 | | page 179r | | - | | 1: | slnce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
translation: Аs the world has the sun
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
kolkoto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
tolkozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
translation: such is the rememberance of Reverend Petka to you
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 2: | pameta lemma: pamet 'memory, mind'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: if we (would) tell of her life shortly
iskažim lemma: izkaža 'tell'
form: 1pl.prs (pf)
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
tenko lemma: tъnko 'delicately'
form: adverb
neino lemma: nein 'her'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
životъ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
xodinie lemma: xodene 'walking'
form: n.sg.nom/acc
translation: (about) her travelling
| | 3: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and her good works
dobri lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
raboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: which she decided (to do) for the love of Christ
zarad lemma: zaradi 'for'
form: preposition
xva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
ljubovъ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
podze lemma: podvzema 'continue, resolve'
form: 2/3sg.aor (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but who shall be able to describe her virtues, her works and miracles?
koi lemma: koi 'who'
form: nom
| | 4: | šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
iskaže lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
neini lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
počesti lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.pl.nom/acc
raboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: who shall tell of her good deeds, and protection, and helpings, and healings
koi lemma: koi 'who'
form: nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
neini lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
dobrini lemma: dobrina 'good'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zakrilinie lemma: zakrilěne 'protection'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pomošti lemma: pomošt 'help'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
celbi lemma: cělba 'healing'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: (who shall be able) to tell her (deeds?)
izreče lemma: izreka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
nei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: which (she) was doing in Epibates, and in Thrace, and in Tъrnovo, and in Moesia, and in Dalmatia
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
epivatъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trakia lemma: Trakija 'Thrace'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tъrnov‚ lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
misia lemma: Mizija 'Moesia'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dalmatię lemma: Dalmatija 'Dalmatia'
form: f.sg.nom
struvaše lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but not only there
ně lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
tam lemma: tam 'there'
form: adverb
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but also all over the world you shall find her name
i lemma: i 'and'
form: conjunction
redom lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.inst
| | 8: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sički lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.pron
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
štešъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
nameri lemma: namerja 'find'
form: infinitive (pf)
neino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: that it is repeated
go lemma: tova 'that'
form: m.3sg.gen/acc (short)
prekazvatъ lemma: prikazvam 'tell'
form: 3pl.prs (ipf)
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
translation: (the) story of this St Reverend shall become long
| | 9: | šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bъde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dъlgo lemma: dъlgo 'for long'
form: n.sg.nom/acc
prikazvanie lemma: prikazvane 'story'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tazi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
staę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
alla lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but our mind isn't able to explain her beauty.
našia lemma: naš 'our'
form: m.sg.def
| | 10: | tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
umъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
neina lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
lěpota lemma: lěpota 'beauty'
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostignuva lemma: dostigna 'reach'
form: 3sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
iskaža lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
slušaite lemma: slušam 'listen'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: Hear, o blessed Christians
| | 11: | blgveni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
xrstiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
tazi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
translation: (about) this St and Reverend Petka.
staę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prpbdnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
baštnino lemma: baštninen 'of fatherland'
form: n.sg.nom/acc
translation: her ancestral village was Epibates,
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 12: | selo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
běši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
epivatъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and her parents were pious
roditeli lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
blgčstivi lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom
xoděxa lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
translation: and (they) lived (ʺwalkedʺ) according to all Divine Commandments
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 13: | sički lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
zapovide lemma: zapověd 'command'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (they) had tought (?) always without laziness
nauki lemma: nauka 'teaching'
form: f.pl.nom/acc
imaxa lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sěkogi lemma: sěkogi 'always'
form: indefinite
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
lěnosti lemma: lenost 'sloth'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (gave) alms and help to poor for the whole their life.
| | 14: | mlstině lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
From a CS perspective, -ě would be a f.sg.dat, but not in a soft stem. It likely represents /ja/ in this case.
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrostruvanie lemma: dobrostruvanie 'good deeds'
form: n.sg.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
siromasi lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
sičkia lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.def
translation: they went trough their whole life
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
životъ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
| | 15: | preminъxa lemma: premina 'pass through'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and then they raised this good and pure dove of Christ as well
otpazixa lemma: otpazja 'raise'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tazi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
dobra lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čista lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
golobice lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.nom
< *golobicę ? Vuk.1536: góloubicu
xsva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with worthy works (?)
| | 16: | prilični lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: f.pl.nom/acc
raboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they tought (her) well the Christ's law
Vuk.1536: i+ zakónou bžïjù (dobrě) touʺ nakázav'še, vь+ nbsnyʺjè prě_idoše w´býtěli.
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
xvъ lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
dobrę lemma: dobre 'well'
form: adverb
e lemma: tja 'she'
form: 3pl.gen/acc (short)
< CS ę ?
naučixa lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they died (ʺpresented themselvesʺ)
pristavixa lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 17: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: (ʺand thenʺ they) went into the heavenly gardens
otidoxa lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nbsni lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc
ogradi lemma: ograda 'fence'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and left St Petka (as) the head of their house
ostavixa lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
stopana lemma: stopanin 'husband'
form: m.sg.gen/acc.anim
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kъšta lemma: kъšta 'house'
form: f.sg.nom
| | 18: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
staę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: together with her brother Euthymius
brata lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
evtimie lemma: Evtimii 'Euthymius'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and who also became in the end (the) bishop of Madytos
deto lemma: deto 'which'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
na lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
setne lemma: setne 'finally'
form: adverb
| | 19: | stana lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
vldka lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom
maditu lemma: Madit 'Madytos'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (who) was doing there many (ʺandʺ) famous miracles
mnog lemma: mnogo 'much'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
preslavni lemma: preslaven 'most glorious'
form: pl
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
tam lemma: tam 'there'
form: adverb
struvaše lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 20: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and after his death
podirъ lemma: podir 'along'
form: preposition
smъrta lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
negovi lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
translation: his glorious and miraculous relics
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
slavni lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čjudni lemma: čuden 'miraculous'
form: f.pl.nom/acc
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
izvor lemma: izvor 'source'
form: m.sg.nom/acc
translation: a spring of myrrh, pouring a lot (of it)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
miro lemma: miro 'scent'
form: n.sg.nom/acc
| | 21: | ističaše lemma: iztičam 'pour out'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
translation: his miracles (are) witnessed and sought for until today (??)
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
negovi lemma: negov 'his'
form: pl
i lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
segi lemma: sega 'now'
form: adverb
marturisvat lemma: marturisati 'testify'
form: 3pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nameręt lemma: namerja 'find'
form: 3pl.prs (pf)
| | 22: | sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and thus they tell about his wonderous miracles and good deeds.
prikazuvatъ lemma: prikazvam 'tell'
form: 3pl.prs (ipf)
togovi lemma: togov 'his'
form: pl
te lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
divni lemma: diven 'wonderful'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrostruvanie lemma: dobrostruvanie 'good deeds'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 179v | | | | 1: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But the Reverend Petka, after she led her parents to God well
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
roditeli lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
dobrę lemma: dobre 'well'
form: adverb
provode lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor (pf)
poiska lemma: poiskam 'wish'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: her heart wished to lead her life in an apostolic (way)
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 2: | srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
apstolski lemma: apostolski 'apostolic'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
provožda lemma: provoždam 'spend (time)'
form: 3sg.prs (ipf)
svoę lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
životъ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with fasting, and with staying awake she tortured her flesh
postъ lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
bdenie lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | mъčeši lemma: mъča 'torture'
form: 2/3sg.impf (ipf)
snaga lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
Demina et al. 925: snaga 'čoveško tjalo, plăt, stan'
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
translation: she received evil
tegleši lemma: teglja 'draw'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and laid down on the naked ground
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
země lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
gola lemma: gol 'naked'
form: f.sg.nom
lěgaše lemma: ljagam 'lay'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 4: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: from here on, she flamed up with a divine wish
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
bžestvenno lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc
želanie lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
raspali lemma: razpalja 'ignite'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she didn't want to suffer herself very much to drown herself (in worldly things)
Vuk.1536: ne+ sьtrь´pě na+ mnózě (sebe) tómiti.
Nedělnik 1806: i+ ne+ sterpě´ mnógo da+ sědì u+ tóę mnogometę´žnyi svě´tъ méždu člvcy+ te
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ště lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
trъpi lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (ipf)
sebě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat
Berl.d. does not seem to distinguish refl.dat sebě and gen/acc sebe from each other.
| | 5: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
topi lemma: topja 'drown'
form: 3sg.prs (ipf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but rather she left everything (behind)
sičko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
naedno lemma: naedno 'together'
form: adverb
ustavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and began to run
načena lemma: načna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
běga lemma: běgam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she reached the crowdless desert over there
pustinie lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
dostigna lemma: dostigna 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
tam lemma: tam 'there'
form: adverb
translation: and she led an immaterial and angelic life
bezglъčno lemma: bezglъčno 'without noise'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
agglkii lemma: angelski 'angelic'
form: m.sg.nom.pron
životъ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
provoždaše lemma: provoždam 'spend (time)'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 7: | nikakъ lemma: nikak 'in no way'
form: negative
translation: not worse (?) than the Prophet Elijah with his fasting (ʺprocedureʺ)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
proskudno lemma: proskudno 'less'
form: adverb
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
bgovidca lemma: Bogovidec 'one who sees God'
form: m.sg.gen/acc.anim
ilię lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
postno lemma: posten 'of fasting'
form: n.sg.nom/acc
provoždanie lemma: provoždanie 'spending (time)'
form: n.sg.nom/acc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or, let's tell the truth
| | 8: | istinna lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
rečemъ lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
krtsitelě lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: (she) likened (herself) to John the Baptist (himself) with her fasting
ioanna lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
upriličava lemma: upriličavam 'imitate'
form: 2/3sg.aor (ipf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
postenie lemma: postene 'fasting'
form: n.sg.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: and she struggled by staying awake
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
bdenie lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.nom/acc
trudeši lemma: trudja 'work'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she ate (merely) the grass which was in the desert
što lemma: što 'what'
form: interrogative
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
pustine lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
treva lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
jadeši lemma: jam 'eat'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ala lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but even that only a little
i lemma: i 'and'
form: conjunction
neę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
| | 10: | po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
malko lemma: malko 'very little'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not always
ně lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sěkog lemma: sěkogi 'always'
form: indefinite
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she dried (?) her flesh by frost and sunlight
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mrazъ lemma: mraz 'frost'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
pekъ lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
issuši lemma: izsuša 'dry'
form: 2/3sg.aor (pf)
snaga lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and looked only towards the one God
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
kamto lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
| | 11: | edinago lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
pogleduvaše lemma: pogleduvam 'look'
form: 2/3sg.impf (ipf)
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: who can save from the Terrible one (?) and the storm
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
spsěva lemma: spasjavam 'save'
form: 3sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
straxlivii lemma: straxliv 'cowardly'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 12: | burię lemma: burja 'storm'
form: f.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: (those) who are peaceful in their whole heart (??)
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
smireni lemma: smirja 'attain peace'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
se lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.nom/acc
srcde lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
ala lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but (??) neither water, neither grass, she didn't eat satisfactorily
neti lemma: niti 'neither'
form: conjunction
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
neti lemma: niti 'neither'
form: conjunction
treva lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
do lemma: do 'until'
form: preposition
sitos lemma: sitost 'satisfaction'
form: f.sg.nom
jaděše lemma: jam 'eat'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 13: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but a little and badly
malko lemma: malko 'very little'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
lošovo lemma: lošavo 'miserably'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and even that in the evening
to lemma: to 'that, then'
form: particle
tvъrde lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
kamto lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
večerъ lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and who could tell of her tears, which flowed out then as if from a well
koi lemma: koi 'who'
form: nom
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
iskaza lemma: izkaža 'tell'
form: infinitive (pf)
| | 14: | deto lemma: deto 'which'
form: relative
togiz lemma: togizi 'then'
form: relative
neini lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kladenъcъ lemma: kladenec 'well'
form: m.sg.nom/acc
ističaxa lemma: iztičam 'pour out'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
extenie lemma: extene 'resonance'
form: n.sg.nom/acc
translation: (her) pure, endless sounds
| | 15: | čisto lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
neprestanno lemma: neprestanen 'ceaseless'
form: n.sg.nom/acc
sěkogi lemma: sěkogi 'always'
form: indefinite
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but who could explain her laying down to the ground
koi lemma: koi 'who'
form: nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izreče lemma: izreka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
dolu lemma: dolu 'downward'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
země lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
lěganie lemma: ljagane 'laying down'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and her endless works
trudove lemma: trud 'work'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
sěkogišni lemma: sěkogišen 'everyday'
form: m.pl.nom
koi lemma: koi 'who'
form: nom
translation: who could tell?
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
iskaže lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: because there was nobody else to write down (?)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
běši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 17: | tam lemma: tam 'there'
form: adverb
drugi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
něko lemma: někoi 'someone'
form: nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sapikasuva lemma: sapikasuvam 'observe'
form: 3sg.prs (ipf)
tię lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
translation: what she could (do)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
možila lemma: moga 'can'
form: l-ptcp (impf. stem)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but only all what the God's eye sees
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
se lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
| | 18: | nagleduva lemma: nagledvam 'watch over'
form: 3sg.prs (ipf)
oko lemma: oko 'eye'
form: n.sg.nom/acc
bžie lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: it was not for her to be there (?) to lose herself for good ploughing oxen (?)
Vuković 1536: ne běʺ toì (tamo) popečénïe w´+ soúprugoxь vólwvьʺ. (niže) w´+ zláto_oúzdnyʺxь kónjexь. nì (w wdeždaxь) í+ posteljaxь. ne+ w´+ dómox (i) rabinjaxь, nьʺ w´+ dšévnomь wčíšteniʺ.
bě lemma: sъm 'be'
form: 3sg.aor (ipf)
nei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
tamъ lemma: tam 'there'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
zagriži lemma: zagriža 'care'
form: 3sg.prs (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
dobri lemma: dobъr 'good'
form: m.pl.nom
oratni lemma: oraten 'used for ploughing'
form: m.pl.nom
| | 19: | volovi lemma: vol 'ox'
form: m.pl.nom
neti lemma: niti 'neither'
form: conjunction
translation: nor for gold-bridled horses
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
zlatojuzdnii lemma: zlatouzden 'golden-briddled'
form: m.pl.nom
kone lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom/acc
neti lemma: niti 'neither'
form: conjunction
translation: nor for beautiful clothes or fatty beds
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
priměna lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
Demina et al. 758: priměna 'drexi, obleklo'
xubava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
postilki lemma: postilka 'bedding'
form: f.pl.nom/acc
Demina et al. 726: postilam 'razstilam nešto vărxu ravna povărxnost' (tьčiju glagolь)
| | 20: | debeli lemma: debel 'fat'
form: f.pl.nom/acc
ně lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: (she craved for) neither houses or handmaids
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
kъštię lemma: kъšta 'house'
form: f.sg.nom
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
robini lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but to purify her soul for the answer
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
očisti lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3sg.prs (pf)
| | 21: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
otvětъ lemma: otvet 'answer'
form: m.sg.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: which will be there at the Last judgement
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bъde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prvdni lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom.pron
sud lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: (and) to meet her bridegroom the Christ
posrešni lemma: posreštna 'meet'
form: 3sg.prs (pf)
ženixa lemma: ženix 'bridegroom'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 22: | xsa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to tell him:
da lemma: da 'to'
form: conjunction
reče lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
translation: ʺyou, o my bridegroom, do I wantʺ
ženiše lemma: ženix 'bridegroom'
form: m.sg.voc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
išta lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand (to?) those, whom she always carried by songs in her mindʺ
onezi lemma: onzi 'that'
form: f.pl.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
pěsni lemma: pesen 'song'
form: f.sg.nom
sěkogi lemma: sěkogi 'always'
form: indefinite
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 23: | umъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
noseši lemma: nosja 'carry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: she said:
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kažete lemma: kaža 'tell, show'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺtell me about him, whom my soul lovesʺ (Song 1:6)
Song 1:6
Vuk.1536: Vъ_zvě´stite+ mi egó+ že vьzljubì dša mojà.
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
obikna lemma: obikna 'love, like'
form: 2/3sg.aor (pf)
moę lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
| | 24: | zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: for that reason she was purely sorrowful and in pains
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
čisto lemma: čisto 'purely'
form: adverb
tъžeši lemma: tъga 'sorrow'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bolěši lemma: boleja 'hurt, crave'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kak lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how (she should) prepare her lamp prettily
Mt 25:1-13
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
preměni lemma: premenja 'change clothes'
form: 3sg.prs (pf)
xubave lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
světilniko lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.sg.def
| | 25: | tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
kak lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how (she should) fill it with oil
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ispъlni lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3sg.prs (pf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
maslo lemma: maslo 'oil'
form: n.sg.nom/acc
kak lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how (she should) hear the sweet voice of the bridegroom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čjui lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
sladkia lemma: sladъk 'sweet'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
glas lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ženixovъ lemma: ženixov 'of bridegroom'
form: m.sg.nom
| | 26: | kak lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how (she) will join the wise maidens
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
prismesi lemma: prismesja 'mix among'
form: 3sg.prs (pf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mdri lemma: mъdъr 'wise'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
dvci lemma: devica 'maiden'
form: f.pl.nom/acc
kak lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how (she) will enjoy the bridegroom's sight, beauty (and) light, to remain with happiness.
