ''
form: Pp3fpa
děde. lemma: da ''
form: Vmii3s
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: And she did not give her clothes away only two or three times, but many times
i ne tьčïǫ dvašti ili trіšti, no i mnogaždi takožde svoja oděanïa ništïimь otdaaše.
nu+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
numai lemma: numai ''
form: adverb
de lemma: de 'of'
form: preposition
| | 18: | da+ lemma: două ''
form: text numeral
wri lemma: oară ''
form: f.pl.nom/acc
sau lemma: sau ''
form: conjunction
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
trei+ lemma: trei ''
form: text numeral
wri, lemma: oară ''
form: f.pl.nom/acc
če+ lemma: ci ''
form: conjunction
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
multe+ lemma: mult ''
form: Afpn
wri lemma: oară ''
form: f.pl.nom/acc
da+ lemma: da ''
form: 3sg.prs
sъrači lemma: sărac ''
form: Nmpn
| | 19: | lorь lemma: ille ''
form: m.pl.dat
vešmente+ lemma: veșmânt ''
form: n.pl.nom/acc
le lemma: ul ''
form: n.pl.nom
sale, lemma: sa ''
form: Afpn
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and nobody scolded in the taxes? / but she didn't care about the quarrel
ni vь čto že vьměněǫšti sixь radi roditelnęǫ dosady že i prěštenïa i nesьtrьpimyǫ jazvy.
nemikǫ lemma: nimic ''
form: negative
nu+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
bǫga lemma: băga ''
form: Vmii3s
î+ lemma: în ''
form: preposition
sa_mǫ lemma: samă ''
form: f.sg.nom
| | 20: | čertarě lemma: certare ''
form: f.sg.def
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and about the beatings that she took from her parents for this
bǫtǫi+ lemma: bătaie ''
form: f.sg.nom
le lemma: ille ''
form: f.pl.nom
če+ lemma: ce ''
form: relative
lua lemma: lua ''
form: Vmii3s
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
la lemma: la ''
form: preposition
pǫrincï+ lemma: părinte ''
form: m.pl.nom
| | 21: | i lemma: ille ''
form: m.pl.nom
sъi lemma: său ''
form: Ampn
pen'tr+ lemma: pentru ''
form: preposition
ačasta. lemma: aceasta ''
form: f.sg.nom
kъči lemma: căci ''
form: conjunction
translation: because she was enlightened by divine mourning
nǫ bžtsьvnymь raspalivši sę želanïemь,
kъ lemma: că ''
form: conjunction
era lemma: fi ''
form: Vmii3s
aprinsǫ lemma: aprinde ''
form: Vmp
alt.analysis: Afsn
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
žela_nïe lemma: jelanie 'wish'
form: f.sg.nom
| | 22: | dmnźъjaskǫ. lemma: dumnezeiesc ''
form: Afsn
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and her heart burned with the fire of the Holy Spirit
pače že prěstgo dxa iže vь nemь glšta
inima lemma: inimă ''
form: f.sg.nom
ei lemma: ea ''
form: f.3sg.dat
ardě lemma: arde ''
form: Vmii3s
ku+ lemma: cu ''
form: preposition
fok+ lemma: foc ''
form: m.sg.nom/acc
| | 23: | ulь lemma: ul ''
form: m.sg.nom
dx҃+ lemma: duh ''
form: m.sg.nom/acc
ului lemma: ul ''
form: m.sg.dat
svъntь. lemma: sfînt ''
form: Amsn
alt.analysis: or?: Nmsnn
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and she could not hide the diligence that she had towards the Lord, so she hid herself away from anyone
Elma ubo srčdnoe raždeženïe i ęže po bźě revnostь trьpěti na mnoźě ne vьzmože, vьsěxь abïe utaiv sę.
rъvna lemma: râvnă ''
form: f.sg.nom
če+ lemma: ce ''
form: relative
avě lemma: avea 'have'
form: Vmii3s
kъtrǫ+ lemma: către ''
form: preposition
dmźъu lemma: Dumnezeu ''
form: m.sg.nom
| | 24: | nu+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
putu lemma: putea ''
form: 2/3sg.aor
mai lemma: mai ''
form: adverb
multь, lemma: mult ''
form: adverb
sъ+ lemma: să ''
form: conjunction
o+ lemma: o ''
form: f.3sg.acc (short)
cïe. lemma: ține ''
form: 3sg.prs
če+ lemma: ce ''
form: relative
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
toci lemma: toți ''
form: Pi-mpn
sъ+ lemma: se ''
form: refl.acc
asku_nsǫ. lemma: ascunde ''
form: 2/3sg.aor
| | 25: | pǫrincï+ lemma: părinte ''
form: m.pl.nom
translation: She left the parents, the family, the servants and all the beauty of this world
roditelę kupno i sьrodniky. rabь že i rabynь, pustynnoe sь tьštanïemь postiže nědro.
i lemma: ul ''
form: m.pl.nom
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
semencï+ lemma: seminție ''
form: m.pl.nom
ile, lemma: ul ''
form: m.pl.nom
sluџi+ lemma: slugă ''
form: f.pl.nom/acc
le lemma: ul ''
form: m.pl.nom
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
| | 26: | služ'niče+ lemma: slujnică ''
form: f.pl.nom/acc
le, lemma: ul ''
form: f.pl.nom
de_preunǫ lemma: depreună ''
form: adverb
ši+ lemma: și 'and'
form: conjunction
toatǫ lemma: tot ''
form: Afsn
frъmsěcę lemma: frumusețe ''
form: f.sg.nom
ače_štïi lemma: acestei ''
form: f.sg.dat
| | 27: | lumi lemma: lume ''
form: f.sg.dat/loc
pǫrъsi. lemma: părăsi ''
form: 2/3sg.aor
ši+ lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and with much endeavour she reached the depth of the wasteland
Izvěstno vědęšti, jako ničto že tako ino plьtskaa obyče uspivati vьzygranïa, jakože pustyně•
ku+ lemma: cu ''
form: preposition
multǫ lemma: mult ''
form: Afsn
sъrguire lemma: sîrguire ''
form: f.sg.nom
aџun'sъ lemma: ajunge ''
form: 2/3sg.aor
| | 28: | adъnk+ lemma: adânc ''
form: m.sg.nom/acc
ulь lemma: ul ''
form: m.sg.nom
pustïe+ lemma: pustiu ''
form: n.sg.dat
i. lemma: ul ''
form: Pd-npd
štïind'+ lemma: ști 'know'
form: ptcp.prs
translation: knowing that nothing else could pacify the jumping of the body except the life in the wasteland
kъ lemma: că ''
form: conjunction
altǫ lemma: alt ''
form: Afsn
nemikǫ lemma: nimic ''
form: negative
nu- lemma: nu 'no'
form: negation particle
|
|
|
 | | page 48 | | 1: | nu+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
potoale lemma: potoli ''
form: 3sg.prs
sъltarę lemma: săltare ''
form: f.sg.def
trup+ lemma: trup ''
form: n.sg.nom/acc
ului lemma: ul ''
form: n.sg.dat
ka+ lemma: ca ''
form: conjunction
vïjaca lemma: viață ''
form: f.sg.def
pustïe+ lemma: pustiu ''
form: Nnsn
i lemma: ul ''
form: f.sg.dat
| | 2: | Dě+ lemma: de 'of'
form: preposition
translation: and so she arrived in the wasteland
Prpdbnaa ubo jako pustynę dostigši jakože prděreč sę apslkomu usrьdno vьzrevnova žitïu.}
čïi lemma: aici ''
form: adverb
děka lemma: dacă ''
form: conjunction
aџun'sǫ lemma: ajunge ''
form: 2/3sg.aor
la+ lemma: la ''
form: preposition
pustïe. lemma: pustiu ''
form: Nnsn
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and she got her will to see herself free of all the worries of the world
dobъndi lemma: dobândi ''
form: 2/3sg.aor
| | 3: | voę lemma: voie ''
form: f.sg.nom
sa lemma: sa ''
form: Afsn
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
sъ+ lemma: se ''
form: refl.acc
vǫźu+ lemma: vedea ''
form: 2/3sg.aor
pre+ lemma: pe ''
form: preposition
sine lemma: sine ''
form: Px---o
slobodǫ lemma: slobod ''
form: Afsn
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
toate lemma: tot ''
form: Anpn
vъlъ_šaguri+ lemma: vălășag ''
form: n.pl.nom/acc
| | 4: | le lemma: ul ''
form: n.sg.nom
lumïe+ lemma: lume ''
form: f.sg.nom
i. lemma: ul ''
form: f.sg.dat
ku+ lemma: cu ''
form: preposition
translation: she was totally giving herself to fasting, without sleeping, only praying
postǫm i bděnïem iznurěǫ tělo. zlostradnïi že i na zemli lěganïi. ot sǫdu že i bžtsьvnymь ražьdešis' želanïemь. ne sьtrьpě na mnoźě sebe štǫděti.
tot+ lemma: tot ''
form: Amsn
ulь lemma: ul ''
form: m.sg.nom
sъ+ lemma: se ''
form: refl.acc
děde lemma: da ''
form: Vmii3s
postu lemma: post 'fasting'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | lui, lemma: ul ''
form: n.sg.dat
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne ''
form: negation particle
dormire+ lemma: dormire ''
form: f.sg.nom
alt.analysis: Vmp
i, lemma: ul ''
form: f.sg.dat
ši+ lemma: și 'and'
form: conjunction
ruџe+ lemma: rugă ''
form: f.sg.dat/loc
i lemma: ul ''
form: f.sg.dat
ne+ lemma: ne ''
form: negation particle
translation: remaining there for a short time, she killed all the craving of the body
pǫrǫsitь. lemma: părăsi ''
form: Vmpa
| | 6: | kъt' lemma: cît ''
form: adverb
î+ lemma: în ''
form: preposition
pucinǫ lemma: puțin ''
form: Afsn
vrěme lemma: vreme 'time, weather'
form: f.sg.nom
wmorъ lemma: omorî ''
form: 2/3sg.aor
toatǫ lemma: tot ''
form: Afsn
pox'ta lemma: pofta ''
form: f.sg.def
| | 7: | trup+ lemma: trup ''
form: n.sg.nom/acc
ului. lemma: ul ''
form: m.sg.dat
akolo lemma: acolo ''
form: adverb
translation: There she lived an angelic life
nǫ vьsě kupno do konca sebe umrьtvi⸱ i pustynę polučьši, tamo neveštestьvnoe i agglskoe prěbyvaaše žitïe⸱
vïacǫ lemma: viață ''
form: f.sg.nom
îџerěskǫ lemma: îngeresc ''
form: Afsn
vïecuę. lemma: viețui ''
form: Vmii3s
| | 8: | mъîkarě+ lemma: mîncare ''
form: f.sg.def
translation: and her food was the grass that grew there and not that much and only once by the evening
pustynnoe že bylïe prïčęštaǫ sę. i se skarędě že i xudě.
