 | | page 179r | | - | | 1: | (S)lnce+ lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
translation: Аs the world has the sun
tò lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
kól'koto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
svě´tъ, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
tól'kozy lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
translation: such is the rememberance of Reverend Petka to you
e+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
| | 2: | pámeta+ lemma: pamet 'memory, mind'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
tъ˸ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
ako lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: if we (would) tell of her life shortly
iskážim lemma: izkaža 'tell'
form: 1pl.prs (pf)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
tén'ko, lemma: tъnko 'delicately'
form: adverb
néĭno+ lemma: nein 'her'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
živótъ, lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
xódinïe lemma: xodene 'walking'
form: n.sg.nom/acc
translation: (about) her travelling
| | 3: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ĭ, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and her good works
dobrí+ lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
te+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
rábotĭ, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
déto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: which she decided (to do) for the love of Christ
zarad lemma: zaradi 'for'
form: preposition
xva lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
ljubóvъ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
pod'zè, lemma: podvzema 'continue, resolve'
form: 2/3sg.aor (pf)
ami+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but who shall be able to describe her virtues, her works and miracles?
kó_ĭ+ lemma: koi 'who'
form: nom
| | 4: | štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
iskáže lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
néĭni+ lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
póčestĭ, lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.pl.nom/acc
ráboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
ì lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čjudesa+ lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 5: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: who shall tell of her good deeds, and protection, and helpings, and healings
kóĭ+ lemma: koi 'who'
form: nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
káže, lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
néĭni+ lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
dobrinì, lemma: dobrina 'good'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zakrílinïe, lemma: zakrilěne 'protection'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pómoštʺ lemma: pomošt 'help'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
celbí+ lemma: cělba 'healing'
form: f.pl.nom/acc
te, lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: (who shall be able) to tell her (deeds?)
iz'rečè lemma: izreka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
néĭ, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: which (she) was doing in Epibates, and in Thrace, and in Tъrnovo, and in Moesia, and in Dalmatia
gĭ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
epivatъ, lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trákïa, lemma: Trakija 'Thrace'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tъ´r'nov‚ lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
| | 7: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
misï´a, lemma: Mizija 'Moesia'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dal'mátïę lemma: Dalmatija 'Dalmatia'
form: f.sg.nom
struvaše, lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but not only there
ně´ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tokò lemma: toko 'only'
form: adverb
tám, lemma: tam 'there'
form: adverb
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but also all over the world you shall find her name
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rédom, lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.inst
| | 8: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
síčky lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.pron
svě´tь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
štéšъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
naméri lemma: namerja 'find'
form: infinitive (pf)
néĭno+ lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
íme, lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: that it is repeated
go lemma: tova 'that'
form: m.3sg.gen/acc (short)
prekáz'vatъ, lemma: prikazvam 'tell'
form: 3pl.prs (ipf)
mnó_go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
translation: (the) story of this St Reverend shall become long
| | 9: | štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bъ´de, lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dъ´l'go lemma: dъlgo 'for long'
form: n.sg.nom/acc
prikàz'vanïe lemma: prikazvane 'story'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tázi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
stáę, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
prpdbnaę, lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
allà lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but our mind isn't able to explain her beauty.
ná_šïa+ lemma: naš 'our'
form: m.sg.def
| | 10: | tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
oumъ, lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
néĭna+ lemma: nein 'her'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
lěpotà, lemma: lěpota 'beauty'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostígnuva, lemma: dostigna 'reach'
form: 3sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
iskáža. lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
Slúšaĭ_te lemma: slušam 'listen'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: Hear, o blessed Christians
| | 11: | blgvéni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
xrstyàni. lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
tázy lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
translation: (about) this St and Reverend Petka.
stáę, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prpbdnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
Pét'ka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
bášt'nino+ lemma: baštninen 'of fatherland'
form: n.sg.nom/acc
translation: her ancestral village was Epibates,
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 12: | sélo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
bě´šĭ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
epivátъ, lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and her parents were pious
rodíteli+ lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
te+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
blgčstívyʺ, lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom
xóděxa lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
translation: and (they) lived (ʺwalkedʺ) according to all Divine Commandments
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
| | 13: | síč'ki+ lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
zápovide+ lemma: zapověd 'command'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
bžïĭ, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (they) had tought (?) always without laziness
naukĭ lemma: nauka 'teaching'
form: f.pl.nom/acc
ímaxa lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sě´kogi lemma: sěkogi 'always'
form: indefinite
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
lě´nostĭ, lemma: lenost 'sloth'
form: f.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (gave) alms and help to poor for the whole their life.
| | 14: | mlstíně, lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
From a CS perspective, -ě would be a f.sg.dat, but not in a soft stem. It likely represents /ja/ in this case.
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dobròstrúvanïe lemma: dobrostruvanie 'good deeds'
form: n.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
siromàsĭ, lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
síč'kïa+ lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.def
translation: they went trough their whole life
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
svói lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
živótъ., lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
| | 15: | preminъ´xa lemma: premina 'pass through'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and then they raised this good and pure dove of Christ as well
wtpázixa, lemma: otpazja 'raise'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tázĭ lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
dobrà lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čísta lemma: čist 'clean, pure'
form: f.sg.nom
golobíce lemma: golubica 'dove'
form: f.sg.nom
< *golobicę ? Vuk.1536: góloubicu
xsva, lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
sъ´s lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with worthy works (?)
| | 16: | prilič'nĭ lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: f.pl.nom/acc
rábotĭ, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they tought (her) well the Christ's law
Vuk.1536: i+ zakónou bžïjù (dobrě) touʺ nakázav'še, vь+ nbsnyʺjè prě_idoše w´býtěli.
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zákonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
xvь lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
dobrę´+ lemma: dobre 'well'
form: adverb
e lemma: tja 'she'
form: 3pl.gen/acc (short)
< CS ę ?
naučíxa, lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they died (ʺpresented themselvesʺ)
pristávixa lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 17: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: (ʺand thenʺ they) went into the heavenly gardens
ōtídoxa lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
v' lemma: v 'in'
form: preposition
nbsnyʺ lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc
ográdĭ, lemma: ograda 'fence'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and left St Petka (as) the head of their house
wstávixa lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
stopána lemma: stopanin 'husband'
form: m.sg.gen/acc.anim
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kъ´šta- lemma: kъšta 'house'
form: f.sg.nom
| | 18: | ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
sĭ lemma: se 'self'
form: refl.dat
stáę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pétka, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: together with her brother Euthymius
bráta+ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim
ĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
eѵѳímïe, lemma: Evtimii 'Euthymius'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and who also became in the end (the) bishop of Madytos
déto lemma: deto 'which'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tói lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
na+ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
sètne lemma: setne 'finally'
form: adverb
| | 19: | stána lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
vldka, lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom
madítu, lemma: Madit 'Madytos'
form: m.sg.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (who) was doing there many (ʺandʺ) famous miracles
mnog lemma: mnogo 'much'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
preslávni lemma: preslaven 'most glorious'
form: pl
čjudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
tám lemma: tam 'there'
form: adverb
strúvaše. lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 20: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and after his death
podírь lemma: podir 'along'
form: preposition
smъrtá+ lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
mu, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
négovi+ lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
translation: his glorious and miraculous relics
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
slávnĭ, lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čjudnỳ lemma: čuden 'miraculous'
form: f.pl.nom/acc
móštĭ, lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
iz´vor lemma: izvor 'source'
form: m.sg.nom/acc
translation: a spring of myrrh, pouring a lot (of it)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mѵ´_ro lemma: miro 'scent'
form: n.sg.nom/acc
| | 21: | istìčaše lemma: iztičam 'pour out'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mnógo. lemma: mnogo 'much'
form: adverb
čjudesá+ lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
translation: his miracles (are) witnessed and sought for until today (??)
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
negovĭ, lemma: negov 'his'
form: pl
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
ségi lemma: sega 'now'
form: adverb
marturísvat, lemma: marturisati 'testify'
form: 3pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na_méręt+ lemma: namerja 'find'
form: 3pl.prs (pf)
| | 22: | sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and thus they tell about his wonderous miracles and good deeds.
prikazuvatь, lemma: prikazvam 'tell'
form: 3pl.prs (ipf)
tógovi+ lemma: togov 'his'
form: pl
te lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
čjudesà, lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
dívnĭ, lemma: diven 'wonderful'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobròstrú_vanïe. lemma: dobrostruvanie 'good deeds'
form: n.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 179v | | | | 1: | A lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: But the Reverend Petka, after she led her parents to God well
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
rodíteli+ lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
bu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
dobrę` lemma: dobre 'well'
form: adverb
provóde. lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor (pf)
poiska+ lemma: poiskam 'wish'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: her heart wished to lead her life in an apostolic (way)
ĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 2: | srdcé+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
apstol'skĭ lemma: apostolski 'apostolic'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
provóžda lemma: provoždam 'spend (time)'
form: 3sg.prs (ipf)
svóę+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
živótъ, lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with fasting, and with staying awake she tortured her flesh
póstъ, lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
bdé-nïe lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | mъ´češĭ lemma: mъča 'torture'
form: 2/3sg.impf (ipf)
snagá+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
Demina et al. 925: snaga 'čoveško tjalo, plăt, stan'
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
sĭ . lemma: se 'self'
form: refl.dat
zló lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
translation: she received evil
tég'lešĭ , lemma: teglja 'draw'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and laid down on the naked ground
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
země´+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
góla lemma: gol 'naked'
form: f.sg.nom
lě´gaše. lemma: ljagam 'lay'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 4: | ot+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: from here on, she flamed up with a divine wish
túka+ lemma: tuka 'here'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
bžestvénno lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc
želánïe lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
raspálĭ , lemma: razpalja 'ignite'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she didn't want to suffer herself very much to drown herself (in worldly things)
Vuk.1536: ne+ sьtrь´pě na+ mnózě (sebe) tómiti.
Nedělnik 1806: i+ ne+ sterpě´ mnógo da+ sědì u+ tóę mnogometę´žnyi svě´tъ méždu člvcy+ te
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ště´ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
trъpì lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (ipf)
sébě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat
Berl.d. does not seem to distinguish refl.dat sebě and gen/acc sebe from each other.
| | 5: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
topì lemma: topja 'drown'
form: 3sg.prs (ipf)
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but rather she left everything (behind)
síč'ko+ lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
naednò lemma: naedno 'together'
form: adverb
oustávĭ , lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and began to run
načéna lemma: načna 'begin'
form: 3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bě´ga lemma: běgam 'run'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 6: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she reached the crowdless desert over there
pústinïe lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
dostíg'na lemma: dostigna 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
tám lemma: tam 'there'
form: adverb
translation: and she led an immaterial and angelic life
bezglъ´č'no, lemma: bezglъčno 'without noise'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
agglkïĭ lemma: angelski 'angelic'
form: m.sg.nom.pron
živótъ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
provóždaše. lemma: provoždam 'spend (time)'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 7: | níkákъ lemma: nikak 'in no way'
form: negative
translation: not worse (?) than the Prophet Elijah with his fasting (ʺprocedureʺ)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bě´ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
prwskudno lemma: proskudno 'less'
form: adverb
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
bgovidca lemma: Bogovidec 'one who sees God'
form: m.sg.gen/acc.anim
Ilï´ę, lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
póstno lemma: posten 'of fasting'
form: n.sg.nom/acc
provóždanïe, lemma: provoždanie 'spending (time)'
form: n.sg.nom/acc
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
translation: or, let's tell the truth
| | 8: | istinna lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rečémь, lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
Krtsítelě lemma: Krъstitel 'Baptist'
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: (she) likened (herself) to John the Baptist (himself) with her fasting
ïwán'na, lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
ouprïličáva lemma: upriličavam 'imitate'
form: 2/3sg.aor (ipf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
póstenïe, lemma: postene 'fasting'
form: n.sg.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: and she struggled by staying awake
| | 9: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
bdénïe lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.nom/acc
trúdešĭ lemma: trudja 'work'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she ate (merely) the grass which was in the desert
što lemma: što 'what'
form: interrogative
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
pustiné+ lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
trevà lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
jadéšyʺ, lemma: jam 'eat'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ala lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but even that only a little
i lemma: i 'and'
form: conjunction
neę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
| | 10: | po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
málko, lemma: malko 'very little'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not always
ně´ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sě´kogʺ, lemma: sěkogi 'always'
form: indefinite
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she dried (?) her flesh by frost and sunlight
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mrázъ, lemma: mraz 'frost'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
pékъ lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
sĭ, lemma: se 'self'
form: refl.dat
issušì lemma: izsuša 'dry'
form: 2/3sg.aor (pf)
snagá+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
ta, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and looked only towards the one God
tokó lemma: toko 'only'
form: adverb
kam_to lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
| | 11: | edínago lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
pogleduvaše lemma: pogleduvam 'look'
form: 2/3sg.impf (ipf)
déto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: who can save from the Terrible one (?) and the storm
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
spsě´va lemma: spasjavam 'save'
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
straxlívïĭ, lemma: straxliv 'cowardly'
form: m.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 12: | búrïę lemma: burja 'storm'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: (those) who are peaceful in their whole heart (??)
sà lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
smirénĭ lemma: smirja 'attain peace'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sè lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.nom/acc
srcde, lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
alà lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but (??) neither water, neither grass, she didn't eat satisfactorily
netì lemma: niti 'neither'
form: conjunction
vodà lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
netí lemma: niti 'neither'
form: conjunction
trevà lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
sítos' lemma: sitost 'satisfaction'
form: f.sg.nom
ja_dě´še, lemma: jam 'eat'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 13: | amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but a little and badly
málko lemma: malko 'very little'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lóšovo, lemma: lošavo 'miserably'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and even that in the evening
tò lemma: to 'that, then'
form: particle
tvъ´rde lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
kamto lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
véčerь, lemma: večer 'evening'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and who could tell of her tears, which flowed out then as if from a well
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
i_skáza lemma: izkaža 'tell'
form: infinitive (pf)
| | 14: | déto lemma: deto 'which'
form: relative
togiz lemma: togizi 'then'
form: relative
néĭni+ lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
slъzì, lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kládenъcь lemma: kladenec 'well'
form: m.sg.nom/acc
istíčaxa lemma: iztičam 'pour out'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ex'ténïe lemma: extene 'resonance'
form: n.sg.nom/acc
translation: (her) pure, endless sounds
| | 15: | čisto, lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
neprestánno lemma: neprestanen 'ceaseless'
form: n.sg.nom/acc
sě´kogĭ, lemma: sěkogi 'always'
form: indefinite
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but who could explain her laying down to the ground
kóĭ+ lemma: koi 'who'
form: nom
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
izrečè lemma: izreka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
dólu lemma: dolu 'downward'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
země´+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
lě´_ganïe+ lemma: ljagane 'laying down'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ĭ, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and her endless works
trudové+ lemma: trud 'work'
form: m.pl.nom
te+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
sě´kogiš'nĭ lemma: sěkogišen 'everyday'
form: m.pl.nom
kóĭ+ lemma: koi 'who'
form: nom
translation: who could tell?
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
iskáže, lemma: izkaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: because there was nobody else to write down (?)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bě´šʺ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 17: | tám lemma: tam 'there'
form: adverb
drúgĭ lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
ně´koʺ lemma: někoi 'someone'
form: nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sapikásuva, lemma: sapikasuvam 'observe'
form: 3sg.prs (ipf)
tïę` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
translation: what she could (do)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
možíla, lemma: moga 'can'
form: l-ptcp (impf. stem)
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but only all what the God's eye sees
tokò lemma: toko 'only'
form: adverb
sé+ lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
štotó lemma: štoto 'which'
form: relative
| | 18: | nagléduva lemma: nagledvam 'watch over'
form: 3sg.prs (ipf)
oko lemma: oko 'eye'
form: n.sg.nom/acc
bžïe, lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: it was not for her to be there (?) to lose herself for good ploughing oxen (?)
Vuković 1536: ne běʺ toì (tamo) popečénïe w´+ soúprugoxь vólwvьʺ. (niže) w´+ zláto_oúzdnyʺxь kónjexь. nì (w wdeždaxь) í+ posteljaxь. ne+ w´+ dómox (i) rabinjaxь, nьʺ w´+ dšévnomь wčíšteniʺ.
bě´ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.aor (ipf)
neĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
támь lemma: tam 'there'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
zagrìžĭ, lemma: zagriža 'care'
form: 3sg.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
dobrì lemma: dobъr 'good'
form: m.pl.nom
orá_tni lemma: oraten 'used for ploughing'
form: m.pl.nom
| | 19: | (v)olóvĭ, lemma: vol 'ox'
form: m.pl.nom
netì lemma: niti 'neither'
form: conjunction
translation: nor for gold-bridled horses
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
zlató_juzdnïĭ lemma: zlatouzden 'golden-briddled'
form: m.pl.nom
konè lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom/acc
netì lemma: niti 'neither'
form: conjunction
translation: nor for beautiful clothes or fatty beds
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
primě´na lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
Demina et al. 758: priměna 'drexi, obleklo'
xúbava, lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po_stíl'kĭ lemma: postilka 'bedding'
form: f.pl.nom/acc
Demina et al. 726: postilam 'razstilam nešto vărxu ravna povărxnost' (tьčiju glagolь)
| | 20: | debélĭ. lemma: debel 'fat'
form: f.pl.nom/acc
ně´ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: (she craved for) neither houses or handmaids
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
kъštïę, lemma: kъšta 'house'
form: f.sg.nom
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
robínĭ, lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
amí lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but to purify her soul for the answer
dšá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
sĭ lemma: se 'self'
form: refl.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
očistĭ lemma: očistja 'clean, wash'
form: 3sg.prs (pf)
| | 21: | za lemma: za 'for, about'
form: preposition
wtvě´tь lemma: otvet 'answer'
form: m.sg.nom/acc
déto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: which will be there at the Last judgement
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bъ´de lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prvdnyʺ lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom.pron
sud'. lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: (and) to meet her bridegroom the Christ
posréš'nĭ lemma: posreštna 'meet'
form: 3sg.prs (pf)
ženíxa lemma: ženix 'bridegroom'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoégò lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 22: | xsà, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to tell him:
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rečè lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
translation: ʺyou, o my bridegroom, do I wantʺ
ženíše lemma: ženix 'bridegroom'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
íšta, lemma: iskam 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand (to?) those, whom she always carried by songs in her mindʺ
wnézy lemma: onzi 'that'
form: f.pl.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
pěsnì lemma: pesen 'song'
form: f.sg.nom
sě´kogĭ lemma: sěkogi 'always'
form: indefinite
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 23: | umь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
nósešĭ, lemma: nosja 'carry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: she said:
dumaše, lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kažéte+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺtell me about him, whom my soul lovesʺ (Song 1:6)
Song 1:6
Vuk.1536: Vъ_zvě´stite+ mi egó+ že vьzljubì dša mojà.
mĭ, lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
gó lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
wbík'na lemma: obikna 'love, like'
form: 2/3sg.aor (pf)
móę+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dšà lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
| | 24: | zaradʺ lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: for that reason she was purely sorrowful and in pains
túĭ, lemma: tъi 'thus'
form: adverb
čísto lemma: čisto 'purely'
form: adverb
tъ´žešĭ, lemma: tъga 'sorrow'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bólěšĭ, lemma: boleja 'hurt, crave'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kák' lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how (she should) prepare her lamp prettily
Mt 25:1-13
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
preměnì lemma: premenja 'change clothes'
form: 3sg.prs (pf)
xúbave lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
svě_tíl'niko+ lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.sg.def
| | 25: | tъ, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
kak'+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how (she should) fill it with oil
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ispъ´l'nĭ lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3sg.prs (pf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
máslo, lemma: maslo 'oil'
form: n.sg.nom/acc
kák' lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how (she should) hear the sweet voice of the bridegroom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čjúĭ lemma: čuja 'hear'
form: 3sg.prs (ipf)
sladkía+ lemma: sladъk 'sweet'
form: m.sg.def
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
glás lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
že_níxovь, lemma: ženixov 'of bridegroom'
form: m.sg.nom
| | 26: | kák'+ lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how (she) will join the wise maidens
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
prismésĭ lemma: prismesja 'mix among'
form: 3sg.prs (pf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mdri+ lemma: mъdъr 'wise'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
dvcy, lemma: devica 'maiden'
form: f.pl.nom/acc
kák' lemma: kak 'how'
form: interrogative
translation: how (she) will enjoy the bridegroom's sight, beauty (and) light, to remain with happiness.