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
nasladi lemma: nasladja 'enjoy'
form: 3sg.prs (pf)
ženixovo lemma: ženixov 'of bridegroom'
form: n.sg.nom/acc
| | 27: | gledanie lemma: gledanie 'sight'
form: n.sg.nom/acc
xubosti lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.gen
slavi lemma: slava 'glory'
form: f.sg.gen
světlosti lemma: světlost 'shine, brightness'
form: f.sg.gen
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prebъde lemma: prebъda 'spend time'
form: 3sg.prs (pf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
blženstvom lemma: blaženstvo 'bliss'
form: n.sg.inst
| | 28: | tuko lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: only for that her heart was caring and in pain
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
běši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
grižno lemma: grižen 'worrisome'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bolězneno lemma: boleznen 'ill'
form: n.sg.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: for that her eyes were always darkened by tears
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
nei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
| | 29: | sěkogi lemma: sěkogi 'always'
form: indefinite
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
potemneli lemma: potъmneja 'become dark'
form: l-ptcp (pf)
kažeši lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.impf (pf)
translation: she was saying:
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺwhen can I come and meet the God?ʺ
Ps 42:2 NIV
da lemma: da 'to'
form: conjunction
CS: kogda priidu i javlju+sę licu bžiju? (Ps 41:3)
ida lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
Vuk.1536: kógdà prïídu gljúštiʺ i+ jávljú+ se lícou bžïjù..
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
javě lemma: javja 'appear'
form: 1sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 30: | lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in these things she tried to harden herself well
tezi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
raboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
tię lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
grižaše lemma: griža 'worry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dobrě lemma: dobre 'well'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 180r | | - | | 1: | utъkmi lemma: utъkmja 'harden'
form: 2/3sg.aor (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the wicked Devil wouln't stop to use his ruses on her
diavolъ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
lukavii lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
nikakъ lemma: nikak 'in no way'
form: negative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prestana lemma: prestana 'cease'
form: 3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
lъsti lemma: lъstja 'deceive'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to scare her
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
plaši lemma: plaša 'scare off'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 2: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: and he changed himself into terrible apparitions and forms many times
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prestruvaše lemma: prestruvam 'transform'
form: 2/3sg.impf (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
strašni lemma: strašen 'terrible'
form: m.pl.nom
obrazi lemma: obraz 'picture'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prevedenie lemma: prěvedenie 'translation, transformation'
form: n.sg.nom/acc
mnog lemma: mnogo 'much'
form: adverb
pъte lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he turned himself into various beasts to stand in her way somehow
Vuk.1536: Mnóži_ceju+ že í+ vь+ razlíčnyje zvě´ry sébe prě_tvárajuštïi, é že káko+ by toì spónou wttečénïa sьtvórilь.
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
različni lemma: različen 'different'
form: m.pl.nom
| | 3: | zvěrove lemma: zvěr 'beast'
form: n.pl.nom/acc
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
obraštaše lemma: obraštam 'turn'
form: 2/3sg.impf (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
stori lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
nękoę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
spъna lemma: sъpona 'obstacle'
form: f.sg.nom
Miklosich: sъpona 'empódisma, impedimentum', Demina et al. 930: spъna 'zavărža njakomu krakata i răcete, za da nemože da se dviži' (tьčiju glagolь)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
postno lemma: posten 'of fasting'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 4: | město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to scare her away from the place of her fasting
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
propъdi lemma: propъdja 'expel'
form: 3sg.prs (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the Reverend Petka laid her hopes to the God the Highest
Ps 91:9 NIV
prdpbnaja lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
CS: vyšnęgo položilъ esi priběžište tvoe (Ps 90:9)
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
položeši lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.impf (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
naděvanie lemma: nadjavane 'hope'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 5: | bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
višnęgo lemma: višen 'highest'
form: m.sg.gen/acc.pron
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: she poured tears from her eyes endlessly as from a well
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: n.pl.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kladenecъ lemma: kladenec 'well'
form: m.sg.nom/acc
neprestano lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
izlivaše lemma: izlivam 'pour out'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 6: | tъi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: thus she overcame a man's reason with woman's tools
Vuk.1536: Síce oúbò toì vь+ žénь_skomь jéstvě moúžьskyì stéžav'šïi razoúmь. vъsè vrážïe jákóže ně´ko_toroujù paoúčínu razáraàše kь´zny.
tię lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
ženskii lemma: ženski 'female'
form: m.sg.nom.pron
takmežъ lemma: tъkmež 'preparation, character'
form: m.sg.nom/acc
BAN VII 773: takъm 'sъvkupnost ot vešti, instrumenti i pod., koito sъzdavat opredeleno cjalo i imat obšto prednaznačenie (komplekt)'
mъžki lemma: mъžki 'male'
form: m.sg.nom.pron
spečeli lemma: spečelja 'gain'
form: 2/3sg.aor (pf)
razum lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
sičko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
translation: she destroyed all devillish seductions as a mere spider web
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 7: | diavolsko lemma: diavolski 'devilish'
form: n.sg.nom/acc
blaznenie lemma: blaznenie 'deception'
form: n.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
někoę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
paęžina lemma: pajažina 'web'
form: f.sg.nom
razvaleši lemma: razvalja 'destroy'
form: 2/3sg.impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and expunged it from herself
propъždaše lemma: propъdja 'expel'
form: 2/3sg.impf (pf)
| | 8: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sebě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as David kills Goliath every day with his yought
1 Sam 17:49-51
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
dvdъ lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mislъ lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
seki lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ubivaše lemma: ubivam 'murder, kill'
form: 2/3sg.impf (ipf)
goliata lemma: Goliat 'Goliath'
form: m.sg.gen/acc.anim
cf. Demina et al. 143
| | 9: | běši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: you could see the dragon, which praised itself much for its misdeeds
Vuk.1536: i+ běʺ víděti í+ že vь+ zlóbě vél'mì xváleštago+ se zmïà
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidišъ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
deto lemma: deto 'which'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
zlostruvanie lemma: zlostruvanie 'misdeeds'
form: n.sg.nom/acc
tvъrdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
xvaleši lemma: xvalja 'praise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zamia lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
| | 10: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that wise maiden oppressed it and scared it away (the dragon) as if it was some weak (?) and sickly bird
Vuk.1536: xoúdě nizlágaemaʺ i+ popíraemà wt+ moúdrïe seʺje dvy, jákóže xoúdu ně´koto_roujù p'tícu.
lošava lemma: lošav 'bad, miserable'
form: f.sg.nom
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
potъpkovaše lemma: potъpkvam 'dishonor'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
propъždaše lemma: propъdja 'expel'
form: 2/3sg.impf (pf)
tazi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
mdra lemma: mъdъr 'wise'
form: f.sg.nom
dvca lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 11: | někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
sъlba lemma: slab 'weak'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
lošava lemma: lošav 'bad, miserable'
form: f.sg.nom
ptica lemma: ptica 'bird'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she raised herself to good deeds
tъi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
povdiga lemma: povdigna 'raise, lift'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobrostruvanie lemma: dobrostruvanie 'good deeds'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she clothed her soul prettily
tъi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
premeni lemma: premenja 'change clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
xubave lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: so that she will fulfill the prophecy (ʺwill be fullfiled for herʺ):
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
neę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ispъlni lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3sg.prs (pf)
| | 13: | onazi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
prročeska lemma: proročeski 'prophetic'
form: f.sg.nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺ(the) king shall like your goodnessʺ
Ps 45:11 NIV
da lemma: da 'to'
form: conjunction
CS: vozželáetъ crь dobróty tvoeę` (Ps 44:11)
aresa lemma: xaresvam 'like'
form: 3sg.prs (ipf)
Vuković 1536: vьždélějetь crь dóbro_tě tvojeì
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
tvoę lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dobrina lemma: dobrina 'good'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus with good deeds, with insight (?) she found (a way to) ascend the heavens
Vuković 1536: í+ táko oúbò dějanïemь vь+ víděnïi w´brě´te vьsxódь.
tъi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
| | 14: | dobrostruvanie lemma: dobrostruvanie 'good deeds'
form: n.sg.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
vъvidenie lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
nameri lemma: namerja 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
vosxod lemma: vъzxod 'ascent'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbsa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: she clothed her life with words and beautiful works
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 15: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
raboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
xubavi lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
premeni lemma: premenja 'change clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
svoę lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
životъ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and sat for many years in the desert
presedě lemma: presedja 'sit for some time'
form: 2/3sg.aor (pf)
mnog lemma: mnogo 'much'
form: adverb
godini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
| | 16: | pustine lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and (until) one night as she prayed (ʺgave herself to a prayerʺ) as usually
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
noštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mlba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
običaše lemma: običam 'have a custom, love, like'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vdade lemma: vъdati 'give, put, marry'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and raised her hands towards the heaven
| | 17: | rъce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
kamъto lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
nbe lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
vdigna lemma: vdigna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
gledaše lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: she saw some divine apparition (of) a shining boy, coming to her
někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
bžestveno lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc
viděnie lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | někogo lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.gen/acc.pron
momka lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
světla lemma: světъl 'bright'
form: m.sg.gen/acc
če lemma: če 'that'
form: conjunction
dode lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
neja lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus (he) spoke:
tъi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺleave the desertʺ
ostaviš lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
| | 19: | pustinie lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand return to (the) worldʺ
vъrni lemma: vъrna 'return'
form: 2sg.imp (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mirъ lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as she came to Tsarigrad
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
dode lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
crigrad lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
translation: she went to the beautiful church of the Evangelist
bgaslova lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 20: | prexubava lemma: prexubav 'most beautiful'
form: f.sg.nom
čerkova lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and what should I say about what she did and made?
što lemma: što 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
kaža lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
struvaše lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
što lemma: što 'what'
form: interrogative
raboteši˸ lemma: rabotja 'work'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 21: | kolěno lemma: kolěno 'knee'
form: n.sg.nom/acc
translation: she bent her knee purely
~ kolěnopoklonenie, Demina et al. 414: prěklonja si kolěnete 'koleniča'
poklonenie lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
čisto lemma: čisto 'purely'
form: adverb
struvaše lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and tears flew from her eyes as from a well
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kldncъ lemma: kladenec 'well'
form: m.sg.nom/acc
| | 22: | ističaxa lemma: iztičam 'pour out'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: she left many signs out of her heart
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
često lemma: često 'often'
form: adverb
ispuštaše lemma: izpuskam 'let loose'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vozdišanie lemma: vъzdišane 'sigh'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she described how she lived in the desert
poměnuvaše lemma: pomenuvam 'remember'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 23: | kak lemma: kak 'how'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
prebivala lemma: prebivam 'dwell'
form: l-ptcp (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
pustine lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she craved sadly
žalostno lemma: žalostno 'sadly'
form: adverb
tъguvaše lemma: tъguvam 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and burned from worries
topeši lemma: topja 'drown'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
| | 24: | griža lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the end, as a good working bee visits all the vernal flowers
na lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
setne lemma: setne 'finally'
form: adverb
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
někoę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
dobra lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
rabotna lemma: raboten 'hardworking, working'
form: f.sg.nom
pčela lemma: pčela 'bee'
form: f.sg.nom
sički lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
proletni lemma: proleten 'of spring'
form: m.pl.nom
| | 25: | cvětove lemma: cvět 'flower'
form: m.pl.nom
obxodi lemma: obxodja 'circumvent'
form: 3sg.prs (pf)
tъi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: so she did visit all the holy places and churches with love and work which were there
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tię lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
tam lemma: tam 'there'
form: adverb
sički lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
stii lemma: svęt 'saint'
form: pl
města lemma: město 'place'
form: n.pl.nom/acc
| | 26: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
čerkovi lemma: čerkova 'church'
form: f.pl.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
ljubovъ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
trud lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
obidi lemma: obida 'go around'
form: 2/3sg.aor (pf)
dode lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: she came also to the church of the most-holy Mother of God, which is called Blachernae until today
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
čerkova lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
prestii lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.gen.pron
bdci lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
| | 27: | deto lemma: deto 'which'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
nariča lemma: naričam 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
vlaxerna lemma: Vlaxerna 'Blachernae'
form: f.sg.nom
cf. Demina et al. 89
i lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
dnes lemma: dnes 'today'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there she bowed to the true icon of the most-holy Mother of God
tam lemma: tam 'there'
form: adverb
čstnei lemma: česten 'true, honorable'
form: f.sg.dat.pron
ikona lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.nom
prestii lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.gen.pron
bdci lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
| | 28: | pripadna lemma: pripadna 'fall to'
form: 2/3sg.aor (pf)
topli lemma: topъl 'warm'
form: f.pl.nom/acc
translation: she poured hot tears without mercy
slъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
mlstъ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
prolivaše lemma: prolivam 'spend, pour'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and spoke:
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: ʺI gave you all my life, o Lady of the Worldʺ
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
vldčce lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
| | 29: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
světo lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.def
alt.analysis: m.sg.nom/acc
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
sički lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.pron
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
život lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
vozložix lemma: vъzloža 'put on'
form: 1sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: ʺupon you I lay all my hopesʺ
tebě lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
vozlagam lemma: vъzlagam 'put on'
form: 1sg.prs (ipf)
sičko lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 30: | moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
naděvanie lemma: nadjavane 'hope'
form: n.sg.nom/acc
dvce lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.voc
translation: ʺo Virgin, do not cast my poor self awayʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dei lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
otfъrli lemma: otfъrlja 'throw away'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 2sg.imp (pf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
sirota lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo not turn in disgust from your servantʺ
dei lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
gnusi lemma: gnusja 'be disgusted'
form: infinitive (ipf)
|
|
|
 | | page 180v | | | | 1: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
svoę lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
robině lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwho from childhood went by your only sonʺ
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mъnička lemma: mъničъk 'tiny'
form: n.sg.gen
sъm lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
xodila lemma: xodja 'walk'
form: l-ptcp (ipf)
podir lemma: podir 'along'
form: preposition
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
edinorodnago lemma: edinoroden 'only born, related by blood'
form: m.sg.gen/acc.pron
sina lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 2: | znaešъ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: ʺyou know, o Virgin, the frailty and weakness of the female kindʺ
dvce lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.voc
nemoštъ lemma: nemošt 'weakness'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
slabostъ lemma: slabost 'weakness'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ženska lemma: ženski 'female'
form: f.sg.nom
prilika lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
znaešъ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: ʺyou know the evils of my soulʺ
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 3: | dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
moę lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
zloteglenie lemma: zloteglene 'misfortunes'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI have no other hopeʺ
mam lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
naděvanie lemma: nadjavane 'hope'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI have no other roofʺ
mam lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
drugigo lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
pokrova lemma: pokrov 'cover'
form: m.sg.gen
| | 4: | ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou have led meʺ
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
nastavi lemma: nastavja 'set up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou have protected meʺ
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
zakrili lemma: zakrilja 'protect'
form: 2/3sg.aor (pf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou guard all my life wherever I goʺ
sičkia lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
životъ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
upazjuvašъ lemma: upazjavam 'protect, save'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 5: | dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
translation: ʺeven in the desert did I have you as my helperʺ
Demina et al. 206: dogde 'dokato, dorde, dode'
xoděxъ lemma: xodja 'walk'
form: 1sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
u lemma: u 'at'
form: preposition
pustinie lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
tebě lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
pomoštnica lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
imax lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd now, as I've returned to the worldʺ
segi lemma: sega 'now'
form: adverb
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 6: | vъrnax lemma: vъrna 'return'
form: 1sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
koę lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
translation: ʺwhose else's help do I need but yours?ʺ
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
druga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
pomoštъ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
trěbova lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
otsvěnъ lemma: osven 'excluding'
form: preposition
tebě lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut now, o Lady, do stand in front of my poor selfʺ
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
vldčce lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
stani lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
pred lemma: pred 'in front'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
sirota lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand be my friend, and leader and supporter, where(ever) I (shall) travel, even until the end of my lifeʺ
bъdi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
drugar lemma: drugar 'comrade'
form: m.sg.nom
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
| | 8: | pъtjuvam lemma: pъtuvam 'travel'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nastavnica lemma: nastavnica 'advisor (fem.)'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
okъrmitelnica lemma: okrъmitelьnica 'nurse'
form: f.sg.nom
dori lemma: dori 'even if'
form: particle
do lemma: do 'until'
form: preposition
krai lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
životo lemma: život 'life'
form: m.sg.def
t lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 9: | oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I have no one else to lay my hopes but youʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mam lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kogo lemma: koi 'who'
form: gen/acc
drugigo lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
naděvam lemma: nadjavam 'hope'
form: 1sg.prs (ipf)
otsvěnъ lemma: osven 'excluding'
form: preposition
tebě lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so, as she prayed from soul with all her heart
tъi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
| | 10: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
se lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomli lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and put all of her hopes to her Mother
sičko lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
naděvanie lemma: nadjavane 'hope'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
maika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
vъzloži lemma: vъzloža 'put on'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | trъgna lemma: trъgna 'leave'
form: 3sg.aor (pf)
translation: she departed to go to Epibates, to her home village
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
epivatъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
kamъto lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
baštni lemma: baštin 'fatherʹs'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
selište lemma: selište 'settlement'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she came (there)
dode lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she lived there for not quite a small amount of time
| | 12: | presede lemma: presedja 'sit for some time'
form: 2/3sg.aor (pf)
tam lemma: tam 'there'
form: adverb
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
malo lemma: malo 'a little'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there she laid work upon work and pain upon pain
tam lemma: tam 'there'
form: adverb
prilagaše lemma: prilagam 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 2/3sg.impf (ipf)
trud lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
vъrxu lemma: vъrxu 'on'
form: preposition
trud lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
boles lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
| | 13: | vъrxu lemma: vъrxu 'on'
form: preposition
bolestъ lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: she perfected herself with fasting and staying awake
postъ lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
bdenie lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.nom/acc
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
priminuvaše lemma: preminavam 'pass through'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she looked alone towards the only God
sama lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
kamto lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
edinago lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 14: | bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
sěkogi lemma: sěkogi 'always'
form: indefinite
pogleduvaše lemma: pogleduvam 'look'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she prayed
mleši lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not quite a small amount of time passed
preminъ lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ně lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 15: | malo lemma: malo 'a little'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Reverend Petka understood her departure from this world (is near)
Vuković 1536: svojè wtxóždenie jéže wt+soúdou razoúmě
razumě lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor (ipf)
prpbdnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
otxoždanie lemma: otxoždane 'leaving'
form: n.sg.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tozi lemma: tozi 'that'
form: n.sg.nom