ěi lemma: ea ''
form: f.3sg.dat
era lemma: fi ''
form: Vmii3s
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
erbi+ lemma: iarbă ''
form: Nfpn
le lemma: ul ''
form: f.pl.nom
če+ lemma: ce ''
form: relative
kreště lemma: crește ''
form: 3pl.impf
akolo. lemma: acolo ''
form: adverb
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
| | 9: | îkǫ lemma: încă ''
form: adverb
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
ačělę lemma: acelea ''
form: f.pl.nom
kъte+ lemma: cîte
form: adverb
pucinel' lemma: puținel ''
form: adverb
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
numai lemma: numai ''
form: adverb
dъnǫwarǫ lemma: dănăoară ''
form: adverb
| | 10: | îtr+ lemma: într ''
form: preposition
o lemma: o ''
form: f.sg.nom
źi lemma: zi ''
form: Nfsn
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
kъtrǫ lemma: către ''
form: preposition
sarǫ. lemma: seară ''
form: f.sg.nom
Čine+ lemma: cine ''
form: relative
translation: Who could tell her efforts and weariness, her tears, her sighs, her prayers
Kto bo toǫ iže togda sьpověstь slьznyi istočnik. stenanïa že čęstaa i neprěstannaa, kto izrečetь.
| | 11: | va+ lemma: va ''
form: 3sg.prs
putě lemma: putea ''
form: infinitive
sъ+ lemma: să ''
form: conjunction
spue lemma: spune ''
form: 3sg.prs
trude+ lemma: trudă ''
form: f.pl.nom/acc
le lemma: ul ''
form: f.pl.nom
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
usteniîce+ lemma: ostenință ''
form: f.pl.nom/acc
le lemma: ul ''
form: f.pl.nom
ei, lemma: ea ''
form: f.3sg.dat
lakrǫmi+ lemma: lacrimă ''
form: f.pl.nom/acc
| | 12: | le lemma: ul ''
form: f.pl.nom
suspini+ lemma: suspin ''
form: n.pl.nom/acc
le lemma: ul ''
form: n.pl.nom
îkinǫ_čjuni+ lemma: închinăciune ''
form: f.pl.nom/acc
le lemma: ul ''
form: f.pl.nom
čine+ lemma: cine ''
form: relative
translation: who would tell it, because there was nobody else that could see her soul things, that could only be seen by the eye of the one who can see everything
le+ lemma: le ''
form: 3pl.dat
va lemma: va ''
form: 3sg.prs
povesti. lemma: povesti ''
form: infinitive
kъ lemma: că ''
form: conjunction
ne bo běše tamo inogo kogo sьmatrěti ta mogǫštago, tьčïǫ iže vьsě naziraǫštee oko
| | 13: | nu+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
era lemma: fi ''
form: Vmii3s
alt+ lemma: alt ''
form: Amsn
ulь lemma: ul ''
form: m.sg.nom
nime lemma: nimeni ''
form: nom
akolo lemma: acolo ''
form: adverb
sъ+ lemma: să ''
form: conjunction
poatǫ lemma: putea ''
form: Vmsp3s
vedě lemma: vedea ''
form: infinitive
fapte lemma: fapt ''
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | le lemma: ul ''
form: f.pl.nom
ei lemma: ea ''
form: f.3sg.dat
čěle lemma: cel ''
form: f.pl.nom
sufletešti. lemma: sufletesc ''''
form: Afpn
numai lemma: numai ''
form: adverb
ok+ lemma: ochi ''
form: m.sg.nom/acc
julь lemma: ul ''
form: m.sg.nom
čeluę lemma: cel ''
form: m.sg.nom
če lemma: ce ''
form: relative
| | 15: | věde lemma: vedea ''
form: 3sg.prs
toate. lemma: tot ''
form: Pi-fpn
Nu lemma: nu 'no'
form: negation particle
translation: there she didn't have to care about the plows, about the bulls, about the horses with expensive shelves or about the swings, neither about vestments and bed clothes, neither about the food and the table, about the house or about the maids.
ne bě toi tamo popečenïe o sьprǫgox volovь. niž o zlatouzndyx konex. ne o odeždax i postelxě. ne o domoxь i rabynxě,
era lemma: fi ''
form: Vmii3s
ei lemma: ea ''
form: f.3sg.dat
akolo lemma: acolo ''
form: adverb
griže lemma: grije ''
form: f.sg.nom
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
pluguri lemma: plug ''
form: n.pl.nom/acc
de lemma: de 'of'
form: preposition
boi. lemma: bou ''
form: m.pl.nom
| | 16: | niče lemma: nici ''
form: negation particle
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
kai lemma: cal ''
form: m.pl.nom
ku+ lemma: cu ''
form: preposition
rafturi lemma: raft ''
form: n.pl.nom/acc
skuîpe, lemma: scump ''
form: Afpn
sau+ lemma: sau ''
form: conjunction
| | 17: | de+ lemma: de 'of'
form: preposition
lě_џene. lemma: leagăn ''
form: f.pl.nom/acc
niče+ lemma: nici ''
form: conjunction
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
vešmen'te lemma: veșmînt ''
form: n.pl.nom/acc
ši+ lemma: și 'and'
form: conjunction
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
ašternuturi, lemma: așternut ''
form: n.pl.nom/acc
niče lemma: nici ''
form: conjunction
| | 18: | de+ lemma: de 'of'
form: preposition
mъîkǫri lemma: mîncare ''
form: f.pl.nom/acc
ši+ lemma: și 'and'
form: conjunction
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
měse. lemma: masă ''
form: f.pl.nom/acc
niče+ lemma: nici ''
form: negation particle
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
kasǫ lemma: casă ''
form: f.sg.nom
sau+ lemma: sau ''
form: conjunction
de lemma: de 'of'
form: preposition
slu_žiniče, lemma: slujnică ''
form: f.pl.nom/acc
| | 19: | če+ lemma: ci ''
form: conjunction
translation: only about the purity of her soul and about the answer of the judge that will come one day
nǫ o dševnomь očišteni. o otvětě bǫdštag sǫda.
numai+ lemma: numai ''
form: adverb
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
kurǫcïę lemma: curăție ''
form: f.sg.nom
suflet+ lemma: suflet 'soul'
form: n.sg.nom/acc
ului lemma: ul ''
form: n.sg.dat
ši+ lemma: și 'and'
form: conjunction
de lemma: de 'of'
form: preposition
rǫspun's+ lemma: răspuns ''
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | ulь lemma: ul ''
form: n.sg.nom
џjudec+ lemma: județ ''
form: n.sg.nom/acc
ului lemma: ul ''
form: n.sg.dat
če+ lemma: ce ''
form: relative
va+ lemma: va ''
form: 3sg.prs
sъ+ lemma: său ''
form: conjunction
xïe. lemma: fie ''
form: Vmsp3s
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and about the coming of her groom Christ
o srětenii ženixově,
detъ lemma: de 'of'
form: preposition
î_pinarę lemma: întîmpinare ''
form: f.sg.nom
| | 21: | mire+ lemma: mire ''
form: m.sg.nom
lu_i lemma: ul ''
form: m.sg.dat
sъu lemma: său ''
form: Amsn
lui lemma: lui ''
form: m.sg.dat
xs. lemma: Hristos 'Christ'
form: m.sg.nom
De+ lemma: de 'of'
form: preposition
translation: that is why she was always sighing and ceaseless aching for embellish her soul and aching for engage herself to the celestial groom Jesus Christ, aching for get sweetened by the view of her groom, by the glory and by the light and the happy joy
O semь čęsto bolěznuaše, kako oukrasitь světilnik. kako masla isplьnitь.
ačasta lemma: aceasta ''
form: f.sg.nom
pururě lemma: pururi ''
form: adverb
| | 22: | suspina, lemma: suspina ''
form: Vmii3s
ši+ lemma: și 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne ''
form: Pp1pa
pǫrǫsitь lemma: părăsit ''
form: Vmpa
tъn'žïę. lemma: tînji ''
form: Vmii3s
kumu+ lemma: cum ''
form: adverb
š'+ lemma: se ''
form: refl.acc
va lemma: va ''
form: 3sg.prs
| | 23: | î+frъmseca lemma: înfrumuseța ''
form: infinitive
suflet+ lemma: suflet 'soul'
form: n.sg.nom/acc
ulь lemma: ul ''
form: n.sg.dat
kum'. lemma: cum ''
form: adverb
sъ+ lemma: se ''
form: refl.acc
kako sladkago ženixova uslyšit glasa. kako dvamь sьlikьstvuet mǫdryim. kako ženixova nasladit sę zrěnïa. krasoty. slavy. světlosti. sьprěbyvanïa. blaženstva
va+ lemma: va ''
form: 3sg.prs
logodi+ lemma: logodi ''
form: infinitive
pre+ lemma: pre ''
form: preposition
sine lemma: sine ''
form: Px---o
| | 24: | mire+ lemma: mire ''
form: m.sg.nom
lui lemma: ul ''
form: m.sg.dat
čereskь lemma: ceresc ''
form: Amsn
lui lemma: lui ''
form: m.sg.dat
ıs lemma: Iisus 'Jesus'
form: m.sg.nom
xs. lemma: Hristos 'Christ'
form: m.sg.nom
kum' lemma: cum ''
form: adverb
sъ+ lemma: se ''
form: refl.acc
va lemma: va ''
form: 3sg.prs
îdulči lemma: îndulci ''
form: infinitive
| | 25: | de+ lemma: de 'of'
form: preposition
veděrę lemma: vedere ''
form: f.sg.nom
mire+ lemma: mire ''
form: m.sg.nom
lui lemma: ul ''
form: m.sg.dat
sǫu. lemma: său ''
form: Amsn
alt.analysis: Amsd?
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
slava lemma: slavă ''
form: f.sg.def
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
lumina lemma: lumină ''
form: f.sg.def
| | 26: | ši lemma: și 'and'
form: conjunction
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
bukurïę lemma: bucurie ''
form: f.sg.nom
čě+ lemma: cea ''
form: f.sg.nom
feričitǫ. lemma: fericit ''
form: Afsn
De+ lemma: de 'of'
form: preposition
translation: that is why her heart was in pain
O semь tьčіǫ toǫ srcde bolěznьno běše. o semь toǫ ꙫči slьzami pomračaemy běxǫ vynǫ,
ačasta lemma: aceasta ''
form: adverb
numai+ lemma: numai ''
form: adverb
| | 27: | če lemma: ce ''
form: relative
w+ lemma: o ''
form: f.3sg.acc (short)
durę lemma: durea ''
form: Vmii3s
inima lemma: inimă ''
form: f.sg.def
ši+ lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and her eyes were always darkened by tears
okï+ lemma: ochi ''
form: m.pl.nom
i lemma: ul ''
form: m.pl.nom
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
lakrǫmi+ lemma: lacrimă ''
form: f.pl.nom/acc
i lemma: îl ''
form: Pd--sd
era lemma: fi ''
form: 3pl.impf
îtune_kaci lemma: întunecat ''
form: Ampn
| | 28: | pururę. lemma: pururi ''
form: adverb
îtr+ lemma: într- ''
form: preposition
translation: Compelled by these and carefulness, and the cunning devil didn't let her without the annoyance of the freaking apparitions and without horrible visions
Vь six i sicevyx toi upražněǫštis' i pekǫštis', nikakože prěsta lǫkavyi tǫ iskušaǫšti mьčtanmi že i prividěnmi.