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
na_sladì, lemma: nasladja 'enjoy'
form: 3sg.prs (pf)
že_nìxovo lemma: ženixov 'of bridegroom'
form: n.sg.nom/acc
| | 27: | gled´anïe, lemma: gledanie 'sight'
form: n.sg.nom/acc
xúbostĭ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.gen
slávĭ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.gen
svě´tlostĭ lemma: světlost 'shine, brightness'
form: f.sg.gen
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prebъ´de lemma: prebъda 'spend time'
form: 3sg.prs (pf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
blžén'stvwm. lemma: blaženstvo 'bliss'
form: n.sg.inst
| | 28: | tukò lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: only for that her heart was caring and in pain
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tuĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
ĭ+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
bě´šì lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
srdcé+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
grï´žno, lemma: grižen 'worrisome'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bolěz'néno, lemma: boleznen 'ill'
form: n.sg.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: for that her eyes were always darkened by tears
tùï lemma: tъi 'thus'
form: adverb
néĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
wčí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
| | 29: | sě´kogĭ lemma: sěkogi 'always'
form: indefinite
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
s'lъzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
potem'nélĭ. lemma: potъmneja 'become dark'
form: l-ptcp (pf)
kážešĭ, lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.impf (pf)
translation: she was saying:
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: ʺwhen can I come and meet the God?ʺ
Ps 42:2 NIV
da lemma: da 'to'
form: conjunction
CS: kogda priidu i javlju+sę licu bžiju? (Ps 41:3)
ida lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (ipf)
Vuk.1536: kógdà prïídu gljúštiʺ i+ jávljú+ se lícou bžïjù..
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sá lemma: se 'self'
form: refl.acc
javě´+ lemma: javja 'appear'
form: 1sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 30: | líce lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
bžïĭ. lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
(V)ъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in these things she tried to harden herself well
tézi lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
ráboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
tïę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
grížaše lemma: griža 'worry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dobrě lemma: dobre 'well'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 180r | | - | | 1: | outъkmì, lemma: utъkmja 'harden'
form: 2/3sg.aor (pf)
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the wicked Devil wouln't stop to use his ruses on her
dïávolъ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
lukávïĭ lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
níkakъ lemma: nikak 'in no way'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prestána lemma: prestana 'cease'
form: 3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
lъ´stĭ, lemma: lъstja 'deceive'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to scare her
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
plášʺ lemma: plaša 'scare off'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 2: | ami+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: and he changed himself into terrible apparitions and forms many times
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prestrúvaše lemma: prestruvam 'transform'
form: 2/3sg.impf (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stráš'ni lemma: strašen 'terrible'
form: m.pl.nom
wbrazĭ, lemma: obraz 'picture'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prevedénïe, lemma: prěvedenie 'translation, transformation'
form: n.sg.nom/acc
mnog´ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
pъ´te, lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he turned himself into various beasts to stand in her way somehow
Vuk.1536: Mnóži_ceju+ že í+ vь+ razlíčnyje zvě´ry sébe prě_tvárajuštïi, é že káko+ by toì spónou wttečénïa sьtvórilь.
v' lemma: v 'in'
form: preposition
ra_z'líč'nĭ lemma: različen 'different'
form: m.pl.nom
| | 3: | źvěrovè lemma: zvěr 'beast'
form: n.pl.nom/acc
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
wbráštaše lemma: obraštam 'turn'
form: 2/3sg.impf (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
i+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
stóri lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
nę`koę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
spъ´na, lemma: sъpona 'obstacle'
form: f.sg.nom
Miklosich: sъpona 'empódisma, impedimentum', Demina et al. 930: spъna 'zavărža njakomu krakata i răcete, za da nemože da se dviži' (tьčiju glagolь)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
post'no+ lemma: posten 'of fasting'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 4: | mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to scare her away from the place of her fasting
ę` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
propъ`dĭ, lemma: propъdja 'expel'
form: 3sg.prs (pf)
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but the Reverend Petka laid her hopes to the God the Highest
Ps 91:9 NIV
prdpbnajà lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
CS: vyšnęgo položilъ esi priběžište tvoe (Ps 90:9)
pét'ka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
polóžeši+ lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.impf (pf)
sĭ lemma: se 'self'
form: refl.dat
nadě´vanïe+ lemma: nadjavane 'hope'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 5: | bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
víšnęgo, lemma: višen 'highest'
form: m.sg.gen/acc.pron
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: she poured tears from her eyes endlessly as from a well
wčí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
sĭ lemma: se 'self'
form: refl.dat
slъzì, lemma: sъlza 'tear'
form: n.pl.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kladenecъ lemma: kladenec 'well'
form: m.sg.nom/acc
neprestàno, lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
iz'lívaše. lemma: izlivam 'pour out'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 6: | tъ´ĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: thus she overcame a man's reason with woman's tools
Vuk.1536: Síce oúbò toì vь+ žénь_skomь jéstvě moúžьskyì stéžav'šïi razoúmь. vъsè vrážïe jákóže ně´ko_toroujù paoúčínu razáraàše kь´zny.
tïę` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
žén'skiĭ lemma: ženski 'female'
form: m.sg.nom.pron
takméžъ lemma: tъkmež 'preparation, character'
form: m.sg.nom/acc
BAN VII 773: takъm 'sъvkupnost ot vešti, instrumenti i pod., koito sъzdavat opredeleno cjalo i imat obšto prednaznačenie (komplekt)'
mъ´ž'kĭ lemma: mъžki 'male'
form: m.sg.nom.pron
spečélĭ lemma: spečelja 'gain'
form: 2/3sg.aor (pf)
rázum, lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
síč'ko+ lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
translation: she destroyed all devillish seductions as a mere spider web
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 7: | dïávol'sko lemma: diavolski 'devilish'
form: n.sg.nom/acc
blaz'nénïe, lemma: blaznenie 'deception'
form: n.sg.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
ně´koę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
páęžina lemma: pajažina 'web'
form: f.sg.nom
razválešĭ, lemma: razvalja 'destroy'
form: 2/3sg.impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and expunged it from herself
propъ´_ždaše lemma: propъdja 'expel'
form: 2/3sg.impf (pf)
| | 8: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sébě, lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as David kills Goliath every day with his yought
1 Sam 17:49-51
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
dvdъ lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
sъs' lemma: s 'with'
form: preposition
mislъ lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sékĭ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom
dénъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ubivaše, lemma: ubivam 'murder, kill'
form: 2/3sg.impf (ipf)
golïá_ѳa, lemma: Goliat 'Goliath'
form: m.sg.gen/acc.anim
cf. Demina et al. 143
| | 9: | bě´ši lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: you could see the dragon, which praised itself much for its misdeeds
Vuk.1536: i+ běʺ víděti í+ že vь+ zlóbě vél'mì xváleštago+ se zmïà
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vìdišъ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
zlò_strùvanïe, lemma: zlostruvanie 'misdeeds'
form: n.sg.nom/acc
tvъ´rdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
xválešĭ lemma: xvalja 'praise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
za_mïá+ lemma: zmija 'snake'
form: f.sg.nom
| | 10: | ta, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and that wise maiden oppressed it and scared it away (the dragon) as if it was some weak (?) and sickly bird
Vuk.1536: xoúdě nizlágaemaʺ i+ popíraemà wt+ moúdrïe seʺje dvy, jákóže xoúdu ně´koto_roujù p'tícu.
lóšava+ lemma: lošav 'bad, miserable'
form: f.sg.nom
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
potъ´p'kovaše, lemma: potъpkvam 'dishonor'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
propъ´ždaše, lemma: propъdja 'expel'
form: 2/3sg.impf (pf)
tázi lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
mdra lemma: mъdъr 'wise'
form: f.sg.nom
dvca, lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
ka_tó lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 11: | ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
sъ´l'ba, lemma: slab 'weak'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lóšava lemma: lošav 'bad, miserable'
form: f.sg.nom
ptíca, lemma: ptica 'bird'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she raised herself to good deeds
tъ´ĭ+ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
povdíga, lemma: povdigna 'raise, lift'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobróstrúva_nïe, lemma: dobrostruvanie 'good deeds'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she clothed her soul prettily
tъ´ĭ+ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
premenì lemma: premenja 'change clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
xúbavè lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
dšá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: so that she will fulfill the prophecy (ʺwill be fullfiled for herʺ):
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
néę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
ispъ´lnĭ, lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3sg.prs (pf)
| | 13: | onázĭ lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
dùma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
prročeska, lemma: proročeski 'prophetic'
form: f.sg.nom
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: ʺ(the) king shall like your goodnessʺ
Ps 45:11 NIV
da lemma: da 'to'
form: conjunction
CS: vozželáetъ crь dobróty tvoeę` (Ps 44:11)
arésa lemma: xaresvam 'like'
form: 3sg.prs (ipf)
Vuković 1536: vьždélějetь crь dóbro_tě tvojeì
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
tvóę+ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dobrinà. lemma: dobrina 'good'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus with good deeds, with insight (?) she found (a way to) ascend the heavens
Vuković 1536: í+ táko oúbò dějanïemь vь+ víděnïi w´brě´te vьsxódь.
tъ´ĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
| | 14: | dobrò_strúvanïe, lemma: dobrostruvanie 'good deeds'
form: n.sg.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
vъvidènïe lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
namérĭ lemma: namerja 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
vosxód, lemma: vъzxod 'ascent'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbsa, lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: she clothed her life with words and beautiful works
dúmĭ, lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 15: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
ràbotĭ lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
xúbavĭ lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
premenì lemma: premenja 'change clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
svóę+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
živótъ, lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and sat for many years in the desert
presedě´ lemma: presedja 'sit for some time'
form: 2/3sg.aor (pf)
mnog lemma: mnogo 'much'
form: adverb
godínĭ, lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
ou lemma: u 'at'
form: preposition
| | 16: | pústin'e+ lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and (until) one night as she prayed (ʺgave herself to a prayerʺ) as usually
v' lemma: v 'in'
form: preposition
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
nóštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mlba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sĭ lemma: se 'self'
form: refl.dat
wbíčaše lemma: običam 'have a custom, love, like'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vdáde, lemma: vъdati 'give, put, marry'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and raised her hands towards the heaven
| | 17: | rъcé+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
sĭ lemma: se 'self'
form: refl.dat
kamъto lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
nbé+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
vdíg'na, lemma: vdigna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
glédaše lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: she saw some divine apparition (of) a shining boy, coming to her
ně´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
bžestvéno lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc
vidě´nïe lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | ně´kogo lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.gen/acc.pron
mom'kà lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
svě´t'la lemma: světъl 'bright'
form: m.sg.gen/acc
če lemma: če 'that'
form: conjunction
dóde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
nejà, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus (he) spoke:
tъ´i lemma: tъi 'thus'
form: adverb
dúmaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: ʺleave the desertʺ
wstáviš' lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.prs (pf)
| | 19: | pústinïe+ lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand return to (the) worldʺ
vъr'ní+ lemma: vъrna 'return'
form: 2sg.imp (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mï´rъ. lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as she came to Tsarigrad
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
dóde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
cri_grád', lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
translation: she went to the beautiful church of the Evangelist
bga_slóva, lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 20: | prexúbava lemma: prexubav 'most beautiful'
form: f.sg.nom
čér'kova lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
ōtíde, lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and what should I say about what she did and made?
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
káža, lemma: kaža 'tell, show'
form: 1sg.prs (pf)
štô lemma: što 'what'
form: interrogative
strúvaše, lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
što lemma: što 'what'
form: interrogative
rábotešĭ˸ lemma: rabotja 'work'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 21: | kolě´no lemma: kolěno 'knee'
form: n.sg.nom/acc
translation: she bent her knee purely
~ kolěnopoklonenie, Demina et al. 414: prěklonja si kolěnete 'koleniča'
poklonénïe lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
čistò lemma: čisto 'purely'
form: adverb
strùvaše, lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and tears flew from her eyes as from a well
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
wčí+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: n.dl.nom
ĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
slъzì lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kldncъ lemma: kladenec 'well'
form: m.sg.nom/acc
| | 22: | istíčaxa, lemma: iztičam 'pour out'
form: 2/3sg.impf (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: she left many signs out of her heart
srdcé+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sĭ, lemma: se 'self'
form: refl.dat
čestò lemma: često 'often'
form: adverb
ispúštaše lemma: izpuskam 'let loose'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vozdišánïe, lemma: vъzdišane 'sigh'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she described how she lived in the desert
poměnúvaše lemma: pomenuvam 'remember'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 23: | kak lemma: kak 'how'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
prebívala lemma: prebivam 'dwell'
form: l-ptcp (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
pustin'e+ lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she craved sadly
žálostno, lemma: žalostno 'sadly'
form: adverb
tъgúvaše, lemma: tъguvam 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and burned from worries
topéši+ lemma: topja 'drown'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъs- lemma: s 'with'
form: preposition
| | 24: | gríža, lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the end, as a good working bee visits all the vernal flowers
na lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
sétne lemma: setne 'finally'
form: adverb
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
ně´koę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
dob'rà lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
rabót'na lemma: raboten 'hardworking, working'
form: f.sg.nom
pčelà, lemma: pčela 'bee'
form: f.sg.nom
síč'ki+ lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
pro-lét'nĭ lemma: proleten 'of spring'
form: m.pl.nom
| | 25: | cvětovè lemma: cvět 'flower'
form: m.pl.nom
obxódĭ, lemma: obxodja 'circumvent'
form: 3sg.prs (pf)
tъ´ĭ, lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: so she did visit all the holy places and churches with love and work which were there
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tïę` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
tám lemma: tam 'there'
form: adverb
síč'ki+ lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
stýĭ lemma: svęt 'saint'
form: pl
měs_tà lemma: město 'place'
form: n.pl.nom/acc
| | 26: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čér'kovĭ lemma: čerkova 'church'
form: f.pl.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
ljúbovъ, lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
trúd lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
obídĭ, lemma: obida 'go around'
form: 2/3sg.aor (pf)
dóde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: she came also to the church of the most-holy Mother of God, which is called Blachernae until today
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
v+ lemma: v 'in'
form: preposition
čér'kova+ lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
prestyʺ lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.gen.pron
bdcʺ lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
| | 27: | déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
naríča lemma: naričam 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
vlaxér'na, lemma: Vlaxerna 'Blachernae'
form: f.sg.nom
cf. Demina et al. 89
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dnes, lemma: dnes 'today'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there she bowed to the true icon of the most-holy Mother of God
tám, lemma: tam 'there'
form: adverb
čstneĭ lemma: česten 'true, honorable'
form: f.sg.dat.pron
Ikóna, lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.nom
prestýĭ lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.gen.pron
bdci lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.dat/loc
| | 28: | pripad'na lemma: pripadna 'fall to'
form: 2/3sg.aor (pf)
tóp'lĭ lemma: topъl 'warm'
form: f.pl.nom/acc
translation: she poured hot tears without mercy
slъzỳ lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
mlstъ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
prolívaše, lemma: prolivam 'spend, pour'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and spoke:
dúmaše, lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: ʺI gave you all my life, o Lady of the Worldʺ
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
vldčce lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
| | 29: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
světó+ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.def
alt.analysis: m.sg.nom/acc
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
síč'kĭ lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.pron
mòĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
živót lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
vozlóžix, lemma: vъzloža 'put on'
form: 1sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: ʺupon you I lay all my hopesʺ
te´bě lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
vozlágam, lemma: vъzlagam 'put on'
form: 1sg.prs (ipf)
síč'ko+ lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 30: | moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
nadě´vanïe lemma: nadjavane 'hope'
form: n.sg.nom/acc
dvce, lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.voc
translation: ʺo Virgin, do not cast my poor self awayʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
déi+ lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
wtfъ´r'lĭ lemma: otfъrlja 'throw away'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 2sg.imp (pf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
sírota, lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺdo not turn in disgust from your servantʺ
déi+ lemma: dějati 'do'
form: 2sg.imp (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
gnusì lemma: gnusja 'be disgusted'
form: infinitive (ipf)
|
|
|
 | | page 180v | | | | 1: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
svoę` lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
robíně lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwho from childhood went by your only sonʺ
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mъ´nička lemma: mъničъk 'tiny'
form: n.sg.gen
sъm lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
xódila, lemma: xodja 'walk'
form: l-ptcp (ipf)
podír' lemma: podir 'along'
form: preposition
tvoegò lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
edinorod'nago lemma: edinoroden 'only born, related by blood'
form: m.sg.gen/acc.pron
sí-na. lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 2: | znáešъ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: ʺyou know, o Virgin, the frailty and weakness of the female kindʺ
dvce lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.voc
némoštъ, lemma: nemošt 'weakness'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slábostъ lemma: slabost 'weakness'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
žén'ska lemma: ženski 'female'
form: f.sg.nom
prílika. lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
znaéšъ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: ʺyou know the evils of my soulʺ
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 3: | dšá+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
moę`, lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
zlótég'lenïe. lemma: zloteglene 'misfortunes'
form: n.sg.nom/acc
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI have no other hopeʺ
mam lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
nadě´vanïe, lemma: nadjavane 'hope'
form: n.sg.nom/acc
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺI have no other roofʺ
mam lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
drúgigo lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
pokróva. lemma: pokrov 'cover'
form: m.sg.gen
| | 4: | tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou have led meʺ
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
nastavì, lemma: nastavja 'set up'
form: 2/3sg.aor (pf)
tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou have protected meʺ
ma lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
zakrïlì, lemma: zakrilja 'protect'
form: 2/3sg.aor (pf)
tỳ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: ʺyou guard all my life wherever I goʺ
síč'kïa+ lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
živótь lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
oupázjuvašъ, lemma: upazjavam 'protect, save'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 5: | dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
translation: ʺeven in the desert did I have you as my helperʺ
Demina et al. 206: dogde 'dokato, dorde, dode'
xoděxъ, lemma: xodja 'walk'
form: 1sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
pustinïé+ lemma: pustinja 'desert'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
tébě lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
pomóšt'nica lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
imax'. lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd now, as I've returned to the worldʺ
ségĭ lemma: sega 'now'
form: adverb
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sâ= lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 6: | vъ´r'nax' lemma: vъrna 'return'
form: 1sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svě´tъ, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
koę´+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
translation: ʺwhose else's help do I need but yours?ʺ
mĭ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
drúga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
pómoštъ lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
trě´bova lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
wtsvě´nъ lemma: osven 'excluding'
form: preposition
tébě. lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
a_mì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut now, o Lady, do stand in front of my poor selfʺ
| | 7: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
séga lemma: sega 'now'
form: adverb
vldčce lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
stanì lemma: stana 'become, stand up'
form: 2sg.imp (pf)
pred lemma: pred 'in front'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
sírota, lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand be my friend, and leader and supporter, where(ever) I (shall) travel, even until the end of my lifeʺ
bъdí+ lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp (pf)
mĭ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
drugár' lemma: drugar 'comrade'
form: m.sg.nom
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
| | 8: | pъtjúvam, lemma: pъtuvam 'travel'
form: 1sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nastáv'nica, lemma: nastavnica 'advisor (fem.)'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
okъr'mítel'nica lemma: okrъmitelьnica 'nurse'
form: f.sg.nom
dorí+ lemma: dori 'even if'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
kráĭ lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
živóto+ lemma: život 'life'
form: m.sg.def
t lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
móʺ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 9: | otĭ lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I have no one else to lay my hopes but youʺ
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mam lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kogò lemma: koi 'who'
form: gen/acc
drúgigo lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
nadě´vam lemma: nadjavam 'hope'
form: 1sg.prs (ipf)
wtsvě´nъ lemma: osven 'excluding'
form: preposition
tébě. lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
(I) lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so, as she prayed from soul with all her heart
tъ´ĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
| | 10: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
sè lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
srdcè lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
dšà lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomlĭ, lemma: pomolja 'pray'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and put all of her hopes to her Mother
síč'ko+ lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sĭ lemma: se 'self'
form: refl.dat
nadě´vanïe, lemma: nadjavane 'hope'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
máika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
v'_z'lóžĭ, lemma: vъzloža 'put on'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | trъ´g'na lemma: trъgna 'leave'
form: 3sg.aor (pf)
translation: she departed to go to Epibates, to her home village
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
epivàtь lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
kamъtò lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
bášt'ni+ lemma: baštin 'fatherʹs'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
sélište, lemma: selište 'settlement'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she came (there)
dóde, lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she lived there for not quite a small amount of time
| | 12: | presedè lemma: presedja 'sit for some time'
form: 2/3sg.aor (pf)
tám lemma: tam 'there'
form: adverb
vremè lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
málo, lemma: malo 'a little'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there she laid work upon work and pain upon pain
tám lemma: tam 'there'
form: adverb
prilágaše, lemma: prilagam 'be possible, lay down, be similar, add'
form: 2/3sg.impf (ipf)
trud', lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
vъr'xù lemma: vъrxu 'on'
form: preposition
trúd, lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bòlest lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
| | 13: | vъrxù lemma: vъrxu 'on'
form: preposition
bólestь, lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
sъ´s lemma: s 'with'
form: preposition
translation: she perfected herself with fasting and staying awake
pós'tъ, lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ´s lemma: s 'with'
form: preposition
bdénïe+ lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.nom/acc
sa, lemma: se 'self'
form: refl.acc
priminúvaše, lemma: preminavam 'pass through'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she looked alone towards the only God
samà lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
kamtó lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
edí_nago, lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 14: | bga, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
sě´kogĭ lemma: sěkogi 'always'
form: indefinite
pogleduvaše, lemma: pogleduvam 'look'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she prayed
mleši+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se: lemma: se 'self'
form: refl.acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not quite a small amount of time passed
preminъ´+ lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vremè lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ně+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
é lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 15: | málo. lemma: malo 'a little'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Reverend Petka understood her departure from this world (is near)
Vuković 1536: svojè wtxóždenie jéže wt+soúdou razoúmě
razumě´ lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor (ipf)
prpbdnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
pét'ka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
svóe+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
wtxóždanïe, lemma: otxoždane 'leaving'
form: n.sg.nom/acc
déto lemma: deto 'which'
form: relative
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tózyʺ lemma: tozi 'that'
form: n.sg.nom
svě´t lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
pristávenïe. lemma: prestavja 'adjust, die'
form: n.sg.nom/acc
| | 16: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then she turned to pray
tutakasi lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mól'ba+ lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
obъ´r'na, lemma: obъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she watered the face of the Earth with tears
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
sl'z'ì lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
oblívaše lemma: oblivam 'pour on'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zém'leno+ lemma: zemlen 'of the Earth'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 17: | líce, lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and spoke:
dúmaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