svět lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
pristavenie lemma: prestavja 'adjust, die'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then she turned to pray
tutakasi lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
molba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
obъrna lemma: obъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she watered the face of the Earth with tears
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
slzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
oblivaše lemma: oblivam 'pour on'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zemleno lemma: zemlen 'of the Earth'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 17: | lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and spoke:
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
člkoljubče lemma: človekoljubec 'lover of humans'
form: m.sg.voc
translation: ʺo Lord, Lover of humans, do not cast me, your servant, away from youʺ
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: m.sg.voc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
otfъrlišъ lemma: otfъrlja 'throw away'
form: 2sg.prs (pf)
svoę lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
robině lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.nom
| | 18: | sirota lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.nom
svoę lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sebě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwho has left everything for your nameʺ
zarad lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
prestoe lemma: presvęt 'most holy'
form: n.sg.nom/acc.pron
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
sičko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ostavix lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.aor (pf)
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand went and walked next to youʺ
podir lemma: podir 'along'
form: preposition
tebě lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
trъgnax lemma: trъgna 'leave'
form: 1sg.aor (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
xodix lemma: xodja 'walk'
form: 1sg.aor (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand now, o Lord, tell to a calm angel to take my poor soulʺ
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
premlstive lemma: premilostiv 'most merciful'
form: adverb
gdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
porъčai lemma: porъčam 'give order'
form: 2sg.imp (pf)
| | 20: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
aggla lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
mirna lemma: miren 'peaceful'
form: m.sg.gen/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
zemnъt lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
moę lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
sirota lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand don't let my way upwards be barred by impure and ugly and evil demonsʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bъdi lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
zabranenъ lemma: zabranja 'prevent'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 21: | pъte lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
vъzlazem lemma: vъzlěza 'ascend'
form: 1sg.prs (pf)
alt.analysis: 1pl.prs (pf)
gorě lemma: gorě 'woe'
form: adverb
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čisti lemma: čist 'clean, pure'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gnusni lemma: gnusen 'disgusting'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
lukavi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 22: | besove lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut make me strong, so that I can quickly and with joy dare to stand before your awesome throneʺ
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
utъkmi lemma: utъkmja 'harden'
form: 2sg.imp (pf)
veselo lemma: veselo 'happily'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bъrzo lemma: bъrzo 'quickly'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
směę lemma: smeja 'dare'
form: 1sg.prs (ipf)
stana lemma: stana 'become, stand up'
form: infinitive (pf)
pred lemma: pred 'in front'
form: preposition
strašnia lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.def
| | 23: | tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
prstlъ lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause you are blessed, o Lord, in eternityʺ
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
blgvenъ lemma: blagoslovja 'bless'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
věkovъ lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
aminъ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: ʺamenʺ
| | 24: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she gave her blessed soul to God's hands
tъi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
svoę lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
blženna lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: f.sg.nom
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rъce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
predade lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: while her body was put into a grave by some Christ-loving people
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 25: | bi lemma: bъda 'become'
form: 3sg.aor (pf)
položeno lemma: položa 'place'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
grobъ lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
xrtoljubivii lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.pl.nom.pron
člci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: because she didn't tell anyone who she was and whence she came
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prikaza lemma: prikaža 'tell'
form: 2/3sg.aor (pf)
nikomu lemma: nikoi 'nobody, none'
form: dat
| | 26: | koę lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
i lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bila lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but she was like a stranger
běši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjuždenka lemma: čuždenka 'foreigner (fem.)'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and nobody knew her until she departed to the Lord
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poznavaši lemma: poznavam 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 27: | ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
gsdě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
tъkvizi lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
translation: such were the deeds and virtues of the Reverend Petka
podkani lemma: podkana 'resolution'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dobri lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
| | 28: | raboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
takvizi lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
translation: such were the gifts of the spiritual Mother
darbi lemma: darba 'gift, talent'
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dxovna lemma: duxoven 'spiritual'
form: f.sg.nom
maika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
| | 29: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: she struggled on the Earth for a short time
malko lemma: malъk 'little'
form: n.sg.nom/acc
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
potrudi lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
země lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (while) she suffered evil (on the Earth)
Vuković 1536: í+ zlò_strádav'šii, véli_kouʺ na+ nbsě´xь vьsprijetь slávou
potegli lemma: poteglja 'suffer'
form: 2/3sg.aor (pf)
zlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ala lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but she received a great glory in the Heavens
golěma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
| | 30: | prie lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbe lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but God wouldn't leave His servant to lay without rememberance for long
neti lemma: niti 'neither'
form: conjunction
tъi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
svoę lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
robině lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
|
|
|
 | | page 181r | | - | | 1: | mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
bezpametna lemma: bezpameten 'without a memory, forgotten'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
leži lemma: leža 'lay'
form: 3sg.prs (ipf)
neti lemma: niti 'neither'
form: conjunction
translation: nor would (He let) that (her) pure and immaculate body rot or stink
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izgnie lemma: izgnija 'become rotten'
form: 3sg.prs (pf)
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
vmeriši lemma: vmiriša 'begin to stink'
form: 2/3sg.aor (pf)
onozi lemma: onzi 'that'
form: n.sg.nom
| | 2: | čisto lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
neporočno lemma: neporočen 'blameless, untainted'
form: n.sg.nom/acc
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he would show a wondrous miracle on it
i lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
pokaza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
divno lemma: diven 'wonderful'
form: n.sg.nom/acc
togizi lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: one hermit sat somewhere around on a pillar at a deserted place in that time
ot sde pisarь bukvъ veliixъ nedobavljaetь
| | 3: | někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
postnikъ lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.nom
tamъ lemma: tam 'there'
form: adverb
něide lemma: někъde 'somewhere'
form: indefinite
blizo lemma: blizo 'close'
form: adverb
seděši lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
stlъpъ lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
bezglъčno lemma: bezglъčen 'noiseless'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fasted secretly
posteši lemma: postja 'fast'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
potaeno lemma: potaino 'secretly'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he decided to live for God to become stronger
podkaneši lemma: podkanja 'decide'
form: 2/3sg.impf (pf)
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
si lemma: sicev 'such'
form: particle
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
utъkmi lemma: utъkmja 'harden'
form: 3sg.prs (pf)
| | 5: | sluči lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: (and) it happened to one sailor
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
korabniku lemma: korabnik 'sailor'
form: m.sg.dat
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: he laid and died from of a fierce illness
ljuta lemma: ljut 'fierce'
form: f.sg.nom
bolestъ lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
ležalъ lemma: leža 'lay'
form: l-ptcp (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
umręlъ lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was thrown somewhere around by his crew
fъrlenъ lemma: fъrlja 'throw'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bi lemma: bъda 'become'
form: 3sg.aor (pf)
tam lemma: tam 'there'
form: adverb
něide lemma: někъde 'somewhere'
form: indefinite
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
družina lemma: družina 'band, retinue'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a great stench started to rise from him
prěvodь izrečenii sixь, a imenno vtorago, povrědenь estь
fana lemma: fana 'catch'
form: 3sg.aor (pf)
Vuković 1536: Načét+že smrádь ísxóditi bez'mě´r'nь, jáko nevьz'móšti nikómu+že mínouti íže blízь touʺ priblýžajušiim'+se poútemь. netь´čiju+že, nьʺ i+stlь´p'nikou wt+éže nemóšti nesьtrь´pimàgo smráda w´nógò trь´pěti.
da lemma: da 'to'
form: conjunction
Tixon.d.: i+ počè da+ isxódi smràdь wt+ njégo zlь^, kól'koto vekjè ne+ móžaše támo da+ pomíne člkь wt+ zlaʺ miriz'mà. záednô i+ wn'zi stlь´pnikь vekje ne+ možè da+ trь´pì wn'zi smràdь.
izlazě lemma: izlěza 'go out'
form: 3sg.prs (ipf)
iz lemma: iz 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 7: | smrad lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
golěmъ lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
kolkoto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
translation: so that nobody could pass by the way nearby
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možaše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
nikoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
mine lemma: mina 'pass'
form: 3sg.prs (pf)
is lemma: iz 'from'
form: preposition
pъte lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
štoto lemma: što 'what'
form: interrogative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
tam lemma: tam 'there'
form: adverb
| | 8: | približavaxa lemma: približavam 'come closer'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not only there
ně lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tuko lemma: toko 'only'
form: adverb
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but also the hermit, who was on the pillar, couldn't stand that (ʺendlessly greatʺ) stench
Vuković 1536: nьʺ i+ stlь´p'nikou wt+ é+že ne+ móšti ne+ sьtrь´pi_màgo smráda w´nógò trь´pěti.
kolkoto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
postniko lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.def
deto lemma: deto 'which'
form: relative
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stolpo lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.def
| | 9: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
štoto lemma: što 'what'
form: interrogative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možaše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
tъrpi lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (ipf)
onzii lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
smrad lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
četa lemma: četa 'read'
form: m.sg.gen
golěma lemma: golěm 'big'
form: m.sg.gen/acc
podkani lemma: podkanja 'decide'
form: 3sg.aor (pf)
translation: he decided to climb down from the pillar
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 10: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
slezi lemma: slěza 'descend'
form: 3sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
stolpo lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: to tell to some people to dig a deep hole and throw that stinking corpse inside
da lemma: da 'to'
form: conjunction
reče lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
člci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
iskopaętъ lemma: izkopaja 'dig out'
form: 3pl.prs (pf)
trapъ lemma: trap 'hole'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | dъlbokъ lemma: dъlbok 'deep'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
onzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
smradlivii lemma: smradliv 'stinking'
form: m.sg.nom.pron
trupъ lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
fъrlětъ lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.prs (pf)
vъtrě lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those people obeyed the hermit's command at once
onezi lemma: onzi 'that'
form: m.pl.nom
člci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
| | 12: | nabъrzo lemma: bъrzo 'quickly'
form: adverb
poslušaxa lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3pl.aor/impf (pf)
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
postnikova lemma: postnik 'hermit'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and quickly began to dig the hole
načenaxa lemma: načna 'begin'
form: 3pl.aor/impf (pf)
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
kopaęt lemma: kopaja 'dig'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 13: | trapo lemma: trap 'hole'
form: m.sg.def
t lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, as they worked and the hole was deep
tie lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
rabotěxa lemma: rabotja 'work'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
trapo lemma: trap 'hole'
form: m.sg.def
t lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
stoeši lemma: stoja 'stand'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dъlbokъ lemma: dъlbok 'deep'
form: m.sg.nom
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: they found a body laying in the soil
namerixa lemma: namerja 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
země lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
de lemma: kъde 'where'
form: interrogative
leži lemma: leža 'lay'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it was neither rotten, nor stinking
nikakъ lemma: nikak 'in no way'
form: negative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izgnilo lemma: izgnija 'become rotten'
form: l-ptcp (pf)
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
meriše˸ lemma: miriša 'smell'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those people were filled by fear
Vuković 1536: Oúžásni+ že býv'še i+ čjúde+ se koúpno ísplь´n'še+ se, nedooúmě´vàxu+ se w+ sьlučь´šiim'+ se.
| | 15: | isplъnixa lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
onezi lemma: onzi 'that'
form: m.pl.nom
člci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they wondered
počjudixa lemma: počudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they didn't understand what happened and (what) they saw
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razuměvaxa lemma: razuměvam 'make wise'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 16: | štom lemma: štom 'that'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
sluči lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: thus they saw (it)
viděxa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but as they haven't seen something like that before, they didn't know
legomi lemma: legoma 'as if, because'
form: adverb
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
viděli lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
tъkvoz lemma: takъvzi 'such'
form: n.sg.nom
drugi lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
| | 17: | pъtъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaęxa lemma: znaja 'know'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus they did not secure the body as if it was a little and worthless thing
Vuković 1536: w´báče jáko neískoú_snì í+ nevě´žde soúšte. sъloúčьšeje+se jákóže ně´koujù málu í+ničéso+že soúštou véštь prězrě´v'še, blízu ně´gdè
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
~ obače, tъi kato sa bili neizkušeni i neznaešti, nagledaxa vъrxu tova, koeto se slučilo (kakvoto sa namerili), kato na njakva neznačima rabota, i zarinaxa onzi smradliv trup njakъde na blizo
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
někoę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
malka lemma: malъk 'little'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 18: | ni lemma: ni 'nor'
form: negation particle
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
rabota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
spastrixa lemma: spastrja 'spare'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but (they) left it
go lemma: tova 'that'
form: n.3sg.gen/acc (short)
ostavixa lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and they buried that stinking corpse somewhere in the vicinity
onzii lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
zlosmradli lemma: zlosmradliv 'badly stinking'
form: m.sg.nom
| | 19: | trupъ lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom/acc
zarinaxa lemma: zarina 'dig in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tam lemma: tam 'there'
form: adverb
blizo lemma: blizo 'close'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when those people went home, they told about the miracle to other people, whom they met
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
razidoxa lemma: razida 'disassemble, scatter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
doma lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
onezi lemma: onzi 'that'
form: m.pl.nom
| | 20: | člci lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
sički lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
razkazaxa lemma: razkaža 'tell'
form: 3pl.aor/impf (pf)
redom lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.inst
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
člci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
videli lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
| | 21: | tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and one of them, his name (was) Georgi, was a calm, benevolent and Christ-loving man
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
těxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
něko lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
člkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
| | 22: | mъžъ lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
dobrъ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
smirenъ lemma: smiren
form: m.sg.nom
dobrovolenъ lemma: dobrovolen 'voluntary, pious'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xrstoljubivii lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.sg.nom.pron
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he was at home in the evening
běši˸ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 23: | duma lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
večernii lemma: večeren 'evening'
form: m.sg.nom.pron
čas lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as he had his law and liked to read prayers, he gave himself to prayers
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
imaši lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
običaše lemma: običam 'have a custom, love, like'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 24: | čite lemma: četa 'read'
form: 3sg.prs (ipf)
mltva lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
dade lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
molba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he did prayers to God with his heart for all his house
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
mltivi lemma: milostiv 'merciful'
form: f.pl.nom/acc
molbi lemma: molba 'prayer'
form: f.pl.nom/acc
kamto lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
| | 25: | bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
struvaše lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
sički lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.pron
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and at the twilight he was overcome by slumber
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sъmnovanie lemma: sъmnuvane 'dawn'
form: n.sg.nom/acc
nadvi lemma: nadvija 'defeat'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 26: | sъnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he fell asleep
zaspa lemma: zaspja 'fall asleep'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he dreamed of seeing some queen sitting on a shiny throne
struvaše lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
če lemma: če 'that'
form: conjunction
gledaše lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
někoę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
carica lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
| | 27: | de lemma: kъde 'where'
form: interrogative
sъdi lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prstlъ lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
tvъrdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
světlivъ lemma: světliv 'shiny'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so many shining young men stood around her
tvъrdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
světlivi lemma: světliv 'shiny'
form: m.pl.nom
| | 28: | momci lemma: momъk 'boy'
form: m.pl.nom
okolo lemma: okolo 'around'
form: preposition
neę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
stoęxa lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as that Christ-loving man saw them, he was overcome by fear
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
onzi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
xrstoljubivii lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.sg.nom.pron
| | 29: | mъžъ lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
tutaksi lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
bi lemma: bъda 'become'
form: 3sg.aor (pf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
obgъrnatъ lemma: obgъrna 'embrace'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fell to the ground
padna lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
země lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 30: | oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: because he couldn't look at their light and beauty by his eyes without fear
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možaše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gleda lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
texnia lemma: těxen 'their'
form: m.sg.def
t lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
světlostъ lemma: světlost 'shine, brightness'
form: f.sg.nom
očivěstno lemma: očivěstno 'apparently'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xubosti lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 181v | | | | 1: | bezstrašno lemma: bezstrašno 'fearlessly'
form: adverb
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and one of those shiny young men seized him by his arm
edinъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
světli lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
momci lemma: momъk 'boy'
form: m.pl.nom
fana lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
rъkъ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.def
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and raised him
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 2: | vdigna lemma: vdigna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and told him:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
georgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
translation: ʺGeorgi, why didn't you honor the body of Reverend Petka?ʺ
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
tъi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
početoxte lemma: početa 'honor, celebrate'
form: 2pl.aor/impf (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
prpdbnię lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
| | 3: | petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺwell, (go and) quickly retrieve it and put it to a coffin
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
izvadete lemma: izvadja 'bring out'
form: 2pl.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rakla lemma: rakla 'coffin'
form: f.sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
položete lemma: položa 'place'
form: 2pl.imp (pf)
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺfor the King likes her virtuesʺ
aresa lemma: xaresvam 'like'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 4: | crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
dobri lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
neini lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
raboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand He wants to make her famous in the worldʺ
ište lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
preslavi lemma: proslavja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
země lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 5: | togizi lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: then also the queen said:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
onazi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
translation: ʺquickly retrieve my relicsʺ
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
izvadete lemma: izvadja 'bring out'
form: 2pl.imp (pf)
moi lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand lay them on a nice placeʺ
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 6: | xubavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ugodete lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 2pl.imp (pf)
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I cannot suffer that stinking body anymoreʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
moga lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
trъpe lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
onozi lemma: onzi 'that'
form: n.sg.nom
| | 7: | zlosmrъdno lemma: zlosmradьnъ 'badly stinking'
form: n.sg.nom/acc
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am a human tooʺ
sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
člkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my home village is this one here, where you live, which is called Epibatesʺ
baštnino lemma: baštninen 'of fatherland'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
selo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
| | 8: | štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
zove lemma: zova 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
epivatъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
gdeto lemma: gdeto 'where'
form: relative
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
živěte lemma: živeja 'live'
form: 2pl.prs (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in that night one God-fearing and peaceful woman, her name was Euphemia, saw such a vision (too)
Vuković 1536: Vъ+ nóšti+ že toì, í+ ně´kaà wt+ blgogóvě_inyʺxь žénьʺ, eϋfímïa toì prozvá_nïe. podw´bno tómoužde víděnïjù ví_děnïe vídě.