ačěstę lemma: acestea ''
form: f.pl.nom
nevoindu+ lemma: nevoi ''
form: ptcp.prs
se lemma: se ''
form: refl.acc
ši lemma: și
form: conjunction
gri_žindu+ lemma: îngriji ''
form: ptcp.prs
se, lemma: se ''
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 49 | | 1: | jarǫ lemma: iară ''
form: conjunction
viklěn+ lemma: viclean ''
form: Amsn
ulь lemma: ul ''
form: m.sg.nom
dïavolь lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
nu+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
mai lemma: mai ''
form: adverb
pǫrǫ_sïę lemma: părăsi ''
form: Vmii3s
| | 2: | dě+ lemma: de 'of'
form: preposition
w+ lemma: o ''
form: f.3sg.acc (short)
supǫrarě. lemma: supărare ''
form: f.sg.def
alt.analysis: Vmp
ku+ lemma: cu ''
form: preposition
arǫtъri lemma: arătare ''
form: f.pl.nom/acc
îfrikošate, lemma: înfricoșător ''
form: Afpn
| | 3: | ši lemma: și 'and'
form: conjunction
ku+ lemma: cu ''
form: preposition
nǫlučiri. lemma: nălucire ''
form: f.pl.nom/acc
grozniče. lemma: groaznic ''
form: Afpn
unewri lemma: uneori ''
form: adverb
translation: sometimes it was like a snake, sometimes it was like a horrible beast
množiceǫ že i vь različnyę źvěrę sebe prětvarěaše, eže kako bi toi sponǫ ot tečenïa sьtvorilь
šěrpe+ lemma: șarpe ''
form: m.sg.nom
| | 4: | sъ+ lemma: se ''
form: refl.acc
fъ_čě lemma: face 'do'
form: Vmii3s
altewtri lemma: alteori ''
form: adverb
xïarǫ lemma: hiară ''
form: f.sg.nom
grozlivǫ. lemma: grozliv ''
form: Afsn
sъ+ lemma: se
form: refl.acc
translation: it showed to scare the saint, to make her stop her penitence
arǫta lemma: arăta ''
form: Vmii3s
ka+ lemma: ca ''
form: conjunction
sъ lemma: să ''
form: conjunction
sparïe lemma: speria ''
form: Vmsp3s
| | 5: | svъnta lemma: sfîntă ''
form: f.sg.def
sъ+ lemma: să ''
form: conjunction
pǫrǫsaskǫ lemma: părăsi ''
form: Vmsp3s
podvig+ lemma: podvig 'heroic deed'
form: n.sg.nom/acc
ulь lemma: ul ''
form: n.sg.nom
sъu. lemma: său ''
form: Ansn
če lemma: ce ''
form: conjunction
translation: but the good virgin Parascheva put her hope in the hands of the one above
nǫ doblaa paraskevi vyšněgo položi priběžište sebě, slьznoi ot ꙫčіu neprěstanno izvodęšti istočnik
bouna lemma: bună ''
form: Afsn
| | 6: | fečoarǫ lemma: fecioară ''
form: f.sg.nom
paraskeva. lemma: Parascheva 'Parascheva'
form: f.sg.def
Pre+ lemma: pe ''
form: preposition
čela lemma: cela ''
form: m.sg.nom
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
susь lemma: sus ''
form: adverb
pusǫ lemma: pune ''
form: 2/3sg.aor
nedě_ždę lemma: nădejde ''
form: f.sg.nom
| | 7: | sa. lemma: sa ''
form: Afsn
ši lemma: și
form: conjunction
translation: and with his strength in the women's nature, she got threw all his trades and tricks like a man
Sice ubo toi vь ženskomь estьstvě mǫžьskyi stęžavši razumь
ku+ lemma: cu
form: preposition
putěrę lemma: putere ''
form: f.sg.def
ačeluę, lemma: acela ''
form: m.sg.dat
î+ lemma: în ''
form: preposition
fire lemma: fire ''
form: f.sg.nom
muerě_skǫ lemma: muierească ''
form: Afsn
| | 8: | bǫrbǫtěšte lemma: bărbătește ''
form: adverb
kъl'kǫ lemma: călca ''
form: 2/3sg.aor
toate lemma: tot ''
form: Anpn
mešteršuguri+ lemma: meșteșug ''
form: n.pl.nom/acc
| | 9: | le lemma: ul ''
form: n.pl.nom
lui. lemma: el ''
form: m.3sg.dat
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
viklešuguri+ lemma: vicleșug ''
form: n.pl.nom/acc
le lemma: ul ''
form: n.pl.nom
lui, lemma: el ''
form: m.3sg.dat
ka+ lemma: ca ''
form: conjunction
translation: as easy as a spider she ruined and vanished it
vьsę vražïę jakože někotorǫǫ paǫčinǫ razarěaše kьzni
w+ lemma: un ''
form: f.sg.nom
pain'žinǫ lemma: păianjen ''
form: f.sg.nom
| | 10: | de+ lemma: de 'of'
form: preposition
juštorь lemma: ușor ''
form: adverb
le+ lemma: le ''
form: 3pl.gen/acc (short)
strika lemma: strica ''
form: Vmii3s
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
le+ lemma: le ''
form: 3pl.gen/acc (short)
rǫsipïę. lemma: risipi ''
form: Vmii3s
ašę lemma: așa ''
form: adverb
translation: that well he got into her nature
I sice ubo podvigšis' na estestvo i sice svoǫ ukrasi dšǫ,
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
vine lemma: bine ''
form: adverb
| | 11: | sъ lemma: se
form: refl.acc
nevoi lemma: nevoi ''
form: 2/3sg.aor
asupra lemma: asupra ''''
form: preposition
firen+ lemma: fire ''
form: f.sg.nom
sale, lemma: sale ''
form: Afsd
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and she embellished her soul so much that she got fullfilled with the word of David prophet.
atъta+ lemma: atâta
form: adverb
šь lemma: își ''
form: refl.dat
îfrъ_mše lemma: înfrumuseța ''
form: Vmii3s
| | 12: | suflet+ lemma: suflet 'soul'
form: Nnsn
ulь, lemma: ul ''
form: n.sg.nom
kъtь lemma: cât ''''
form: adverb
jakož i na toi isplьniti sę prročьskoe ono,
sъ+ lemma: se ''
form: refl.acc
îplu lemma: umple ''
form: 3sg.prs
di+ lemma: din ''
form: preposition
sǫ lemma: să ''
form: conjunction
kuvъnt+ lemma: cuvânt ''
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | ul lemma: ul ''
form: n.sg.nom
prork+ lemma: proroc ''
form: m.sg.nom
ului lemma: ul ''
form: m.sg.dat
dvdь. lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
kъ+ lemma: că ''
form: conjunction
translation: and because of that the celestial emperor loved her beauty
vьzždelěetь crь dobrotě tvoei.
jubi lemma: iubi ''
form: 2/3sg.aor
îpǫrat+ lemma: împărat ''
form: m.sg.nom
ulь lemma: ul ''
form: m.sg.nom
čereskь lemma: ceresc ''
form: Amsn
frъm_sěcę lemma: frumusețe ''
form: f.sg.def
| | 14: | ei. lemma: ea ''
form: f.3sg.dat
ku+ lemma: cu ''
form: preposition
translation: she spent lots of years in wasteland with this goodness
ačěstę lemma: acestea ''
form: f.pl.nom
bunǫtǫci lemma: bunătate ''
form: f.pl.nom/acc
petreku lemma: petrece ''
form: 2/3sg.aor
an lemma: an ''
form: m.sg.nom/acc
mulc" lemma: mult ''
form: Ampn
| | 15: | î+ lemma: în ''
form: preposition
pustïe, lemma: pustiu ''
form: n.sg.nom/acc
kъn'dь lemma: când ''
form: adverb
translation: And in one of the nights, as she gave herself to the prayer, as usual, she raised her hands with love towards heavens
fou lemma: fi ''
form: 2/3sg.aor
îtr+ lemma: într- ''
form: preposition
o+ lemma: o ''
form: f.sg.nom
noapte. lemma: noapte ''
form: Nfsn
děka lemma: dacă ''
form: conjunction
sъdě lemma: se ''
form: refl.acc
| | 16: | de lemma: da ''
form: Vmii3s
pre+ lemma: pe ''
form: preposition
rugǫ lemma: rugă ''
form: Nfsn
kumu lemma: cum ''
form: adverb
š' lemma: se ''
form: refl.gen/acc
avě lemma: avea 'have'
form: Vmii3s
wbyčnǫ, lemma: obîcină ''
form: f.sg.nom
ši+ lemma: și
form: conjunction
mъnule lemma: mână ''
form: f.sg.nom
| | 17: | kъtrǫ lemma: cătră ''
form: preposition
čerju lemma: ceriu ''
form: n.sg.nom/acc
ku+ lemma: cu ''
form: preposition
wmilnicǫ lemma: umilință ''
form: f.sg.nom
îtinsěse. lemma: întinde ''
form: Vmil3s
vъźou lemma: vedea ''
form: 2/3sg.aor
translation: she saw a husky divine man in a very illuminated place where he came to her
| | 18: | un' lemma: un ''
form: m.sg.nom
vonikь lemma: voinic ''
form: m.sg.nom
dmźǫeskь lemma: dumnezeiesc ''
form: Amsn
prě+ lemma: prea ''
form: adverb
luminatь lemma: luminat ''
form: Amsn
unde+ lemma: unde
form: adverb
veni lemma: veni ''
form: 2/3sg.aor
| | 19: | kъtrъ+ lemma: către ''
form: preposition
n'sǫ, lemma: însa ''
form: conjunction
ši lemma: și
form: conjunction
translation: and he said like this
źise lemma: zice 'say'
form: 2/3sg.aor
ašę. lemma: așa ''
form: adverb
sъ lemma: să ''
form: conjunction
translation: leave the wasteland and go back to your farm
laši lemma: lăsa ''
form: 2sg.prs
pustïa lemma: pustiu ''
form: f.sg.def
vgl. pustiu
mitropolie
ši lemma: și
form: conjunction
| | 20: | la+ lemma: la ''
form: preposition
mošïa lemma: moșie ''
form: f.sg.def
ta lemma: tău ''
form: Afsn
sъ+ lemma: să ''
form: conjunction
te+ lemma: te ''
form: 2sg.gen/acc (short)
îtorči. lemma: întoarce ''
form: 2sg.prs
kъ+ lemma: că ''
form: conjunction
translation: because is it there the place where you have to leave your body to the soil
akolo+ lemma: acolo ''
form: adverb
ci lemma: tu ''
form: 2sg.dat
sъ+ lemma: să ''
form: conjunction
kade. lemma: cădea ''
form: 3sg.prs
| | 21: | sъ+ lemma: să ''
form: conjunction
laši lemma: lăsa ''
form: 2sg.prs