člkoljúbče lemma: človekoljubec 'lover of humans'
form: m.sg.voc
translation: ʺo Lord, Lover of humans, do not cast me, your servant, away from youʺ
vldko lemma: vladika 'lord, bishop'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mà+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wtfъ´r'lišь lemma: otfъrlja 'throw away'
form: 2sg.prs (pf)
svoę` lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
robíně˸ lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.nom
| | 18: | sírota lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.nom
svoę`, lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sébě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat
déto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: ʺwho has left everything for your nameʺ
zarad lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tvóe+ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
prestóe lemma: presvęt 'most holy'
form: n.sg.nom/acc.pron
ime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
síč'ko+ lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
osta_vix, lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.aor (pf)
| | 19: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand went and walked next to youʺ
podir´ lemma: podir 'along'
form: preposition
tébě lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
trъ´gnax lemma: trъgna 'leave'
form: 1sg.aor (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
xódix, lemma: xodja 'walk'
form: 1sg.aor (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand now, o Lord, tell to a calm angel to take my poor soulʺ
séga lemma: sega 'now'
form: adverb
premlstíve lemma: premilostiv 'most merciful'
form: adverb
gdĭ. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
porъ´čaĭ lemma: porъčam 'give order'
form: 2sg.imp (pf)
| | 20: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
aggla lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
mï´r'na lemma: miren 'peaceful'
form: m.sg.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zém'nъt lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
móę+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dšà lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
sírota. lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand don't let my way upwards be barred by impure and ugly and evil demonsʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bъ´dĭ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
zabrá_nenъ lemma: zabranja 'prevent'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
| | 21: | pъ´te+ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.def
tъ, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
vъzlázem lemma: vъzlěza 'ascend'
form: 1sg.prs (pf)
alt.analysis: 1pl.prs (pf)
górě, lemma: gorě 'woe'
form: adverb
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čísti+ lemma: čist 'clean, pure'
form: m.pl.nom
te, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gnùs'ni+ lemma: gnusen 'disgusting'
form: m.pl.nom
te, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lukávi+ lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
| | 22: | bésovè, lemma: běs 'demon'
form: m.pl.nom
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺbut make me strong, so that I can quickly and with joy dare to stand before your awesome throneʺ
mà lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
outъk'mì, lemma: utъkmja 'harden'
form: 2sg.imp (pf)
véselo, lemma: veselo 'happily'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bъr'zò lemma: bъrzo 'quickly'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
smě´ę lemma: smeja 'dare'
form: 1sg.prs (ipf)
stána lemma: stana 'become, stand up'
form: infinitive (pf)
pred'+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
stráš'_nïa+ lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.def
| | 23: | tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
prstlъ, lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
otĭ+ lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause you are blessed, o Lord, in eternityʺ
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
blgvénъ lemma: blagoslovja 'bless'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
v' lemma: v 'in'
form: preposition
vě´kĭ lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
věkóvъ lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
amínъ. lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: ʺamenʺ
| | 24: | I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus she gave her blessed soul to God's hands
tъ´ĭ+ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
sĭ lemma: se 'self'
form: refl.dat
svóę+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
blžénna lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: f.sg.nom
dša lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
v' lemma: v 'in'
form: preposition
rъcé+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
bžïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
predáde, lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: while her body was put into a grave by some Christ-loving people
tě´lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 25: | bỳ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.aor (pf)
polóženo lemma: položa 'place'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
v' lemma: v 'in'
form: preposition
gróbь lemma: grob 'grave'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ně´koʺ lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
xrtoljubï´viʺ lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.pl.nom.pron
člcì, lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
oti+ lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: because she didn't tell anyone who she was and whence she came
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prikáza, lemma: prikaža 'tell'
form: 2/3sg.aor (pf)
ní_komu, lemma: nikoi 'nobody, none'
form: dat
| | 26: | koę+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
e, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
gdé+ lemma: gde 'where'
form: interrogative
i lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bilà, lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but she was like a stranger
bě´šy lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjužden'kà, lemma: čuždenka 'foreigner (fem.)'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and nobody knew her until she departed to the Lord
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poz'nava_šĭ+ lemma: poznavam 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 27: | ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
níkoĭ, lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
dogdé+ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
sĭ lemma: se 'self'
form: refl.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
otide, lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
prí lemma: pri 'by'
form: preposition
gsdě. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
Tъk'vízĭ lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
translation: such were the deeds and virtues of the Reverend Petka
podkanĭ, lemma: podkana 'resolution'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrʺ lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
| | 28: | rábotĭ, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
pét'ka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
bě´xa, lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tak'vízĭ lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
translation: such were the gifts of the spiritual Mother
dàr'bĭ lemma: darba 'gift, talent'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dxóv'na lemma: duxoven 'spiritual'
form: f.sg.nom
máika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
| | 29: | v' lemma: v 'in'
form: preposition
translation: she struggled on the Earth for a short time
mál'ko lemma: malъk 'little'
form: n.sg.nom/acc
vreme+ lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
potrudʺ, lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
země´+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (while) she suffered evil (on the Earth)
Vuković 1536: í+ zlò_strádav'šii, véli_kouʺ na+ nbsě´xь vьsprijetь slávou
potég'lĭ lemma: poteglja 'suffer'
form: 2/3sg.aor (pf)
zló, lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
alà lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but she received a great glory in the Heavens
golě´ma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
| | 30: | prïè lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbe+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
Amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but God wouldn't leave His servant to lay without rememberance for long
netí lemma: niti 'neither'
form: conjunction
tъ´ĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wstávĭ lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
svóę+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
robíně, lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
|
|
|
 | | page 181r | | - | | 1: | mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vremè lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
bezpámetna lemma: bezpameten 'without a memory, forgotten'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ležì˸ lemma: leža 'lay'
form: 3sg.prs (ipf)
netì lemma: niti 'neither'
form: conjunction
translation: nor would (He let) that (her) pure and immaculate body rot or stink
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
izg'nïè, lemma: izgnija 'become rotten'
form: 3sg.prs (pf)
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
v'meríšĭ, lemma: vmiriša 'begin to stink'
form: 2/3sg.aor (pf)
onó_zĭ lemma: onzi 'that'
form: n.sg.nom
| | 2: | čísto lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
neporóč'no lemma: neporočen 'blameless, untainted'
form: n.sg.nom/acc
tě´lo, lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he would show a wondrous miracle on it
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
čjudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
pokáza lemma: pokaža 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
dív'no. lemma: diven 'wonderful'
form: n.sg.nom/acc
(T)ogízĭ lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: one hermit sat somewhere around on a pillar at a deserted place in that time
ot sde pisarь bukvъ veliixъ nedobavljaetь
| | 3: | ně´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
póstnikъ lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.nom
támъ lemma: tam 'there'
form: adverb
ně´ide lemma: někъde 'somewhere'
form: indefinite
blízo lemma: blizo 'close'
form: adverb
sedě´šyʺ lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
edínъ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
stlъ´pъ, lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
bez_glъ´č'no lemma: bezglъčen 'noiseless'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | mě´sto, lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fasted secretly
póstešĭ+ lemma: postja 'fast'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
potaéno, lemma: potaino 'secretly'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he decided to live for God to become stronger
podkánešĭ lemma: podkanja 'decide'
form: 2/3sg.impf (pf)
sébe+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
sĭ lemma: sicev 'such'
form: particle
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
utъk'_mì. lemma: utъkmja 'harden'
form: 3sg.prs (pf)
| | 5: | Slučí+ lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: (and) it happened to one sailor
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ně´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
korábniku, lemma: korabnik 'sailor'
form: m.sg.dat
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: he laid and died from of a fierce illness
ljúta lemma: ljut 'fierce'
form: f.sg.nom
bólestь lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
ležálъ, lemma: leža 'lay'
form: l-ptcp (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
umręlъ lemma: umra 'die'
form: l-ptcp (pf)
| | 6: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was thrown somewhere around by his crew
fъ´r'lenъ lemma: fъrlja 'throw'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bỳ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.aor (pf)
tam, lemma: tam 'there'
form: adverb
ně´ĭde lemma: někъde 'somewhere'
form: indefinite
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
družína+ lemma: družina 'band, retinue'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
sĭ, lemma: se 'self'
form: refl.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a great stench started to rise from him
prěvodь izrečenii sixь, a imenno vtorago, povrědenь estь
fàna lemma: fana 'catch'
form: 3sg.aor (pf)
Vuković 1536: Načét+že smrádь ísxóditi bez'mě´r'nь, jáko nevьz'móšti nikómu+že mínouti íže blízь touʺ priblýžajušiim'+se poútemь. netь´čiju+že, nьʺ i+stlь´p'nikou wt+éže nemóšti nesьtrь´pimàgo smráda w´nógò trь´pěti.
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
Tixon.d.: i+ počè da+ isxódi smràdь wt+ njégo zlь^, kól'koto vekjè ne+ móžaše támo da+ pomíne člkь wt+ zlaʺ miriz'mà. záednô i+ wn'zi stlь´pnikь vekje ne+ možè da+ trь´pì wn'zi smràdь.
iz'lazě lemma: izlěza 'go out'
form: 3sg.prs (ipf)
iz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 7: | smrad lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
golě´mъ, lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
kólkoto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
translation: so that nobody could pass by the way nearby
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžaše, lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
níkoĭ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
minè lemma: mina 'pass'
form: 3sg.prs (pf)
is+ lemma: iz 'from'
form: preposition
pъte+ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
štoto+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sa+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
tam lemma: tam 'there'
form: adverb
| | 8: | približávaxa, lemma: približavam 'come closer'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not only there
ně´+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tuko lemma: toko 'only'
form: adverb
túĭ, lemma: tъi 'thus'
form: adverb
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but also the hermit, who was on the pillar, couldn't stand that (ʺendlessly greatʺ) stench
Vuković 1536: nьʺ i+ stlь´p'nikou wt+ é+že ne+ móšti ne+ sьtrь´pi_màgo smráda w´nógò trь´pěti.
kólkoto, lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
postniko lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.def
déto lemma: deto 'which'
form: relative
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stól'po lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.def
| | 9: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
štotó lemma: što 'what'
form: interrogative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžaše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tьr'pì lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (ipf)
w´n'ziʺ lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
smrad' lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.nom/acc
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
čéta lemma: četa 'read'
form: m.sg.gen
golě´ma. lemma: golěm 'big'
form: m.sg.gen/acc
podkàni+ lemma: podkanja 'decide'
form: 3sg.aor (pf)
translation: he decided to climb down from the pillar
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 10: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
slézĭ lemma: slěza 'descend'
form: 3sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
stól'po+ lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.def
tъ, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: to tell to some people to dig a deep hole and throw that stinking corpse inside
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rečè lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ně´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
člcy lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
iskopáętь lemma: izkopaja 'dig out'
form: 3pl.prs (pf)
tráp' lemma: trap 'hole'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | dъl'bókь, lemma: dъlbok 'deep'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ón'zĭ lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
smradlívïĭ lemma: smradliv 'stinking'
form: m.sg.nom.pron
trúpъ lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
fъ´r'lětь lemma: fъrlja 'throw'
form: 3pl.prs (pf)
vъ´trě, lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those people obeyed the hermit's command at once
wnézĭ lemma: onzi 'that'
form: m.pl.nom
člcy lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
| | 12: | nabъr'zo lemma: bъrzo 'quickly'
form: adverb
poslúšaxa lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3pl.aor/impf (pf)
dúma+ lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
póstnikova, lemma: postnik 'hermit'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and quickly began to dig the hole
načénaxa lemma: načna 'begin'
form: 3pl.aor/impf (pf)
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
kopaęt lemma: kopaja 'dig'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 13: | trápo+ lemma: trap 'hole'
form: m.sg.def
t, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then, as they worked and the hole was deep
tïé lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
túĭ, lemma: tъi 'thus'
form: adverb
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
rábotěxa, lemma: rabotja 'work'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
trápo+ lemma: trap 'hole'
form: m.sg.def
t lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
stóešĭ lemma: stoja 'stand'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dъlbókъ, lemma: dъlbok 'deep'
form: m.sg.nom
če lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: they found a body laying in the soil
namér_ixa lemma: namerja 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 14: | tě´lo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
v' lemma: v 'in'
form: preposition
země´+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
dè lemma: kъde 'where'
form: interrogative
ležì, lemma: leža 'lay'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it was neither rotten, nor stinking
níkakъ lemma: nikak 'in no way'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
iz(g)nílo, lemma: izgnija 'become rotten'
form: l-ptcp (pf)
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
meríše˸ lemma: miriša 'smell'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those people were filled by fear
Vuković 1536: Oúžásni+ že býv'še i+ čjúde+ se koúpno ísplь´n'še+ se, nedooúmě´vàxu+ se w+ sьlučь´šiim'+ se.
| | 15: | isplъ´nixa+ lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
strax' lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
wnézĭ lemma: onzi 'that'
form: m.pl.nom
člcĭ, lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they wondered
počjúdixa+ lemma: počudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they didn't understand what happened and (what) they saw
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razumě´vaxa+ lemma: razuměvam 'make wise'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 16: | štom lemma: štom 'that'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
slučì lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: thus they saw (it)
víděxa, lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
no lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but as they haven't seen something like that before, they didn't know
legomì, lemma: legoma 'as if, because'
form: adverb
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъ^ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vídělĭ lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
tъk'voz lemma: takъvzi 'such'
form: n.sg.nom
drú_gĭ lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
| | 17: | pъ´tъ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znáęxa, lemma: znaja 'know'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus they did not secure the body as if it was a little and worthless thing
Vuković 1536: w´báče jáko neískoú_snì í+ nevě´žde soúšte. sъloúčьšeje+se jákóže ně´koujù málu í+ničéso+že soúštou véštь prězrě´v'še, blízu ně´gdè
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
~ obače, tъi kato sa bili neizkušeni i neznaešti, nagledaxa vъrxu tova, koeto se slučilo (kakvoto sa namerili), kato na njakva neznačima rabota, i zarinaxa onzi smradliv trup njakъde na blizo
tě´lo, lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
ně´koę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
mál'ka, lemma: malъk 'little'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 18: | ni lemma: ni 'nor'
form: negation particle
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
spástrixa, lemma: spastrja 'spare'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ami+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but (they) left it
gw lemma: tova 'that'
form: n.3sg.gen/acc (short)
ostávixa, lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and they buried that stinking corpse somewhere in the vicinity
wn'zyʺ lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
zlósmradlí lemma: zlosmradliv 'badly stinking'
form: m.sg.nom
| | 19: | trúpъ, lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom/acc
zarínaxa lemma: zarina 'dig in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tam lemma: tam 'there'
form: adverb
blízo. lemma: blizo 'close'
form: adverb
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and when those people went home, they told about the miracle to other people, whom they met
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
razídoxa lemma: razida 'disassemble, scatter'
form: 3pl.aor/impf (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
domá+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
sĭ, lemma: se 'self'
form: refl.dat
wnézy, lemma: onzi 'that'
form: m.pl.nom
| | 20: | člcy, lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
síč'ki+ lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
te, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
raz'kázaxa lemma: razkaža 'tell'
form: 3pl.aor/impf (pf)
rédom lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.inst
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
drúgi+ lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
člcy, lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
bě´xa, lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vi_déli lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
| | 21: | túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
čjud(o). lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
(I?) lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and one of them, his name (was) Georgi, was a calm, benevolent and Christ-loving man
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tě´xъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ně´koʺ lemma: někoi 'someone'
form: m.pl.nom
člkь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
íme+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
Gew´rgïe lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
| | 22: | mъ´žъ, lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
dób'rъ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
smirénь, lemma: smiren
form: m.sg.nom
dobrò_vólenъ, lemma: dobrovolen 'voluntary, pious'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xrstoljubívïĭ, lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.sg.nom.pron
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he was at home in the evening
bě´šĭ˸ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 23: | dumá+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
sĭ lemma: se 'self'
form: refl.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
večér'nïĭ lemma: večeren 'evening'
form: m.sg.nom.pron
čas, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
Kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as he had his law and liked to read prayers, he gave himself to prayers
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
ímašĭ lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
zákonъ, lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
obíčaše lemma: običam 'have a custom, love, like'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 24: | čitè lemma: četa 'read'
form: 3sg.prs (ipf)
mltva, lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
dáde lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mól'ba, lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he did prayers to God with his heart for all his house
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
srdce, lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
mltív'ïĭ lemma: milostiv 'merciful'
form: f.pl.nom/acc
mól'bĭ, lemma: molba 'prayer'
form: f.pl.nom/acc
kam_tò, lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
| | 25: | bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
strúvaše, lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
síč'kyʺ lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.nom.pron
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
dómъ, lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and at the twilight he was overcome by slumber
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sъ´m'novanïe, lemma: sъmnuvane 'dawn'
form: n.sg.nom/acc
nadví+ lemma: nadvija 'defeat'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 26: | sъ´nъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he fell asleep
zaspà, lemma: zaspja 'fall asleep'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he dreamed of seeing some queen sitting on a shiny throne
strúvaše+ lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
glédaše lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ně´koę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
caríca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
| | 27: | dè lemma: kъde 'where'
form: interrogative
sъdì lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prstlъ, lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
tvъ´rdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
svět'lívъ, lemma: světliv 'shiny'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so many shining young men stood around her
tvъ´rdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
světlívʺ lemma: světliv 'shiny'
form: m.pl.nom
| | 28: | mom'cỳ, lemma: momъk 'boy'
form: m.pl.nom
okolo lemma: okolo 'around'
form: preposition
néę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
stoę´xa. lemma: stoja 'stand'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as that Christ-loving man saw them, he was overcome by fear
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
gí lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
vídě, lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ón'zyʺ lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
xrstoljubí_vïĭ, lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.sg.nom.pron
| | 29: | mъ´žъ, lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
tútak'sì, lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
bỳ. lemma: bъda 'become'
form: 3sg.aor (pf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
strax, lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
ob'gъ´r'natъ, lemma: obgъrna 'embrace'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he fell to the ground
padna lemma: padna 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
země´+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 30: | ótĭ lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: because he couldn't look at their light and beauty by his eyes without fear
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžaše lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gléda, lemma: gledam 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
téx'nïa+ lemma: těxen 'their'
form: m.sg.def
t, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
svě´tlostъ, lemma: světlost 'shine, brightness'
form: f.sg.nom
wčívěst'no, lemma: očivěstno 'apparently'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xúbostĭ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 181v | | | | 1: | bezstrášno. lemma: bezstrašno 'fearlessly'
form: adverb
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and one of those shiny young men seized him by his arm
edínъ. lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
svě´t'li+ lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
momcỳ, lemma: momъk 'boy'
form: m.pl.nom
fána+ lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
rъkъ+ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.def
ta, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and raised him
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 2: | vdíg'na, lemma: vdigna 'raise'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and told him:
rčé+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
mu. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
(G)ew´rgïe, lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
translation: ʺGeorgi, why didn't you honor the body of Reverend Petka?ʺ
zaštò+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
tъĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
počétoxte, lemma: početa 'honor, celebrate'
form: 2pl.aor/impf (pf)
tě´lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
prpd_bnïę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
| | 3: | pét'kĭ, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺwell, (go and) quickly retrieve it and put it to a coffin
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
iz'vadéte, lemma: izvadja 'bring out'
form: 2pl.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
rák'la+ lemma: rakla 'coffin'
form: f.sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
položéte, lemma: položa 'place'
form: 2pl.imp (pf)
ótĭ lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺfor the King likes her virtuesʺ
a_résa lemma: xaresvam 'like'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 4: | crъ. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
dobrí+ lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
néĭni lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
rábotĭ. lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand He wants to make her famous in the worldʺ
íšte lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ę` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
preslávĭ, lemma: proslavja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
země´+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 5: | (T)ogízy lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: then also the queen said:
rčé lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
onázyʺ lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
crca: lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
translation: ʺquickly retrieve my relicsʺ
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
izvadéte lemma: izvadja 'bring out'
form: 2pl.imp (pf)
mói+ lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
móštĭ, lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand lay them on a nice placeʺ
na- lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 6: | xúbavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
gĭ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ugodéte, lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 2pl.imp (pf)
otĭ lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause I cannot suffer that stinking body anymoreʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móga lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
t'rъpè lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnógo, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
onózʺ lemma: onzi 'that'
form: n.sg.nom
| | 7: | zlò_smrъd'nò lemma: zlosmradьnъ 'badly stinking'
form: n.sg.nom/acc
tě´lo, lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause I am a human tooʺ
sъ´mъ, lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
člkъ, lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand my home village is this one here, where you live, which is called Epibatesʺ
báštnino+ lemma: baštninen 'of fatherland'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mï+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sélo, lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
| | 8: | štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
zovè lemma: zova 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
epívatъ, lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
gdéto lemma: gdeto 'where'
form: relative
vïe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
séga lemma: sega 'now'
form: adverb
živě´te. lemma: živeja 'live'
form: 2pl.prs (ipf)
(V)ъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in that night one God-fearing and peaceful woman, her name was Euphemia, saw such a vision (too)
Vuković 1536: Vъ+ nóšti+ že toì, í+ ně´kaà wt+ blgogóvě_inyʺxь žénьʺ, eϋfímïa toì prozvá_nïe. podw´bno tómoužde víděnïjù ví_děnïe vídě.