tazii lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
noštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
bgoboęzliva lemma: bogobojazliv 'fearing God'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xrisima lemma: xrisim 'peaceful'
form: f.sg.nom
rechnik.chitanka: xrisim 'krotăk, smiren, pokoren'
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
běši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
evfimię lemma: Evfimija 'Euphemia'
form: f.sg.nom
tъkvozi lemma: takъvzi 'such'
form: n.sg.nom
| | 10: | videnie lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
prilično lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: n.sg.nom/acc
translation: and the both duly told about their visions everyone in the morning
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dva lemma: dva 'two'
form: text numeral
ta lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
utre lemma: utre 'morning'
form: adverb
potrebno lemma: potreben 'needed'
form: n.sg.nom/acc
viděnie lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 11: | kazaxa lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
alt.analysis: 3pl.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sički lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
člci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and when the people heard and understood it, everyone went there running
če lemma: če 'that'
form: conjunction
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjuxa lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
razbraxa lemma: razbera 'understand'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
člci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
sički lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
| | 12: | te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
tičiškom lemma: tičam 'run'
form: m.sg.loc/inst
alt.analysis: ptcp.prs.act
otidoxa lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they retrieved it with a great resolve and fear
togo lemma: tъ 'the'
form: n.sg.gen
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
golěmъ lemma: golěm 'big'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.nom
podkanъ lemma: podkana 'resolution'
form: f.sg.def
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
izvadixa lemma: izvadja 'bring out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they wondered, as (if it was) an unknown treasure and a priceless property
čjudexa lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
skrivalište lemma: skrivalište 'stash'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaeno lemma: znaja 'know'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bezcenno lemma: bezcenen 'priceless, precious'
form: n.sg.nom/acc
imanie lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took it
zexa lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: tova 'that'
form: n.3sg.gen/acc (short)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they carried it with candles and censers and incenses and beatifully smelling thyme
go lemma: tova 'that'
form: n.3sg.gen/acc (short)
nosexa lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
svešte lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kandilnici lemma: kadilnik 'censer'
form: m.pl.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
aromati lemma: aromat 'aroma, scent'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 15: | dobromizlivii lemma: dobromirizliv 'having a nice scent'
form: m.sg.nom.pron
tamianъ lemma: tamjan 'thyme'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and with great joy they put it to the Church of St and all-praised Apostles
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
radustъ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
go lemma: tova 'that'
form: n.3sg.gen/acc (short)
položixa lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
čerkova lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 16: | stixъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vsexvalnix lemma: vsexvalen 'most praiseworthy'
form: m.pl.gen/loc.pron
apostolъ lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.gen
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: where she laid and performed many miraculous signs
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
neę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ližeše lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
struvaše lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mnog lemma: mnogo 'much'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čjudni lemma: čuden 'miraculous'
form: pl
| | 17: | znamenie lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not only in that land
Vuković 1536: Vъ+njeí+že léže, mnógaà í+ čjúdnaà zna_ménia tvóràše. í+ ne tь´čijù vь+ stráně w´noì, nьʺ i+ po+ vьsě´xь w´krstnyix strá_naxь toʺje čjúdesa í+ znaménia vь+ sě´mъ vě´domaʺ bě´xou.
ně lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
onazi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
strenъ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but also in other lands and villages and towns around
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sički lemma: sički 'every, each'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
okolovrъstni lemma: okolovrъsten 'neighboring'
form: f.pl.nom/acc
| | 18: | strana lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
sela lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gradove lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
neini lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
translation: her miracles and signs were everywhere a sign (known?)
< *neinite čudesa i znamenija bjaxa redom poznati ?
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
znamenie lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | redom lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.inst
běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
znamenie lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: because all ill and possessed people who came (there) received healing
sički lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
okolo lemma: okolo 'around'
form: adverb
bolnavi lemma: bolnav 'sickly'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
běsni lemma: běsen 'possessed, mad'
form: m.pl.nom
člci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
prixoděxa lemma: prixodja 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
iscelenie lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | polučavaxa lemma: polučavam 'receive'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and everywhere around the lands around it was heard about the Reverend Petka
pročju lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
redom lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.inst
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sički lemma: sički 'every, each'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
okolovrъstni lemma: okolovrъsten 'neighboring'
form: f.pl.nom/acc
strani lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
| | 21: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not quite a small amount of time passed
preminъ lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
malo lemma: malъk 'little'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the country of the Greek kingdom became weak
grъčesko lemma: grъcki 'of Greeks'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 22: | deržava lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
otslabno lemma: otslabna 'weaken'
form: 2/3sg.aor (pf)
< *otslabna ?
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: because God abandoned them for their sins
tъi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
grěxove lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
im lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Romans conquered it
prezexa lemma: prevzema 'overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 23: | go lemma: tova 'that'
form: n.3sg.gen/acc (short)
rimlene lemma: rimljanin 'Roman'
form: m.pl.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and ruled it
go lemma: tova 'that'
form: n.3sg.gen/acc (short)
drъžaxa lemma: dъrža 'hold'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: as the Holy Scripture calls them: a ʺrod of ironʺ
Ps 2:9 NIV: You will break them with a rod of iron
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
CS: oupaseši ę žezlomъ želěznymъ, jako sosudy skudelьniči sokrušiši ę (Ps 2:9)
těxъ lemma: těxen 'their'
form: 3pl.gen/acc (long)
nareče lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
bžtveno lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc
pisanie lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
| | 24: | želězna lemma: želězen 'iron'
form: f.sg.nom
toęga lemma: tojaga 'club'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and as they held Tsarigrad, they plundered all the ceremonial instruments which were there shamelessly
če lemma: če 'that'
form: conjunction
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
dъržęxa lemma: dъrža 'hold'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
crigrad lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tam lemma: tam 'there'
form: adverb
sъdove lemma: sъsud 'vessel'
form: m.pl.nom
Demina et al. 982: sъsudi 'utvari, cъrkovni bogoslužebni sъdove, sъsъdi'
| | 25: | stii lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
Vuković 1536: vъsè styje sьsoúdy bezstoúdně vьzьm'še
sički lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
Tixon.d.: i obráxa, i zláto i srébro. i crkóvny odeždy, i sъsúdy, što bě´xa mnôgocěnnii, záednô i sty móšti.
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
bezsramno lemma: bezsramno 'shamelessly'
form: adverb
obraxa lemma: obera 'rob'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: and then, also true relics of saints
Vuković 1536: i+ jéšté+ že í+ čstnyjè styʺxь móšti. crkóv'nouju+ že vьsù oútvárь í+ crskaà vьsà imě´nïa, í+ vь_soù prósto réšti gráda krásotou. vъsà vь+ rímь wtpoústiše+ že i+ wtsláše.
pak lemma: pak 'again'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ošte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čtsnii lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc.pron
stii lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 26: | mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the ornaments and beauty of the churches
sički lemma: sički 'every, each'
form: f.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
priměna lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xubostъ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
čerkovna lemma: čerkoven 'of church'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the royal property
sičko lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
imanie lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
carsko lemma: carski 'of king'
form: n.sg.nom/acc
| | 27: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: in fact, all the city's beauty
pravo lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
rečemъ lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
sička lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
xubostъ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
gradska lemma: gradski 'of a city'
form: f.sg.nom
sičko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
translation: everything they sent and carried away to Rome
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rim lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.nom/acc
provodixa lemma: provodja 'spend (time)'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 28: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
zanesoxa lemma: zanesa 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the assembly of the righteous saw all that, they were very said
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
se lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
gledaxa lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
blgčstivii lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
sobor lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.nom/acc
xrstianskii lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.nom.pron
| | 29: | tvъrdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
mnog lemma: mnogo 'much'
form: adverb
tъguvaxa lemma: tъguvam 'be sad'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and were anxious
grižaxa lemma: griža 'worry'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and nothing else could be heard from them, but this:
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: oti 'because'
form: preposition
těx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 30: | čjuvaše lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dumat lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.prs (ipf)
osvěnъ lemma: osven 'excluding'
form: preposition
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
vskrsni lemma: vъzkresja 'resurrect'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺawake, Lord!ʺ
Ps 44:23 NIV
gsdi lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺwhy do you sleep, my God?ʺ
spiš lemma: spja 'sleep'
form: 2sg.prs (ipf)
bže lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺwhy do you forget our misery and anxiety?ʺ
Ps 44:24 NIV
|
|
|
 | | page 182r | | - | | 1: | zabravešъ lemma: zabravja 'forget'
form: 2sg.prs (ipf)
siromašestvo lemma: siromašestvo 'poverty'
form: n.sg.nom/acc
naše lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
griža lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
naša lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and else
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (ʺasʺ) blessed Christians were in such anxiety and sorrow
prěvodь estь grěšnymь ili povrědenymь, kato vъ drugyxь prěpisaxь nenaxoždaetъ sę
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
Vuković razděljaetь izrěčenia sia: (1) Vъ+síxь oúbò í+sícevyʺxь blgočь´stiviix sě´tovania w´drь´žàše w´blákь ♦ (2) Vъ+tóže vrě´me blgočь´stie svě´tlě i+ jávljén'ně krěp'cě oúdrь´žav'šouʺ blgočь´stivomou cru blь´gar'skomou, jw´an'nou ásě´njù, snu stáraʺgo cra asě´njà.
| | 2: | běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
takožde i Tixon.d.: (1) i drúgy rě´čy mnw^go se mljaxa i dúmaxa. (2) I vъ tovà vrě´me, blgočьstivyʺ cárь trьnov'skyʺ ıoánnь asě´nju. snь stárimu blь´gar'skymu cáru asě´nju. krě´p'ko drьžáše togázi cárstvo.
blgočstivi lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
xrstianni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tъkvazi lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.nom
griža lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
taguvanie lemma: tъguvane 'sorrow'
form: n.sg.nom/acc
golěmo lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: a blessed and holy kingdom announced itself in that time
onui lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
blgčstivo lemma: blagočestiv 'honorable'
form: n.sg.nom/acc
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
světlivo lemma: světlivo 'shiningly'
form: adverb
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
obadi lemma: obadja 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the blessed King of Bulgaria Ioann Asěn, son of the old King Asěn, took (it) well to (his) command (?)
ęko lemma: jako 'very much'
form: adverb
preze lemma: prevzema 'overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
dъ lemma: da 'to'
form: conjunction
dъrži lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
blgočestivii lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
bolgarskii lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
ioannъ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
| | 5: | asěnovъ lemma: Asěnov 'Asenʹs'
form: m.sg.nom
sinъ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
starago lemma: star 'old'
form: m.sg.gen/acc.pron
crę lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
asěna lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was in no way scared by their power and madness
nikakъ lemma: nikak 'in no way'
form: negative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uboę lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
ot lemma: oti 'because'
form: preposition
těxna lemma: těxen 'their'
form: f.sg.nom
| | 6: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
sila lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ludostъ lemma: ludost 'madness'
form: f.sg.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he found a passing time to march against the dishonorable Franks, to take their country
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobrę lemma: dobre 'well'
form: adverb
nameri lemma: namerja 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
prilično lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čestivi lemma: čestiv 'honoring'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
frenci lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
im lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
prezemi lemma: prevzema 'overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
dъržava lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
junašeski lemma: junaški 'of heroes'
form: adverb
translation: he attacked (ʺjumpedʺ) bravely
| | 8: | skoči lemma: skoča 'jump'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and took all the land of Macedon
sička lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
makedonska lemma: makedonski 'Macedonian'
form: f.sg.nom
deržava lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
preze lemma: prevzema 'overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with the whole land of Athos, the so-called Holy Mountain
se lemma: vse 'all'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
atonska lemma: atonski 'of Athos'
form: f.sg.nom
strana lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
| | 9: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
istina lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
rečemъ lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
staę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
gora lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
naedno lemma: naedno 'together'
form: adverb
translation: together with the famous Salonica
i lemma: i 'and'
form: conjunction
slavnii lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom.pron
solunъ lemma: Solun 'Salonica'
form: m.sg.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with all the land of Thessaly
sička lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
| | 10: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
tetaliiska lemma: tetaliiski 'of Thessaly'
form: f.sg.nom
strena lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
tъi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: and Trivalia (Serbia) too
i lemma: i 'and'
form: conjunction
trivali lemma: Trivalija 'Triballia'
form: f.sg.nom
pak lemma: pak 'again'
form: adverb
Vuković 1536: tákožde í dálmatijù, jáže i árvánitьskaà gljét se drь´žava, dáže í do dráča
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dalmatiju lemma: Dalmatija 'Dalmatia'
form: f.sg.acc
translation: and Dalmatia, which is called a country of Albanians
što lemma: što 'what'
form: interrogative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 11: | kazva lemma: kazvam 'tell'
form: 3sg.prs (ipf)
arvanitska lemma: arvanitski 'Albanian'
form: f.sg.nom
deržava lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
dori lemma: dori 'even if'
form: particle
translation: as far as Dyrrhacium
i lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
drača lemma: Drač 'Dyrrhachium'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he appointed metropolites and bishops there (ʺsaintly and honorablyʺ)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
těx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
mitropoliti lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.pl.nom
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
vldci lemma: vladika 'lord, bishop'
form: m.pl.nom
světlo lemma: světlo 'with a shine'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrę lemma: dobre 'well'
form: adverb
počestno lemma: počestno 'honorably'
form: adverb
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as his saintly golden bulls in the famous lavra on the Holy Mountain still (?) testify
světli lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
negovi lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
| | 13: | xrisovuli lemma: xrisovul 'golden bull'
form: m.pl.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
slavnaę lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom.pron
laira lemma: lavra 'lavra'
form: f.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
staę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
gora lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tъi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
tenko lemma: tъnko 'delicately'
form: adverb
martorisovatъ lemma: marturisati 'testify'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 14: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wouldn't get bored (to do more conquest) only so far
Vuković 1536: í netьčijù siími dovólьnъ býst
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sosa lemma: sosam 'suffice'
form: 2/3sg.aor (pf)
Demina et al. 926: sosam 'dostatъčen sъm, stigam'
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
do lemma: do 'until'
form: preposition
tam lemma: tam 'there'
form: adverb
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he (went) also to Tsarigrad, (and he) heroically conquered everything (there)
dori lemma: dori 'even if'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
crigrad lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
junašeski lemma: junaški 'of heroes'
form: adverb
sičko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
preze lemma: prevzema 'overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he overcame the Tsarigrad itself
pooblada lemma: poobladati 'conquer'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
samago lemma: sam 'alone'
form: m.sg.gen/acc.pron
crigrada lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.gen
navi lemma: navija 'defeat, exceed'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he defeated and took it
i lemma: i 'and'
form: conjunction
preze lemma: prevzema 'overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he put the Franks, who held the city, under tax to give him his due
tam lemma: tam 'there'
form: adverb
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
| | 16: | dъržaxa lemma: dъrža 'hold'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
grado lemma: grad 'city'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
frenci lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
pod lemma: pod 'under'
form: preposition
danъ lemma: dan 'tax'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
davatъ lemma: davam 'give'
form: 3pl.prs (ipf)
birъ lemma: bir 'tax'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as that king conquered all the lands and (Franks) knelt to him
tъi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
tozi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
sički lemma: sički 'every, each'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
strani lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
preze lemma: prevzema 'overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
poklanjaxa lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 18: | približi lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the glory of Reverend Petka reached him
Vuković 1536: príspě` í+do+njégo sláva prěpodw´bnyjè pétky.
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
prpdbněi lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the king understood (what was going on), he was overcome with joy
Vuković 1536: júže vь slástь źě´lò prījemь,
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
razbra lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | crě lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
tvъrde lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
mnog lemma: mnogo 'much'
form: adverb
zaraduva lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his heart burned (with desire)
Vuković 1536: ráždeže+se srdcé_mь.
razgorě lemma: razgorja 'engulf in flames'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as a ʺdeer pants for streams of waterʺ ()
Ps 42:1 NIV
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Vuković 1536: i+jákóže élénь pálimь na ístó_čniky vódnyjè.
| | 20: | někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
elenъ lemma: elen 'deer'
form: m.sg.nom
žedenъ lemma: žaden 'thirsty'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kladenec lemma: kladenec 'well'
form: m.sg.nom/acc
vodnii lemma: voden 'of water'
form: m.sg.nom.pron
tъi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: so he desired (lit. ʺit was desiredʺ) to receive the holy relics of the Reverend (Petka)
Vuković 1536: síce ně´káko bě´še tw´mou žélatel'no ježe nasláditi+se sštén'nyʺxь móšteì prěpodw´bnyjè.
běši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
žalno lemma: žalno 'sadly'
form: adverb
dano lemma: dano 'may'
form: particle
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
nasledi lemma: nasladja 'enjoy'
form: 3sg.prs (pf)
| | 21: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
sšteni lemma: svęšten 'holy'
form: pl
te lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
prpdbnii lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.pl.nom/acc.pron
čstnia lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.def
translation: (with) the coffin, a treasure, which doesn't rot
Vuković 1536: čь´stnyʺje ráky, netlě´n'nàgo skróvišta.