trup+ lemma: trup ''
form: n.sg.nom/acc
ulь lemma: ul ''
form: n.sg.nom
pǫmъnt+ lemma: pământ ''
form: n.sg.nom/acc
ului. lemma: ul ''
form: n.sg.dat
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and pass from this world to the land of the Lord, the one you have loved
sъ+ lemma: să ''
form: conjunction
treči lemma: trece ''
form: 2sg.prs
di_î+ lemma: din ''
form: preposition
| | 22: | častǫ+ lemma: această
form: f.sg.nom
lume, lemma: lume ''
form: f.sg.nom
kъtrǫ lemma: către ''
form: preposition
dmźъu lemma: Dumnezeu ''
form: m.sg.nom
čela lemma: cela ''
form: m.sg.nom
č+ lemma: ce ''
form: relative
ai lemma: avea 'have'
form: Vaip2s
jubitь. lemma: iubit 'love'
form: Vmpa
| | 23: | Ačasta lemma: această ''
form: f.sg.nom
translation: because the Saint saw this vision
viděnïe lemma: vedenie ''
form: f.sg.nom
svъnta lemma: sfîntă ''
form: f.sg.def
děka lemma: dacă ''
form: conjunction
vǫźu. lemma: vedea ''
form: 2/3sg.aor
pričepou lemma: pricepe ''
form: 2/3sg.aor
translation: she understood that it was an apparition from God
| | 24: | kǫ+ lemma: că ''
form: conjunction
jaste lemma: fi ''
form: 3sg.prs
arǫtare lemma: arătare ''
form: f.sg.nom
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
la lemma: la
form: preposition
dmźъu. lemma: Dumnezeu ''
form: m.sg.nom
pъrě+ lemma: părea ''''
form: Vmii3s
translation: On one hand she was satisfied by leaving her body, but on the other hand she was feeling revolted by leaving the wasteland
i lemma: ea ''
form: Pp3-sd
bine lemma: bine ''
form: adverb
î_tr+ lemma: într- ''
form: preposition
| | 25: | un+ lemma: un ''
form: n.sg.nom
kipь lemma: chip ''
form: n.sg.nom/acc
pentru lemma: pentru ''
form: preposition
despǫrcirě lemma: despărțire ''
form: f.sg.def
trup+ lemma: trup ''
form: n.sg.nom/acc
ului. lemma: ul ''
form: n.sg.dat
într+ lemma: într ''
form: preposition
| | 26: | al_tь lemma: alt ''
form: Ansn
kipь lemma: chip ''
form: n.sg.nom/acc
sъ+ lemma: se ''
form: conjunction
skrъbïa. lemma: scârbi ''
form: Vmii3s
pentru lemma: pentru ''
form: preposition
pǫrǫsirę lemma: părăsire ''
form: f.sg.def
pustïe+ lemma: pustiu ''
form: f.sg.nom
| | 27: | i. lemma: ul ''
form: f.sg.nom
însǫ lemma: însă ''''
form: conjunction
translation: even though she didn't want it, she left the wasteland and she came back to the world and she came to Țarigrad
ši lemma: și
form: conjunction
fǫrǫ lemma: fără
form: preposition
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
voe lemma: voie ''
form: f.sg.nom
lǫsǫ lemma: lăsa ''
form: 2/3sg.aor
pustïę lemma: pustiu ''
form: f.sg.def
ši lemma: și
form: conjunction
sъ+ lemma: se ''
form: conjunction
îtoar_sǫ lemma: întoarce ''
form: 2/3sg.aor
| | 28: | î+ lemma: în ''
form: preposition
lume, lemma: lume ''
form: f.sg.nom
ši lemma: și
form: conjunction
la lemma: la
form: preposition
Crigradь lemma: Țarigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
veni. lemma: veni ''
form: Vmai3s
ši+ lemma: și
form: conjunction
translation: and she went to the Holy Mother's church that it is in Vlaherna
měrse lemma: merge ''
form: Vmai3s
î lemma: în
form: preposition
|
|
|
 | | page 50 | | 1: | î+ lemma: în
form: preposition
besěreka lemma: biserică ''
form: f.sg.nom
prěčiste+ lemma: precistă ''
form: f.sg.dat/loc
i lemma: ul ''
form: f.sg.dat
če+ lemma: ce ''
form: relative
jaste lemma: fi ''
form: 3sg.prs
î+ lemma: în
form: preposition
vlaxerna. lemma: Vlaherna ''
form: f.sg.nom
ši lemma: și
form: conjunction
translation: and she fell in front of the icon of the Holy Mother
| | 2: | kъtrǫ lemma: către ''
form: preposition
Ikoana lemma: icoană ''
form: f.sg.def
svencïe+ lemma: sfinție ''
form: f.sg.nom
i+ lemma: ul ''
form: f.sg.dat
sale lemma: său ''
form: Afsd
kъźu, lemma: cădea ''
form: 2/3sg.aor
ši lemma: și
form: conjunction
translation: and with tears in her eyes she was praying like this
ku+ lemma: cu ''
form: preposition
lakrǫ_mi lemma: lacrimă ''
form: f.pl.nom/acc
| | 3: | sъ+ lemma: se ''
form: refl.acc
ruga lemma: ruga ''
form: Vmii3s
ašę lemma: așa ''
form: adverb
ši lemma: și
form: conjunction
translation: and she says
źičę. lemma: zice 'say'
form: 3sg.prs
Despoitoare lemma: despuietor ''
form: f.sg.nom
translation: Master of the world, mother of the Jesus Christ of my Lord, I have put all my hope in you, Holy Virgin
lumïe" lemma: lume ''
form: f.sg.nom
| | 4: | maika lemma: maică ''
form: f.sg.def
lui lemma: lui ''
form: m.sg.nom
ıs lemma: Iisus 'Jesus'
form: m.sg.nom
xs lemma: Hristos 'Christ'
form: m.sg.nom
dmźъu+ lemma: dumnezeu
form: m.sg.nom
lui lemma: ul ''
form: m.sg.nom
mïeu lemma: meu ''
form: Amsn
toatǫ lemma: tot ''
form: Afsn
nedě_ždę lemma: nădejde ''
form: f.sg.def
| | 5: | mę lemma: mea ''
form: Afsn
w+ lemma: o ''
form: Pd3fsa
amь lemma: am ''
form: Vaip1s
pusь lemma: pus ''
form: Vmpa
pre+ lemma: pe ''
form: preposition
tine lemma: tine ''
form: 2sg.gen/acc (short)
fečoarǫ. lemma: fecioară ''
form: f.sg.nom
nu+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
translation: don't shed yourself of me, don't shed yourself of a poor human like me, don't be disgusted by you slave???
mǫ lemma: mă ''
form: Pp1sa
| | 6: | lepǫda lemma: lepăda ''
form: 2sg.imp
pre+ lemma: pe ''
form: preposition
w+ lemma: o ''
form: f.sg.nom
sǫrakǫ lemma: săracă ''
form: f.sg.nom
ka+ lemma: ca ''
form: conjunction
mene, lemma: mine ''
form: 1sg.acc
nu+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
te+ lemma: te ''
form: reflexive
oskrъbi lemma: oscîrbi ''
form: 2sg.imp
de lemma: de 'of'
form: preposition
| | 7: | šarba+ lemma: șărba ''
form: f.sg.nom
ta, lemma: ta ''
form: Afsn
kъ+ lemma: că ''
form: conjunction
di lemma: din
form: preposition
îtinerěce+ lemma: tinerețe ''
form: f.pl.nom/acc
le lemma: ul ''
form: f.pl.nom
měle lemma: mele ''
form: Afpn
ounuę lemma: unui ''
form: m.sg.nom
nǫ_skutь lemma: naște ''''
form: Amsn
alt.analysis: Vmpa
| | 8: | fïju+ lemma: fiu ''
form: m.sg.nom
lui lemma: ul ''
form: m.sg.dat
tǫu. lemma: tău ''
form: Amsd
am' lemma: am ''
form: Vaip1s
translation: I have travelled, you know, Holy Virgin, the women's nature helplessness
kǫlǫtoritь, lemma: călători ''
form: Vmpa
štïi lemma: ști 'know'
form: 2sg.prs
fe_čoarǫ lemma: fecioară ''
form: f.sg.nom
| | 9: | neputinca lemma: neputință ''
form: f.sg.def
firei lemma: fire ''
form: f.sg.dat/loc
i lemma: ul ''
form: f.sg.dat
muerešti. lemma: muierești ''
form: Afsd
štïi lemma: ști 'know'
form: 2sg.prs
translation: you know the aversion of my soul
skrъba lemma: scârbă ''
form: f.sg.def
| | 10: | suflet+ lemma: suflet 'soul'
form: n.sg.nom/acc
ului lemma: ul ''
form: n.sg.dat
mïeu. lemma: meu ''
form: Ansd
n+ lemma: n- ''
form: negation particle
translation: I don't have another hope, I don't have another roof
am' lemma: am ''
form: 1sg.prs
altǫ lemma: altă ''''
form: Afsn
neděžde, lemma: nădejde ''
form: f.sg.nom
n+ lemma: n- ''
form: negation particle
am' lemma: am ''
form: 1sg.prs
| | 11: | altь lemma: alt ''
form: Ansn
akoperemъntь. lemma: acoperămînt ''
form: n.sg.nom/acc
tu+ lemma: tu ''
form: 2sg.nom
translation: you be my guide
m' lemma: îmi ''
form: 1sg.dat
fïi lemma: fi ''
form: 2sg.imp
îdireptǫto_are. lemma: îndreptător ''
form: Afsn
| | 12: | tu+ lemma: tu ''
form: 2sg.nom
translation: you be useful to me and my life's guardian
m+ lemma: îmi ''
form: 1sg.dat
xïi lemma: fi ''
form: 2sg.imp
folositoare. lemma: folositor ''
form: Afsn
ši lemma: și
form: conjunction
a+ lemma: a
form: Ps-fsn
toatǫ lemma: toată ''
form: Afsn
vïaca lemma: viață ''
form: f.sg.nom
| | 13: | mę lemma: mea ''
form: Afsn
sokotitoare. lemma: socotitor ''
form: Afsn
kъ+ lemma: că ''
form: conjunction
translation: because while I was in wasteland I had your help,
pǫnǫ+ lemma: până ''
form: preposition
am' lemma: am ''
form: Vaip1s
îmblat lemma: îmbla ''
form: Vmap
î+ lemma: în ''
form: preposition
pustïe lemma: pustiu ''
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | pre+ lemma: pe ''
form: preposition
tine lemma: tine ''
form: 2sg.gen/acc (short)
am' lemma: am ''
form: Vaip1s
avutь lemma: avea 'have'
form: Vmap
aџutorju lemma: ajutor ''
form: Nnson
jarǫ lemma: iar ''
form: conjunction
translation: and now if I come back to the world, I don't need the help of other people, but yours.