tázyʺ lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
nóšt' lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
| | 9: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
ně´koʺ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
bgoboęzlíva, lemma: bogobojazliv 'fearing God'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xrísima, lemma: xrisim 'peaceful'
form: f.sg.nom
rechnik.chitanka: xrisim 'krotăk, smiren, pokoren'
ime+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
bě´šỳ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
eѵfïmïę, lemma: Evfimija 'Euphemia'
form: f.sg.nom
tъ-k'vózy lemma: takъvzi 'such'
form: n.sg.nom
| | 10: | vidénïe lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
prïlič'no lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: n.sg.nom/acc
translation: and the both duly told about their visions everyone in the morning
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dvá+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
ta. lemma: tъ 'the'
form: m.dl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
utre lemma: utre 'morning'
form: adverb
potréb'no lemma: potreben 'needed'
form: n.sg.nom/acc
vidě´nïe+ lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 11: | kázaxa lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
alt.analysis: 3pl.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
síč'ki+ lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
člcy, lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and when the people heard and understood it, everyone went there running
čè lemma: če 'that'
form: conjunction
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
čjúxa, lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
razbráxa lemma: razbera 'understand'
form: 3pl.aor/impf (pf)
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
člci+ lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
te, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
síč'_ki+ lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
| | 12: | te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
tičiš'kom lemma: tičam 'run'
form: m.sg.loc/inst
alt.analysis: ptcp.prs.act
otídoxa, lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they retrieved it with a great resolve and fear
tógo lemma: tъ 'the'
form: n.sg.gen
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
golě´mъ lemma: golěm 'big'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.nom
pódkanъ, lemma: podkana 'resolution'
form: f.sg.def
alt.analysis: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
strax´, lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
iz'vá_dixa, lemma: izvadja 'bring out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 13: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they wondered, as (if it was) an unknown treasure and a priceless property
čjúdexa+ lemma: čudja 'wonder'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ně´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
skriválište lemma: skrivalište 'stash'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znáeno, lemma: znaja 'know'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bezcén'no, lemma: bezcenen 'priceless, precious'
form: n.sg.nom/acc
imá_nïe, lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | (I?) lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took it
zéxa+ lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: tova 'that'
form: n.3sg.gen/acc (short)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and they carried it with candles and censers and incenses and beatifully smelling thyme
gó lemma: tova 'that'
form: n.3sg.gen/acc (short)
nósexa, lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
sveštè, lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kandil'nicy, lemma: kadilnik 'censer'
form: m.pl.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
aromátĭ, lemma: aromat 'aroma, scent'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ´sъ lemma: s 'with'
form: preposition
| | 15: | dob'romizlívïĭ lemma: dobromirizliv 'having a nice scent'
form: m.sg.nom.pron
ѳamïánъ, lemma: tamjan 'thyme'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and with great joy they put it to the Church of St and all-praised Apostles
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
radustъ+ lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
go, lemma: tova 'that'
form: n.3sg.gen/acc (short)
polóžixa, lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
v' lemma: v 'in'
form: preposition
čer'kova+ lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 16: | stýxъ, lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vsex'válnix lemma: vsexvalen 'most praiseworthy'
form: m.pl.gen/loc.pron
apóstolь, lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.gen
déto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: where she laid and performed many miraculous signs
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
néę, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ližéše, lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
strúvaše lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mnog, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čjú'_dnĭ lemma: čuden 'miraculous'
form: pl
| | 17: | znaménïe. lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not only in that land
Vuković 1536: Vъ+njeí+že léže, mnógaà í+ čjúdnaà zna_ménia tvóràše. í+ ne tь´čijù vь+ stráně w´noì, nьʺ i+ po+ vьsě´xь w´krstnyix strá_naxь toʺje čjúdesa í+ znaménia vь+ sě´mъ vě´domaʺ bě´xou.
ně´ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tokò lemma: toko 'only'
form: adverb
v' lemma: v 'in'
form: preposition
onázy lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
strenъ, lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but also in other lands and villages and towns around
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
síč'ki+ lemma: sički 'every, each'
form: f.pl.nom/acc
te, lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
okolov'rъ´stnĭ lemma: okolovrъsten 'neighboring'
form: f.pl.nom/acc
| | 18: | stranà lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
selà lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gradovè, lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
néĭni+ lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
translation: her miracles and signs were everywhere a sign (known?)
< *neinite čudesa i znamenija bjaxa redom poznati ?
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
čjudesà, lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
znaménïe, lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | rédom lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.inst
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
známenïe. lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
otĭ lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: because all ill and possessed people who came (there) received healing
síč'ki+ lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
okolo lemma: okolo 'around'
form: adverb
bol'návĭ, lemma: bolnav 'sickly'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bě´snyʺ lemma: běsen 'possessed, mad'
form: m.pl.nom
člcy, lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
prixóděxa, lemma: prixodja 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
is_celénïe lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | polučávaxa, lemma: polučavam 'receive'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and everywhere around the lands around it was heard about the Reverend Petka
pročjú+ lemma: pročuja 'become famous, begin to hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
rédom, lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.inst
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
síč'ki+ lemma: sički 'every, each'
form: f.pl.nom/acc
te, lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
ókolo_vrъ´stnĭ lemma: okolovrъsten 'neighboring'
form: f.pl.nom/acc
stranì lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
| | 21: | za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
pét'ka. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
(I?) lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not quite a small amount of time passed
preminъ´ lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vremè lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
málo, lemma: malъk 'little'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the country of the Greek kingdom became weak
grъ´česko+ lemma: grъcki 'of Greeks'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 22: | der'žava+ lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
ta, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
wt_sláb'no, lemma: otslabna 'weaken'
form: 2/3sg.aor (pf)
< *otslabna ?
oti lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: because God abandoned them for their sins
tъ´ĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
ostávi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
zaradʺ lemma: zaradi 'for'
form: preposition
grěxové+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
te+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
im, lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the Romans conquered it
prezé_xa+ lemma: prevzema 'overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 23: | go lemma: tova 'that'
form: n.3sg.gen/acc (short)
rim'lene, lemma: rimljanin 'Roman'
form: m.pl.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and ruled it
gò lemma: tova 'that'
form: n.3sg.gen/acc (short)
drъžáxa, lemma: dъrža 'hold'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: as the Holy Scripture calls them: a ʺrod of ironʺ
Ps 2:9 NIV: You will break them with a rod of iron
gĭ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
CS: oupaseši ę žezlomъ želěznymъ, jako sosudy skudelьniči sokrušiši ę (Ps 2:9)
tě´xъ lemma: těxen 'their'
form: 3pl.gen/acc (long)
naréče lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
bžtvéno lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.nom/acc
pisánïe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
| | 24: | želě´z'na lemma: želězen 'iron'
form: f.sg.nom
toę´ga. lemma: tojaga 'club'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and as they held Tsarigrad, they plundered all the ceremonial instruments which were there shamelessly
čè lemma: če 'that'
form: conjunction
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
dъr'žę´xa lemma: dъrža 'hold'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
cri_grá'd, lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
štotó lemma: štoto 'which'
form: relative
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tám, lemma: tam 'there'
form: adverb
sъdovè lemma: sъsud 'vessel'
form: m.pl.nom
Demina et al. 982: sъsudi 'utvari, cъrkovni bogoslužebni sъdove, sъsъdi'
| | 25: | stýĭ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
Vuković 1536: vъsè styje sьsoúdy bezstoúdně vьzьm'še
síč'ki+ lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
Tixon.d.: i obráxa, i zláto i srébro. i crkóvny odeždy, i sъsúdy, što bě´xa mnôgocěnnii, záednô i sty móšti.
te+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
gĭ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
bezsrám'no lemma: bezsramno 'shamelessly'
form: adverb
obráxa. lemma: obera 'rob'
form: 3pl.aor/impf (pf)
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: and then, also true relics of saints
Vuković 1536: i+ jéšté+ že í+ čstnyjè styʺxь móšti. crkóv'nouju+ že vьsù oútvárь í+ crskaà vьsà imě´nïa, í+ vь_soù prósto réšti gráda krásotou. vъsà vь+ rímь wtpoústiše+ že i+ wtsláše.
pák lemma: pak 'again'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wšte, lemma: ošte 'yet'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čtsnyʺ lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc.pron
stýĭ lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 26: | móšty, lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the ornaments and beauty of the churches
síč'ki+ lemma: sički 'every, each'
form: f.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
primě´na, lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xubostъ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
čer'kóvna, lemma: čerkoven 'of church'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the royal property
síč'ko+ lemma: sički 'every, each'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
imánïe, lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
cá_r'sko, lemma: carski 'of king'
form: n.sg.nom/acc
| | 27: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: in fact, all the city's beauty
právo lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rečémъ, lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
síč'ka+ lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
xúbostъ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
grád'ska, lemma: gradski 'of a city'
form: f.sg.nom
síč'ko+ lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
translation: everything they sent and carried away to Rome
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
rim, lemma: Rim 'Rome'
form: m.sg.nom/acc
provó-dixa, lemma: provodja 'spend (time)'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 28: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zanésoxa. lemma: zanesa 'bring'
form: 3pl.aor/impf (pf)
(I?) lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the assembly of the righteous saw all that, they were very said
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
sé+ lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
glédaxa, lemma: gledam 'watch'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
blgčstívïĭ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
sobór, lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.nom/acc
xrsty_an'skyʺ lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.nom.pron
| | 29: | tvъ´rdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
mnog, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
tъgúvaxa, lemma: tъguvam 'be sad'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and were anxious
grížaxa+ lemma: griža 'worry'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and nothing else could be heard from them, but this:
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: oti 'because'
form: preposition
těx+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 30: | čjúvaše lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dúmat lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.prs (ipf)
osvě´nъ lemma: osven 'excluding'
form: preposition
túĭ. lemma: tъi 'thus'
form: adverb
vskrsnĭ, lemma: vъzkresja 'resurrect'
form: 2sg.imp (pf)
translation: ʺawake, Lord!ʺ
Ps 44:23 NIV
gsdĭ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺwhy do you sleep, my God?ʺ
spíš' lemma: spja 'sleep'
form: 2sg.prs (ipf)
bže lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
moʺ, lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺwhy do you forget our misery and anxiety?ʺ
Ps 44:24 NIV
|
|
|
 | | page 182r | | - | | 1: | zabràvešъ lemma: zabravja 'forget'
form: 2sg.prs (ipf)
siromášestvo lemma: siromašestvo 'poverty'
form: n.sg.nom/acc
naše. lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gríža+ lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
náša, lemma: naš 'our'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and else
drúgo+ lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
to. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (ʺasʺ) blessed Christians were in such anxiety and sorrow
prěvodь estь grěšnymь ili povrědenymь, kato vъ drugyxь prěpisaxь nenaxoždaetъ sę
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
Vuković razděljaetь izrěčenia sia: (1) Vъ+síxь oúbò í+sícevyʺxь blgočь´stiviix sě´tovania w´drь´žàše w´blákь ♦ (2) Vъ+tóže vrě´me blgočь´stie svě´tlě i+ jávljén'ně krěp'cě oúdrь´žav'šouʺ blgočь´stivomou cru blь´gar'skomou, jw´an'nou ásě´njù, snu stáraʺgo cra asě´njà.
| | 2: | bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
takožde i Tixon.d.: (1) i drúgy rě´čy mnw^go se mljaxa i dúmaxa. (2) I vъ tovà vrě´me, blgočьstivyʺ cárь trьnov'skyʺ ıoánnь asě´nju. snь stárimu blь´gar'skymu cáru asě´nju. krě´p'ko drьžáše togázi cárstvo.
blgočstívi+ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
xrstyánnyʺ, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tъk'vazĭ lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.nom
gríža, lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tagúvanïe, lemma: tъguvane 'sorrow'
form: n.sg.nom/acc
go_lě´mo. lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | (V)ъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: a blessed and holy kingdom announced itself in that time
onúĭ lemma: onja 'that'
form: n.sg.nom
vremè, lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
blgčstívo lemma: blagočestiv 'honorable'
form: n.sg.nom/acc
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
svět'lívo+ lemma: světlivo 'shiningly'
form: adverb
sa, lemma: se 'self'
form: refl.acc
wbá_dĭ, lemma: obadja 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the blessed King of Bulgaria Ioann Asěn, son of the old King Asěn, took (it) well to (his) command (?)
ęko, lemma: jako 'very much'
form: adverb
prezè lemma: prevzema 'overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
dъ+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dъržì. lemma: dъrža 'hold'
form: 3sg.prs (ipf)
blgočestívyʺ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
bol'gar'skyʺ. lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.nom.pron
Iwán'nь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
| | 5: | asě´novъ, lemma: Asěnov 'Asenʹs'
form: m.sg.nom
sínъ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stárago lemma: star 'old'
form: m.sg.gen/acc.pron
crę` lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
asě´na, lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was in no way scared by their power and madness
níkakъ lemma: nikak 'in no way'
form: negative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uboę`, lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: oti 'because'
form: preposition
těx´na lemma: těxen 'their'
form: f.sg.nom
| | 6: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
síla, lemma: sila 'power'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
lúdostь, lemma: ludost 'madness'
form: f.sg.nom
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he found a passing time to march against the dishonorable Franks, to take their country
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobrę` lemma: dobre 'well'
form: adverb
naméri lemma: namerja 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
vremè lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
prï´lïčno, lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čestívi+ lemma: čestiv 'honoring'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
frén'cĭ, lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
im lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
prezémĭ lemma: prevzema 'overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
dъržàva+ lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
ta. lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
(ju)nášeskʺ lemma: junaški 'of heroes'
form: adverb
translation: he attacked (ʺjumpedʺ) bravely
| | 8: | skóčĭ, lemma: skoča 'jump'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and took all the land of Macedon
síč'ka+ lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
makedón'ska lemma: makedonski 'Macedonian'
form: f.sg.nom
der'žáva lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
prezè, lemma: prevzema 'overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with the whole land of Athos, the so-called Holy Mountain
sé+ lemma: vse 'all'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
aѳón'ska lemma: atonski 'of Athos'
form: f.sg.nom
stranà lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
| | 9: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
istina lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rečémь lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
stáę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
gorà, lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
naednò, lemma: naedno 'together'
form: adverb
translation: together with the famous Salonica
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sláv'nïĭ lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom.pron
sólunъ, lemma: Solun 'Salonica'
form: m.sg.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with all the land of Thessaly
síč'_ka+ lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
| | 10: | ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ѳetalï´iska lemma: tetaliiski 'of Thessaly'
form: f.sg.nom
strenà, lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
tъ´ĭ, lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: and Trivalia (Serbia) too
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
triválĭ, lemma: Trivalija 'Triballia'
form: f.sg.nom
pák, lemma: pak 'again'
form: adverb
Vuković 1536: tákožde í dálmatijù, jáže i árvánitьskaà gljét se drь´žava, dáže í do dráča
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dal'mátïju, lemma: Dalmatija 'Dalmatia'
form: f.sg.acc
translation: and Dalmatia, which is called a country of Albanians
štò+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sá= lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 11: | káz'va lemma: kazvam 'tell'
form: 3sg.prs (ipf)
ar'vanï´t'ska lemma: arvanitski 'Albanian'
form: f.sg.nom
deržáva, lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
dorì, lemma: dori 'even if'
form: particle
translation: as far as Dyrrhacium
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dráča, lemma: Drač 'Dyrrhachium'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he appointed metropolites and bishops there (ʺsaintly and honorablyʺ)
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
tě´x' lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
wstávĭ, lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
mitro_polítĭ, lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.pl.nom
| | 12: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vldcy, lemma: vladika 'lord, bishop'
form: m.pl.nom
svě´tlò lemma: světlo 'with a shine'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrę` lemma: dobre 'well'
form: adverb
póčest'no. lemma: počestno 'honorably'
form: adverb
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as his saintly golden bulls in the famous lavra on the Holy Mountain still (?) testify
svě´t'li+ lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
négovʺ lemma: negov 'his'
form: m.pl.nom
| | 13: | xrisóvúlĭ, lemma: xrisovul 'golden bull'
form: m.pl.nom
v' lemma: v 'in'
form: preposition
sláv'naę lemma: slaven 'glorious, famous'
form: f.sg.nom.pron
láѵʺra lemma: lavra 'lavra'
form: f.sg.nom
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
stáę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
gorà, lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tъ´ĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
tén'ko lemma: tъnko 'delicately'
form: adverb
martori_sovatъ, lemma: marturisati 'testify'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 14: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he wouldn't get bored (to do more conquest) only so far
Vuković 1536: í netьčijù siími dovólьnъ býst
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sósa+ lemma: sosam 'suffice'
form: 2/3sg.aor (pf)
Demina et al. 926: sosam 'dostatъčen sъm, stigam'
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
tokò lemma: toko 'only'
form: adverb
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
tám, lemma: tam 'there'
form: adverb
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he (went) also to Tsarigrad, (and he) heroically conquered everything (there)
dorì, lemma: dori 'even if'
form: particle
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
cri_grád', lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
junášeskĭ lemma: junaški 'of heroes'
form: adverb
sí_čko+ lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
prezè, lemma: prevzema 'overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he overcame the Tsarigrad itself
po_obladà, lemma: poobladati 'conquer'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sámago lemma: sam 'alone'
form: m.sg.gen/acc.pron
crĭ_gráda, lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.gen
navì lemma: navija 'defeat, exceed'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he defeated and took it
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prezé+ lemma: prevzema 'overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
go, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he put the Franks, who held the city, under tax to give him his due
tám lemma: tam 'there'
form: adverb
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
| | 16: | dъr'žáxa lemma: dъrža 'hold'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gradó+ lemma: grad 'city'
form: m.sg.def
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
frén'ci+ lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
te, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ostávi+ lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
gĭ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
pod' lemma: pod 'under'
form: preposition
dánъ lemma: dan 'tax'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dávatъ lemma: davam 'give'
form: 3pl.prs (ipf)
bírъ. lemma: bir 'tax'
form: m.sg.nom/acc
| | 17: | (I?) lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as that king conquered all the lands and (Franks) knelt to him
tъ´ĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
tózyʺ lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
síč'ki+ lemma: sički 'every, each'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
stranì lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
prezè, lemma: prevzema 'overtake'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poklánjaxa+ lemma: poklanjam 'bow down, worship'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 18: | približí+ lemma: približa 'come closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: the glory of Reverend Petka reached him
Vuković 1536: príspě` í+do+njégo sláva prěpodw´bnyjè pétky.
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
sláva+ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
prpdbněĭ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
pét'kĭ, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the king understood (what was going on), he was overcome with joy
Vuković 1536: júže vь slástь źě´lò prījemь,
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
raz_brà lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | crě+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
tъ, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
tvъ´rde+ lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
mnóg lemma: mnogo 'much'
form: adverb
zaraduva, lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his heart burned (with desire)
Vuković 1536: ráždeže+se srdcé_mь.
razgorě´+ lemma: razgorja 'engulf in flames'
form: 2/3sg.aor (pf)
mù+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
srdcé+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as a ʺdeer pants for streams of waterʺ ()
Ps 42:1 NIV
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Vuković 1536: i+jákóže élénь pálimь na ístó_čniky vódnyjè.
| | 20: | ně´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
élenъ lemma: elen 'deer'
form: m.sg.nom
žédenь lemma: žaden 'thirsty'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kladenec' lemma: kladenec 'well'
form: m.sg.nom/acc
vo´dnïĭ. lemma: voden 'of water'
form: m.sg.nom.pron
tъ´ĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: so he desired (lit. ʺit was desiredʺ) to receive the holy relics of the Reverend (Petka)
Vuković 1536: síce ně´káko bě´še tw´mou žélatel'no ježe nasláditi+se sštén'nyʺxь móšteì prěpodw´bnyjè.
bě´šĭ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
žál'no, lemma: žalno 'sadly'
form: adverb
dano+ lemma: dano 'may'
form: particle
sa+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
na_sledì, lemma: nasladja 'enjoy'
form: 3sg.prs (pf)
| | 21: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
sšténi+ lemma: svęšten 'holy'
form: pl
te lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
móštĭ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
prpdbnïĭ. lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.pl.nom/acc.pron
Čstnïa+ lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.def
translation: (with) the coffin, a treasure, which doesn't rot
Vuković 1536: čь´stnyʺje ráky, netlě´n'nàgo skróvišta.