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
kovčegъ lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
skrivalište lemma: skrivalište 'stash'
form: n.sg.nom/acc
| | 22: | deto lemma: deto 'which'
form: relative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izgniva lemma: izgnivam 'become rotten'
form: 3sg.prs (ipf)
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: because she was shining everywhere with her miracles
Vuković 1536: Vuković: Vъsoúdu+bò čjúdesi prósià.
běši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (pf)
redom lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.inst
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
prosvetnala lemma: prosvetna 'enlighten, begin to shine'
form: l-ptcp (pf)
redom lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.inst
translation: her beneficial light was spread everywhere
Vuković 1536: vьsoúdu loúče resprostrě´tь blgodě´tnyjè.
razprostrę lemma: razprostra 'spread'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 23: | zara lemma: zarja 'shine, glare'
form: f.sg.nom
dobrorabotna lemma: dobroraboten 'beneficial'
form: f.sg.nom
sički lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
translation: all the ends of the world were enlightened (by it)
Vuković 1536: vьsè w´zári zémlьnyjè kón'ce.
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
kraevi lemma: krai 'end'
form: m.pl.nom
zemlъni lemma: zemlen 'of the Earth'
form: m.pl.nom
prosvěti lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and this honorable king found a good time
| | 24: | nameri lemma: namerja 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
dobropolučno lemma: dobropolučen 'fortunate'
form: n.sg.nom/acc
tozi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
blgočstivii lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
smisli lemma: izmislja 'invent'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: (he, lit. ʺit wasʺ) conceived good terms (of peace with Franks), pleasing to God
Vuković 1536: Oúmísli sьvě´tь blgь+že í bgooúgódьnь. polьz'nь í+dóstoxválьnъ
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
Tixon.d.: i+ oumýsli edínь z'góvorь dóbrь i+ bu ougódenь
zgovor lemma: sgovor 'agreement, good relations'
form: m.sg.nom/acc
~ (toi) izmisli edin dogovor/sъvet, koito bil dobъr i bogu ugoden, na polza i dostoxvalen
| | 25: | dobrъ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ugodenъ lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: m.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: which is a virtue of the soul (?) and worthy of praise
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dševni lemma: duševen 'of soul'
form: m.sg.nom.pron
dobivъ lemma: dobiv 'gain'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dostoxvalnii lemma: dostoxvalen 'worthy of praise'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so he sent (a word) to Franks, who were there in Tsarigrad
tutaksi lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
| | 26: | provodi lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
frenci lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tam lemma: tam 'there'
form: adverb
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
crigrad lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
ně lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: (that he) wants neither silver, nor gold, nor pearls nor priceless stones
srebro lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
| | 27: | zlato lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ište lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
neti lemma: niti 'neither'
form: conjunction
margaritъ lemma: margarit 'pearls'
form: m.sg.nom/acc
neti lemma: niti 'neither'
form: conjunction
bezcěnno lemma: bezcenen 'priceless, precious'
form: n.sg.nom/acc
kamenie lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but (only) the honorable relics of the Reverend (Petka)
| | 28: | poxvalni lemma: poxvalen 'praising'
form: pl
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
prpdbněi lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
ote lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: but because it was precious to him, why would he want something better (?) than the body of the Reverend Petka?
Vuković: Čtoʺ+bo í+xótěše tómou inò ljúbьzněíše býti páčè prěpodw´bnyjè tě´la.
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
~ zaštoto kakvo bi mu moglo da e po-ljubezno ot tjaloto na Prepodobnata? (prěvodь povrědenь)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
běši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
drago lemma: drago 'dearly'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ište lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
| | 29: | dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
prpdbnię lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: thus it was always on his mind:
běši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sěkogi lemma: sěkogi 'always'
form: indefinite
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
umъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
pučatelno lemma: poučitelen 'teaching'
form: adverb
| | 30: | oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause even (if it meant) a half of my kingdom, I'm ready to give everythingʺ
makar lemma: makar 'although, even'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
polovina lemma: polovina 'half'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
potrěbova lemma: potrěbovati 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
gotov lemma: gotov 'ready'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 182v | | | | 1: | sъmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
sičko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izdamъ lemma: izdam 'give away'
form: 1sg.prs (pf)
makarъ lemma: makar 'although, even'
form: particle
translation: ʺeven property, even gold, even pearls, even priceless stonesʺ
imanie lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
makarъ lemma: makar 'although, even'
form: particle
zlato lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
makar lemma: makar 'although, even'
form: particle
| | 2: | margarit lemma: margarit 'pearls'
form: m.sg.nom/acc
makarъ lemma: makar 'although, even'
form: particle
bezcěnno lemma: bezcenen 'priceless, precious'
form: n.sg.nom/acc
kamenie lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
sičko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: ʺI would give everything with a happy heart awayʺ
drago lemma: drago 'dearly'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
| | 3: | izdamъ lemma: izdam 'give away'
form: 1sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: ʺI would part myself from all of that, only to receive what I desireʺ
se lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
otdelě lemma: otdelja 'separate'
form: 1sg.prs (pf)
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
želaę lemma: želaja 'desire, wish'
form: 1sg.prs (ipf)
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poluča lemma: poluča 'receive'
form: 3sg.prs (pf)
| | 4: | kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as Franks understood that, they were ready to give it away resolutely
razbraxa lemma: razbera 'understand'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
frenci lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
tutaksi lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
bixa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gotovi lemma: gotov 'ready'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: tova 'that'
form: n.3sg.gen/acc (short)
dadatъ lemma: dam 'give'
form: 3pl.prs (pf)
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
golěmъ lemma: golěm 'big'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.nom
podkanъ lemma: podkana 'resolution'
form: f.sg.def
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they obeyed him quickly in all points
bъrzo lemma: bъrzo 'quickly'
form: adverb
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
sičko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
tъi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 6: | poslušaxa lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those, who wanted the body of the Reverend (Petka) said: (?)
Vuković 1536: í+že_látel'nojè tómou poloúčiti povélěše.
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
~ i zapovjadaxa, da toi poluči, kakvoto želae
ištěxa lemma: iskam 'want'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
prpdbněi lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
rekoxa lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
zemnete lemma: vzema 'take'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺtake itʺ
go˸ lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sent also other gifts with obeysance and a calm heart
Vuković 1536: í inaá+že próčaà jáže kъ+ sьmě´renijù posláše. w´běštávajušte+ se í+ izvě´_stvoujušte, í+ svojè dše wtdáti ášte mw´štio+bì.
ošte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
provodixa lemma: provodja 'spend (time)'
form: 3pl.aor/impf (pf)
darbi lemma: darba 'gift, talent'
form: f.pl.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
krotostъ lemma: krotost 'peacefulness'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
smireno lemma: smirja 'attain peace'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
vtaksuvaxa lemma: vtaksuvam 'promise'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: they gave a promise
| | 8: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
kažaxa lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: ʺif need be, we would give our souls as wellʺ
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
prilěga lemma: priljagam
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dši lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
bixme lemma: bъda 'become'
form: 1pl.cond
dali lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: as the autocrat-king Ioann understood that, he felt like he was flying in the sky
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 9: | razbra lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
samoderžecъ lemma: samodъržec 'monarch'
form: m.sg.nom
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ioannъ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
sěkaše lemma: sěkam 'think, consider'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Demina et al. 986: sěkam 'mislja, smjatam, priemam nešto za njakakvo, sčitam' (st.BG sjakaš)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
fъrka lemma: fъrkam 'let loose'
form: 3sg.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nbe lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he sent the holy Marko, Metropolite of the Great Prěslav with great honors
tozi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
| | 10: | časъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
provodi lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor (pf)
preosštennago lemma: preosvešten 'most holy'
form: m.sg.gen/acc.pron
marka lemma: Marko 'Mark'
form: m.sg.gen/acc.anim
mitropolita lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.sg.gen/acc.anim
velikago lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
preslava lemma: Preslav 'Preslav'
form: m.sg.gen
| | 11: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
počesti lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to bring the body of the Reverend (Petka) from Epibates to the famous and great city of Tarnovo
prinese lemma: prenesa 'transfer, translate'
form: 3sg.prs (pf)
tělo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
prpdbnię lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
epivatъ lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
slavnii lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
velikii lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
tъrnovъ lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he, with great resolve, went there soon
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
golěmъ lemma: golěm 'big'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.nom
podkanъ lemma: podkana 'resolution'
form: f.sg.def
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bъrzo lemma: bъrzo 'quickly'
form: adverb
tam lemma: tam 'there'
form: adverb
| | 13: | otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he duly did all that was required
se lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
trěbovaše lemma: trěbva 'need'
form: 2/3sg.impf (ipf)
počestno lemma: počestno 'honorably'
form: adverb
napravi lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took with great honor the holy relics
ze lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
golěma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
počstъ lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
| | 14: | sšteni lemma: svęšten 'holy'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: he went to his country quickly with joy
radustъ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
bъrzo lemma: bъrzo 'quickly'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svoę lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
strena lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
ideši lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and praised God and the Reverend (Petka)
struvaše lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 15: | xvala lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.nom
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prpdbnei lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he crossed the country (border) of Franks and came to his own land
Vuković 1536: jako oúbò prědě´ly prěide froúžьskyje, í+vь+svojù príde stránu. vьsì w´krь´stnyʺ sьtě´kaáxou+se, sь+svě´štami í+kádily i+mϋri blgovón'nyʺmi, prováždajúšte ráku prěpodw´bnyjè kь slávnomou í+crstvujuštomou grádou trь´novu
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
preminъ lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
dъržavata lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
frenska lemma: frenski 'French'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
dode lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svoę lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
strenъ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
sički lemma: sički 'every, each'
form: pl
translation: all the people from the villages and towns around came
te lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
okolovrъstni lemma: okolovrъsten 'neighboring'
form: pl
sela lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
CIAI 133: i gradove xora sьbraxa sas svešti i sas kadilnici i sas mira dobro mirizlivi ta provoždaxa moštite prěpodbnei kamto slavni carstvujušti grad trьnovь
gradove lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
člci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
sobraxa lemma: sъbera 'collect'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 17: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with candles and censers and with well-smelling myrrh
svešte lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
kandilnici lemma: kadilnik 'censer'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
miro lemma: miro 'scent'
form: n.sg.nom/acc
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: adverb
miro lemma: miro 'scent'
form: n.sg.nom/acc
mirozlivii lemma: mirizliv 'aromatic'
form: pl
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and followed the relics of the Reverend (Petka) to the famous and royal city of Tarnovo
| | 18: | provoždaxa lemma: provoždam 'spend (time)'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
prpdbněi lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
kamto lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
slavnii lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
crstvujušti lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: m.pl.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
tъrnovъ lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
| | 19: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the honorable King Ioann Asěn heard about it, he went out of the city
CIAI 133: i kato razbra tova blgočestivi crь ioan asěnь izleze iz gradǫ (!) sasь maikь si crica elena i sasь crcьta svoja anaa i sas sičkite si bolere
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sas těx i vьse čstni patriarxь kir vasilie sa sičkiǫ si sьborь čerkovni i sas nego i množestvo mnogo narodь bezь četa
razbra lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
blgočestivii lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ioannъ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
asěnъ lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
izleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 20: | iz lemma: iz 'from'
form: preposition
grado lemma: grad 'city'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with his mother Queen Elena, and his Queen Anne, and all of his boyars
maika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
elena lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
svoę lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
anna lemma: Anna 'Anne'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
sički lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
| | 21: | te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
boleri lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
naedno lemma: naedno 'together'
form: adverb
translation: and with them the all-honorable Patriarch lord Vasilii with the whole church synod
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
těxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vsečstni lemma: vsečesten 'most respectable'
form: m.sg.nom.pron
patriarxъ lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
kirъ lemma: kir 'lord'
form: m.sg.nom
vasilie lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.voc
| | 22: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
sičkia lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
soborъ lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.nom/acc
crkovni lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: m.sg.nom.pron
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: and with him an uncountable number of people
togo lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
množestvo lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
mnog lemma: mnogo 'much'
form: adverb
narod lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
četa lemma: četa 'read'
form: m.sg.gen
| | 23: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the king and all who were with him went by foot
crę lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
t lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sički lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pešъ lemma: peš 'on foot'
form: adverb
otidoxa lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: out of the city for about four shots
grado lemma: grad 'city'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
| | 24: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vonъ lemma: vъn 'outside'
form: adverb
kolkoto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
do lemma: do 'until'
form: preposition
četeri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
pogledi lemma: pogled 'view, stare'
form: m.pl.nom
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: to meet the relics of the Reverend (Petka) with great honor
mnog lemma: mnogo 'much'
form: adverb
počtsъ lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
posrešnatъ lemma: posreštna 'meet'
form: 3pl.prs (pf)
| | 25: | mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
prpdbněi lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: there they met (ʺacceptʺ) her duly with their hands
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
priexa lemma: priema 'accept, receive'
form: 3pl.aor/impf (pf)
počtsno lemma: počestno 'honorably'
form: adverb
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc.pron
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
rъce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with their soul and all their heart they lovingly kissed it
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
| | 26: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc.pron
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
rъce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
se lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
obično lemma: obično 'usually, lovingly'
form: adverb
go lemma: tova 'that'
form: n.3sg.gen/acc (short)
celuvaxa lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and brought (her)
donesoxa lemma: donesa 'bring in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and placed her in the royal church
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
položixa lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 27: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
čerkva lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
crska lemma: carski 'of king'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and after a long time
Nedělnik 1806: Po+mnógoe vrémę popušténïem Bžïĭmъ, agáreny katw` pobědíli Gréčeskoe Crstvo, i+sprotì negw` wbladáli i Bólgarskoe i+sérbskoĭ Crstvo.
NBKM 1064: i+ podír mlógu+tu túi vrémi śtána ut+ mpóga pák popúsvanie tá túrtziti navíxa pák grátzko+tu tzárśtu.
CIAI 133: A napokonь sletь mnogo vreme kato otslabna ot mnogo voiski i gonenie latin'sko crstvo sasь grьčesko nadelěxa turci i sьsěmь ně toko cri grad i seto grьčesko crstvo ami i okolnite strani i gospdarstva prezexa i porobixa sas těxь i crstvoto blьgarsko naedno sьsь srьbskoto...
podirъ lemma: podir 'along'
form: preposition
mnog lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as the Latin and the Greek kingdom were weakened by (the pressure of?) armies and raids
otslabna lemma: otslabna 'weaken'
form: 2/3sg.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mnog lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 28: | voiski lemma: voiska 'army'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gonenie lemma: gonenie 'persecution, raids'
form: n.sg.nom/acc
latinsko lemma: latinski 'Latin'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
grъčesko lemma: grъcki 'of Greeks'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
naddělěxa lemma: naddelja 'conquer'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: the Turks conquered (them)
turcii lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
| | 29: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took not only Tsarigrad, but also the whole Greek kingdom
sovsěm lemma: sъvsem 'at all'
form: adverb
ně lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
crigrad lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
se lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
grečesko lemma: grъcki 'of Greeks'
form: n.sg.nom/acc
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and also the neighboring lands and principalities
okolni lemma: okolen 'adjacent'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
| | 30: | strani lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gsdrtva lemma: gospodarstvo 'domain'
form: n.pl.nom/acc
prezexa lemma: prevzema 'overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they subdued with them the Bulgarian and Serbian kingdoms too
porobixa lemma: porobja 'enthrall, subdue'
form: 3pl.aor/impf (pf)
naedno lemma: naedno 'together'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
bolgarsko lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.nom/acc
naedno lemma: naedno 'together'
form: adverb
|
|
|
 | | page 183r | | - | | 1: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
srъbsko lemma: srъbski 'Serbian'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
gsdrstvo lemma: gospodarstvo 'domain'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
iošte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
translation: and especially in the days of the Turkish king Sultan Selim II
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
nai lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
tvъrdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
dine lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
soltan lemma: sultan 'sultan'
form: m.sg.nom
| | 2: | selimovi lemma: Selimov 'of Selim'
form: m.pl.nom
Selim II ruled in years 1566-1574, Rostovski likely confused him with Suleyman I, who conquered Belgrade in 1521, looting the relics of St. Petka from there. Indeed, his predecessor, Selim I, fought more wars with Safavids in Persia.