akmu lemma: acum ''
form: adverb
děka+ lemma: dacă ''
form: conjunction
| | 15: | m+ lemma: eu ''
form: 1sg.acc
am lemma: avea 'have'
form: Vaip2s
î_toreь lemma: întoarce ''
form: infinitive
î+ lemma: în ''
form: preposition
lume. lemma: lume ''
form: f.sg.nom
če lemma: ce ''
form: relative
aџjutorju lemma: ajutor ''
form: Nnson
altwre lemma: altor ''
form: Afsd
lumi lemma: lume ''
form: f.sg.dat/loc
trebu_ęšte lemma: trebui ''
form: 3sg.prs
| | 16: | fǫrǫ lemma: fără ''
form: preposition
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
tine. lemma: tine ''
form: 2sg.gen/acc (short)
deči lemma: deci
form: conjunction
translation: so now, master, guide me to the end of my life, because I don't have another hope
akmu lemma: acum ''
form: adverb
despuitoare. lemma: despuitor ''
form: Nfsv
| | 17: | îdireptęźǫmǫ lemma: îndrepta ''
form: 2sg.imp
mǫ lemma: eu ''
form: 1sg.acc
pъnъ lemma: pînă ''
form: preposition
la+ lemma: la ''
form: preposition
svъršit+ lemma: sfîrșit ''
form: Nnsn
ulь lemma: ul ''
form: n.sg.nom
vïece+ lemma: viață ''
form: f.sg.dat/loc
i lemma: ul ''
form: f.sg.dat
mě_le lemma: mele ''
form: Afsd
| | 18: | kъ+ lemma: că ''
form: conjunction
altǫ lemma: altă ''''
form: Afsn
neděže+ lemma: nădejde ''
form: f.sg.nom
nu+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
amь. lemma: avea 'have'
form: 1sg.prs
Ašę+ lemma: așa ''
form: adverb
translation: she prayed like that with all her soul
ku+ lemma: cu ''
form: preposition
totь lemma: tot ''
form: Ansn
sufle_t+ lemma: suflet 'soul'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | ulь lemma: ul ''
form: n.sg.nom
sъ+ lemma: se ''
form: refl.acc
rugǫ. lemma: ruga ''
form: 2/3sg.aor
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and she went back to the farm
la+ lemma: la ''
form: preposition
mošïę lemma: moșie ''
form: f.sg.nom
sa lemma: sa ''
form: Afsn
sъ+ lemma: se ''
form: refl.acc
duse lemma: duce ''
form: 2/3sg.aor
ši+ lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and she did not stay much time there
akolo lemma: acolo ''
form: adverb
| | 20: | nu+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
multǫ lemma: mult ''
form: Afsn
vrěme lemma: vreme 'time, weather'
form: f.sg.nom
petreku lemma: petrece ''
form: 2/3sg.aor
trudǫ lemma: trudă ''
form: f.sg.nom
translation: labour after labour and pain after pain she added
kǫtrъ lemma: către ''
form: preposition
trudǫ. lemma: trudă ''
form: f.sg.nom
| | 21: | ši lemma: și 'and'
form: conjunction
durěre lemma: durere ''
form: f.sg.nom
kъtrǫ lemma: către ''
form: preposition
durěre lemma: durere ''
form: f.sg.nom
adǫoџě. lemma: adăuga ''
form: Vmii3s
ku+ lemma: cu ''
form: preposition
translation: she was embellishing herself by fasting and not sleeping
po_stь lemma: post 'fasting'
form: n.sg.nom/acc
| | 22: | ši lemma: și 'and'
form: conjunction
ku+ lemma: cu ''
form: preposition
ne+ lemma: ne ''
form: negation particle
dormire lemma: dormire ''
form: f.sg.nom
alt.analysis: Vmp
pre+ lemma: pe ''
form: preposition
sine lemma: sine ''
form: Px---o
sъ lemma: se ''
form: refl.acc
îfrъmseca. lemma: înfrumuseța ''
form: Vmii3s
| | 23: | Vrěme+ lemma: vreme 'time, weather'
form: f.sg.nom
translation: not a long time after
multǫ lemma: multă ''
form: Afsn
děka lemma: dacă ''
form: conjunction
treku. lemma: trece ''
form: 2/3sg.aor
štïu lemma: ști 'know'
form: 1sg.prs
alt.analysis: 2/3sg.aor
translation: she knew before about her death
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
moartę lemma: moarte 'death'
form: f.sg.nom
sa lemma: sa ''
form: Afsn
| | 24: | mai lemma: mai ''
form: adverb
denainte lemma: dinainte ''
form: adverb
vrěme. lemma: vreme 'time, weather'
form: f.sg.nom
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and she came back to pray
ačïiš' lemma: aciiși
form: adverb
sъ+ lemma: se ''
form: refl.acc
îtoarsъ lemma: întoarce ''
form: 2/3sg.aor
spe lemma: spre ''
form: preposition
rugǫ. lemma: rugă ''
form: 2/3sg.aor
| | 25: | ši lemma: și
form: conjunction
translation: and with her tears she wet the soil
ku+ lemma: cu ''
form: preposition
lakrъmi lemma: lacrimă ''
form: f.pl.nom/acc
pǫmъnt+ lemma: pămînt ''
form: n.sg.nom/acc
ul lemma: ul ''
form: n.sg.nom
uda lemma: uda ''
form: Vmii3s
ši lemma: și
form: conjunction
translation: and she was praying like this and saying
ašę lemma: așa ''
form: adverb
| | 26: | sъ+ lemma: se ''
form: refl.acc
ruga lemma: ruga ''
form: Vmii3s
de+ lemma: de
form: preposition
źičę. lemma: zice 'say'
form: 3sg.prs
jubitorju lemma: iubitor ''
form: m.sg.def
translation: human lover, master, Lord Jesus Christ , look after me from your place above
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
wameni lemma: om ''
form: m.sg.nom
despunto_are lemma: despuitor ''
form: f.sg.voc
| | 27: | doamne lemma: domn ''
form: m.sg.voc
Isѵ lemma: Iisus 'Jesus'
form: m.sg.nom
Xse. lemma: Hristos 'Christ'
form: m.sg.nom
kawtǫ lemma: căuta ''
form: 2sg.imp
diî+ lemma: din ''
form: preposition
lъkaš+ lemma: locaș ''
form: n.sg.nom/acc
ulь lemma: ul ''
form: n.sg.nom
tǫu lemma: tău ''
form: Ansn
| | 28: | de lemma: de 'of'
form: preposition
sui lemma: sus ''
form: adverb
ši+ lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and don't leave me, your slave, don't leave me
nu+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
pъrъsi lemma: părăsi ''
form: 2sg.imp
pre+ lemma: pe ''
form: preposition
mene lemma: eu ''
form: 1sg.acc
šarba+ lemma: șărba ''
form: f.sg.def
ta. lemma: ta ''
form: Afsn
niče lemma: nici ''
form: negation particle
mъ+ lemma: mă ''
form: 2sg.gen/acc (short)
lъsa lemma: lăsa ''
form: 2sg.imp
alt.analysis: infinitive
|
|
|
 | | page 51 | | 1: | kъ+ lemma: că ''
form: conjunction
translation: it was for your holy name that I left everything and I have travelled all my life for you
pentru lemma: pentru ''
form: preposition
nume+ lemma: nume ''
form: n.sg.nom/acc
le lemma: ul ''
form: n.sg.nom
tǫu lemma: tău ''
form: Ansn
čel' lemma: cel ''
form: n.sg.nom
svъntь lemma: sfânt ''
form: Ansn
am' lemma: am ''
form: Vaip1s
lъsatь lemma: lăsa ''
form: infinitive
to_ate lemma: tot ''
form: Pi--pn
| | 2: | ši lemma: și 'and'
form: conjunction
dupǫ+ lemma: după ''
form: preposition
tine, lemma: tine ''
form: 2sg.gen/acc (short)
amь lemma: am ''
form: Vaip1s
kǫlъtoritь lemma: călători ''
form: Vmpa
îtru+ lemma: întru ''
form: preposition
toatǫ lemma: tot ''
form: Afsn
| | 3: | vïaca lemma: viață ''
form: f.sg.def
mę. lemma: mea ''
form: Afsn
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and now have pity on me, Lord
akmu lemma: acum ''
form: adverb
îdura+ lemma: îndura ''
form: 2sg.imp
alt.analysis: infinitive
te lemma: ti ''
form: 2sg.gen/acc (short)
doamne. lemma: domn ''
form: m.sg.voc
| | 4: | źi. lemma: zice 'say'
form: 2sg.imp
translation: say to the kind angel to take my soul in peace
aîџerь lemma: înger ''
form: m.sg.nom
blъndь, lemma: blînd ''
form: Amsn
sъ+ lemma: să ''
form: conjunction
ja"+ lemma: lua ''
form: 3sg.prs
ku+ lemma: cu
form: preposition
pače lemma: pace ''
form: f.sg.nom
suflet+ lemma: suflet 'soul'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | ulь lemma: ul ''
form: n.sg.nom
mïeu. lemma: meu ''
form: Ansn
ši lemma: și
form: conjunction
translation: and not to be stopped its climbing by the unclean and cunning devils
sъ+ lemma: să ''
form: conjunction
nu+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
xïe lemma: fi ''
form: Vasp3s
wpritǫ lemma: opri ''
form: Vmpa
alt.analysis: Afsn
suirę+ lemma: suire ''
form: Nfsn
lui lemma: ul ''
form: f.sg.nom
de+ lemma: de
form: preposition
spurkacï+ lemma: spurcat ''
form: Ampn
| | 6: | i lemma: ul ''
form: m.pl.nom
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
viklěnï+ lemma: viclean ''
form: Ampn
i lemma: ul ''
form: m.pl.nom
dïjavoli. lemma: diavol 'devil'
form: Nmpn
če+ lemma: ce
form: conjunction
translation: ʺbut make me capable to stand daringly before your awesome throneʺ
nьʺ spodw´bi+ me sь+ drь´znovenïemь prědstá_ti tvojemou strášnomu prěstólou.
mъ+ lemma: mă ''
form: 1sg.acc
spodoběšte lemma: spodobi ''
form: 2sg.imp
ku+ lemma: cu
form: preposition
î_drъznire lemma: îndrăznire ''
form: f.sg.nom
alt.analysis: Vmp
| | 7: | sъ+ lemma: să ''
form: conjunction
stau lemma: sta ''
form: 1sg.prs
înainitę lemma: îinainte ''
form: preposition
skaun+ lemma: scaun ''
form: m.sg.nom/acc
ului lemma: ul ''
form: m.sg.dat
tǫu lemma: tău ''
form: Pp2-s
če_lui lemma: celui
form: m.sg.dat
| | 8: | strašnikь. lemma: strașnic ''
form: Amsn
kъ+ lemma: că ''
form: conjunction
translation: because you are blessed forever. Amen
ešti lemma: fi ''
form: 2sg.prs
blgsvitь lemma: blagoslovit ''
form: Amsn
îtru lemma: întru ''
form: preposition
věči lemma: veci ''
form: adverb
| | 9: | Aminь. lemma: amin 'amen'
form: interjection
Ši lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and like that she was giving her enlightened soul to God's hands
ašę+ lemma: așa ''
form: adverb
š' lemma: își ''
form: refl.dat
děde lemma: da ''
form: Vmii3s
luminatь lemma: luminat ''
form: Ansn
sufle_t+ lemma: suflet 'soul'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | ulь lemma: ul ''
form: n.sg.nom
sǫu lemma: său ''
form: Ansn
î+ lemma: în ''
form: preposition
mъna lemma: mână ''
form: f.sg.nom
lui+ lemma: lui ''
form: m.sg.nom
dmźъu. lemma: Dumnezeu ''
form: m.sg.nom
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and nobody was told where it happened and who she is
nemъrui lemma: nimănui ''
form: dat
nu lemma: nu
form: negation particle
| | 11: | sъ+ lemma: să ''
form: conjunction
spuse lemma: spune ''
form: 2/3sg.aor
de lemma: de
form: preposition
unde lemma: unde ''
form: Rw
au+ lemma: avea 'have'
form: Vaip3p
fostь lemma: fi ''
form: Vmpa
ši lemma: și
form: conjunction
čine lemma: cine ''
form: relative
jaste. lemma: fi ''
form: 3sg.prs
Jarǫ lemma: iar ''
form: conjunction
translation: and because God wanted to praise his slave who just
| | 12: | dmźъu lemma: Dumnezeu ''