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
kov'čégъ. lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
skriválište= lemma: skrivalište 'stash'
form: n.sg.nom/acc
| | 22: | déto lemma: deto 'which'
form: relative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
iz'gníva, lemma: izgnivam 'become rotten'
form: 3sg.prs (ipf)
ótĭ lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: because she was shining everywhere with her miracles
Vuković 1536: Vuković: Vъsoúdu+bò čjúdesi prósià.
bě´šĭ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (pf)
rédom lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.inst
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
čjudesá lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
prosvétnala, lemma: prosvetna 'enlighten, begin to shine'
form: l-ptcp (pf)
redóm, lemma: red 'order, line, times'
form: m.sg.inst
translation: her beneficial light was spread everywhere
Vuković 1536: vьsoúdu loúče resprostrě´tь blgodě´tnyjè.
raz'_prostrę` lemma: razprostra 'spread'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 23: | zarà lemma: zarja 'shine, glare'
form: f.sg.nom
dobrò_rabót'na, lemma: dobroraboten 'beneficial'
form: f.sg.nom
síč'ki+ lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
translation: all the ends of the world were enlightened (by it)
Vuković 1536: vьsè w´zári zémlьnyjè kón'ce.
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
kráevĭ lemma: krai 'end'
form: m.pl.nom
zém'lъnĭ lemma: zemlen 'of the Earth'
form: m.pl.nom
prosvě´tĭ, lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and this honorable king found a good time
| | 24: | namérĭ lemma: namerja 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
vremè lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
dobrò_polúč'no, lemma: dobropolučen 'fortunate'
form: n.sg.nom/acc
tózỳ lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
blgočstívïĭ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
crъ. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
Smísli+ lemma: izmislja 'invent'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: (he, lit. ʺit wasʺ) conceived good terms (of peace with Franks), pleasing to God
Vuković 1536: Oúmísli sьvě´tь blgь+že í bgooúgódьnь. polьz'nь í+dóstoxválьnъ
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
Tixon.d.: i+ oumýsli edínь z'góvorь dóbrь i+ bu ougódenь
zgó_vor lemma: sgovor 'agreement, good relations'
form: m.sg.nom/acc
~ (toi) izmisli edin dogovor/sъvet, koito bil dobъr i bogu ugoden, na polza i dostoxvalen
| | 25: | dób'rъ, lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ougódenъ, lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: m.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
translation: which is a virtue of the soul (?) and worthy of praise
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dšév'nĭ lemma: duševen 'of soul'
form: m.sg.nom.pron
dóbívъ, lemma: dobiv 'gain'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dostóxvál'nyʺ. lemma: dostoxvalen 'worthy of praise'
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so he sent (a word) to Franks, who were there in Tsarigrad
tuta_k'sĭ lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
| | 26: | provódĭ lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
frén'ci+ lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
detò lemma: deto 'which'
form: relative
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tám lemma: tam 'there'
form: adverb
v' lemma: v 'in'
form: preposition
crĭ_grád. lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
ně´ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: (that he) wants neither silver, nor gold, nor pearls nor priceless stones
srebrò, lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
| | 27: | zlatò lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ište, lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
netì lemma: niti 'neither'
form: conjunction
már'garitъ, lemma: margarit 'pearls'
form: m.sg.nom/acc
netì lemma: niti 'neither'
form: conjunction
bez_cě´n'no lemma: bezcenen 'priceless, precious'
form: n.sg.nom/acc
kámenïe, lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but (only) the honorable relics of the Reverend (Petka)
| | 28: | poxválni+ lemma: poxvalen 'praising'
form: pl
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
móštĭ, lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
prpdbněĭ, lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
ote lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: but because it was precious to him, why would he want something better (?) than the body of the Reverend Petka?
Vuković: Čtoʺ+bo í+xótěše tómou inò ljúbьzněíše býti páčè prěpodw´bnyjè tě´la.
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
~ zaštoto kakvo bi mu moglo da e po-ljubezno ot tjaloto na Prepodobnata? (prěvodь povrědenь)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bě´šĭ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dragò lemma: drago 'dearly'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ište lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
| | 29: | dobrò, lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
prpdbnïę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
pètkĭ lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
tě´lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: thus it was always on his mind:
bě´šĭ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sě´kogĭ lemma: sěkogi 'always'
form: indefinite
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
oumъ, lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
poučá_tel'no, lemma: poučitelen 'teaching'
form: adverb
| | 30: | ótĭ lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: ʺbecause even (if it meant) a half of my kingdom, I'm ready to give everythingʺ
makár, lemma: makar 'although, even'
form: particle
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
polovína, lemma: polovina 'half'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
crstvo+ lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sĭ, lemma: se 'self'
form: refl.dat
akò lemma: ako 'if'
form: conjunction
potrě´bova, lemma: potrěbovati 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
gotóv' lemma: gotov 'ready'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 182v | | | | 1: | sъ´mъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
síč'ko+ lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
izdámъ, lemma: izdam 'give away'
form: 1sg.prs (pf)
makárъ lemma: makar 'although, even'
form: particle
translation: ʺeven property, even gold, even pearls, even priceless stonesʺ
iman´ïe, lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
makárъ lemma: makar 'although, even'
form: particle
zlatò, lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
makár' lemma: makar 'although, even'
form: particle
| | 2: | már'garit, lemma: margarit 'pearls'
form: m.sg.nom/acc
makárъ lemma: makar 'although, even'
form: particle
bezcě´n'no lemma: bezcenen 'priceless, precious'
form: n.sg.nom/acc
kámenïe, lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
síč'ko+ lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
sъs+ lemma: s 'with'
form: preposition
translation: ʺI would give everything with a happy heart awayʺ
dragò lemma: drago 'dearly'
form: n.sg.nom/acc
srdcè lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
| | 3: | izdámъ, lemma: izdam 'give away'
form: 1sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: ʺI would part myself from all of that, only to receive what I desireʺ
sé+ lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
wtdelě´, lemma: otdelja 'separate'
form: 1sg.prs (pf)
tokó lemma: toko 'only'
form: adverb
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
želáę lemma: želaja 'desire, wish'
form: 1sg.prs (ipf)
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
polučà. lemma: poluča 'receive'
form: 3sg.prs (pf)
| | 4: | katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as Franks understood that, they were ready to give it away resolutely
razbráxa lemma: razbera 'understand'
form: 3pl.aor/impf (pf)
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
frén'ci+ lemma: frenci 'French'
form: m.pl.nom
te, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
tútak'sĭ lemma: tutaksi 'suddenly'
form: adverb
bíxa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gotóvĭ lemma: gotov 'ready'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gó lemma: tova 'that'
form: n.3sg.gen/acc (short)
dadátъ lemma: dam 'give'
form: 3pl.prs (pf)
| | 5: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
golě´mъ lemma: golěm 'big'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.nom
pod'kanъ, lemma: podkana 'resolution'
form: f.sg.def
alt.analysis: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they obeyed him quickly in all points
bъr'zò, lemma: bъrzo 'quickly'
form: adverb
katò, lemma: kato 'as'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
síč'ko+ lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
tъ´ĭ, lemma: tъi 'thus'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
túĭ+ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 6: | poslúšaxa, lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and those, who wanted the body of the Reverend (Petka) said: (?)
Vuković 1536: í+že_látel'nojè tómou poloúčiti povélěše.
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
~ i zapovjadaxa, da toi poluči, kakvoto želae
ištěxa lemma: iskam 'want'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tě´lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
prpdbněĭ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
rékoxa lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
zem'néte+ lemma: vzema 'take'
form: 2pl.imp (pf)
translation: ʺtake itʺ
go˸ lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (short)
I+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they sent also other gifts with obeysance and a calm heart
Vuković 1536: í inaá+že próčaà jáže kъ+ sьmě´renijù posláše. w´běštávajušte+ se í+ izvě´_stvoujušte, í+ svojè dše wtdáti ášte mw´štio+bì.
w´šte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
| | 7: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
provódixa lemma: provodja 'spend (time)'
form: 3pl.aor/impf (pf)
dár'bi lemma: darba 'gift, talent'
form: f.pl.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
krótostь, lemma: krotost 'peacefulness'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
smiréno lemma: smirja 'attain peace'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
srdcè. lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
V'táksuvaxa lemma: vtaksuvam 'promise'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: they gave a promise
| | 8: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and said:
kážaxa, lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tokò lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: ʺif need be, we would give our souls as wellʺ
akò lemma: ako 'if'
form: conjunction
prïlě´ga, lemma: priljagam
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dší+ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
sĭ lemma: se 'self'
form: refl.dat
bíx'me lemma: bъda 'become'
form: 1pl.cond
dàlĭ. lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
Túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: as the autocrat-king Ioann understood that, he felt like he was flying in the sky
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 9: | razbrà lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
samodér'žecь lemma: samodъržec 'monarch'
form: m.sg.nom
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ıwánnъ, lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
sě´kaše, lemma: sěkam 'think, consider'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Demina et al. 986: sěkam 'mislja, smjatam, priemam nešto za njakakvo, sčitam' (st.BG sjakaš)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
fъ´r'ka lemma: fъrkam 'let loose'
form: 3sg.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nbé+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to. lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then he sent the holy Marko, Metropolite of the Great Prěslav with great honors
tózʺ lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
| | 10: | čásъ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
provódĭ lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor (pf)
pre_osštén'nago lemma: preosvešten 'most holy'
form: m.sg.gen/acc.pron
már'ka lemma: Marko 'Mark'
form: m.sg.gen/acc.anim
mitropolíta, lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.sg.gen/acc.anim
velìkago lemma: velik 'great'
form: m.sg.gen/acc.pron
preslàva lemma: Preslav 'Preslav'
form: m.sg.gen
| | 11: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
póčestĭ lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to bring the body of the Reverend (Petka) from Epibates to the famous and great city of Tarnovo
prinesè lemma: prenesa 'transfer, translate'
form: 3sg.prs (pf)
tě´lo+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
prpd'bnïę, lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
epivátь, lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
sláv'_nïĭ lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom.pron
| | 12: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
velíkïĭ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
grád lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
tъ´r'nóvъ, lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he, with great resolve, went there soon
tóĭ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
golě´mъ lemma: golěm 'big'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.nom
pod'kanь, lemma: podkana 'resolution'
form: f.sg.def
alt.analysis: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bъr'zó lemma: bъrzo 'quickly'
form: adverb
tam lemma: tam 'there'
form: adverb
| | 13: | otíde, lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he duly did all that was required
sè lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
trě´bovaše lemma: trěbva 'need'
form: 2/3sg.impf (ipf)
póčestno lemma: počestno 'honorably'
form: adverb
naprávĭ, lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he took with great honor the holy relics
zè lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
golě´ma lemma: golěm 'big'
form: f.sg.nom
počstъ lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
| | 14: | sšténi+ lemma: svęšten 'holy'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
móštĭ, lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: he went to his country quickly with joy
radustь lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
bъr'zò lemma: bъrzo 'quickly'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svóę+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
strenà lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
idešĭ, lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and praised God and the Reverend (Petka)
strúvaše lemma: struvam 'do, count'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 15: | xvalà lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.nom
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prpd'bneĭ, lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as he crossed the country (border) of Franks and came to his own land
Vuković 1536: jako oúbò prědě´ly prěide froúžьskyje, í+vь+svojù príde stránu. vьsì w´krь´stnyʺ sьtě´kaáxou+se, sь+svě´štami í+kádily i+mϋri blgovón'nyʺmi, prováždajúšte ráku prěpodw´bnyjè kь slávnomou í+crstvujuštomou grádou trь´novu
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
preminъ^ lemma: premina 'pass through'
form: 2/3sg.aor (pf)
dъr'žávata lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom
frén'ska, lemma: frenski 'French'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
dóde lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svóę+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
strenъ^, lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.def
síč'ki+ lemma: sički 'every, each'
form: pl
translation: all the people from the villages and towns around came
te lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
okolovrъ´stniʺ lemma: okolovrъsten 'neighboring'
form: pl
selà. lemma: selo 'village'
form: n.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
CIAI 133: i gradove xora sьbraxa sas svešti i sas kadilnici i sas mira dobro mirizlivi ta provoždaxa moštite prěpodbnei kamto slavni carstvujušti grad trьnovь
gradovè lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
člcy lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
sobrà_xa+ lemma: sъbera 'collect'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 17: | se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with candles and censers and with well-smelling myrrh
sveštè, lemma: svešt 'candle'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
kandíl'nicy, lemma: kadilnik 'censer'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mѵ´ro lemma: miro 'scent'
form: n.sg.nom/acc
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: adverb
miro lemma: miro 'scent'
form: n.sg.nom/acc
mϋrozlívïĭ, lemma: mirizliv 'aromatic'
form: pl
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and followed the relics of the Reverend (Petka) to the famous and royal city of Tarnovo
| | 18: | provóždaxa lemma: provoždam 'spend (time)'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
móšti+ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
prpdbněĭ, lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
kam'tò lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
slávnyʺ, lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
crstvújušte lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: m.pl.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
grád lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
tъ´r'_novъ. lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
| | 19: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the honorable King Ioann Asěn heard about it, he went out of the city
CIAI 133: i kato razbra tova blgočestivi crь ioan asěnь izleze iz gradǫ (!) sasь maikь si crica elena i sasь crcьta svoja anaa i sas sičkite si bolere
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
sas těx i vьse čstni patriarxь kir vasilie sa sičkiǫ si sьborь čerkovni i sas nego i množestvo mnogo narodь bezь četa
razbrà lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
blgočestivïĭ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
Iwánnъ lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
asě´nъ, lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.nom
izléze= lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 20: | iz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
gradó+ lemma: grad 'city'
form: m.sg.def
tь, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with his mother Queen Elena, and his Queen Anne, and all of his boyars
maika+ lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
sĭ lemma: se 'self'
form: refl.dat
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
eléna, lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
crca+ lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
svoę` lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
an'na, lemma: Anna 'Anne'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
síč'kĭ+ lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
| | 21: | te+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
sĭ lemma: se 'self'
form: refl.dat
bolérĭ, lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
naednò lemma: naedno 'together'
form: adverb
translation: and with them the all-honorable Patriarch lord Vasilii with the whole church synod
sъs+ lemma: s 'with'
form: preposition
tě´xъ, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vsé_čstny, lemma: vsečesten 'most respectable'
form: m.sg.nom.pron
patrïárxъ, lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.nom
kѵ´rъ lemma: kir 'lord'
form: m.sg.nom
vasï´lïe lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.voc
| | 22: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
síč'kïa+ lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.def
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
sobórь lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.nom/acc
crkóvny, lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: m.sg.nom.pron
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: and with him an uncountable number of people
tógo, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnóžestvò lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
mnog lemma: mnogo 'much'
form: adverb
národ lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
bez+ lemma: bez 'without'
form: preposition
četa. lemma: četa 'read'
form: m.sg.gen
| | 23: | a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the king and all who were with him went by foot
crę+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
t, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
síč'ki+ lemma: sički 'every, each'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
négo, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
pèšъ lemma: peš 'on foot'
form: adverb
otídoxa, lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ot+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: out of the city for about four shots
gradó+ lemma: grad 'city'
form: m.sg.def
tъ, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
| | 24: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vónъ, lemma: vъn 'outside'
form: adverb
kól'koto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
čéteri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
pógledi lemma: pogled 'view, stare'
form: m.pl.nom
mě´sto, lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: to meet the relics of the Reverend (Petka) with great honor
mnóg lemma: mnogo 'much'
form: adverb
póčtsъ, lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
posréš'_natь lemma: posreštna 'meet'
form: 3pl.prs (pf)
| | 25: | móšti+ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
te, lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
prpdbněĭ, lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: there they met (ʺacceptʺ) her duly with their hands
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
prïéxa lemma: priema 'accept, receive'
form: 3pl.aor/impf (pf)
póčtsno lemma: počestno 'honorably'
form: adverb
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
svói+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc.pron
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
rъcè, lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with their soul and all their heart they lovingly kissed it
dšà lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
| | 26: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
s̶v̶o̶ĭ̶+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc.pron
t̶e̶ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
r̶ъ̶c̶è̶ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
sè lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
srdcè lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
obíč'no+ lemma: obično 'usually, lovingly'
form: adverb
go lemma: tova 'that'
form: n.3sg.gen/acc (short)
celúvaxa. lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and brought (her)
donésoxa lemma: donesa 'bring in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and placed her in the royal church
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
polóžixa lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 27: | v' lemma: v 'in'
form: preposition
čér'kva+ lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
crska. lemma: carski 'of king'
form: f.sg.nom
(A) lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and after a long time
Nedělnik 1806: Po+mnógoe vrémę popušténïem Bžïĭmъ, agáreny katw` pobědíli Gréčeskoe Crstvo, i+sprotì negw` wbladáli i Bólgarskoe i+sérbskoĭ Crstvo.
NBKM 1064: i+ podír mlógu+tu túi vrémi śtána ut+ mpóga pák popúsvanie tá túrtziti navíxa pák grátzko+tu tzárśtu.
CIAI 133: A napokonь sletь mnogo vreme kato otslabna ot mnogo voiski i gonenie latin'sko crstvo sasь grьčesko nadelěxa turci i sьsěmь ně toko cri grad i seto grьčesko crstvo ami i okolnite strani i gospdarstva prezexa i porobixa sas těxь i crstvoto blьgarsko naedno sьsь srьbskoto...
podírъ lemma: podir 'along'
form: preposition
mnóg lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vremè, lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as the Latin and the Greek kingdom were weakened by (the pressure of?) armies and raids
wtsláb'na, lemma: otslabna 'weaken'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mnóg lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 28: | voĭskì, lemma: voiska 'army'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gonénïe, lemma: gonenie 'persecution, raids'
form: n.sg.nom/acc
latín'sko+ lemma: latinski 'Latin'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
crstvo, lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
grъ´česko+ lemma: grъcki 'of Greeks'
form: n.sg.nom/acc.pron
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
nad'_dělě´xa lemma: naddelja 'conquer'
form: 3pl.aor/impf (pf)
translation: the Turks conquered (them)
túr'ciʺ lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
| | 29: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they took not only Tsarigrad, but also the whole Greek kingdom
sovsě´m' lemma: sъvsem 'at all'
form: adverb
ně´+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tokò lemma: toko 'only'
form: adverb
crĭ_grád', lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sé+ lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
gréčesko lemma: grъcki 'of Greeks'
form: n.sg.nom/acc
crstvo, lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and also the neighboring lands and principalities
okol'ni+ lemma: okolen 'adjacent'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
| | 30: | stranì, lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
gsdrtva, lemma: gospodarstvo 'domain'
form: n.pl.nom/acc
prezéxa, lemma: prevzema 'overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they subdued with them the Bulgarian and Serbian kingdoms too
poróbixa, lemma: porobja 'enthrall, subdue'
form: 3pl.aor/impf (pf)
naednò, lemma: naedno 'together'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
crstvo+ lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ból'gar'sko, lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: n.sg.nom/acc
na_ednò, lemma: naedno 'together'
form: adverb
|
|
|
 | | page 183r | | - | | 1: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
srъ´bsko+ lemma: srъbski 'Serbian'
form: n.sg.nom/acc.pron
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
gsdrstvo, lemma: gospodarstvo 'domain'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Iwšte. lemma: ošte 'yet'
form: adverb
translation: and especially in the days of the Turkish king Sultan Selim II
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
naĭ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
tvъ´rdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
v+ lemma: v 'in'
form: preposition
diné+ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
so_ltàn' lemma: sultan 'sultan'
form: m.sg.nom
| | 2: | selímovĭ, lemma: Selimov 'of Selim'
form: m.pl.nom
Selim II ruled in years 1566-1574, Rostovski likely confused him with Suleyman I, who conquered Belgrade in 1521, looting the relics of St. Petka from there. Indeed, his predecessor, Selim I, fought more wars with Safavids in Persia.