vtori lemma: vtori 'second'
form: m.sg.nom.pron
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
turskii lemma: turski 'Turkish'
form: m.sg.nom.pron
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because Selim I didn't fight with Christians, only with Persians
pъrvi lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.nom.pron
selimъ lemma: Selim 'Selim'
form: m.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
xrstiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 3: | te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
bi lemma: bija 'beat'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
persi lemma: persi 'Persians'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then Selim with his troops took the true relics of St Petka
togizi lemma: togizi 'then'
form: relative
selimъ lemma: Selim 'Selim'
form: m.sg.nom
čstni lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
| | 4: | stei lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with other beautiful church ornaments and royal gifts
drugi lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
xubavi lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
primeni lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
crkovnii lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
crskii lemma: carski 'of king'
form: m.pl.nom.pron
darove lemma: dar 'gift'
form: m.pl.nom
| | 5: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
voiska lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ze lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and brought them to Tsarigrad
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
crigrad lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
zanesi lemma: zanesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he put them to his palace
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
palatie lemma: palatie 'palace'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 6: | gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ugudi lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 2/3sg.aor (pf)
alla lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but the precious pearl didn't hide there
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tam lemma: tam 'there'
form: adverb
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
skri lemma: skrija 'hide'
form: 2/3sg.aor (pf)
mnogcennia lemma: mnogocenen 'precious'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
margarit lemma: margarit 'pearls'
form: m.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but, with many miracles, it brought not only Christians, but also Turks to pay her respects
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
| | 7: | mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ně lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
xrstiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
turcii lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
poklonenie lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
privedi lemma: priveda 'lead in'
form: 2/3sg.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: thus the Turks were frightened
| | 8: | tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
turci lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
uplašixa lemma: uplaša 'scare'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they feared, that the faith will spread
boęxa lemma: boja 'fear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
někak lemma: někak 'somehow'
form: indefinite
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mnog lemma: mnogo 'much'
form: adverb
uverenie lemma: uvěrenie 'belief (in Christ)'
form: n.sg.nom/acc
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 9: | umnoži lemma: umnoža 'become many'
form: 3sg.prs (pf)
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
translation: for the sake of Christian struggle and solidarity (?) they gave her to the Christians
tvъrdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
userdie lemma: usъrdie 'zeal'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
griženie lemma: grižene 'worry'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
xrstiansko lemma: xristianski 'Christian'
form: n.sg.nom/acc
dadoxa lemma: dam 'give'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 10: | xrstiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and they put her duly to the Patriarch's church
tie lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
počtsno lemma: počestno 'honorably'
form: adverb
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
patriaršeska lemma: patriaršeski 'of patriarch'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
čerkova lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
položixa lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they have hidden her there
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
skrixa lemma: skrija 'hide'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and this is called the second translation or subduing
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
vtoro lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
prinesenie lemma: prinesenie 'delivery'
form: n.sg.nom/acc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
porobenie lemma: porobenie 'enthrallment'
form: n.sg.nom/acc
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
zove lemma: zova 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
podirъ lemma: podir 'along'
form: preposition
translation: after a long time God wanted again to make his Saint famous
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 12: | vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
pak lemma: pak 'again'
form: adverb
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ště lemma: šta 'want'
form: 3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
proslavi lemma: proslavja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
stica lemma: svętica 'saint (female)'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
svoę lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: by sending her (ʺgoingʺ) to the land of Moldavia
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 3sg.prs (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
zemlju lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 13: | moldovskię lemma: moldavski 'of Moldova'
form: f.sg.gen.pron
togizi lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: in that time (the country) was held by the saintly and honorable and Christ-loving ruler, Voivod Ioann Vasilii
dъržeši lemma: dъrža 'hold'
form: 2/3sg.impf (ipf)
presvětlii lemma: presvětъl 'most shiny'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
blgčstivii lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xrstoljubivii lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.sg.nom.pron
| | 14: | gsdrъ lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
io lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
vasilie lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.voc
voevoda lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: by the grace of God the ruler and commander of the land of Moldavia
mltъ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
bžię lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
gsdrъ lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
obladatel lemma: obladatel 'ruler'
form: m.sg.nom
| | 15: | zemli lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
moldovskię lemma: moldavski 'of Moldova'
form: f.sg.gen.pron
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
translation: since he heard about the relics of the Reverend Petka
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kakъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
razbra lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
prpdbnii lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
če lemma: če 'that'
form: conjunction
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 16: | tamъ lemma: tam 'there'
form: adverb
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: he (ʺalwaysʺ) wished to bring them to his realm, to his land
togizi lemma: togizi 'then'
form: relative
želaeši lemma: želaja 'desire, wish'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sěkogi lemma: sěkogi 'always'
form: indefinite
u lemma: u 'at'
form: preposition
gsdrstvo lemma: gospodarstvo 'domain'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
prinese lemma: prinesa 'bring'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 17: | svoę lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
země lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
alla lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but God helped his wish
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
želanie lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pomogna lemma: pomogna 'help'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He gave the idea to the heart of the most blessed shepherd of all the churches of the world, most holy Patriarch lord Parthenius
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
položi lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | preblženěišjumu lemma: preblažen 'most blessed'
form: m.sg.dat.comp.pron
pastirju lemma: pastir 'shepherd'
form: m.sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sički lemma: sički 'every, each'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
čerkovi lemma: čerkova 'church'
form: f.pl.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sičkia lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.def
| | 19: | tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
stěišemu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.comp.pron
patriarxu lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.dat
kirъ lemma: kir 'lord'
form: m.sg.nom/acc
parteniju lemma: Partenii 'Parthenius'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he gave them with all his approval (?) and with the will (approval?) of other holy patriarchs and (with) blessings
dade lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 20: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
sičkia lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.def
t lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
zgovorъ lemma: sgovor 'agreement, good relations'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
volě lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
stěišii lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.comp.pron
patriarsi lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.nom
| | 21: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
blgvenie lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
gsdrju lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.dat
translation: to the lord Vasilii of Moldavia, as once to our hero (?), the blessed King Asěn
vasiliju lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.dat
moldovskomu lemma: moldavski 'of Moldova'
form: m.sg.dat.pron
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
revnitelju lemma: revnitel 'fanatic'
form: m.sg.dat
našemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
blžennomu lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.dat.pron
| | 22: | crju lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
asěnu lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.dat
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: who had brought the holy relics (of St Petka) to his capital city of Tarnovo
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
sti lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
stolnii lemma: stolьnъ 'throne (city)'
form: m.sg.nom.pron
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
tъrnovъ lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
| | 23: | prineslъ lemma: prinesa 'bring'
form: l-ptcp (pf)
tъi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: and thus he (Patriarch Parthenius) brought them with all fatherly blessings
i lemma: i 'and'
form: conjunction
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
prinesi lemma: prinesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
sěkakvo lemma: sěkakъv 'any kind'
form: n.sg.nom/acc
otčesko lemma: otečeski 'fatherly'
form: n.sg.nom/acc
blgvenie lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
| | 24: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
blženěišii lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.comp.pron
mitropoliti lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.pl.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: (and) with three blessed metropolites, with Joannicius of Heraclion, Parthenius of Adrianople and Theophanes of Old Patras
ioanikie lemma: Ioanikii 'Joannicius'
form: m.sg.voc
irakliiskii lemma: irakliiski 'of Heraklion'
form: m.sg.nom.pron
partenie lemma: Partenii 'Parthenius'
form: m.sg.voc
| | 25: | adrianpolskii lemma: adrianopolski 'of Adrianople'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
teofanъ lemma: Teofan 'Theophanes'
form: m.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
paleopatronъ lemma: Paleopatron 'Patras'
form: m.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: he brought them to his (?) land
země lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
svoę lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
prinesi lemma: prinesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 26: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and placed them well and honorably to the Moldavian city (of Jassy), to the Church of the Three Apostles
u lemma: u 'at'
form: preposition
moldovskii lemma: moldavski 'of Moldova'
form: f.sg.nom.pron
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
čerkova lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
stię lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
stlę lemma: svętitel 'apostle, saint'
form: m.pl.acc/inst
dobrę lemma: dobre 'well'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
počstno lemma: počestno 'honorably'
form: adverb
| | 27: | gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
položi lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
zarad lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: for that reason let's shorten our words
slovo sie nenaxoždaetь sę vъ nikotoryxь izъ drugyxь prěpisь Žitia
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prikъsim lemma: prekъsna 'interrupt'
form: 1pl.prs (pf)
reči lemma: reč 'word'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
naši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for you have heard by yourself, blessed Christians, that the relics of St and Reverend Petka, our Mother, were translated three times
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sami lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
| | 28: | čjuxte lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
blgveni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
xrstiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
prineseni lemma: prinesa 'bring'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
pъte lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
prineseni lemma: prinesa 'bring'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
| | 29: | mošti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
stii lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prpdbnię lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
mtre lemma: mati 'mother'
form: f.sg.gen
našeę lemma: naš 'our'
form: f.pl.gen.pron
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and now, true Christians, how (great) is it for us, that the Church, our Mother, gave us this day to celebrate all together
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
pravoslavni lemma: pravoslaven 'orthodox'
form: m.pl.nom
| | 30: | xrstiane lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
kolko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
čerkova lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
maika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
naša lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ostavila lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
nam lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
dnešniju lemma: dnešen 'contemporary'
form: f.sg.acc.pron
den lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
soborno lemma: sborno 'as a community'
form: adverb
|
|
|
 | | page 183v | | | | 1: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
praznuvame lemma: praznuvam 'have a feast'
form: 1pl.prs (ipf)
sinca lemma: sinca 'everybody'
form: indefinite
zarad lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: for that reason also we should try to create joy and festive mood in our hearts
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
potrudim lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: 1pl.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
storim lemma: storja 'cause'
form: 1pl.prs (pf)
| | 2: | radustъ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
likuvanie lemma: likuvane 'festive mood'
form: n.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
srdca lemma: sъrdce 'heart'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
naši lemma: naš 'our'
form: pl
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because singing and church songs pour like from the well today
penie lemma: penie 'singing, Psalms'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pesni lemma: pesen 'song'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
čerkovni lemma: čerkoven 'of church'
form: f.pl.nom/acc
| | 3: | dnes lemma: dnes 'today'
form: adverb
istočjuvatъ lemma: iztočvam 'pour'
form: 3pl.prs (ipf)
izvorъ lemma: izvor 'source'
form: m.sg.nom/acc
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: when a worthy one is praised
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
poxvalě lemma: poxvalja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
prvdnikъ lemma: pravednik 'righteous'
form: m.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: thus the people rejoices
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
razveselěva lemma: razveseljavam 'make happy'
form: 3sg.prs (pf)
| | 4: | narodo lemma: narod 'nation'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us rejoice too
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
razveselim lemma: razveselja 'make happy'
form: 1pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us celebrate and dance as David, when he brought the Ark of Covenant with the Lord from the Philistine captivity
1 Chronicles 13:7
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zaraduvame lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 1pl.prs (pf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
raduvaše lemma: radvam 'be happy'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
igraęše lemma: igraja 'dance, play'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 5: | dvdъ lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
iznesi lemma: iznesa 'carry out'
form: 2/3sg.aor (pf)
kivoto lemma: kivot 'Ark of Covenant'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
zavěta lemma: zavet 'testament'
form: m.sg.gen
gsdnę lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
planine lemma: planina 'mountains'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 6: | filastinsko lemma: filistinski 'Philistine'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and left it in Jerusalem with psalms and songs and a lot of joy
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ierslim lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
psalmi lemma: psalm 'Psalm'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
penię lemma: penie 'singing, Psalms'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
veselie lemma: veselie 'happiness'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
tъi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: and shouldn't we rejoice more than for the Ark?
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
neželi lemma: neželi 'than'
form: degree particle
zarad lemma: zaradi 'for'
form: preposition
kivot lemma: kivot 'Ark of Covenant'
form: m.sg.nom/acc
t lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
dlъžni lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.pl.nom
sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 8: | veselim lemma: veselja 'rejoice'
form: 1pl.prs (ipf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because there was a dream (?) and a vision
tamъ lemma: tam 'there'
form: adverb
beši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sěnъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
s lemma: s 'with'
form: preposition
videnie lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and here (we have) a (ʺtrueʺ) truth
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
istnnaę lemma: istinen 'truе'
form: f.sg.nom.pron
pravda lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.nom
| | 9: | tamъ lemma: tam 'there'
form: adverb
translation: there (was) a sign for that, what shall come
znamenie lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
tomuzi lemma: tozi 'that'
form: n.sg.dat
deto lemma: deto 'which'
form: relative
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
dodi lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and here (is) a well-made divine tool, in which hides a better treasure
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
napravenъ lemma: napravja 'make'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bžstvenii lemma: božestven 'divine'
form: m.sg.nom.pron
| | 10: | sosudъ lemma: sъsud 'vessel'
form: m.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
kolko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
skrivalište lemma: skrivalište 'stash'
form: n.sg.nom/acc
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
skri lemma: skrija 'hide'
form: 2/3sg.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
translation: there was a golden vessel with manna in the Ark
Heb 9:4
kivoto lemma: kivot 'Ark of Covenant'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 11: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
strъpa lemma: stъrpja 'suffer'
form: f.sg.nom
Miklosich: strъpьtъ 'poikilía, varietas'
zlata lemma: zlat 'golden'
form: f.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
neę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
manna lemma: manna 'manna'
form: f.sg.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and here (is) a saintly soul, more precious than gold and precious stones
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
staa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
| | 12: | draga lemma: drag 'dear, expensive'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
zlato lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
kamanie lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
mnogcenix lemma: mnogocenen 'precious'
form: n.pl.gen.pron
u lemma: u 'at'
form: preposition
translation: there was a blooming staff of Aaron in the Ark
kivoto lemma: kivot 'Ark of Covenant'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
běši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
toęga lemma: tojaga 'club'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 13: | aaronova lemma: Aronov 'of Aaron'
form: f.sg.nom
procvětęla lemma: procvetja 'bloom'
form: l-ptcp (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and here, in the hands of the Reverend (Petka), (was) a staff not of Aaron
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
race lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
prpdbnei lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
toęga lemma: tojaga 'club'
form: f.sg.nom
ně lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
aaronova lemma: Aronov 'of Aaron'
form: f.sg.nom
| | 14: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but the cross of God, on which (as) a flower the Christ bloomed
krstъ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
koito lemma: koito 'who'
form: f.sg.nom
procъvtę lemma: procvetja 'bloom'
form: 2/3sg.aor (pf)
cvětъ lemma: cvět 'flower'
form: m.sg.nom/acc
xs˸ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
translation: there were tables of stone with the Old Testament, with Ten Divine Commandements in the Ark
kivota lemma: kivot 'Ark of Covenant'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
běxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 15: | ploči lemma: ploča 'slab'
form: f.pl.nom/acc
kameni lemma: kamenen 'of stone'
form: f.pl.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
napisano lemma: napiša 'write'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
vetxi lemma: vetx 'ancient, old'
form: m.sg.nom
zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
desetъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
zapovedi lemma: zapověd 'command'
form: m.pl.nom
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
| | 16: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and here (was) not the Old, but New Testament, the Gospel of Christ, written not on tables of stone, but on a pure heart as in a book of life
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
ně lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ploči lemma: ploča 'slab'
form: f.pl.nom/acc
kamenni lemma: kamenen 'of stone'
form: f.pl.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čisto lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kniga lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
životna lemma: životen 'of life, animal'
form: f.sg.nom
| | 17: | ně lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
větxii lemma: vetx 'ancient, old'
form: m.sg.nom.pron
zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
novii lemma: nov 'new'
form: m.sg.nom.pron
evglie lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.nom/acc
xvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺif anyone (comes to me and) doesn't deny himselfʺ
Lk 14:27
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
někoi lemma: někoi 'someone'
form: nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
otfъrli lemma: otfъrlja 'throw away'
form: 3sg.prs (pf)
| | 18: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand does not carry his crossʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zemne lemma: vzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
krsto lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.def
t lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand follows meʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dodi lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
podirъ lemma: podir 'along'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺis not worthy of meʺ
Mt 10:37
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
dostoinъ lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom
tazi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
translation: the Reverend Mother guarded this commandement fully and completely in her (life)
| | 19: | zapověd lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
celo lemma: cělo 'wholly'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъvъršeno lemma: sъvъršeno 'fully'
form: adverb
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
maika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
sama lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
upazi lemma: upazja 'protect, save'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (thus) she did
stori lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 20: | zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: that's why it is more appropriate for us to rejoice more than the Israelites did because of the Ark
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobrę lemma: dobre 'well'
form: adverb
podobava lemma: podobavam 'be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
nam lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
raduvame lemma: radvam 'be happy'
form: 1pl.prs (ipf)
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mnog lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
ilteni lemma: izrailitjanin 'Israelite'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
zarad lemma: zaradi 'for'
form: preposition
| | 21: | kivotъ lemma: kivot 'Ark of Covenant'
form: m.sg.nom/acc
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because this saint is not only the Ark of Lord, but also a temple of God, as the Apostles say:
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
kivoto lemma: kivot 'Ark of Covenant'
form: m.sg.def
t lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
gsdnъ lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.nom
tazi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
stca lemma: svętica 'saint (female)'
form: f.sg.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čerkova lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
bžię lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
| | 22: | po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
reči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
apstolski lemma: apostolski 'apostolic'
form: m.pl.nom
bratie lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
translation: ʺbrothers (...) you are the temple of the living Godʺ (2 Cor 6:16)
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
ste lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
čerkva lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
živago lemma: živ 'alive'
form: m.sg.gen/acc.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: ʺwhere God will live and dwellʺ
koeto lemma: koito 'who'
form: f.sg.nom
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 23: | zaseli lemma: zaselja 'settle'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prebival lemma: prebivam 'dwell'
form: l-ptcp (ipf)
da+ l-pričastie + prs ?
ište lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
legomi lemma: legoma 'as if, because'
form: adverb
translation: truly, the most beautiful among women was the most praised Virgin and most blessed Mother of God, a temple and a gate, a throne of King
nai lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
xubava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ženi lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
črkva lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 24: | vrata lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
prstolъ lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
crevъ lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
dva lemma: deva 'maiden'
form: f.sg.nom
vsepětaę lemma: vьsepětъ 'most praiseworthy'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
preblgoslovenaę lemma: preblagoslovja 'exceedingly bless'
form: f.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
bdca lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: since she stood at the God's right (hand) as a queen
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
| | 25: | stana lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
o lemma: u 'at'
form: preposition
desna lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.nom
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: she doesn't stop to bring virgins to the King by her (example)
prestava lemma: prestavam 'cease'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
provodě lemma: provodja 'spend (time)'
form: 3sg.prs (pf)
podirъ lemma: podir 'along'
form: preposition
sebě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat
| | 26: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
cra lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
prěpisano crcapoku ?
tokъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
dvci lemma: devica 'maiden'
form: f.pl.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: whose virtue is liked by the King
im lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
običa lemma: običam 'have a custom, love, like'
form: 3sg.prs (ipf)
dobrina lemma: dobrina 'good'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
crę lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as this virgin, our Reverend Mother Petka
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tazi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
| | 27: | dvca lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
mti lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
naša lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
nbsnii lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.nom.pron
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
gsdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: whom our the Heavenly King, our lord Jesus Christ, found liking
našъ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
iisъ lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
xrstos lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
| | 28: | obiknalъ lemma: obikna 'love, like'
form: l-ptcp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (whom) he brought to his palace
u lemma: u 'at'
form: preposition
palatie lemma: palatie 'palace'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
svoę˸ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
privelъ lemma: priveda 'lead in'
form: l-ptcp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and if we ask, what was dear to Him in her
što lemma: što 'what'
form: interrogative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bilo lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
neę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
drago lemma: drag 'dear, expensive'
form: n.sg.nom/acc
| | 29: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ispitame lemma: izpitam 'try'
form: 1pl.prs (pf)
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
marotorisva lemma: marturisati 'testify'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: thus it is testified by the Holy Spirit through the mouth of David
nam lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
dxъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
stii lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
| | 30: | dvdvi lemma: David 'David'
form: pl
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
translation: (who) says:
predsta lemma: predstoja 'stand in front'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺat your right hand is the royal bride in golden robesʺ
Ps 45:9 NIV
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
o lemma: o 'oh'
form: preposition
desnuju lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc.pron
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rizax lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.loc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but in what (kind of) goldened (robes) is she clothed and adored?