form: m.sg.nom
vrъndь lemma: vrea ''
form: ptcp.prs
sъ+ lemma: să ''
form: conjunction
proslǫvaskǫ lemma: proslăvi ''
form: Vmsp3s
šarba+ lemma: șărba ''
form: f.sg.def
sa, lemma: sa ''
form: Afsn
če+ lemma: ce ''
form: relative
tokmi. lemma: tocmi ''
form: 2/3sg.aor
| | 13: | tъîplǫse lemma: întîmpla ''
form: 2/3sg.aor
translation: happened to die and a sailor's unburied body was lying down and bad smelling
de+ lemma: de
form: preposition
muri lemma: muri ''
form: 2/3sg.aor
ounь lemma: un ''
form: m.sg.nom
kurǫbïjarь, lemma: corăbier ''
form: m.sg.nom
ši lemma: și
form: conjunction
trup+ lemma: trup ''
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | ul lemma: ul ''
form: n.sg.nom
lui lemma: lui ''
form: m.3sg.dat
ne+ lemma: ne+ ''
form: negation particle
îgropatь lemma: îngropat ''
form: Ansn
alt.analysis: Vmpa
źǫkъndь, lemma: zace ''
form: ptcp.prs
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
putoare lemma: putoare ''
form: f.sg.nom
nime lemma: nimeni ''
form: nom
translation: that nobody could pass by it, not even a hermit that was passing by that very stinky place could live there
| | 15: | prě+ lemma: pre ''
form: preposition
kolo lemma: acolo ''
form: adverb
nu+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
putě lemma: putea ''
form: Vmii3s
sъ+ lemma: să ''
form: conjunction
trěkǫ. lemma: trece ''
form: Vmsp3s
kъtь lemma: cât ''''
form: adverb
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
ounь lemma: un ''
form: m.sg.nom
| | 16: | sъxastru lemma: sihastru ''
form: m.sg.nom
če+ lemma: ce ''
form: relative
petrečě lemma: petrece ''
form: Vmii3s
îtračel' lemma: într=acel ''
form: preposition
ačel' lemma: acel ''
form: Pd--sn
lokь, lemma: loc ''
form: n.sg.nom/acc
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
mare lemma: mare ''
form: Afsn
îpu_cičjune lemma: împutăciune ''
form: f.sg.nom
| | 17: | nu+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
putě lemma: putea ''
form: Vmii3s
lъkoui. lemma: locui ''
form: infinitive
če+ lemma: ci ''
form: conjunction
translation: so he asked some christians to take that stinky body and digging to bury it,
rugǫ lemma: ruga ''
form: 2/3sg.aor
pre+ lemma: pe ''
form: preposition
nešte lemma: niște ''
form: m.pl.nom
kreši_ni+ lemma: creștin ''
form: m.pl.nom
| | 18: | de+ lemma: de 'of'
form: preposition
luarǫ lemma: lua ''
form: 3pl.aor
ačelь lemma: acel ''
form: Pd--sn
trupь. lemma: trup ''
form: n.sg.nom/acc
îpucitь, lemma: împuțit ''
form: Ansn
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
sǫpъkdь lemma: săpa ''
form: ptcp.prs
| | 19: | sъ+ lemma: să ''
form: conjunction
l'+ lemma: îl ''
form: Pp3-sa
îgroape lemma: îngropa ''
form: Vmsp3p
aflarǫ lemma: afla ''
form: 3pl.aor
translation: they found the fresh and good smelling body of the Holy Parascheva
trup+ lemma: trup ''
form: n.sg.nom/acc
ulь lemma: ul ''
form: n.sg.nom
Prpdbne+ lemma: preapodobnă ''
form: Afsd
i lemma: ul ''
form: f.sg.dat
Paraskive lemma: Paraschiva ''
form: f.sg.dat/loc
| | 20: | ne+ lemma: ne ''
form: negation particle
putredь lemma: putred ''
form: Ansn
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
plinь lemma: plin ''
form: Amsn
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
mirezmǫ. lemma: mireasmă ''
form: f.sg.nom
însǫ+ lemma: însă ''''
form: conjunction
translation: but because they were unskilled people and because they didn't know whose body was, they didn't care about it, they burried that stinky body close to hers
ka+ lemma: ca ''
form: conjunction
nešte lemma: niște ''
form: m.pl.nom
| | 21: | wameni lemma: om ''
form: Nmpn
ne+ lemma: ne ''
form: negation particle
iskusici, lemma: iscusit ''
form: Ampn
alt.analysis: Vmpa
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne ''
form: negation particle
štïindь lemma: știind ''
form: ptcp.prs
če+ lemma: ce
form: Ansn
troupь lemma: trup ''
form: n.sg.nom/acc
| | 22: | jaste. lemma: fi ''
form: 3sg.prs
lъsarǫ lemma: lăsa ''
form: 3pl.aor
sъ+ lemma: să ''
form: conjunction
xïe lemma: fi ''
form: Vmsp3s
ounь lemma: un
form: n.sg.nom
lukru lemma: lucru ''
form: n.sg.nom/acc
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
nemikǫ, lemma: nimic ''
form: negative
ši lemma: și
form: conjunction
| | 23: | aproape lemma: aproape ''
form: adverb
d+ lemma: de 'of'
form: preposition
insь lemma: ins ''
form: Pp--sn
ačelь lemma: acel ''
form: Pd--sn
trupь lemma: trup ''
form: n.sg.nom/acc
îpucitь lemma: împuțit ''
form: Ansn
îgroparъ. lemma: îngropa ''
form: Vmii3s
alt.analysis: infinitive
| | 24: | Jarǫ lemma: iar ''
form: conjunction
translation: and one of them, who was called Gheorghe, a good christian man,
ounulь lemma: unul
form: Pi-msn
diîtr+ lemma: dintr- ''
form: preposition
ъnšïi lemma: îns ''
form: Pp-mpn
če+ lemma: ce ''
form: relative
l' lemma: îl ''
form: m.3sg.nom
kema lemma: chema ''
form: Vmii3s
Gewrgïe lemma: Gheorghie 'George'
form: m.sg.nom
wm lemma: om
form: m.sg.nom
| | 25: | bunь lemma: bun ''
form: Amsn
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
kreštinь. lemma: creștin ''
form: Amsn
preste lemma: peste ''
form: preposition
translation: on that night he saw an emperor sitting on a illuminated chair with lots of robust men in white clothes around her talking that much that he couldn't look for their beauty and their light
noaptě lemma: noapte ''
form: f.sg.def
ačěę, lemma: acea 'that'
form: f.sg.nom
věde lemma: vedea ''
form: Vmii3s
| | 26: | w+ lemma: o ''
form: f.sg.nom
îpъrъtěsъ lemma: împărăteasă ''
form: f.sg.nom
pre+ lemma: pe ''
form: preposition
unь lemma: un ''
form: n.sg.nom
skaunь lemma: scaun ''
form: n.sg.nom/acc
luminatь lemma: luminat ''
form: Ansn
šeźъndь lemma: ședea ''
form: ptcp.prs
| | 27: | ši lemma: și 'and'
form: conjunction
mulcime lemma: mulțime ''
form: f.sg.nom
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
voniči lemma: voinic ''
form: m.pl.nom
ku+ lemma: cu ''
form: preposition
vešmente+ lemma: veșmînt ''
form: f.pl.nom/acc
albe lemma: alb ''
form: Afpn
îpre_џur+ lemma: împrejur ''
form: preposition
| | 28: | ul lemma: ul ''
form:
ei lemma: ea ''
form: f.3sg.dat
dvorbindь. lemma: dvorbi ''
form: ptcp.prs
atъta lemma: atît ''
form: adverb
kъtь lemma: cît ''
form: adverb
nu+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
putou lemma: putea ''
form: 2/3sg.aor
kъ_wta lemma: căuta ''
form: infinitive
|
|
|
 | | page 52 | | 1: | de+ lemma: de 'of'
form: preposition
frъm'sěcę lemma: frumusețe ''
form: f.sg.nom
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
lumina+ lemma: lumină ''
form: f.sg.def
lorь, lemma: lor ''
form: Pp3mpd
če+ lemma: ci ''
form: conjunction
translation: he fell down to the ground instead
kǫźu lemma: cădea ''
form: 2/3sg.aor
| | 2: | џosь lemma: jos ''
form: adverb
la+ lemma: la ''
form: preposition
pǫmъntь. lemma: pămînt ''
form: n.sg.nom/acc
jarǫ lemma: iar ''
form: conjunction
translation: and one of those took his hand and raised him up
oun+ lemma: un ''
form: Pi-msn
ulь. lemma: ul ''
form:
diîtračeę, lemma: dintr-acei ''
form: preposition
| | 3: | ačeę, lemma: acela ''
form: m.pl.nom
luǫ+ lemma: lua ''
form: 2/3sg.aor
l' lemma: îl ''
form: m.3sg.gen/acc (short)
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
mъnǫ lemma: mînă ''
form: f.sg.nom
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
l'+ lemma: îl ''
form: m.3sg.gen/acc (short)
rǫdikǫ lemma: ridica ''
form: 2/3sg.aor
šïi lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and told him
źise. lemma: zice 'say'
form: 2/3sg.aor
Gewgïe, lemma: Gheorghie 'George'
form: m.sg.nom
translation: Gheorghe, why you didn't care about the body of the Holy Parascheva, why did you forget it like that, don't you know that God loved her beauty and wanted to praise her on earth
| | 4: | pentru+ lemma: pentru ''
form: preposition
če+ lemma: ce ''
form: relative
n+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
aci lemma: ați ''
form: 2pl.prs
sokotitь lemma: socoti ''
form: Vmpa
trup+ lemma: trup ''
form: m.sg.nom/acc
ulь lemma: ul ''
form: n.sg.nom
Svente+ lemma: sfîntă ''
form: f.sg.dat/loc
i lemma: ul ''
form: f.sg.dat
Paras_kive. lemma: Paraschiva ''
form: f.sg.nom
| | 5: | če+ lemma: ce ''
form: relative
laci lemma: l-ați ''
form: Pp3-sa
ci lemma: avea 'have'
form: 2pl.prs
ouitatь lemma: uita ''
form: Vmpa
ašę. lemma: așa ''
form: adverb
nu+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
štici lemma: ști 'know'
form: Vmpi2p
kъ lemma: că ''
form: conjunction
dumne_zъu lemma: Dumnezeu ''
form: m.sg.nom
| | 6: | au+ lemma: avea 'have'
form: Vaip3p
lujubitь lemma: iubi ''
form: Vmpa
frъm'sęcę lemma: frumusețe ''
form: f.sg.nom
ei lemma: ea ''
form: f.3sg.dat
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
au lemma: avea 'have'
form: Vaip3p
auvrut' lemma: vrea ''
form: Vmpa
sъ+ lemma: să ''
form: conjunction
w+ lemma: o ''
form: f.3sg.acc (short)
pro_slъvaskǫ lemma: proslăvi ''
form: Vmsp3p
| | 7: | pre+ lemma: pe ''
form: preposition
pǫmъntь, lemma: pămînt ''
form: n.sg.nom/acc
atunče lemma: atunci ''
form: adverb
translation: then the enlightened emperor told him
źise+ lemma: zice 'say'
form: 2/3sg.aor
lui lemma: lui ''
form: m.3sg.dat
lumi_nata lemma: luminată ''
form: Afsn
| | 8: | ačěę lemma: acea 'that'
form: f.sg.nom
îpǫrǫtěsǫ· lemma: împărăteasă ''
form: f.sg.nom
desъrgь lemma: desîrg ''
form: adverb
translation: take quickly my body and put it in a honor place
sъ+ lemma: să ''
form: conjunction
luaci lemma: lua ''
form: 2pl.prs
tru_p+ lemma: trup ''
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | ulь lemma: ul ''
form: n.sg.nom
mïeu lemma: meu ''
form: Ansn
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
î+ lemma: în ''
form: preposition
lokь lemma: loc ''
form: m.sg.nom/acc
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
činste lemma: cinste ''
form: f.sg.nom
sъ+ lemma: să ''
form: conjunction
l+ lemma: îl ''
form: m.3sg.gen/acc (short)
puneci. lemma: pune ''
form: 2pl.prs
kъ lemma: că ''