vtórĭ lemma: vtori 'second'
form: m.sg.nom.pron
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
túr'skïĭ, lemma: turski 'Turkish'
form: m.sg.nom.pron
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because Selim I didn't fight with Christians, only with Persians
pъ´r'vy lemma: pъrvi 'first'
form: m.sg.nom.pron
selímъ, lemma: Selim 'Selim'
form: m.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
xrstï_ani+ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 3: | te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
bỳ, lemma: bija 'beat'
form: 2/3sg.aor (ipf)
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
tokò lemma: toko 'only'
form: adverb
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
pér'si+ lemma: persi 'Persians'
form: m.pl.nom
te. lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and then Selim with his troops took the true relics of St Petka
togízĭ lemma: togizi 'then'
form: relative
selímь, lemma: Selim 'Selim'
form: m.sg.nom
čstni+ lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
mó_štĭ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
| | 4: | stéĭ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
pètkĭ, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with other beautiful church ornaments and royal gifts
drúgi lemma: drug 'other'
form: f.pl.nom/acc
xùbavĭ lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
priménĭ lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
crkóvnïĭ, lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
crskiʺ lemma: carski 'of king'
form: m.pl.nom.pron
daro_vè, lemma: dar 'gift'
form: m.pl.nom
| | 5: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
voĭská+ lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
si+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
gĭ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
zè, lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and brought them to Tsarigrad
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
cri_grad' lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
zanésĭ, lemma: zanesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he put them to his palace
v' lemma: v 'in'
form: preposition
palátïe+ lemma: palatie 'palace'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 6: | gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ugúdĭ, lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 2/3sg.aor (pf)
al'là lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but the precious pearl didn't hide there
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tám lemma: tam 'there'
form: adverb
sa+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
skrì, lemma: skrija 'hide'
form: 2/3sg.aor (pf)
mnóg_cénnïa+ lemma: mnogocenen 'precious'
form: m.sg.def
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
már'garit, lemma: margarit 'pearls'
form: m.sg.nom/acc
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but, with many miracles, it brought not only Christians, but also Turks to pay her respects
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
čjudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
| | 7: | mnógo, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ně´+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tokò lemma: toko 'only'
form: adverb
xrstyàni+ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
te, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
túr'cïĭ lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
poklonénïe lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
privédĭ, lemma: priveda 'lead in'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: thus the Turks were frightened
| | 8: | tuĭ+ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
túrci+ lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
uplàšixa, lemma: uplaša 'scare'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they feared, that the faith will spread
boę´xa+ lemma: boja 'fear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se, lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ně´kak' lemma: někak 'somehow'
form: indefinite
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mnog lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ouverénïe+ lemma: uvěrenie 'belief (in Christ)'
form: n.sg.nom/acc
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 9: | umnožì, lemma: umnoža 'become many'
form: 3sg.prs (pf)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
translation: for the sake of Christian struggle and solidarity (?) they gave her to the Christians
tvъ´rdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
userdïe, lemma: usъrdie 'zeal'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
gríženïe+ lemma: grižene 'worry'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
xrstyán'sko, lemma: xristianski 'Christian'
form: n.sg.nom/acc
dádoxa+ lemma: dam 'give'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 10: | xrstyáni+ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
te, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and they put her duly to the Patriarch's church
tïè lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
počtsno lemma: počestno 'honorably'
form: adverb
v' lemma: v 'in'
form: preposition
patrïáršeska+ lemma: patriaršeski 'of patriarch'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
čér'kova+ lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
polóžixa, lemma: položa 'place'
form: 3pl.aor/impf (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they have hidden her there
ę+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
skrï´_xa, lemma: skrija 'hide'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 11: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and this is called the second translation or subduing
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
vtóro+ lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
prinesenïe, lemma: prinesenie 'delivery'
form: n.sg.nom/acc
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
poróbenïe+ lemma: porobenie 'enthrallment'
form: n.sg.nom/acc
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
zovè. lemma: zova 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
(P)odírъ lemma: podir 'along'
form: preposition
translation: after a long time God wanted again to make his Saint famous
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
| | 12: | vremè lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
pák lemma: pak 'again'
form: adverb
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ště´, lemma: šta 'want'
form: 3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
proslávĭ, lemma: proslavja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
Stíca+ lemma: svętica 'saint (female)'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
svoę` lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: by sending her (ʺgoingʺ) to the land of Moldavia
ōtíde, lemma: otida 'leave, go away'
form: 3sg.prs (pf)
v' lemma: v 'in'
form: preposition
zémljú lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 13: | moldovskïę. lemma: moldavski 'of Moldova'
form: f.sg.gen.pron
togízi lemma: togizi 'then'
form: relative
translation: in that time (the country) was held by the saintly and honorable and Christ-loving ruler, Voivod Ioann Vasilii
dъr'žéšĭ, lemma: dъrža 'hold'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pre_světlïĭ, lemma: presvětъl 'most shiny'
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blgčstívïĭ, lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xrstoljubʺ_vïĭ lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.sg.nom.pron
| | 14: | gsdrъ, lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
Iw´, lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
vasílïe lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.voc
voevóda, lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: by the grace of God the ruler and commander of the land of Moldavia
mltъ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
bžïę, lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
gsdrъ, lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
obladátel lemma: obladatel 'ruler'
form: m.sg.nom
| | 15: | zem'lì lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
moldóv'skïę, lemma: moldavski 'of Moldova'
form: f.sg.gen.pron
tóĭ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
translation: since he heard about the relics of the Reverend Petka
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kákъ lemma: kak 'how'
form: interrogative
razbrà lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
móšti+ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
prpdbnïĭ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
Pét'kĭ. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sá lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 16: | támъ, lemma: tam 'there'
form: adverb
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: he (ʺalwaysʺ) wished to bring them to his realm, to his land
togízi lemma: togizi 'then'
form: relative
želáeši lemma: želaja 'desire, wish'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sě´kogĭ, lemma: sěkogi 'always'
form: indefinite
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
gsdrstvo+ lemma: gospodarstvo 'domain'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
prinesè, lemma: prinesa 'bring'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 17: | svóę+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
země´, lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
al'là, lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but God helped his wish
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
želánïe+ lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
pomóg'na, lemma: pomogna 'help'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and He gave the idea to the heart of the most blessed shepherd of all the churches of the world, most holy Patriarch lord Parthenius
v' lemma: v 'in'
form: preposition
srdcé+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
toĭ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
po_lóžĭ, lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 18: | preblženě´išjumu lemma: preblažen 'most blessed'
form: m.sg.dat.comp.pron
pastírju lemma: pastir 'shepherd'
form: m.sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
síč'ki+ lemma: sički 'every, each'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
čér'kovĭ, lemma: čerkova 'church'
form: f.pl.nom/acc
déto lemma: deto 'which'
form: relative
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
síč'_kïa+ lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.def
| | 19: | tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
svě´tъ, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
stě´ĭšemu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.comp.pron
patrïár'xu, lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.dat
kírъ lemma: kir 'lord'
form: m.sg.nom/acc
parѳéniju, lemma: Partenii 'Parthenius'
form: m.sg.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he gave them with all his approval (?) and with the will (approval?) of other holy patriarchs and (with) blessings
dáde+ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
gĭ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 20: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
síč'kïa+ lemma: sički 'every, each'
form: m.sg.def
t'+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
zgóvorъ, lemma: sgovor 'agreement, good relations'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
vólě+ lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
ta, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
stěišïĭ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.comp.pron
patrïár'sĭ, lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.pl.nom
| | 21: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
blgvénïe, lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
gsdrju lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.dat
translation: to the lord Vasilii of Moldavia, as once to our hero (?), the blessed King Asěn
vasílïju lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.dat
moldóv'skomu, lemma: moldavski 'of Moldova'
form: m.sg.dat.pron
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
rev'nítelju lemma: revnitel 'fanatic'
form: m.sg.dat
nášemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
blžé_n'nomu lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.dat.pron
| | 22: | crju lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
asě´nu, lemma: Asěn 'Asen'
form: m.sg.dat
déto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: who had brought the holy relics (of St Petka) to his capital city of Tarnovo
bě´ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
stý+ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
móštĭ, lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
stól'niʺ lemma: stolьnъ 'throne (city)'
form: m.sg.nom.pron
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
grád lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
tъr'novь lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
| | 23: | prinéslъ. lemma: prinesa 'bring'
form: l-ptcp (pf)
(T)ъ´ĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: and thus he (Patriarch Parthenius) brought them with all fatherly blessings
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tóĭ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
gĭ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
prinésĭ lemma: prinesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
sě´kak'vo, lemma: sěkakъv 'any kind'
form: n.sg.nom/acc
wtčesko lemma: otečeski 'fatherly'
form: n.sg.nom/acc
blgvènïe lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
| | 24: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
blženě´išïĭ, lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.comp.pron
mit'ropolítĭ, lemma: mitropolit 'metropolite'
form: m.pl.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: (and) with three blessed metropolites, with Joannicius of Heraclion, Parthenius of Adrianople and Theophanes of Old Patras
ıwaníkïe, lemma: Ioanikii 'Joannicius'
form: m.sg.voc
ıraklï´iskïĭ, lemma: irakliiski 'of Heraklion'
form: m.sg.nom.pron
parѳénïe lemma: Partenii 'Parthenius'
form: m.sg.voc
| | 25: | adrïan'pól'skïĭ, lemma: adrianopolski 'of Adrianople'
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѳeofánъ, lemma: Teofan 'Theophanes'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
paleopátronъ, lemma: Paleopatron 'Patras'
form: m.sg.nom/acc
v' lemma: v 'in'
form: preposition
translation: he brought them to his (?) land
země´+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
svoę`+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
prï_nèsĭ, lemma: prinesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 26: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and placed them well and honorably to the Moldavian city (of Jassy), to the Church of the Three Apostles
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
moldóv'skïĭ lemma: moldavski 'of Moldova'
form: f.sg.nom.pron
grád, lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
v' lemma: v 'in'
form: preposition
čér'kova+ lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
stýę lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
stlę lemma: svętitel 'apostle, saint'
form: m.pl.acc/inst
dobrę`, lemma: dobre 'well'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pó_čstno+ lemma: počestno 'honorably'
form: adverb
| | 27: | gĭ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
polóžĭ. lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
Zarad lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: for that reason let's shorten our words
slovo sie nenaxoždaetь sę vъ nikotoryxь izъ drugyxь prěpisь Žitia
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prikъsim lemma: prekъsna 'interrupt'
form: 1pl.prs (pf)
rečí+ lemma: reč 'word'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
nášĭ, lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for you have heard by yourself, blessed Christians, that the relics of St and Reverend Petka, our Mother, were translated three times
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sámʺ lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
| | 28: | čjúx'te lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
blgvénĭ lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
xrstyàny, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
otĭ+ lemma: oti 'because'
form: conjunction
sa+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
prinesénĭ lemma: prinesa 'bring'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
trí lemma: tri 'three'
form: text numeral
pъ´te lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
prinesénĭ= lemma: prinesa 'bring'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
| | 29: | móšti+ lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
stýĭ, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prpdbnïę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
mtre lemma: mati 'mother'
form: f.sg.gen
nášeę lemma: naš 'our'
form: f.pl.gen.pron
pét'kĭ. lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
(I?) lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and now, true Christians, how (great) is it for us, that the Church, our Mother, gave us this day to celebrate all together
séga lemma: sega 'now'
form: adverb
pravoslá_v'nïĭ lemma: pravoslaven 'orthodox'
form: m.pl.nom
| | 30: | xrstiáne, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
kól'ko+ lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
čér'kova+ lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
máika lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
naša lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ostávila lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
nám lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
dnéš'nïju lemma: dnešen 'contemporary'
form: f.sg.acc.pron
dén' lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
sobó_rno lemma: sborno 'as a community'
form: adverb
|
|
|
 | | page 183v | | | | 1: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
praz'núvame lemma: praznuvam 'have a feast'
form: 1pl.prs (ipf)
sìn'ca. lemma: sinca 'everybody'
form: indefinite
Zarad' lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: for that reason also we should try to create joy and festive mood in our hearts
túi lemma: tъi 'thus'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nï´e lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
potrúdim lemma: potrudja 'work a bit, concentrate'
form: 1pl.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stórim lemma: storja 'cause'
form: 1pl.prs (pf)
| | 2: | radustъ, lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
likúvanïe lemma: likuvane 'festive mood'
form: n.sg.nom/acc
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
srdcá+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
nášĭ, lemma: naš 'our'
form: pl
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because singing and church songs pour like from the well today
pénïe+ lemma: penie 'singing, Psalms'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pesní+ lemma: pesen 'song'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
čer'kóv'nĭ= lemma: čerkoven 'of church'
form: f.pl.nom/acc
| | 3: | dnés, lemma: dnes 'today'
form: adverb
istóčjuvatь, lemma: iztočvam 'pour'
form: 3pl.prs (ipf)
izvorь, lemma: izvor 'source'
form: m.sg.nom/acc
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: when a worthy one is praised
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
poxválě lemma: poxvalja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
prvdnikь, lemma: pravednik 'righteous'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: thus the people rejoices
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
razveselě´va lemma: razveseljavam 'make happy'
form: 3sg.prs (pf)
| | 4: | naródo+ lemma: narod 'nation'
form: m.sg.def
tъ, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let us rejoice too
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
razveselim, lemma: razveselja 'make happy'
form: 1pl.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nï´e, lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us celebrate and dance as David, when he brought the Ark of Covenant with the Lord from the Philistine captivity
1 Chronicles 13:7
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
zaraduvame, lemma: zaradvam 'rejoice'
form: 1pl.prs (pf)
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
raduvaše, lemma: radvam 'be happy'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
i_gráęše lemma: igraja 'dance, play'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 5: | dvdъ lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
iznésĭ lemma: iznesa 'carry out'
form: 2/3sg.aor (pf)
kivóto+ lemma: kivot 'Ark of Covenant'
form: m.sg.def
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
zavě´ta lemma: zavet 'testament'
form: m.sg.gen
gsdnę, lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
plánïnè+ lemma: planina 'mountains'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 6: | filastín'sko, lemma: filistinski 'Philistine'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and left it in Jerusalem with psalms and songs and a lot of joy
wstávi+ lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ıerslim, lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
ѱal'mĭ, lemma: psalm 'Psalm'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pénïę, lemma: penie 'singing, Psalms'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
vesélïe lemma: veselie 'happiness'
form: n.sg.nom/acc
| | 7: | mnógo, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
tъ´ĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: and shouldn't we rejoice more than for the Ark?
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nï´e lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mnógo, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
néželĭ lemma: neželi 'than'
form: degree particle
zarad lemma: zaradi 'for'
form: preposition
kѵvótъ+ lemma: kivot 'Ark of Covenant'
form: m.sg.nom/acc
t, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
dlъ´žni+ lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.pl.nom
sme, lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 8: | veselím, lemma: veselja 'rejoice'
form: 1pl.prs (ipf)
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because there was a dream (?) and a vision
taʺmъ lemma: tam 'there'
form: adverb
béšĭ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sě´nъ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
s+ lemma: s 'with'
form: preposition
vidénïe, lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and here (we have) a (ʺtrueʺ) truth
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
ístnnaę lemma: istinen 'truе'
form: f.sg.nom.pron
pràv'da lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.nom
| | 9: | támъ lemma: tam 'there'
form: adverb
translation: there (was) a sign for that, what shall come
znamenïe, lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
tomùzy lemma: tozi 'that'
form: n.sg.dat
dèto lemma: deto 'which'
form: relative
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.aor (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dòdĭ, lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and here (is) a well-made divine tool, in which hides a better treasure
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
naprávenъ lemma: napravja 'make'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bžstvé_nïĭ lemma: božestven 'divine'
form: m.sg.nom.pron
| | 10: | sosúdъ, lemma: sъsud 'vessel'
form: m.sg.nom/acc
v' lemma: v 'in'
form: preposition
kól'ko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
skriválište+ lemma: skrivalište 'stash'
form: n.sg.nom/acc
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
skrì, lemma: skrija 'hide'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
translation: there was a golden vessel with manna in the Ark
Heb 9:4
kivóto+ lemma: kivot 'Ark of Covenant'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
bě´ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
| | 11: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
strъpà lemma: stъrpja 'suffer'
form: f.sg.nom
Miklosich: strъpьtъ 'poikilía, varietas'
zlatà lemma: zlat 'golden'
form: f.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
imaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
néę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
mán'na, lemma: manna 'manna'
form: f.sg.nom
á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and here (is) a saintly soul, more precious than gold and precious stones
tuka+ lemma: tuka 'here'
form: adverb
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dšà lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
staʺ, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
| | 12: | draga lemma: drag 'dear, expensive'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
zlatò, lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kámanïe lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
mnog_cénix'. lemma: mnogocenen 'precious'
form: n.pl.gen.pron
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
translation: there was a blooming staff of Aaron in the Ark
kivóto+ lemma: kivot 'Ark of Covenant'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
bě´šĭ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
toę´ga+ lemma: tojaga 'club'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 13: | aarónova lemma: Aronov 'of Aaron'
form: f.sg.nom
procvětę´la, lemma: procvetja 'bloom'
form: l-ptcp (pf)
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and here, in the hands of the Reverend (Petka), (was) a staff not of Aaron
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
racé+ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
prpdbneĭ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
toę´ga, lemma: tojaga 'club'
form: f.sg.nom
ně´ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
aaróno_va, lemma: Aronov 'of Aaron'
form: f.sg.nom
| | 14: | amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but the cross of God, on which (as) a flower the Christ bloomed
krstь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
bžïĭ, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kóĭto lemma: koito 'who'
form: f.sg.nom
procъvtę` lemma: procvetja 'bloom'
form: 2/3sg.aor (pf)
cvě´tъ lemma: cvět 'flower'
form: m.sg.nom/acc
xs˸ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
translation: there were tables of stone with the Old Testament, with Ten Divine Commandements in the Ark
kivóta+ lemma: kivot 'Ark of Covenant'
form: m.sg.gen
alt.analysis: m.sg.def
tь lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
| | 15: | plóčĭ lemma: ploča 'slab'
form: f.pl.nom/acc
kámenĭ, lemma: kamenen 'of stone'
form: f.pl.nom/acc
déto lemma: deto 'which'
form: relative
napísano lemma: napiša 'write'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
vét'xĭ lemma: vetx 'ancient, old'
form: m.sg.nom
zákonь, lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
désetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
zàpovedʺ lemma: zapověd 'command'
form: m.pl.nom
bžïĭ. lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom
| | 16: | a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and here (was) not the Old, but New Testament, the Gospel of Christ, written not on tables of stone, but on a pure heart as in a book of life
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
ně´ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
plóčĭ lemma: ploča 'slab'
form: f.pl.nom/acc
kámenïĭ, lemma: kamenen 'of stone'
form: f.pl.nom/acc
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čìsto lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc
srdcè, lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kníga lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
životna lemma: životen 'of life, animal'
form: f.sg.nom
| | 17: | ně´ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vě´t'xïĭ lemma: vetx 'ancient, old'
form: m.sg.nom.pron
zákonь, lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
nóvïĭ lemma: nov 'new'
form: m.sg.nom.pron
eѵglïe lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.nom/acc
xsvo, lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
ako+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: ʺif anyone (comes to me and) doesn't deny himselfʺ
Lk 14:27
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ně´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wtfъ´r'lĭ lemma: otfъrlja 'throw away'
form: 3sg.prs (pf)
| | 18: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sébe, lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand does not carry his crossʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zémne lemma: vzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
krsto+ lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.def
t'+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
sĭ, lemma: se 'self'
form: refl.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand follows meʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dódĭ lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
podírъ lemma: podir 'along'
form: preposition
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺis not worthy of meʺ
Mt 10:37
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
dostóĭnь, lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom
tázʺ lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
translation: the Reverend Mother guarded this commandement fully and completely in her (life)
| | 19: | zàpověd' lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
celò, lemma: cělo 'wholly'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъvъ´r'šeno lemma: sъvъršeno 'fully'
form: adverb
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
máĭka lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
v' lemma: v 'in'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
samà lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
upázĭ, lemma: upazja 'protect, save'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (thus) she did
stó_ri. lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 20: | zaradi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: that's why it is more appropriate for us to rejoice more than the Israelites did because of the Ark
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
dobrę` lemma: dobre 'well'
form: adverb
podobàva lemma: podobavam 'be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
nam lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
raduvame lemma: radvam 'be happy'
form: 1pl.prs (ipf)
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mnóg lemma: mnogo 'much'
form: adverb
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ılténi+ lemma: izrailitjanin 'Israelite'
form: m.pl.nom
te, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
zarad' lemma: zaradi 'for'
form: preposition
| | 21: | kivótъ+ lemma: kivot 'Ark of Covenant'
form: m.sg.nom/acc
tъ, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because this saint is not only the Ark of Lord, but also a temple of God, as the Apostles say:
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tokò, lemma: toko 'only'
form: adverb
[kѵvóto+ lemma: kivot 'Ark of Covenant'
form: m.sg.def
t'] lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
gsdnь lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.nom
tázĭ lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
stca, lemma: svętica 'saint (female)'
form: f.sg.nom
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čér'kova lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
bžïę lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
| | 22: | po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
rečí+ lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
apstol'skĭ. lemma: apostolski 'apostolic'
form: m.pl.nom
brátïe, lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
translation: ʺbrothers (...) you are the temple of the living Godʺ (2 Cor 6:16)
víe+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
ste lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
čér'kva, lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
žívago, lemma: živ 'alive'
form: m.sg.gen/acc.pron
v' lemma: v 'in'
form: preposition
translation: ʺwhere God will live and dwellʺ
koèto+ lemma: koito 'who'
form: f.sg.nom
sa, lemma: se 'self'
form: refl.acc
bgь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 23: | zaselì, lemma: zaselja 'settle'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prebívál+ lemma: prebivam 'dwell'
form: l-ptcp (ipf)
da+ l-pričastie + prs ?
ište. lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
legomì, lemma: legoma 'as if, because'
form: adverb
translation: truly, the most beautiful among women was the most praised Virgin and most blessed Mother of God, a temple and a gate, a throne of King
náĭ+ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
xúbava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
bě´ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
v' lemma: v 'in'
form: preposition
žení+ lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
te, lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
črkva lemma: čerkova 'church'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 24: | vratà, lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
prstólь lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
crevъ. lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
dva, lemma: deva 'maiden'
form: f.sg.nom
vsepě´taę, lemma: vьsepětъ 'most praiseworthy'
form: f.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
preblgoslovénaę lemma: preblagoslovja 'exceedingly bless'
form: f.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
bdca, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: since she stood at the God's right (hand) as a queen
kógʺ lemma: koga 'when'
form: interrogative
| | 25: | stána, lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
w+ lemma: u 'at'
form: preposition
des'nà lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.nom
bgu, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
crca, lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: she doesn't stop to bring virgins to the King by her (example)
prestáva, lemma: prestavam 'cease'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
provodě lemma: provodja 'spend (time)'
form: 3sg.prs (pf)
podírъ lemma: podir 'along'
form: preposition
sébě lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
alt.analysis: refl.dat
| | 26: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
cra+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
prěpisano crcapoku ?
tokъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
dvcy, lemma: devica 'maiden'
form: f.pl.nom/acc
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: whose virtue is liked by the King
im lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
obíča lemma: običam 'have a custom, love, like'
form: 3sg.prs (ipf)
dobriná+ lemma: dobrina 'good'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
crę+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
tъ, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as this virgin, our Reverend Mother Petka
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tázĭ lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
| | 27: | dvca lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
mty lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
náša lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
pét'kyʺ, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
nbsnyʺ lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.nom.pron
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
gsdъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: whom our the Heavenly King, our lord Jesus Christ, found liking
nášъ, lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ıisъ lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.nom
xrstos lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
| | 28: | obík'nalъ, lemma: obikna 'love, like'
form: l-ptcp (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (whom) he brought to his palace
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
palátïe+ lemma: palatie 'palace'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
svoę`˸ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
privélъ, lemma: priveda 'lead in'
form: l-ptcp (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and if we ask, what was dear to Him in her
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mú+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bilò lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
nèę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
dragò lemma: drag 'dear, expensive'
form: n.sg.nom/acc
| | 29: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ispítame, lemma: izpitam 'try'
form: 1pl.prs (pf)
túĭ+ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
marotorísvame lemma: marturisati 'testify'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: thus it is testified by the Holy Spirit through the mouth of David
nám lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
dxъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
stýĭ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
ustá+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
ta lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
| | 30: | dvdvĭ. lemma: David 'David'
form: pl
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
translation: (who) says:
predstà lemma: predstoja 'stand in front'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺat your right hand is the royal bride in golden robesʺ
Ps 45:9 NIV
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
o+ lemma: o 'oh'
form: preposition
désnuju lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc.pron
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
rízax', lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.loc
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but in what (kind of) goldened (robes) is she clothed and adored?