če lemma: če 'that'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
kъkvi lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.pl.nom/acc
pozlateni lemma: pozlatja 'golden'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
|
|
|
 | | page 184r | | - | | 1: | oblečena lemma: obleka 'put on clothes'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
premenena lemma: premenja 'change clothes'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the virgins, who follow the queen and walk with her in front of the King and Lord without rest
dvci lemma: devica 'maiden'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
idatъ lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (ipf)
podirъ lemma: podir 'along'
form: preposition
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
| | 2: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъrvъtъ lemma: vъrvja 'walk'
form: 3pl.prs (ipf)
podirъ lemma: podir 'along'
form: preposition
neę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
pred lemma: pred 'in front'
form: preposition
crę lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
tokъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gsdě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
oprenie lemma: opirane 'resistance'
form: n.sg.nom/acc
izlazetъ lemma: izlěza 'go out'
form: 3pl.prs (pf)
| | 3: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
sluguvatъ lemma: sluguvam 'serve'
form: 3pl.prs (ipf)
translation: (they) come and serve in His shiny palace in the eternal realm with bridal clothes
u lemma: u 'at'
form: preposition
presvětlo lemma: presvětъl 'most shiny'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
palatie lemma: palatie 'palace'
form: n.sg.nom/acc
negovo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
goleminъ lemma: golemina 'size, pride'
form: f.sg.def
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostignata lemma: dostigna 'reach'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 4: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
obleklo lemma: obleklo 'clothes'
form: n.sg.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
svadba lemma: svadba 'wedding'
form: f.sg.nom
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: if someone asks for the beauty of that royal clothes of the Queen and Her servants
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
pita lemma: pitam 'ask'
form: 3sg.prs (ipf)
někoi lemma: někoi 'someone'
form: nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
xubos lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
onazi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
| | 5: | priměna lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
crskaa lemma: carski 'of king'
form: f.sg.nom.pron
kakva lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
prilika lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
obleklo lemma: obleklo 'clothes'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
crci lemma: carica 'queen'
form: f.sg.dat/loc
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 6: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
robini lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
neini lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
otgovarě lemma: otgovarjam 'answer'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: prophet David answers us
nam lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
prorokъ lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
dvdъ lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
translation: (who) says:
predsta lemma: predstoja 'stand in front'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺ(at your right hand) is the royal bride in golden robesʺ
Ps 45:9 NIV
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
| | 7: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rizax lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.loc
pozlaštenix lemma: pozlatja 'golden'
form: f.pl.gen.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
alla lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but not with such a rotten gold, which is dug from of the ground
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
tъkvozi lemma: takъvzi 'such'
form: n.sg.nom
zlato lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
izgnito lemma: izgnija 'become rotten'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 8: | zemę lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
iskopava lemma: izkopavam 'dig out'
form: 3sg.prs (ipf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but with a gold, which makes the soul holy, which is the divine grace, which saves every human
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
zlato lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ostěva lemma: osvętja 'consecrate'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
presvetjuva lemma: prěsvětlovati 'shine through'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 9: | deto lemma: deto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
blgdtъ lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
bžię lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
spsitelna lemma: spasitelen 'bringing salvation'
form: f.sg.nom
sekimu lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.dat.pron
člku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: thus, it is very wondrous, what the prophet says about the clothes:
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
tvъrdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
| | 10: | čjudno lemma: čuden 'miraculous'
form: n.sg.nom/acc
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
obleklo lemma: obleklo 'clothes'
form: n.sg.nom/acc
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
prorka lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
sička lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
translation: ʺall glorious is the princess within her chamberʺ
Ps 45:13 NIV
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
CS: vsę slava dštere crevy vnutrь (Ps 45:14)
slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 11: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dъštere lemma: dъšterja 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
crevi lemma: carev 'kingʹs'
form: f.pl.nom/acc
vъtre lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
sěkakva lemma: sěkakъv 'any kind'
form: f.sg.nom
translation: all (their) beauty and every charm (is) inside, not on the outside
xubostъ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sěkakva lemma: sěkakъv 'any kind'
form: f.sg.nom
prilika lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
| | 12: | ně lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vъnъ lemma: vъn 'outside'
form: adverb
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vъtre lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but yet then:
če lemma: če 'that'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ošte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺher gown is interwoven with goldʺ
Ps 45:13 NIV
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
CS: ręsni zlatymi wděęna i preispeštrena (Ps 45:14)
resni lemma: resna 'hanging ornament'
form: f.pl.nom/acc
zlati lemma: zlat 'golden'
form: pl
oblečeni lemma: obleka 'put on clothes'
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 13: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
premeneni lemma: premenja 'change clothes'
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
alla lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: yet even if it is gold, it is also adorned by many flowers
makar lemma: makar 'although, even'
form: particle
da lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zlato lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
različnie lemma: različen 'different'
form: m.pl.nom.pron
cvetię lemma: cvete 'flower'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | světli lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom
primeneni lemma: premenja 'change clothes'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
sireč lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is, by various virtues
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
skoposi lemma: skopos 'virtue'
form: m.pl.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: because it is inside
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vъtre lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and not outside
| | 15: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vъnъ lemma: vъn 'outside'
form: adverb
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because it isn't nice to hide gold, which is shiny
zlato lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
sveti lemma: světja 'shine'
form: 3sg.prs (ipf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
xubavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
skriva lemma: skrivam 'hide'
form: 3sg.prs (ipf)
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so that you can know that it isn't rotten (?)
| | 16: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
znaite lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
ně lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izgni lemma: izgnija 'become rotten'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
to lemma: to 'that, then'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: as it is only temporary
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
malko lemma: malko 'very little'
form: adverb
vreme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
primęna lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
translation: the prophet speaks (about) the clothes of the heavenly King, the Queen and also their servants
crju lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
| | 17: | nbsnomu lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.dat.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
carica lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
robie lemma: rob 'servant, slave'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
robini lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
proroka lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
| | 18: | ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he speaks about not rotting, unseen clothes, which can't be seen by human eyes
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
primeni lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izgniti lemma: izgnija 'become rotten'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
videni lemma: vidja 'see'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
deto lemma: deto 'which'
form: relative
oko lemma: oko 'eye'
form: n.sg.nom/acc
člčsko lemma: človečeski 'of humans'
form: n.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
moži lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 19: | vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
takvozi lemma: takъvzi 'such'
form: n.sg.nom
translation: the King's daughters have such clothes, such beauty, such glory on the inside, not on the outside
obleklo lemma: obleklo 'clothes'
form: n.sg.nom/acc
takvazi lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.nom
xubostъ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
tъkvazi lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.nom
slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
imat lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 20: | dštire lemma: dъšterja 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
crevi lemma: carev 'kingʹs'
form: f.pl.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vъtre lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ně lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
vъnъ lemma: vъn 'outside'
form: adverb
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and also this our Reverend Mother Petka and these daughters of the heavenly King stand in front of Him with such clothes
če lemma: če 'that'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tazi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
maika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
| | 21: | naša lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tię lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
dšterę lemma: dъšterja 'daughter'
form: f.sg.nom
nbsnomu lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.sg.dat.pron
crju lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
tъkvizi lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
primeni lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
stoi lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 22: | pred lemma: pred 'in front'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: in which also the most holy Mother of God herself (is clothed)
kakvito lemma: kakъvto 'which'
form: n.pl.nom
stoi lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sama lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
prestaę lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
bdca lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
alla lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but let us see well, what is this robe, with which she stands in front of the great throne of the heaven without shame
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidim lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 23: | xubave lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
što lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tazi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
priměna lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
koęto lemma: koito 'who'
form: f.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zasrameno lemma: zasrameno 'ashamed'
form: adverb
stoi lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
pred lemma: pred 'in front'
form: preposition
prstolъ lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis:
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
| | 24: | veličestvię lemma: veličьstvie 'majesty'
form: n.sg.gen
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbe lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: you should know
znaite lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: Reverend Petka acquired three clothes, with which she stands before God
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
primeni lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
dobi lemma: dobija 'gain'
form: 2/3sg.aor (pf)
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
| | 25: | petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
koeto lemma: koito 'who'
form: n.sg.nom
stana lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
pred lemma: pred 'in front'
form: preposition
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and these (are), as said, not rotten, not made by hand
tie lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
kato lemma: kato 'as'
form: relative
rekoxa lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izgniti lemma: izgnija 'become rotten'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 26: | rъkъ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.def
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
napraveni lemma: napravja 'make'
form: f.pl.nom/acc
prъva lemma: pъrvi 'first'
form: f.sg.nom
translation: the first is mercy/alms, with which she adorned herself well in front of God
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mlstině lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
koęto lemma: koito 'who'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
primęna lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
xubavě lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
| | 27: | primeni lemma: premenja 'change clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
pred lemma: pred 'in front'
form: preposition
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was yet a small child, when she gave her clothes to the poor
ošte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
běši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
malko lemma: malko 'very little'
form: n.sg.nom/acc
dete lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
rizi lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
davaše lemma: davam 'give'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
siromasi lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
| | 28: | makar lemma: makar 'although, even'
form: particle
translation: even if her parents scolded her
i lemma: i 'and'
form: conjunction
roditeli lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
gaděxa lemma: gadja 'scorn'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
alla lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but she was taught so by the Holy Spirit
tię lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
bě lemma: sъm 'be'
form: 3sg.aor (ipf)
naučena lemma: nauča 'teach, learn'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 29: | dxa lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: as Daniel said to King Nabukadnezar:
daniila lemma: Daniil 'Daniel'
form: m.sg.gen/acc.anim
kato lemma: kato 'as'
form: relative
kazvaše lemma: kazvam 'tell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
navoxodonosoru lemma: Navuxodonosor 'Nabuchadnezzar'
form: m.sg.dat
crju lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
grěxove lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
translation: ʺrenounce your sins by doing what is rightʺ
Dan 4:27
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 30: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mlstně lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
iskupi lemma: izkupja 'buy out'
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (as) Jesus son of Sirach, who said:
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
iisusa lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
siraxa lemma: Sirax 'Sirach'
form: m.sg.gen/acc.anim
deto lemma: deto 'which'
form: relative
ę lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
rekolъ lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
translation: ʺ(as) water extinguishes a blazing fireʺ
Sir 3:33
zapalenъ lemma: zapalja 'ignite'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 184v | | | | 1: | ugasęva lemma: ugasjavam 'extinguish'
form: 3sg.prs (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺso almsgiving atones for sinʺ
mlstině lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
očistjuva lemma: očistjavam 'clean, wash'
form: 3sg.prs (ipf)
grěxove lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but even more, she obeyed what Christ taught:
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
tvъrdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
xrsta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 2: | posluša lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2/3sg.aor (pf)
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
učeši lemma: uča 'learn'
form: 2/3sg.impf (ipf)
blženi lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.nom
translation: ʺblessed are the merciful, for they will be shown mercyʺ
Mt 5:7
mlstivi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.pl.nom
jako lemma: ako 'if'
form: conjunction
tii lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
pomiluvani lemma: pomilvam 'have mercy'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
budutъ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 3: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: thus she clothed herself in mercy
mlstině lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
tъi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
primeni lemma: premenja 'change clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
eto lemma: eto 'behold!'
form: particle
translation: this is the adornment of the inside
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vъtrešno lemma: vъtrešen 'inside'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
primenęvanie lemma: premenjavane 'changing of clothes'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: for it cannot be like any beauty, which (is) rotten in this world
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
moži lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
priliča lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
xubostъ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toizii lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | izgnita lemma: izgnija 'become rotten'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because it is heavenly and not rotting and royal
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
nbsnaę lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izgnita lemma: izgnija 'become rotten'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
crskaę lemma: carski 'of king'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: such is mercy, with which Reverend Petka clothed herself, as with a beautiful robe
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mlstině lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
| | 6: | koęto lemma: koito 'who'
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
oblača lemma: obleka 'put on clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: relative
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
někoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
xubava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
priměna lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | obleče lemma: obleka 'put on clothes'
form: 3sg.prs (pf)
čjuvaite lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: hear and understand these words, you, blessed Christians
i lemma: i 'and'
form: conjunction
razberete lemma: razbera 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
tezi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
blgsveni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
xrstiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 8: | kmetove lemma: kmet 'elder, mayor'
form: m.pl.nom
translation: elders and rulers of this world
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gsdrie lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tozi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
zaedno lemma: zaedno 'together'
form: adverb
translation: together (with?) small and great, boyars and poor
mali lemma: malъk 'little'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
veliki lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
boleri lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
siromasi lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
| | 9: | zaštoto lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: as you don't read, let you (at least) understand
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pričitate lemma: pričitam 'honor'
form: 2pl.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
razumeite lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.prs (ipf)
xubave lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let you know
da lemma: da 'to'
form: conjunction
znaite lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: because you won't (go) with these clothes of yours
| | 10: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šteti lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
povtorenie
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
tezi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
vaši lemma: vaš 'your'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
primeni lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: which you carry and with which you pride yourself for your pleasure
koeto lemma: koito 'who'
form: n.sg.nom
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
oblačete lemma: obleka 'put on clothes'
form: 2pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
u lemma: u 'at'
form: preposition
sladostъ lemma: sladost 'sweetness'
form: f.sg.nom
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 11: | tъfrite lemma: tafra 'decorate (oneself)'
form: 2pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and with pleasures of this world, which you enjoy
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
xubosti lemma: xubost 'beauty'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tozi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.pl.nom
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
naslaždate lemma: naslaždam 'enjoy'
form: 2pl.prs (ipf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: you aren't going to stand in them in front of the heavenly King, the Just one
štete lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 12: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
těxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stanete lemma: stana 'become, stand up'
form: 2pl.prs (pf)
pred lemma: pred 'in front'
form: preposition
crę lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
nbsnago lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.gen/acc.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
licemernago lemma: licemeren 'hypocritical'
form: m.sg.gen/acc.pron
neti lemma: niti 'neither'
form: conjunction
translation: nor with those nice clothes, with which you are thrown into the grave
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
tezi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
primeni lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
| | 13: | xubavi lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
koeto lemma: koito 'who'
form: n.sg.nom
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
uguždatъ lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable'
form: 3pl.prs (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
grobove lemma: grob 'grave'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: you're not going to stand in front of the judgement seat of Christ
štete lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stanete lemma: stana 'become, stand up'
form: 2pl.prs (pf)
| | 14: | pred lemma: pred 'in front'
form: preposition
sъdovište lemma: sъdovište 'judgement seat'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
xsvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
ně lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: no, so do hear first what Apostle Paul says:
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
ę lemma: ja 'I'
form: interjection
napred lemma: napred 'forward'
form: adverb
čjuvaite lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.imp (ipf)
apsla lemma: apostol 'apostle'
form: m.sg.gen/acc.anim
paila lemma: Pavel 'Paul'
form: m.sg.gen/acc.anim
što lemma: što 'what'
form: interrogative
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
| | 15: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: ʺfor we must all appear (before the judgment seat of Christ)ʺ
2 Cor 5:10
sinca lemma: sinca 'everybody'
form: indefinite
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
pada lemma: padam 'fall'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
javimъ lemma: javja 'appear'
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not to everybody the same, that is, in the same clothes
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sekimu lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.dat.pron
ednakvo lemma: ednakъv 'of the same sort'
form: n.sg.nom/acc
sireč lemma: sireč 'that is'
form: particle
ně lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
ednakva lemma: ednakъv 'of the same sort'
form: f.sg.nom
| | 16: | priměna lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: don't you know, brothers, what God, the just judge, asks at his terrible seat?