form: conjunction
translation: because I can't stand the bad smell of that man
| | 10: | nou+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
počь lemma: putea ''
form: 3sg.prs
rǫbda lemma: răbda ''
form: infinitive
potoarę lemma: putoare ''
form: f.sg.nom
ačelui lemma: acel ''
form: m.sg.dat
wmь, lemma: om ''
form: m.sg.nom
kъči lemma: căci ''
form: conjunction
translation: because I still am human born from a mother uterus
kъ lemma: că ''
form: conjunction
| | 11: | ši lemma: și 'and'
form: conjunction
eu lemma: eu ''
form: 1sg.nom
îkǫ lemma: încă ''
form: adverb
sъmt' lemma: fi ''
form: 1sg.prs
wmь, lemma: om ''
form: m.sg.nom
di_î+ lemma: din ''
form: preposition
zgǫu lemma: zgău ''
form: n.sg.nom/acc
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
maikǫ lemma: maică ''
form: f.sg.nom
nъ_skutъ. lemma: naște ''''
form: Vmpa
alt.analysis: Amod
| | 12: | mošïa lemma: moșie ''
form: f.sg.def
translation: my farm is in Epibates , the place you live in now
mę lemma: mea ''
form: Afsn
jaste lemma: fi ''
form: 3sg.prs
epivatь, lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
ounde lemma: unde ''
form: adverb
lъku_i+ci lemma: locui ''
form: 2pl.prs
| | 13: | voi lemma: voi ''
form: 2pl.nom
akmou. lemma: acum ''
form: adverb
ačasta lemma: această ''
form: f.sg.nom
translation: this vision was also seen by a woman called Eftimie in the same way and in the same night
viděnïe lemma: vedenie ''
form: f.sg.nom
vǫźou lemma: vedea ''
form: 2/3sg.aor
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
w lemma: o ''
form: f.sg.nom
mujare lemma: muiere ''
form: f.sg.nom
| | 14: | če+ lemma: ce ''
form: relative
w+ lemma: o ''
form: f.3sg.acc (short)
kema lemma: chema ''
form: Vmii3s
alt.analysis: infinitive
iѳimïę lemma: Eftimie ''
form: f.sg.def
îtračelaš' lemma: într-același ''
form: preposition
čelaš' lemma: același ''
form: Pd--sn
kipь lemma: chip ''
form: n.sg.nom/acc
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
| | 15: | îtračěęš' lemma: într-aceași ''
form: preposition
noapte. lemma: noapte ''
form: f.sg.nom
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and the next day both of them told everybody the same
a+ lemma: a ''
form: Ps-fs
doa+ lemma: doua ''
form: text numeral
źi lemma: zi ''
form: f.sg.nom
amъidoi lemma: amîndoi ''
form: text numeral
î_trun+ lemma: într-un ''
form: preposition
| | 16: | un lemma: un ''
form: n.sg.nom
kipь lemma: chip ''
form: n.sg.nom/acc
spusǫrъ lemma: spune ''
form: 3pl.aor
tuturorь. lemma: tuturor ''
form: dat
Ačěstę lemma: aceștia ''
form: m.pl.nom
translation: when all of these people heard it, with joy and big perseverance they came to her
děka lemma: dacă ''
form: conjunction
| | 17: | auźirǫ lemma: auzi ''
form: 3pl.aor
toci lemma: toți ''
form: Pi-mpn
ku+ lemma: cu ''
form: preposition
burïe lemma: burie ''
form: f.sg.nom
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
ku+ lemma: cu ''
form: preposition
mare lemma: mare ''
form: Afsn
wsrъdïe lemma: osîrdie ''
form: f.sg.nom
kour_sǫrǫ. lemma: curge ''
form: 3pl.aor
| | 18: | ku+ lemma: cu ''
form: preposition
translation: and with lights and incenses and with much honor they took her
lumini lemma: lumină ''
form: f.pl.nom/acc
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
ku+ lemma: cu ''
form: preposition
tǫmъi, lemma: tămîie ''
form: f.pl.nom/acc
ši lemma: și
form: conjunction
ku+ lemma: cu ''
form: preposition
mare lemma: mare ''
form: Afsn
| | 19: | činste lemma: cinste ''
form: f.sg.nom
w+ lemma: o ''
form: f.3sg.acc (short)
luarǫ lemma: lua ''
form: 3pl.aor
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and they put her in the church of the Holy Apostles
î+ lemma: în ''
form: preposition
besěreka lemma: biserică ''
form: f.sg.def
svenci+ lemma: sfînt ''
form: Ampn
lorь lemma: ul ''
form: m.pl.dat
apsli lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.nom
| | 20: | w+ lemma: o ''
form: Pd3fsa
pusǫrǫ, lemma: pune ''
form: 3pl.aor
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
translation: and there she was making lots and wonderful miracles
akolo lemma: acolo ''
form: adverb
multe lemma: mult ''
form: Afpn
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
minunate lemma: minunat ''
form: Afpn
čjude_se lemma: ciudesă ''
form: f.pl.nom/acc
| | 21: | fъčę. lemma: face 'do'
form: Vmii3s
îtru+ lemma: întru ''
form: preposition
translation: for the honor and the glory of the holy Trinity
činstę lemma: cinste ''
form: f.sg.nom
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
slava lemma: slavă ''
form: f.sg.def
sven'te+ lemma: sfîntă ''
form: Afsd
i lemma: ul ''
form: f.sg.dat
troce. lemma: troiță ''
form: f.sg.dat/loc
| | 22: | Pentr+ lemma: pentru ''
form: preposition
translation: for that, my beloved christians, we should remember the staff of this saint
ačę lemma: aceea ''
form: f.sg.nom
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
noi lemma: noi ''
form: 1pl.nom
jubicï+ lemma: iubit 'love'
form: Ampn
i lemma: ul ''
form: m.pl.nom
mïei lemma: mei ''
form: Ampn
kreštini. lemma: creștin ''
form: m.pl.nom
sъ+ lemma: să ''
form: preposition
ci_nemь lemma: ține ''
form: 1pl.prs
| | 23: | îmente lemma: aminte ''
form: adverb
lukruri+ lemma: lucru ''
form: n.pl.nom/acc
le lemma: ul ''
form: n.pl.nom
svente+ lemma: sfîntă ''
form: f.sg.dat/loc
i lemma: ul ''
form: f.sg.dat
ačeštïę. lemma: această ''
form: f.pl.nom
dě+ lemma: de 'of'
form: preposition
translation: for that reason we should remember it and ????
čïę lemma: aceea ''
form: f.dl.nom
| | 24: | sъ+ lemma: să ''
form: preposition
luǫmь lemma: lua ''
form: 1pl.prs
amente lemma: aminte ''
form: adverb
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
činstę lemma: cinste ''
form: f.sg.nom
č+ lemma: ce ''
form: relative
au+ lemma: avea 'have'
form: Vaip3p
luatь lemma: lua ''
form: Vmpa
de lemma: de 'of'
form: preposition
| | 25: | la lemma: la ''
form: preposition
dmźъu. lemma: Dumnezeu ''
form: m.sg.nom
au+ lemma: au ''
form: 1pl.prs
doarǫ lemma: doar ''
form: adverb
n+ lemma: n-a ''
form: negation particle
au+ lemma: avea 'have'
form: Vaip3p
fostь lemma: fi ''
form: Vmpa
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
ačasta lemma: această ''
form: f.sg.nom
mou_jae. lemma: muiere ''
form: f.sg.nom
| | 26: | au+ lemma: au ''
form: 1pl.prs
doarǫ lemma: doar ''
form: adverb
n+ lemma: n-a ''
form: negation particle
au lemma: avea 'have'
form: Vaip3p
avutь. lemma: avea 'have'
form: Vmpa
trupь lemma: trup ''
form: n.sg.nom/acc
translation: body like us
ka+ lemma: ca ''
form: conjunction
ši+ lemma: și 'and'
form: conjunction
noi. lemma: noi ''
form: Pd1-pn
darǫ lemma: dar 'gift'
form: conjunction
translation: but because she become a reluse, she did God's will
| | 27: | kumь lemma: cum ''
form: adverb
au+ lemma: au ''
form: Vaip3p
sъxǫstritь, lemma: sihăstri ''
form: Vmpa
kumь lemma: cum ''
form: adverb
au+ lemma: a ''
form: Vaip3p
îplutь lemma: umple ''
form: Vmpa
voę lemma: voie ''
form: f.sg.nom
lou" lemma: lui ''
form: m.sg.dat
| | 28: | dmźъu. lemma: Dumnezeu ''
form: m.sg.nom
kъ+ lemma: că ''
form: conjunction
translation: because she didn't eat so much like us, neither did these devilish things we do now, the games, the songs, the drunkeness, the fornication
nau lemma: nu 'no'
form: negation particle
au lemma: avea 'have'
form: Vaip3p
mъîkatь lemma: mînca ''
form: Vmpa
multь lemma: mul ''
form: adverb
ka+ lemma: ca ''
form: conjunction
noi. lemma: noi ''
form: Pd1-pn
niče lemma: nici ''
form: negation particle
|
|
|
 | | page 53 | | 1: | au+ lemma: avea 'have'
form: Vaip3p
fǫkutь lemma: face 'do'
form: Vmpa
lukruri+ lemma: lucru ''
form: n.pl.nom/acc
le lemma: ul ''
form: n.pl.nom
čěle lemma: cel ''
form: n.pl.nom
drǫčešti, lemma: drăcesc ''
form: Anpn
če+ lemma: ce ''
form: relative
le lemma: le ''
form: 3pl.gen/acc (short)
fačem lemma: face 'do'
form: 1pl.prs
| | 2: | noi lemma: noi ''
form: Pd1-pn
î+ lemma: în
form: preposition
vrěmę lemma: vreme 'time, weather'
form: f.sg.nom
dě+ lemma: de 'of'
form: preposition
kmou. lemma: acum ''
form: adverb
џokuri+ lemma: joc ''
form: n.pl.nom/acc
le. lemma: ul ''
form: n.pl.nom
kъn'teče+ lemma: cîntec ''
form: f.pl.nom/acc
| | 3: | le lemma: ul ''
form: f.pl.nom
becïi+ lemma: beție ''
form: f.pl.nom/acc
le, lemma: ul ''
form: f.pl.nom
kurvïi+ lemma: curvie ''
form: f.pl.nom/acc
le. lemma: ul ''
form: f.pl.nom
nau+ lemma: n-a ''
form: negation particle
translation: she didn't love the world like us and neither its goods
au+ lemma: avea 'have'
form: Vaip3p
jubitь lemma: iubi ''
form: Vmpa
lumě lemma: lume ''
form: f.sg.def
ka+ lemma: ca ''
form: conjunction
noi lemma: noi ''
form: Pd1-pn
niče lemma: nici ''
form: negation particle
| | 4: | bine+ lemma: bine ''
form: n.sg.nom/acc
le lemma: ul ''
form: n.sg.nom
ei. lemma: ei ''
form: f.3sg.dat
pen'tr+ lemma: pentru ''
form: preposition
translation: that is why God honored her in heaven and on earth
ačě lemma: aceea ''
form: f.sg.nom
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
dm҃źъu lemma: Dumnezeu ''
form: m.sg.nom
w+ lemma: o ''
form: f.3sg.acc (short)
au+ lemma: au ''
form: Vaip3p
činstitь lemma: cinsti ''
form: Vmpa
| | 5: | ši lemma: și 'and'
form: conjunction
î+ lemma: în ''
form: preposition
čerju lemma: cer ''
form: n.sg.nom/acc
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
pre+ lemma: pe ''
form: preposition
pъmъntь. lemma: pămînt ''
form: n.sg.nom/acc
pentr+ lemma: pentru ''
form: preposition
translation: for this reason she achieved the good that no human eye has ever seen, no human ears have ever heard, no human heart could ever get it
ačě lemma: aceea ''
form: f.sg.nom
au+ lemma: a ''
form: Vaip3p
dobъn_ditь lemma: dobîndi ''
form: Vmpa
| | 6: | bine+ lemma: bine ''
form: n.sg.nom/acc
le lemma: ul ''
form: n.sg.nom
ačela lemma: acela ''
form: Pd--sn
kare+ lemma: care ''
form: relative
le lemma: ul ''
form:
niče lemma: nici ''
form: negation particle
wki lemma: ochi ''
form: m.sg.nom/acc