čè lemma: če 'that'
form: conjunction
v'+ lemma: v 'in'
form: preposition
kъk'vĭ, lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.pl.nom/acc
po_zlaténĭ lemma: pozlatja 'golden'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
|
|
|
 | | page 184r | | - | | 1: | obléčena, lemma: obleka 'put on clothes'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
premenéna, lemma: premenja 'change clothes'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the virgins, who follow the queen and walk with her in front of the King and Lord without rest
dvci+ lemma: devica 'maiden'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
štoto lemma: štoto 'which'
form: relative
idatъ lemma: ida 'go'
form: 3pl.prs (ipf)
podírъ lemma: podir 'along'
form: preposition
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
| | 2: | ta, lemma: ta 'and, thus'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vъr'vъ´tъ, lemma: vъrvja 'walk'
form: 3pl.prs (ipf)
podírъ lemma: podir 'along'
form: preposition
néę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
pred' lemma: pred 'in front'
form: preposition
crę+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
tokъ, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gsdě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
bez lemma: bez 'without'
form: preposition
wprénïe, lemma: opirane 'resistance'
form: n.sg.nom/acc
izlázetь lemma: izlěza 'go out'
form: 3pl.prs (pf)
| | 3: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slugúvatъ, lemma: sluguvam 'serve'
form: 3pl.prs (ipf)
translation: (they) come and serve in His shiny palace in the eternal realm with bridal clothes
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
presvě´t'lo+ lemma: presvětъl 'most shiny'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
palátïe lemma: palatie 'palace'
form: n.sg.nom/acc
négovo, lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
goleminъ´+ lemma: golemina 'size, pride'
form: f.sg.def
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dostí_g'nata, lemma: dostigna 'reach'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 4: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
ob'leklò lemma: obleklo 'clothes'
form: n.sg.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
svadba. lemma: svadba 'wedding'
form: f.sg.nom
ako+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: if someone asks for the beauty of that royal clothes of the Queen and Her servants
lí lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
píta lemma: pitam 'ask'
form: 3sg.prs (ipf)
ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
xubos+ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
tà, lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
o_názi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
| | 5: | primě´na lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
crskaʺ lemma: carski 'of king'
form: f.sg.nom.pron
kak'và lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
prílika, lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
obleklo+ lemma: obleklo 'clothes'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
crcí+ lemma: carica 'queen'
form: f.sg.dat/loc
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 6: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
robíni+ lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
néĭnĭ, lemma: nein 'her'
form: f.pl.nom/acc
wtgovàrě lemma: otgovarjam 'answer'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: prophet David answers us
nám lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
prorókъ lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
dvdъ, lemma: David 'David'
form: m.sg.nom
káže, lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
translation: (who) says:
predstà lemma: predstoja 'stand in front'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺ(at your right hand) is the royal bride in golden robesʺ
Ps 45:9 NIV
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
| | 7: | v' lemma: v 'in'
form: preposition
rízax lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.loc
poz'lašténix, lemma: pozlatja 'golden'
form: f.pl.gen.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
al'là lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but not with such a rotten gold, which is dug from of the ground
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъ^ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
tъk'vózi lemma: takъvzi 'such'
form: n.sg.nom
zlatò lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
iz'gníto, lemma: izgnija 'become rotten'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
sa, lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 8: | zemę`, lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
iskopáva, lemma: izkopavam 'dig out'
form: 3sg.prs (ipf)
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but with a gold, which makes the soul holy, which is the divine grace, which saves every human
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
zlatò, lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
déto lemma: deto 'which'
form: relative
dšà lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ostě´va, lemma: osvętja 'consecrate'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
presvétjuva, lemma: prěsvětlovati 'shine through'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 9: | déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
blgdtь lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
bžïę lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
spsítel'na lemma: spasitelen 'bringing salvation'
form: f.sg.nom
sékimu lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.dat.pron
člku. lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
(T)úĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: thus, it is very wondrous, what the prophet says about the clothes:
e+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tĭ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
tvъrdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
| | 10: | čjúdno, lemma: čuden 'miraculous'
form: n.sg.nom/acc
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
oblek'lò, lemma: obleklo 'clothes'
form: n.sg.nom/acc
káže, lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
prorka+ lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
tъ: lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
sič'ka+ lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
translation: ʺall glorious is the princess within her chamberʺ
Ps 45:13 NIV
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
CS: vsę slava dštere crevy vnutrь (Ps 45:14)
sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 11: | na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dъšteré+ lemma: dъšterja 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
crevi lemma: carev 'kingʹs'
form: f.pl.nom/acc
vъt're, lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
sě´kak'va lemma: sěkakъv 'any kind'
form: f.sg.nom
translation: all (their) beauty and every charm (is) inside, not on the outside
xúbostъ, lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sě´kak'va lemma: sěkakъv 'any kind'
form: f.sg.nom
prïlíka lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
| | 12: | ně´ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
vъ´nъ, lemma: vъn 'outside'
form: adverb
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vъ´tre, lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but yet then:
čè lemma: če 'that'
form: conjunction
ı+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wšte, lemma: ošte 'yet'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺher gown is interwoven with goldʺ
Ps 45:13 NIV
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
CS: ręsni zlatymi wděęna i preispeštrena (Ps 45:14)
res'nì lemma: resna 'hanging ornament'
form: f.pl.nom/acc
zlatì, lemma: zlat 'golden'
form: pl
oblečénĭ lemma: obleka 'put on clothes'
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 13: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
premenénĭ, lemma: premenja 'change clothes'
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
allà lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: yet even if it is gold, it is also adorned by many flowers
makar, lemma: makar 'although, even'
form: particle
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zlatò, lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tóĭ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
razlíč'niʺ lemma: različen 'different'
form: m.pl.nom.pron
cve-tïę` lemma: cvete 'flower'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | svě´t'lĭ lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.nom
primenénĭ, lemma: premenja 'change clothes'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
sï´réč lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is, by various virtues
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
skóposĭ, lemma: skopos 'virtue'
form: m.pl.nom
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: because it is inside
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vъ´tre, lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and not outside
| | 15: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vъ´nъ, lemma: vъn 'outside'
form: adverb
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because it isn't nice to hide gold, which is shiny
zlatò lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
déto lemma: deto 'which'
form: relative
svétĭ, lemma: světja 'shine'
form: 3sg.prs (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
xúbavo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
skrï´va. lemma: skrivam 'hide'
form: 3sg.prs (ipf)
(a)mì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: so that you can know that it isn't rotten (?)
| | 16: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
z'náite, lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
otĭ lemma: oti 'because'
form: conjunction
ně´ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izgní+ lemma: izgnija 'become rotten'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
to, lemma: to 'that, then'
form: particle
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: as it is only temporary
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
málko lemma: malko 'very little'
form: adverb
vremè. lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
primę´na lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
translation: the prophet speaks (about) the clothes of the heavenly King, the Queen and also their servants
crju lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
| | 17: | nbsnomu, lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.dat.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
caríca+ lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
ta, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
robïé+ lemma: rob 'servant, slave'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
robíni+ lemma: robinja 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
mu, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
proróka+ lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
| | 18: | amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but he speaks about not rotting, unseen clothes, which can't be seen by human eyes
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
priménĭ, lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
iz'gnítĭ, lemma: izgnija 'become rotten'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídenĭ, lemma: vidja 'see'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
déto lemma: deto 'which'
form: relative
okò lemma: oko 'eye'
form: n.sg.nom/acc
člčsko, lemma: človečeski 'of humans'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžʺ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 19: | vídĭ. lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
(T)akvózĭ lemma: takъvzi 'such'
form: n.sg.nom
translation: the King's daughters have such clothes, such beauty, such glory on the inside, not on the outside
oblek'lò, lemma: obleklo 'clothes'
form: n.sg.nom/acc
tak'vázĭ lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.nom
xúbostь, lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
tъk'vázĭ lemma: takъvzi 'such'
form: f.sg.nom
sláva, lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
imat lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 20: | dštiré+ lemma: dъšterja 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
crevĭ, lemma: carev 'kingʹs'
form: f.pl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vъ´t're, lemma: vъtre 'inside'
form: adverb
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ně´ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vъ´nъ. lemma: vъn 'outside'
form: adverb
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and also this our Reverend Mother Petka and these daughters of the heavenly King stand in front of Him with such clothes
čè lemma: če 'that'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tázy lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
máĭka lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
| | 21: | nàša lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
pét'ka, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tïę` lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
dšterę` lemma: dъšterja 'daughter'
form: f.sg.nom
nbsnomu lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.sg.dat.pron
crju. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
tъk'výzy lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
priménĭ lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
stoí lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 22: | pred' lemma: pred 'in front'
form: preposition
négo, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: in which also the most holy Mother of God herself (is clothed)
kakvíto lemma: kakъvto 'which'
form: n.pl.nom
stoì, lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
samà lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
prestáę lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
crca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
bdca, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
allà lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but let us see well, what is this robe, with which she stands in front of the great throne of the heaven without shame
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídim lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 23: | xùbave, lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tázy lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
primě´na, lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
koę´to, lemma: koito 'who'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zasrámeno lemma: zasrameno 'ashamed'
form: adverb
stoì lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (ipf)
préd', lemma: pred 'in front'
form: preposition
prstólъ+ lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis:
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
| | 24: | velíčestvïę lemma: veličьstvie 'majesty'
form: n.sg.gen
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbé+ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: you should know
z'nàĭte, lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
otĭ lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: Reverend Petka acquired three clothes, with which she stands before God
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
priméni+ lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
dobŷ lemma: dobija 'gain'
form: 2/3sg.aor (pf)
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
| | 25: | pétka, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
koéto lemma: koito 'who'
form: n.sg.nom
stána lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
pred' lemma: pred 'in front'
form: preposition
bga, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and these (are), as said, not rotten, not made by hand
tïè lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
kato lemma: kato 'as'
form: relative
rékoxa, lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izgnítĭ, lemma: izgnija 'become rotten'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ´s' lemma: s 'with'
form: preposition
| | 26: | rъkъ^ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.def
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
naprávenĭ. lemma: napravja 'make'
form: f.pl.nom/acc
prъ´va+ lemma: pъrvi 'first'
form: f.sg.nom
translation: the first is mercy/alms, with which she adorned herself well in front of God
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mlstíně, lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
sъs+ lemma: s 'with'
form: preposition
koę´to+ lemma: koito 'who'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
primę´na lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
xúbavě lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
| | 27: | primenì lemma: premenja 'change clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
préd' lemma: pred 'in front'
form: preposition
bga, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ı+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she was yet a small child, when she gave her clothes to the poor
wšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
bě´šĭ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
mál'ko lemma: malko 'very little'
form: n.sg.nom/acc
déte, lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
rízi+ lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
te+ lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
sĭ lemma: se 'self'
form: refl.dat
dávaše, lemma: davam 'give'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
si_romàsĭ, lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
| | 28: | makar´, lemma: makar 'although, even'
form: particle
translation: even if her parents scolded her
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rodíteli+ lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
te+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
(i)ʺ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ę`+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
gàděxa, lemma: gadja 'scorn'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
al'là lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but she was taught so by the Holy Spirit
tïę` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
bě` lemma: sъm 'be'
form: 3sg.aor (ipf)
naučéna, lemma: nauča 'teach, learn'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 29: | dxa lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
stàgo, lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
sъs' lemma: s 'with'
form: preposition
translation: as Daniel said to King Nabukadnezar:
danïila lemma: Daniil 'Daniel'
form: m.sg.gen/acc.anim
kató lemma: kato 'as'
form: relative
kàz'vaše, lemma: kazvam 'tell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
navoxodonosóru lemma: Navuxodonosor 'Nabuchadnezzar'
form: m.sg.dat
crju. lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
grěxove+ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
translation: ʺrenounce your sins by doing what is rightʺ
Dan 4:27
te+ lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
sʺ lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 30: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mlstně, lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
iskùpĭ, lemma: izkupja 'buy out'
form: 2sg.imp (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (as) Jesus son of Sirach, who said:
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
ıisùsa lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
siráxa, lemma: Sirax 'Sirach'
form: m.sg.gen/acc.anim
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
ę lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
rékolъ. lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
translation: ʺ(as) water extinguishes a blazing fireʺ
Sir 3:33
zapàlen' lemma: zapalja 'ignite'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 184v | | | | 1: | ougasę´va+ lemma: ugasjavam 'extinguish'
form: 3sg.prs (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vodà, lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺso almsgiving atones for sinʺ
mlstíně lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
očístjuva lemma: očistjavam 'clean, wash'
form: 3sg.prs (ipf)
grěxovè. lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but even more, she obeyed what Christ taught:
pó+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
tvъ´rdě, lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
xrstà, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 2: | po_slúša(ĭ) lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2/3sg.aor (pf)
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
učéši. lemma: uča 'learn'
form: 2/3sg.impf (ipf)
blžénĭ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.nom
translation: ʺblessed are the merciful, for they will be shown mercyʺ
Mt 5:7
mlstívĭ lemma: milostiv 'merciful'
form: m.pl.nom
jako lemma: ako 'if'
form: conjunction
tï´ĭ lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
pomíluvánĭ lemma: pomilvam 'have mercy'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
búdut'. lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 3: | Sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: thus she clothed herself in mercy
mlstíně, lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
tъ´ĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
primenì. lemma: premenja 'change clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
eto lemma: eto 'behold!'
form: particle
translation: this is the adornment of the inside
túĭ+ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vъ´trešno+ lemma: vъtrešen 'inside'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
primenę´_vanïe, lemma: premenjavane 'changing of clothes'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | otĭ lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: for it cannot be like any beauty, which (is) rotten in this world
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžĭ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prïlíča, lemma: priličam 'be similar, appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
ní lemma: ni 'nor'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
xúbostъ lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tóʺzyʺ lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
svě´t' lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | iz'gníta. lemma: izgnija 'become rotten'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
Zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because it is heavenly and not rotting and royal
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
nbsnaę, lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izgníta, lemma: izgnija 'become rotten'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
crskaę, lemma: carski 'of king'
form: f.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: such is mercy, with which Reverend Petka clothed herself, as with a beautiful robe
tùĭ+ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mlstýně, lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
| | 6: | koę´to+ lemma: koito 'who'
form: f.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
oblàča, lemma: obleka 'put on clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
pétka, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
katò lemma: kato 'as'
form: relative
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
ně´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
xúbava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
primě´na+ lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
se- lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 7: | obléče. lemma: obleka 'put on clothes'
form: 3sg.prs (pf)
(Č)júvaite, lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: hear and understand these words, you, blessed Christians
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
razberéte, lemma: razbera 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
tézĭ lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
dúmy, lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
vïe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
blgsvenĭ lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
xrstyánĭ, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
| | 8: | kmetóve, lemma: kmet 'elder, mayor'
form: m.pl.nom
translation: elders and rulers of this world
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gsdrïe, lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tózyʺ lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
svě´tъ, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
zaednò, lemma: zaedno 'together'
form: adverb
translation: together (with?) small and great, boyars and poor
màlĭ, lemma: malъk 'little'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
velíkĭ, lemma: velik 'great'
form: m.pl.nom
bolérĭ, lemma: boljarin 'boyar, noble'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
siro_màsĭ, lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
| | 9: | zaštóto+ lemma: zaštoto 'because'
form: conjunction
translation: as you don't read, let you (at least) understand
gĭ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pričítate, lemma: pričitam 'honor'
form: 2pl.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razuméĭte, lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.prs (ipf)
xúbave, lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let you know
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
znàite, lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
otʺ lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: because you won't (go) with these clothes of yours
| | 10: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štétĭ, lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
povtorenie
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
tèzyʺ lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
váši+ lemma: vaš 'your'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
priménì, lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: which you carry and with which you pride yourself for your pleasure
koéto+ lemma: koito 'who'
form: n.sg.nom
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
oblàčete, lemma: obleka 'put on clothes'
form: 2pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
sládostь+ lemma: sladost 'sweetness'
form: f.sg.nom
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 11: | tъfríte, lemma: tafra 'decorate (oneself)'
form: 2pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and with pleasures of this world, which you enjoy
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
xúbostí+ lemma: xubost 'beauty'
form: f.pl.nom/acc
te, lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tózyʺ lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
svě´tъ+ lemma: svět 'world, light'
form: m.pl.nom
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
na_sláždate, lemma: naslaždam 'enjoy'
form: 2pl.prs (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: you aren't going to stand in them in front of the heavenly King, the Just one
štéte lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
| | 12: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
tě´xъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stànete lemma: stana 'become, stand up'
form: 2pl.prs (pf)
pred' lemma: pred 'in front'
form: preposition
crę` lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
nbsnago, lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.gen/acc.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lícemér'nago, lemma: licemeren 'hypocritical'
form: m.sg.gen/acc.pron
netì lemma: niti 'neither'
form: conjunction
translation: nor with those nice clothes, with which you are thrown into the grave
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
tézʺ lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
prí_ménĭ lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
| | 13: | xúbavĭ, lemma: xubav 'beautiful'
form: f.pl.nom/acc
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
koéto+ lemma: koito 'who'
form: n.sg.nom
vĭ, lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
ougúždatь, lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable'
form: 3pl.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
grobóve+ lemma: grob 'grave'
form: m.pl.nom
te, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: you're not going to stand in front of the judgement seat of Christ
štéte lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stánete lemma: stana 'become, stand up'
form: 2pl.prs (pf)
| | 14: | préd' lemma: pred 'in front'
form: preposition
sъdóvište+ lemma: sъdovište 'judgement seat'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
xsvo, lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
ně´, lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: no, so do hear first what Apostle Paul says:
amì+ lemma: ami 'but'
form: conjunction
ę` lemma: ja 'I'
form: interjection
napred' lemma: napred 'forward'
form: adverb
čjúvaite lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.imp (ipf)
apsla lemma: apostol 'apostle'
form: m.sg.gen/acc.anim
páѵla, lemma: Pavel 'Paul'
form: m.sg.gen/acc.anim
što lemma: što 'what'
form: interrogative
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
| | 15: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: ʺfor we must all appear (before the judgment seat of Christ)ʺ
2 Cor 5:10
sín'ca+ lemma: sinca 'everybody'
form: indefinite
ni+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
páda, lemma: padam 'fall'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
javím', lemma: javja 'appear'
form: 1pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not to everybody the same, that is, in the same clothes
ně+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sékimu lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.dat.pron
ednák'vo, lemma: ednakъv 'of the same sort'
form: n.sg.nom/acc
sï´réč, lemma: sireč 'that is'
form: particle
ně´ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъs, lemma: s 'with'
form: preposition
e_dnàk'va lemma: ednakъv 'of the same sort'
form: f.sg.nom
| | 16: | primě´na. lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: don't you know, brothers, what God, the just judge, asks at his terrible seat?