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaete lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
bratie lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ispitva lemma: izpitvam 'try'
form: 3sg.prs (ipf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 17: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
negovo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
strašno lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc
sъdovište lemma: sъdovište 'judgement seat'
form: n.sg.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sudie lemma: sъdija 'judge'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
licemernii lemma: licemeren 'hypocritical'
form: m.sg.nom.pron
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: He won't have more questions for anything else but whether you had mercy and love for your neighbor
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: indefinite
| | 18: | po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mnog lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ispituva lemma: izpitvam 'try'
form: 3sg.prs (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: relative
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
mlstině lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ljubovъ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
sъsedina lemma: sъsed 'neighbor'
form: m.sg.gen/acc.anim
tok lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
| | 19: | si lemma: se 'self'
form: refl.dat
imal lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: for He will say:
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
reče lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
ogladněx lemma: ogladneja 'become hungry'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI was hungryʺ
Mt 25:42-46
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you gave me nothing to eatʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dadoxte lemma: dam 'give'
form: 2pl.aor/impf (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
jamъ lemma: jam 'eat'
form: 1sg.prs (ipf)
ožedně lemma: ožadneja 'become thirsty'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺ(I) was thirstyʺ
| | 20: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you gave me nothing to drinkʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
napoixte lemma: napoja 'give drink'
form: 2pl.aor/impf (pf)
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
translation: ʺI was at your houses nakedʺ
NIV: ʺI was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe meʺ
vaši lemma: vaš 'your'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
kъšti lemma: kъšta 'house'
form: f.pl.nom/acc
golъ lemma: gol 'naked'
form: m.sg.nom
běxъ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you did not clothe meʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
oblěkoxte lemma: obleka 'put on clothes'
form: 2pl.aor/impf (pf)
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
translation: ʺI was in prisonʺ
temnica lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.pl.nom/acc
| | 21: | běxъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
zapręnъ lemma: zapra 'stop, incarcerate, forbid'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you did not look after meʺ
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pogledaxte lemma: pogledna 'look'
form: 2pl.aor/impf (pf)
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
zarad lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: ʺfor whatever you did not do (...) go away to eternal punishmentʺ
tezi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
vaši lemma: vaš 'your'
form: f.pl.nom/acc
raboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 22: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
storixte lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
idete lemma: ida 'go'
form: 2pl.imp (ipf)
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
prokleti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.pl.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
věčni lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and do mind that, blessed Christians
zarad lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
| | 23: | razuměite lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (ipf)
blgveni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
xrstiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: for He won't ask so much about other sins so much
i lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
drugii lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
grěxove lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ispituva lemma: izpitvam 'try'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 24: | tolkozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
alla lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but rather (He will ask) more those (sinners)
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mnog lemma: mnogo 'much'
form: adverb
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tezi lemma: tozi 'that'
form: m.pl.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: who didn't do mercy to the poor
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
struvale lemma: struvam 'do, count'
form: l-ptcp (ipf)
mlstъ lemma: milost 'mercy'
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
siromasi lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
| | 25: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and this terrible voice scared the Reverend Petka
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
tozi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
strašnii lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom.pron
glas lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
uplaši lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and thus she clothed herself with mercy and truth
če lemma: če 'that'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mlstině lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
| | 26: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
pravda lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.nom
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
obleče lemma: obleka 'put on clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and stood at the right (hand) of the heavenly King
stana lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
o lemma: u 'at'
form: preposition
desnuju lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc.pron
crju lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
nbsnomu lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.dat.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (ʺandʺ) as a virgin, who serves
kato lemma: kato 'as'
form: relative
dvca lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
| | 27: | deto lemma: deto 'which'
form: relative
sluguvaše lemma: sluguvam 'serve'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she follows the word of the heavenly Queen, the Mother of God by her words
xodi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
podirъ lemma: podir 'along'
form: preposition
nbsna lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bdca lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
reč lemma: reč 'word'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: which say:
| | 28: | kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
privědut lemma: priveždam 'lead in'
form: 3pl.prs (ipf)
translation: ʺher virgin companions follow her - those brought to be with herʺ
Ps 45:14 NIV
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
crju lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
dvi lemma: deva 'maiden'
form: f.pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
slědъ lemma: sled 'afterwards'
form: m.sg.nom/acc
eę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: then the second garment of the Reverend Petka was voluntary poverty
vtora lemma: vtori 'second'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
priměnna lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
prepodobněi lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
| | 29: | petki lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
beši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
siromašestvo lemma: siromašestvo 'poverty'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
volě lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
kogito lemma: kogato 'when'
form: relative
translation: as she obeyed the commandement of the Gospel with her good mind:
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
dobria lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.def
t lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 30: | umъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
posluša lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2/3sg.aor (pf)
evglska lemma: evangelski 'of Gospel'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
zapoved lemma: zapověd 'command'
form: m.sg.nom/acc
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: if one doesn't cast himself away from the world
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
někoi lemma: někoi 'someone'
form: nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
otfъrli lemma: otfъrlja 'throw away'
form: 3sg.prs (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
t lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and from everything in the world
|
|
|
 | | page 185r | | - | | 1: | ot lemma: ot 'from'
form: preposition
se lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺis not worthy of meʺ
Mt 10:37
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
dostoinъ lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom
alla lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but she did leave everything
tię lemma: toja 'that'
form: f.3sg.nom
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 2: | sičko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and found the poverty to her liking
siromašestvo lemma: siromašestvo 'poverty'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
obikna lemma: obikna 'love, like'
form: 2/3sg.aor (pf)
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because she hoped for the endless wealth spoken about by Christ
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
naděvaše lemma: nadjavam 'hope'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bogatstvo lemma: bogatstvo 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dovъršenno lemma: dovъrša 'finish'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
reč lemma: reč 'word'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
xsva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: as Christ says:
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
xs lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom/acc
blženi lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.nom
translation: ʺblessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heavenʺ
Mt 5:3
ništi lemma: ništ 'poor'
form: m.pl.nom.pron
dxomъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
| | 4: | jako lemma: ako 'if'
form: conjunction
těx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
nbsnoe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the Reverend (Petka) left everything behind
če lemma: če 'that'
form: conjunction
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
se lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
sireč lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is (her) father and mother and house and the whole homeland and everything she had
bašta lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 5: | maika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kaštię lemma: kъšta 'house'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sička lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
baštnina lemma: baštnina 'fatherland'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
se lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so did Abraham too, who wanted God's blessings, obeying Him
tъi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
| | 6: | stori lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
avraamъ lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
išteši lemma: iskam 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
blgsvenię lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
deto lemma: deto 'which'
form: relative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
posluša lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: as he left his homeland
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | baštnina lemma: baštnina 'fatherland'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and settled in a foreign one
zaseli lemma: zaselja 'settle'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
čjužda lemma: čužd 'foreign'
form: f.sg.nom
země lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and received a blessing there
Gen 12:1
prie lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
tam lemma: tam 'there'
form: adverb
blgvenie lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (since then he) was called father of many nations
| | 8: | otcъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: m.sg.nom/acc
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
jazici lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
nareče lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
otide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: she went also like the Apostles, who left everything (too)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
podirъ lemma: podir 'along'
form: preposition
apstoli lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
| | 9: | ostavixa lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
edni lemma: edin 'one'
form: m.pl.nom
translation: some left fathers and relatives, others their goods and wealth
ostavixa lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
bašti lemma: bašta 'father'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rodnini lemma: rodnini 'relatives'
form: m.pl.nom
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
stoka lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 10: | imanie lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and went with Christ
otidoxa lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
slědъ lemma: sled 'afterwards'
form: preposition
xsa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and this Reverend (Petka) heard best what Holy Spirit (says) by the prophet's mouth
tazi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
posluša lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2/3sg.aor (pf)
nai lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
tvъrdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
| | 11: | dxa lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
stago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
proročeski lemma: proročeski 'prophetic'
form: n.sg.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: who scolds those, who want the vain things of this world
ukoręva lemma: ukorjavam 'deride'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
tezi lemma: tozi 'that'
form: m.pl.nom
koeto lemma: koito 'who'
form: n.sg.nom
ištъt lemma: iskam 'want'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 12: | prazdnina lemma: praznina 'vanity'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: f.sg.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tozii lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
snove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
translation: ʺhow long, o you sons of men, will you turn my glory to shame?ʺ
Ps 4:2 NKJV
člsčeski lemma: človečeski 'of humans'
form: m.pl.nom
CS: ʺsynove čelověčestii, dokolě tęžkoserdii?ʺ
do lemma: do 'until'
form: preposition
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
štete lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 13: | bъdete lemma: bъda 'become'
form: 2pl.prs (pf)
težkosrdci lemma: težkosrъdec 'hard-hearted one'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc/inst
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺ(why do you) love vain wordsʺ
običate lemma: običam 'have a custom, love, like'
form: 2pl.prs (ipf)
prdznini lemma: praznina 'vanity'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand (why do you) seek lies?ʺ
CS: ʺvskuju ljubite suetu i ištete lži?ʺ (Ps 4:3)
ištete lemma: iskam 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
lъžię lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
| | 14: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tozi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
prilično lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: n.sg.nom/acc
translation: King Philipp of Plovdiv once acted appropriately
někogi lemma: někoga 'sometimes'
form: indefinite
stori lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
filipъ lemma: Filip 'Philipp'
form: m.sg.nom
plovdiskii lemma: plovdivski 'of Plovdiv'
form: m.sg.nom.pron
| | 15: | kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: as he saw his son Alexander playing childish games
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
sna lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
aleѯandra lemma: Aleksandъr
form: m.sg.gen/acc.anim
če lemma: če 'that'
form: conjunction
igrai lemma: igraja 'dance, play'
form: 3sg.prs (ipf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
detinskie lemma: detinski 'of children'
form: f.pl.nom/acc.pron
ıgri lemma: igra 'game, dance'
form: f.pl.nom/acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: so he scolded him
toi lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 16: | pogadi lemma: pogadja 'scold'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he told him:
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 1sg.prs (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺwhy don't you care for your royal honor, son?ʺ
sinko lemma: sin 'son'
form: m.sg.voc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gledašъ lemma: gledam 'watch'
form: 2sg.prs (ipf)
crska lemma: carski 'of king'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
počestъ lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺrather, you waste time with bad thingsʺ
| | 17: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
lošavi lemma: lošav 'bad, miserable'
form: f.pl.nom/acc
raboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
zabavešъ lemma: zabavjam 'slow, lose time'
form: 2sg.prs (ipf)
tъi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: thus also the Reverend Petka left the vain things of this world
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prpdnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
prazdnina lemma: praznina 'vanity'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 18: | štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tozi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as she heard the voice of Christ
čju lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
glaso lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
xsvъ lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and began
nastъpi lemma: nastъpja 'step on'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | sičko lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
translation: (she) left everything in this world
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tozi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and dedicated (?) herself fully to the poverty in spirit for Christ
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
siromašestvo lemma: siromašestvo 'poverty'
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | dxovno lemma: duxoven 'spiritual'
form: n.sg.nom/acc
xsu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
obreči lemma: obreka 'vow'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and prepared herself for Christ, her King in the heavenly palace
xsu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
crju lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nbsnię lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
palatię lemma: palatie 'palace'
form: n.pl.nom/acc
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ugotvi lemma: ugotvja 'prepare'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 21: | a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the third garment of the Reverent Petka was the purity of her body
treta lemma: treti 'third'
form: f.sg.nom
priměna lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
prpdnběi lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
běši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
telesna lemma: tělesen 'bodily'
form: f.sg.nom
čistota lemma: čistota 'purity'
form: f.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: which she guarded from the diapers to the old age
| | 22: | ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
peleni lemma: pelena 'diaper'
form: f.pl.nom/acc
mirni lemma: miren 'peaceful'
form: f.pl.nom/acc
do lemma: do 'until'
form: preposition
starostъ lemma: starost 'old age'
form: f.sg.nom
upazi lemma: upazja 'protect, save'
form: 2/3sg.aor (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: what should we say or tell about that garment?
tui lemma: tъi 'thus'
form: adverb
obleklo lemma: obleklo 'clothes'
form: n.sg.nom/acc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
što lemma: što 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 23: | rečemъ lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prikažem lemma: prikaža 'tell'
form: 1pl.prs (pf)
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
translation: o Reverend Mother, o our angel St Petka, didn't call you Christ an angel of God?
mti lemma: mati 'mother'
form: f.sg.voc
aggle lemma: angel 'angel'
form: m.sg.voc
naše lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
staę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
petko lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.voc
| | 24: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
nareče lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
xs lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
agglъ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
kogito lemma: kogato 'when'
form: relative
translation: when he spoke about those, who don't marry?
1 Cor 7?
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tezi lemma: tozi 'that'
form: m.pl.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 25: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ženъtъ lemma: ženja 'marry'
form: 3pl.prs (ipf)
niti lemma: niti 'neither'
form: conjunction
translation: or try (to marry?)
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
posěgatъ lemma: posjagam 'reach'
form: 3pl.prs (ipf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: you are like the angels in the Heaven
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
aggli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbe lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
| | 26: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: didn't St Basil the Great compare you to God?
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
stii lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
vasilie lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.nom
velikii lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
upriliči lemma: upriliča 'imitate'
form: 2/3sg.aor (pf)
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: (when he) says:
golěmo lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺpurity is something truly greatʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 27: | něšto lemma: nešto 'something'
form: indefinite
čstota lemma: čistota 'purity'
form: f.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
istina lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause it makes human similar to immaterial Godʺ
struva lemma: struvam 'do, count'
form: 3sg.prs (ipf)
člka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
prilična lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: m.sg.gen/acc
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tlěnomu lemma: tlenen 'prone to rotting'
form: m.sg.dat.pron
| | 28: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and doesn't Ambrosius make an angel of you?
amvrosie lemma: Amvrosii 'Ambrosius'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ta lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
struva lemma: struvam 'do, count'
form: 3sg.prs (ipf)
aggla lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: as (he) says:
kaže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
čstota lemma: čistota 'purity'
form: f.sg.nom
translation: ʺpurity makes angels of humansʺ
struva lemma: struvam 'do, count'
form: 3sg.prs (ipf)
člci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
aggli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 29: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he, who guards it, is an angelʺ
koi lemma: koi 'who'
form: nom
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
upazi lemma: upazja 'protect, save'
form: 2/3sg.aor (pf)
agglъ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: didn't St John see you among the congregation of virgins
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
stii lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ioannъ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
soboro lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.def
t lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
| | 30: | dvčeski lemma: devičeski 'of a maiden'
form: m.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: following Christ and the Lamb on the mountain of Zion?
Rev 14:4
xodexa lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
podirъ lemma: podir 'along'
form: preposition
xsa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
podir lemma: podir 'along'
form: preposition
agni lemma: agne 'lamb'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
planina lemma: planina 'mountains'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 185v | | | | 1: | sionska lemma: sionski 'of Sihon/Zion'
form: f.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with this virginity and purity and garments stood Reverend Petka in front of Christ
tъkvozi lemma: takъvzi 'such'
form: n.sg.nom
dvčestvo lemma: devičestvo 'maidenhood'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
čtsota lemma: čistota 'purity'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
primeni lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
stana lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
predъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
| | 2: | xsa lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and took from him unfaded laurels in his Kingdom of Heaven
ze lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izvěxnat lemma: izvexna 'fade'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
venecъ lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
negovo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | nbsnoe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: where she prays for us without rest
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
nas lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
moli lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
neprestanno lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
eto lemma: eto 'behold!'
form: particle
translation: so, with such nice garments Reverend Petka (was) clothed
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
tъkvizi lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
prilični lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: f.pl.nom/acc
| | 4: | raboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
primenie lemma: preměna 'clothes'
form: n.sg.nom/acc
?
oblečena lemma: obleka 'put on clothes'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
ami lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but also we, blessed Christians, let us do so, as patriarch Abraham (did)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
blgsveni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
| | 5: | xrstiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
storim lemma: storja 'cause'
form: 1pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
patriarxa lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.gen/acc.anim
avraama lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.gen/acc.anim
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: who hosted angels at his home
Gen 18:2
gosti lemma: gostja 'treat as a guest'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
aggli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 6: | u lemma: u 'at'
form: preposition
kъšta lemma: kъšta 'house'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: you do feed the poor
vie lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
naxranete lemma: naxranja 'feed'
form: 2pl.prs (pf)
siromasi lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because the poor is a friend
siromax lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
drugarъ lemma: drugar 'comrade'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he is called a brother of God
| | 7: | bratъ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
bžii lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
nariča lemma: naričam 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he, who gives to the poor, gives to God
če lemma: če 'that'
form: conjunction
koi lemma: koi 'who'
form: nom
dava lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
siromaxu lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.dat
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rъkъ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.def
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
dava lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as Reverend Petka did
| | 8: | stori lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: when she gave away clothes to the poor and orphans
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
razdade lemma: razdam 'give away'
form: 2/3sg.aor (pf)
drexi lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
siromasi lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
siroti lemma: sirota 'poor one'
form: f.pl.nom/acc
| | 9: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so that we have this Reverend Mother Petka as our helper
če lemma: če 'that'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
tazi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
mti lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
petka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
imame lemma: imam 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
pomošnica lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
| | 10: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
zastupnica lemma: zastъpnica 'guardian, advocate (fem.)'
form: f.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: and as speaker in miseries, in need, in sorrows, as the one who prays for us to God
bedi lemma: beda 'woe'
form: f.pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nuždi lemma: nužda 'need'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
griži lemma: griža 'worry'
form: f.pl.nom/acc
kamto lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
molebnica lemma: molebnica 'praying woman'
form: f.sg.nom
| | 11: | ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so let we gain the eternal life with her prayers and support
če lemma: če 'that'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
molba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
predstoęnie lemma: prědъstojanie 'excellency'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
neino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stignim lemma: stigna 'reach'
form: 1pl.prs (pf)
život lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
| | 12: | věčnii lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us become worthy of the Kingdom of Heaven
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
nbsnoe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
spodobim lemma: spodobja 'become worthy'
form: 1pl.prs (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: where she dwells today with the wise maidens
koeto lemma: koito 'who'
form: n.sg.nom
tię lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
dnesъ lemma: dnes 'today'
form: adverb
stoi lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (pf)
| | 13: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mdri lemma: mъdъr 'wise'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
dvci lemma: devica 'maiden'
form: f.pl.nom/acc
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
translation: let us receive it with the mercy and the love for humans of our Lord Jesus Christ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nie lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
polučim lemma: poluča 'receive'
form: 1pl.prs (pf)
sъsъ lemma: s 'with'
form: preposition
milostъ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 14: | člkoljubie lemma: člověkoljubie 'love of humans'
form: n.sg.nom/acc
gsda lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
iisa lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
xrsta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
deto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: to him be honor and glory now, and forever
nemu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ot lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 15: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
bъde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
počestъ lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
slava lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
sega lemma: sega 'now'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sěkogi lemma: sěkogi 'always'
form: indefinite
| | 16: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and even to the end of the world, in eternity
dori lemma: dori 'even if'
form: particle
do lemma: do 'until'
form: preposition
krai lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
vo lemma: v 'in'
form: preposition
věki lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
| | 17: | vekovъ lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
aminъ lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
|
|
|