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
wmь lemma: om ''
form: m.sg.nom
lau lemma: l-a ''
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 7: | au lemma: avea 'have'
form: Vaip3p
vǫźutь lemma: vedea ''
form: Vmpa
niče lemma: nici ''
form: negation particle
oureki lemma: ureche ''
form: f.pl.nom/acc
lau lemma: l-a ''
form: m.3sg.gen/acc (short)
au lemma: avea 'have'
form: Vaip3p
auźitь, lemma: aude ''
form: Vmpa
niče lemma: nici ''
form: negation particle
la+ lemma: la ''
form: preposition
| | 8: | inima lemma: inimă ''
form: f.sg.def
wm+ lemma: om ''
form: m.sg.nom
ului. lemma: ului ''
form: m.sg.dat
au+ lemma: a ''
form: Vaip3p
îtraatь. lemma: intra ''
form: Vmpa
Pentr+ lemma: pentru ''
form: preposition
translation: for that, you too man, if you want to get rid of eternity's labours and achieve that good, leave and hate the world yoo too
ačě lemma: aceea ''
form: f.sg.nom
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
tu+ lemma: tu ''
form: 2sg.nom
w+ lemma: o ''
form:
wame lemma: om ''
form:
| | 9: | de+ lemma: de 'of'
form: preposition
cï+ lemma: îți ''
form: 2sg.gen/acc (long)
i+ lemma: este ''
form: 3sg.prs
voę lemma: voie ''
form: f.sg.nom
sъ+ lemma: să ''
form: preposition
skapi lemma: scăpa ''
form: 2sg.prs
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
munči+ lemma: muncă ''
form: f.pl.nom/acc
le lemma: ul ''
form: f.pl.nom
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
devěči, lemma: vecie ''
form: f.sg.nom
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
sъ+ lemma: să ''
form: conjunction
dobъ҃ndešti lemma: dobîndi ''
form: 2sg.prs
| | 10: | bine+ lemma: bine ''
form: n.sg.nom/acc
le lemma: ul ''
form: n.sg.nom
ačela. lemma: acela ''
form: Pd--sn
lěpǫdǫ lemma: lepăda ''
form: 2sg.imp
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
urěšte lemma: urî ''
form: 2sg.imp
alt.analysis: 3sg.prs
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
| | 11: | tou+ lemma: tu ''
form: 2sg.nom
lumě, lemma: lume ''
form: f.sg.def
sъ+ lemma: [în]să
form: conjunction
translation: but not too much because this saint is still its happiness and joy
nu+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
totь lemma: tot ''
form: adverb
kъ+ lemma: ca ''
form: conjunction
ačasta lemma: această ''
form: f.sg.nom
svъntǫ. lemma: sfîntă ''
form: f.sg.nom
î_kai lemma: încai ''
form: adverb
| | 12: | bukurïa lemma: bucurie ''
form: f.sg.def
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
veselïę lemma: veselie 'happiness'
form: f.sg.nom
ei. lemma: ei ''
form: f.3sg.dat
nu+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
translation: don't enjoy its goods, don't cheer up with its beauties and cravings
te+ lemma: te ''
form: 2sg.gen/acc (short)
bukura lemma: bucura ''
form: infinitive
alt.analysis: 2sg.imp
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
bine lemma: bine ''
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | le lemma: ul ''
form: n.sg.nom
ei, lemma: ei ''
form: f.3sg.dat
nu+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
te+ lemma: te ''
form: 2sg.gen/acc (short)
veseli lemma: veseli ''
form: infinitive
alt.analysis: 2sg.imp
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
frъm'sěce+ lemma: frumusețe ''
form: f.sg.nom
le lemma: ul ''
form: f.pl.nom
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
poxtele+ lemma: poftă ''
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | le lemma: ul ''
form: f.pl.nom
ei. lemma: ei ''
form: f.3sg.dat
nu+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
translation: don't sweeten up yourself with its sins
te lemma: te ''
form: 2sg.gen/acc (short)
îdulči lemma: îndulci ''
form: infinitive
alt.analysis: 2sg.imp
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
pъkate+ lemma: păcat ''
form: Nnpn
le lemma: ul ''
form: n.pl.nom
ei. lemma: ei ''
form: f.3sg.dat
grěle+ lemma: greu ''
form: Anpn
translation: Jesus Christ's homilies seem to be hard, but is very useful
c'+ lemma: îți ''
form: 2sg.gen/acc (long)
parь+ lemma: părea ''''
form: 3pl.prs
| | 15: | îvъcǫturi+ lemma: învățătură ''
form: f.pl.nom/acc
le lemma: ul ''
form: n.pl.nom
lui lemma: lui ''
form: m.sg.nom
xs, lemma: Hristos 'Christ'
form: Nmsn
jarǫ lemma: iar ''
form: conjunction
sъmtь lemma: fi ''
form: 3pl.prs
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
folosь lemma: folos ''
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | mare, lemma: mare ''
form: Ansn
nu+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
translation: don't look only after charities, but look after what prophet David says, the one who shares with rascals
kъwta lemma: căuta ''
form: infinitive
alt.analysis: 2sg.imp
numai lemma: numai ''
form: adverb
keltujala lemma: cheltuială ''
form: f.sg.def
milostenïe+ lemma: milostenie ''
form: f.sg.nom
i lemma: ul ''
form: f.sg.dat
| | 17: | če+ lemma: ci ''
form: conjunction
kawtǫ lemma: căuta ''
form: 2/3sg.aor
če+ lemma: ce ''
form: relative
źiče lemma: zice 'say'
form: infinitive
alt.analysis: 3sg.prs
prork+ lemma: proroc ''
form: m.sg.nom
ulь lemma: ul ''
form: m.sg.nom
dvdь. lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
čela lemma: cela ''
form: m.sg.nom
če+ lemma: ce ''
form: relative
îparte lemma: împărți ''
form: 3sg.prs
| | 18: | ši lemma: și 'and'
form: conjunction
dǫ lemma: da ''
form: 3sg.prs
mišei+ lemma: mișel ''
form: m.pl.nom
lorь lemma: ul ''
form: m.pl.dat
direptatě lemma: dreptate ''
form: f.sg.def
translation: his justice will live forever
lui lemma: lui ''
form: m.3sg.dat
va lemma: vrea ''
form: 3sg.prs
vatrǫi lemma: trăi ''
form: infinitive
î_truvěči lemma: într ''
form: preposition
| | 19: | věči, lemma: veacă ''
form: f.pl.nom/acc
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
věči, lemma: veacă ''
form: f.pl.nom/acc
nu+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
translation: don't search only for the aversion and the punishment of the body, but strongly remember the bounty that the celestial good can bring you
kъ_ota lemma: căuta ''
form: infinitive
alt.analysis: 2sg.imp
numai lemma: numai ''
form: adverb
skrъba lemma: scîrbă ''
form: f.sg.nom
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
pe_děpsa lemma: pedeapsă ''
form: f.sg.def
| | 20: | trup+ lemma: trup ''
form: n.sg.nom/acc
ului, lemma: ul ''
form: n.sg.dat
če+ lemma: ci ''
form: conjunction
mai lemma: mai ''
form: adverb
vrъtos lemma: vîrtos ''
form: adverb
alt.analysis: Amsn
ja+ lemma: lua ''
form: infinitive
amente lemma: aminte ''
form: adverb
dobъnd+ lemma: dobîndă ''
form: f.sg.nom
bine lemma: bine ''
form: n.sg.nom/acc
| | 21: | lui lemma: lui ''
form: n.sg.dat
čeresk', lemma: ceresc ''
form: Ansn
nu+ lemma: nu 'no'
form: negation particle
translation: don't care only about the bad passion of the body
sokoti lemma: socoti ''
form: infinitive
alt.analysis: 2sg.imp
numai+ lemma: numai ''
form: adverb
patima lemma: patimă ''
form: f.sg.def
čěr+ lemma: cea ''
form: f.sg.nom
rę+ lemma: rea ''
form: Afsn
a+ lemma: a ''
form: Ps-fs
tru_p+ lemma: trup ''
form: n.sg.nom/acc
| | 22: | ului. lemma: ul ''
form: n.sg.dat
če+ lemma: ci ''
form: relative
translation: but remember about the eternal rest of the soul
c'+ lemma: îți ''
form: 2sg.gen/acc (long)
ad' lemma: aduce ''
form: 2sg.imp
amente lemma: aminte ''
form: adverb
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
wdixna lemma: odihnă ''
form: f.sg.def
čě+ lemma: cea ''
form: f.sg.nom
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
věči lemma: veacă ''
form: f.pl.nom/acc
a+ lemma: a ''
form: Ps-fs
sufle_t+ lemma: suflet 'soul'
form: n.sg.nom/acc
| | 23: | ului. lemma: ul ''
form: n.sg.dat
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
translation: if you will hate the body stuff, you will easily find out the soul's stuff
veri lemma: vrea ''
form: Vaip2s
ourъ lemma: urî ''
form: infinitive
čěle lemma: cele ''
form: f.pl.nom
trupešti. lemma: trupesc ''
form: Afsn
pre+ lemma: prea ''
form: adverb
lsene lemma: lesne ''
form: adverb
veri lemma: vrea ''
form: Vaip2s
| | 24: | afla lemma: afla ''
form: infinitive
ši+ lemma: și
form: conjunction
čěle lemma: cele ''
form: f.pl.nom
sufletešti lemma: sufletesc ''''
form: Afsn
ši+ lemma: și
form: conjunction
translation: and if you will leave the world's stuff, you will easily get the heveanly ones in God's kingdom
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
veri lemma: vrea ''
form: Vaip2s
pǫrъsi lemma: părăsi ''
form: infinitive
čěle lemma: cele ''
form: f.pl.nom
| | 25: | lumešti lemma: lumesc ''
form: Afpn
juštor lemma: ușor ''
form: adverb
veri lemma: vrea ''
form: Vaip2s
dobъndi lemma: dobîndi ''
form: infinitive
ši lemma: și 'and'
form: conjunction
čěle lemma: cele ''
form: f.pl.nom
čerešti lemma: ceresc ''
form: Afpn
îtru lemma: întru ''
form: preposition
| | 26: | îpъrǫcïa lemma: împărăție ''
form: f.sg.def
lui lemma: lui ''
form: m.sg.nom
dmźъu. lemma: Dumnezeu ''
form: m.sg.nom
karě+ lemma: care ''
form: relative
translation: that we will achieve from the true Jesus Christ, our Lord, and for the saint's prayer of today
noi lemma: noi ''
form: 1pl.nom
toci lemma: toți ''
form: Pi-mpn
sъ+ lemma: să ''
form: conjunction
| | 27: | w+ lemma: o ''
form: f.3sg.acc (short)
dobъn_dimь. lemma: dobîndi ''
form: 2pl.prs
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
la lemma: la ''
form: preposition
Is lemma: Iisus 'Jesus'
form: m.sg.nom
xs lemma: Hristos 'Christ'
form: m.sg.nom
adevъratь lemma: adevărat ''
form: Amsn
dmźъ+ lemma: Dumnezeu ''
form: m.sg.nom
ulь lemma: ul ''
form: m.sg.nom
nostru. lemma: nostru 'our'
form: Amsn
| | 28: | ši+ lemma: și
form: conjunction
pentru+ lemma: pentru ''
form: preposition
ruga lemma: rugă ''
form: f.sg.def
svente+ lemma: sfăntă ''
form: f.sg.dat/loc
alt.analysis: Nfpnp
i lemma: ul ''
form: f.sg.dat
de+ lemma: de 'of'
form: preposition
astъźi lemma: astăzi ''
form: adverb
Aminь. lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: Amen
|
|