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znáete+ lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
lĭ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
brátïe, lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
zaštò+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
šte lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ispítva, lemma: izpitvam 'try'
form: 3sg.prs (ipf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
| | 17: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
négovo+ lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
stráš'no, lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc
sъdóvište, lemma: sъdovište 'judgement seat'
form: n.sg.nom/acc
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sùdïe lemma: sъdija 'judge'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
licemér'nïĭ, lemma: licemeren 'hypocritical'
form: m.sg.nom.pron
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: He won't have more questions for anything else but whether you had mercy and love for your neighbor
níšto lemma: ništo 'nothing'
form: indefinite
| | 18: | po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mnog lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ispítuva, lemma: izpitvam 'try'
form: 3sg.prs (ipf)
katò lemma: kato 'as'
form: relative
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mlstí(n)ě, lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ljubóvъ, lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
sъsédina+ lemma: sъsed 'neighbor'
form: m.sg.gen/acc.anim
to_k'+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
| | 19: | sĭ, lemma: se 'self'
form: refl.dat
i_mál'+ lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
sĭ, lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
otĭ lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: for He will say:
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rečè, lemma: reka 'say'
form: 3sg.prs (pf)
wgladně´x, lemma: ogladneja 'become hungry'
form: 1sg.aor (pf)
translation: ʺI was hungryʺ
Mt 25:42-46
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you gave me nothing to eatʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dádoxte+ lemma: dam 'give'
form: 2pl.aor/impf (pf)
mĭ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jamъ, lemma: jam 'eat'
form: 1sg.prs (ipf)
ožedně´ lemma: ožadneja 'become thirsty'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: ʺ(I) was thirstyʺ
| | 20: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you gave me nothing to drinkʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
napoíx'te+ lemma: napoja 'give drink'
form: 2pl.aor/impf (pf)
ma, lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
translation: ʺI was at your houses nakedʺ
NIV: ʺI was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe meʺ
váši+ lemma: vaš 'your'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
kъ´štĭ, lemma: kъšta 'house'
form: f.pl.nom/acc
gólъ lemma: gol 'naked'
form: m.sg.nom
bě´xъ, lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you did not clothe meʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wblěkoxte+ lemma: obleka 'put on clothes'
form: 2pl.aor/impf (pf)
ma, lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
translation: ʺI was in prisonʺ
tem'_níca lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.pl.nom/acc
| | 21: | bě´xъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.impf (ipf)
zaprę´nъ, lemma: zapra 'stop, incarcerate, forbid'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand you did not look after meʺ
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poglédax'te+ lemma: pogledna 'look'
form: 2pl.aor/impf (pf)
ma, lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
zarad' lemma: zaradi 'for'
form: preposition
translation: ʺfor whatever you did not do (...) go away to eternal punishmentʺ
tézyʺ lemma: tozi 'that'
form: f.pl.nom
vášĭ lemma: vaš 'your'
form: f.pl.nom/acc
rábotĭ, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
gʺ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 22: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
stórixte, lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
idéte lemma: ida 'go'
form: 2pl.imp (ipf)
vï´e, lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
prokléti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.pl.nom
v' lemma: v 'in'
form: preposition
og'nъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
vě´č'nyʺ. lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom.pron
(I?) lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and do mind that, blessed Christians
zarad lemma: zaradi 'for'
form: preposition
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
| | 23: | razumě´ite lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (ipf)
blgvénĭ lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
xrstyànĭ, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
otĭ lemma: oti 'because'
form: conjunction
translation: for He won't ask so much about other sins so much
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
drúgïĭ lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
grěxovè lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ispitu_va lemma: izpitvam 'try'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 24: | tólkozĭ, lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
al'là lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but rather (He will ask) more those (sinners)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mnóg lemma: mnogo 'much'
form: adverb
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tézy lemma: tozi 'that'
form: m.pl.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: who didn't do mercy to the poor
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъ^ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
strùvale, lemma: struvam 'do, count'
form: l-ptcp (ipf)
mlstь, lemma: milost 'mercy'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
siromásʺ. lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
| | 25: | (I?) lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and this terrible voice scared the Reverend Petka
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tózyʺ lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
stráš'nïĭ lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom.pron
glás lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
sa+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
uplášĭ lemma: uplaša 'scare'
form: 2/3sg.aor (pf)
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
pét'ka, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and thus she clothed herself with mercy and truth
čè lemma: če 'that'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mlstině lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.nom
| | 26: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
pràvda lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.nom
sèbe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
obléče, lemma: obleka 'put on clothes'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and stood at the right (hand) of the heavenly King
stàna lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
o+ lemma: u 'at'
form: preposition
désnuju lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc.pron
crju lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
nbsnomu, lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.dat.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (ʺandʺ) as a virgin, who serves
kató lemma: kato 'as'
form: relative
dvca lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
| | 27: | dèto lemma: deto 'which'
form: relative
slugùvašè, lemma: sluguvam 'serve'
form: 2/3sg.impf (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she follows the word of the heavenly Queen, the Mother of God by her words
xódĭ lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
podìrъ lemma: podir 'along'
form: preposition
nbsna+ lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
crca, lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bdca lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
reč'+ lemma: reč 'word'
form: f.sg.nom
tá+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ĭ. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
déto= lemma: deto 'which'
form: relative
translation: which say:
| | 28: | káže. lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
privědùt+ lemma: priveždam 'lead in'
form: 3pl.prs (ipf)
translation: ʺher virgin companions follow her - those brought to be with herʺ
Ps 45:14 NIV
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
crju lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
dvy, lemma: deva 'maiden'
form: f.pl.nom/acc
v' lemma: v 'in'
form: preposition
slě´dъ lemma: sled 'afterwards'
form: m.sg.nom/acc
eę`. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: then the second garment of the Reverend Petka was voluntary poverty
vtóra+ lemma: vtori 'second'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
primě´n'na, lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
prepo_dóbně´ĭ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
| | 29: | pét'kyʺ, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
bèšyʺ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
siromášestvo+ lemma: siromašestvo 'poverty'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vólě, lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
kogíto lemma: kogato 'when'
form: relative
translation: as she obeyed the commandement of the Gospel with her good mind:
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
dobrï´a+ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.def
t+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
sĭ lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 30: | úmъ, lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
poslúša lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2/3sg.aor (pf)
eѵglska+ lemma: evangelski 'of Gospel'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
zápoved', lemma: zapověd 'command'
form: m.sg.nom/acc
ako+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
translation: if one doesn't cast himself away from the world
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
ně´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wtfъ´r'lĭ lemma: otfъrlja 'throw away'
form: 3sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
světъ+ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
t, lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
ĭ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and from everything in the world
|
|
|
 | | page 185r | | - | | 1: | wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
se^ lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
světъ´+ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: ʺis not worthy of meʺ
Mt 10:37
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mène lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
dostóinь, lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom
allà lemma: ala 'but'
form: conjunction
translation: but she did leave everything
tïę` lemma: toja 'that'
form: f.3sg.nom
wstávi+ lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa, lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 2: | síč'ko+ lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and found the poverty to her liking
siromášestvo+ lemma: siromašestvo 'poverty'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
obíkna, lemma: obikna 'love, like'
form: 2/3sg.aor (pf)
zašto+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because she hoped for the endless wealth spoken about by Christ
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
nadě´vaše, lemma: nadjavam 'hope'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bogát'stvo lemma: bogatstvo 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dovъ´r'šenno, lemma: dovъrša 'finish'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
reč'+ lemma: reč 'word'
form: f.sg.nom
tà lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
xsva, lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: as Christ says:
rčé lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
xs, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom/acc
blžénĭ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.nom
translation: ʺblessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heavenʺ
Mt 5:3
níštïĭ lemma: ništ 'poor'
form: m.pl.nom.pron
dxómъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
| | 4: | jako lemma: ako 'if'
form: conjunction
těx, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
estь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
nbsnoe, lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the Reverend (Petka) left everything behind
čè lemma: če 'that'
form: conjunction
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
sé lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
ostávĭ lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
sï´reč, lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: that is (her) father and mother and house and the whole homeland and everything she had
baštà, lemma: bašta 'father'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 5: | máĭka, lemma: maika 'mother'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kaštïę, lemma: kъšta 'house'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
síč'ka lemma: sički 'every, each'
form: f.sg.nom
bášt'nina, lemma: baštnina 'fatherland'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sè lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
imaše. lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
(I?) lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so did Abraham too, who wanted God's blessings, obeying Him
tъ´ĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
| | 6: | stó_rĭ lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
avraámъ lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.nom
dèto lemma: deto 'which'
form: relative
ištešyʺ lemma: iskam 'want'
form: 2/3sg.impf (ipf)
blgsvénïę lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
bga, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
poslùša, lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2/3sg.aor (pf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: as he left his homeland
osta-vĭ lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 7: | báštnina+ lemma: baštnina 'fatherland'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
sĭ, lemma: se 'self'
form: refl.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and settled in a foreign one
zaséli+ lemma: zaselja 'settle'
form: 2/3sg.aor (pf)
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
čjužda lemma: čužd 'foreign'
form: f.sg.nom
země´, lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and received a blessing there
Gen 12:1
prïè lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
tám lemma: tam 'there'
form: adverb
blgvénïe, lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (since then he) was called father of many nations
| | 8: | wtcъ, lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnógo+ lemma: mnogo 'much'
form: m.sg.nom/acc
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
jázícy lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
naréče, lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
otìde, lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: she went also like the Apostles, who left everything (too)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
podírъ lemma: podir 'along'
form: preposition
apstoli+ lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
| | 9: | ostávixa lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
sè, lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
ednì lemma: edin 'one'
form: m.pl.nom
translation: some left fathers and relatives, others their goods and wealth
ostávixa lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.aor/impf (pf)
baštì, lemma: bašta 'father'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rod'nìnĭ, lemma: rodnini 'relatives'
form: m.pl.nom
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
drùgĭ lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
stóka lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 10: | imánïe, lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and went with Christ
ōtídoxa lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
slě´dъ lemma: sled 'afterwards'
form: preposition
xsà, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and this Reverend (Petka) heard best what Holy Spirit (says) by the prophet's mouth
tázyʺ, lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
poslùša, lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2/3sg.aor (pf)
naì+ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
tvъ´_rdě lemma: tvъrdo 'hard'
form: adverb
| | 11: | dxa lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
stágo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
ustà lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
proróčeskĭ, lemma: proročeski 'prophetic'
form: n.sg.nom/acc
déto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: who scolds those, who want the vain things of this world
ukorę´va, lemma: ukorjavam 'deride'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
tézĭ lemma: tozi 'that'
form: m.pl.nom
koèto, lemma: koito 'who'
form: n.sg.nom
ištъt lemma: iskam 'want'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 12: | prazdnina+ lemma: praznina 'vanity'
form: f.sg.nom
ta lemma: ta 'and, thus'
form: f.sg.nom
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tózyʺ lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
svě´tъ, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
snovè lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
translation: ʺhow long, o you sons of men, will you turn my glory to shame?ʺ
Ps 4:2 NKJV
člsčeskiʺ, lemma: človečeski 'of humans'
form: m.pl.nom
CS: ʺsynove čelověčestii, dokolě tęžkoserdii?ʺ
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
štéte lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 13: | bъ´dete lemma: bъda 'become'
form: 2pl.prs (pf)
tež'ko_srdcy, lemma: težkosrъdec 'hard-hearted one'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc/inst
(Z)aštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺ(why do you) love vain wordsʺ
obíčate lemma: običam 'have a custom, love, like'
form: 2pl.prs (ipf)
prdzninĭ, lemma: praznina 'vanity'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand (why do you) seek lies?ʺ
CS: ʺvskuju ljubite suetu i ištete lži?ʺ (Ps 4:3)
ištete lemma: iskam 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
l'žię` lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.nom
| | 14: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tózyʺ lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
svě´tъ. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
Prilï´č'no lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: n.sg.nom/acc
translation: King Philipp of Plovdiv once acted appropriately
ně´kogĭ lemma: někoga 'sometimes'
form: indefinite
stórĭ lemma: storja 'cause'
form: 2/3sg.aor (pf)
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
fílipъ lemma: Filip 'Philipp'
form: m.sg.nom
plovdï´skiĭ lemma: plovdivski 'of Plovdiv'
form: m.sg.nom.pron
| | 15: | kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: as he saw his son Alexander playing childish games
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
sná+ lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
sĭ lemma: se 'self'
form: refl.dat
aleѯándra, lemma: Aleksandъr
form: m.sg.gen/acc.anim
če lemma: če 'that'
form: conjunction
igráĭ lemma: igraja 'dance, play'
form: 3sg.prs (ipf)
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
detínskiʺ lemma: detinski 'of children'
form: f.pl.nom/acc.pron
ıgrì, lemma: igra 'game, dance'
form: f.pl.nom/acc
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: so he scolded him
tóĭ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
gw lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 16: | pogàdĭ, lemma: pogadja 'scold'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he told him:
káže+ lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 1sg.prs (pf)
mu, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺwhy don't you care for your royal honor, son?ʺ
sín'ko lemma: sin 'son'
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
glédašъ lemma: gledam 'watch'
form: 2sg.prs (ipf)
crska+ lemma: carski 'of king'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
póčestъ, lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: ʺrather, you waste time with bad thingsʺ
| | 17: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
lóšavĭ lemma: lošav 'bad, miserable'
form: f.pl.nom/acc
ráboti+ lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
zabávešъ. lemma: zabavjam 'slow, lose time'
form: 2sg.prs (ipf)
tъ´ĭ, lemma: tъi 'thus'
form: adverb
translation: thus also the Reverend Petka left the vain things of this world
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prpdnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
pét'ka, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
prazdnina+ lemma: praznina 'vanity'
form: f.sg.nom
ta lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 18: | štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
é lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tózyʺ lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
světъ, lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as she heard the voice of Christ
čjù lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
glasó+ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.def
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
xsvъ, lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
skóro+ lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ostávĭ, lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and began
na_stъ´pĭ lemma: nastъpja 'step on'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 19: | síč'ko+ lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
translation: (she) left everything in this world
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tózyʺ lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
svě´tь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ostàvĭ, lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and dedicated (?) herself fully to the poverty in spirit for Christ
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
siromášestvo lemma: siromašestvo 'poverty'
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | dxóv'no lemma: duxoven 'spiritual'
form: n.sg.nom/acc
xsú+ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
obréčĭ, lemma: obreka 'vow'
form: 2/3sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and prepared herself for Christ, her King in the heavenly palace
xsú lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
crjù lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
svoému, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
v' lemma: v 'in'
form: preposition
nbsnię lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
palátïę lemma: palatie 'palace'
form: n.pl.nom/acc
sébe, lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ougó_t'vĭ. lemma: ugotvja 'prepare'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 21: | (A?) lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the third garment of the Reverent Petka was the purity of her body
tréta, lemma: treti 'third'
form: f.sg.nom
primě´na lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
prpdnběĭ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.dat.pron
bě´šĭ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
telésna lemma: tělesen 'bodily'
form: f.sg.nom
čistotà lemma: čistota 'purity'
form: f.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: which she guarded from the diapers to the old age
| | 22: | ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
pelenì lemma: pelena 'diaper'
form: f.pl.nom/acc
mѵ´r'nĭ lemma: miren 'peaceful'
form: f.pl.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
stárostь lemma: starost 'old age'
form: f.sg.nom
upázĭ. lemma: upazja 'protect, save'
form: 2/3sg.aor (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: what should we say or tell about that garment?
túĭ lemma: tъi 'thus'
form: adverb
oblek'lò lemma: obleklo 'clothes'
form: n.sg.nom/acc
tvoè, lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 23: | rečémь, lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prikážem. lemma: prikaža 'tell'
form: 1pl.prs (pf)
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
translation: o Reverend Mother, o our angel St Petka, didn't call you Christ an angel of God?
mtĭ, lemma: mati 'mother'
form: f.sg.voc
aggle lemma: angel 'angel'
form: m.sg.voc
nàše lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
stáę lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
pét'kʺ lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.voc
| | 24: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
narèče lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
xs´, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
agglъ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
bžïĭ, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
kogíto lemma: kogato 'when'
form: relative
translation: when he spoke about those, who don't marry?
1 Cor 7?
dùmaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tézyʺ lemma: tozi 'that'
form: m.pl.nom
štoto+ lemma: štoto 'which'
form: relative
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 25: | ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
žénъtъ, lemma: ženja 'marry'
form: 3pl.prs (ipf)
nitì lemma: niti 'neither'
form: conjunction
translation: or try (to marry?)
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
posě´gatъ, lemma: posjagam 'reach'
form: 3pl.prs (ipf)
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: you are like the angels in the Heaven
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
aggly lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
bžïĭ, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nbé lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
| | 26: | to, lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: didn't St Basil the Great compare you to God?
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
stýĭ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
vasílïe lemma: Vasilii 'Basileus'
form: m.sg.nom
velíkïĭ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
uprïličì lemma: upriliča 'imitate'
form: 2/3sg.aor (pf)
bgu, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
káže, lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: (when he) says:
golě´mo+ lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
translation: ʺpurity is something truly greatʺ
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 27: | něšto lemma: nešto 'something'
form: indefinite
čstotà, lemma: čistota 'purity'
form: f.sg.nom
v' lemma: v 'in'
form: preposition
istína, lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: ʺbecause it makes human similar to immaterial Godʺ
strúva lemma: struvam 'do, count'
form: 3sg.prs (ipf)
člka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
prïlíč'na lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: m.sg.gen/acc
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tlě´nomu. lemma: tlenen 'prone to rotting'
form: m.sg.dat.pron
| | 28: | (I?) lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and doesn't Ambrosius make an angel of you?
amvrósïe, lemma: Amvrosii 'Ambrosius'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lí+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ta lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
strúva lemma: struvam 'do, count'
form: 3sg.prs (ipf)
aggla lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: as (he) says:
kaž lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
čstotà lemma: čistota 'purity'
form: f.sg.nom
translation: ʺpurity makes angels of humansʺ
strúva lemma: struvam 'do, count'
form: 3sg.prs (ipf)
člci+ lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
te, lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
ag_gly, lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 29: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺand he, who guards it, is an angelʺ
kói+ lemma: koi 'who'
form: nom
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
upázĭ lemma: upazja 'protect, save'
form: 2/3sg.aor (pf)
agglъ lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
e. lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: didn't St John see you among the congregation of virgins
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
stýĭ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ıwánnъ, lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
soboro+ lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.def
t lemma: tъ 'the'
form: m.sg.nom
| | 30: | dvčeskĭ, lemma: devičeski 'of a maiden'
form: m.sg.nom
déto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: following Christ and the Lamb on the mountain of Zion?
Rev 14:4
xódexa lemma: xodja 'walk'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
podìrь lemma: podir 'along'
form: preposition
xsà, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
podír lemma: podir 'along'
form: preposition
ágni+ lemma: agne 'lamb'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
planina+ lemma: planina 'mountains'
form: f.sg.nom
ta˸ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 185v | | | | 1: | sión'ska, lemma: sionski 'of Sihon/Zion'
form: f.sg.nom
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
translation: with this virginity and purity and garments stood Reverend Petka in front of Christ
tъk'vózĭ lemma: takъvzi 'such'
form: n.sg.nom
dvčestvo, lemma: devičestvo 'maidenhood'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čtsota, lemma: čistota 'purity'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
priménĭ, lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
stàna lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
préd' lemma: pred 'in front'
form: preposition
| | 2: | xsà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
pét'ka, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and took from him unfaded laurels in his Kingdom of Heaven
zè lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izvěx'nat lemma: izvexna 'fade'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
venécь, lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
v' lemma: v 'in'
form: preposition
negovo+ lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | nbsnoe, lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
déto+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: where she prays for us without rest
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
nás, lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
mólĭ lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
neprestàn'no. lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
(E)to lemma: eto 'behold!'
form: particle
translation: so, with such nice garments Reverend Petka (was) clothed
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
tъk'vízĭ lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
prï´_lič'nĭ lemma: priličen 'similar, appropriate'
form: f.pl.nom/acc
| | 4: | rábotĭ lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
priménïe lemma: preměna 'clothes'
form: n.sg.nom/acc
?
obléčena lemma: obleka 'put on clothes'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
pét'ka, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
translation: but also we, blessed Christians, let us do so, as patriarch Abraham (did)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nï´e lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
blgsvénʺ lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
| | 5: | xrstyánĭ, lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stórim lemma: storja 'cause'
form: 1pl.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nï´e lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
katò, lemma: kato 'as'
form: conjunction
patrïárxa lemma: patriarx 'patriarch'
form: m.sg.gen/acc.anim
avraáma lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.gen/acc.anim
dèto+ lemma: deto 'which'
form: relative
translation: who hosted angels at his home
Gen 18:2
gostì lemma: gostja 'treat as a guest'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
agglĭ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
| | 6: | u+ lemma: u 'at'
form: preposition
kъ´šta+ lemma: kъšta 'house'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
sĭ, lemma: se 'self'
form: refl.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: you do feed the poor
vïe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
na_xranéte lemma: naxranja 'feed'
form: 2pl.prs (pf)
siromásĭ, lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: because the poor is a friend
siromax lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
drugárь lemma: drugar 'comrade'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he is called a brother of God
| | 7: | brátъ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
bžïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
narìča, lemma: naričam 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and he, who gives to the poor, gives to God
čè lemma: če 'that'
form: conjunction
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
dáva lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
siromáxu lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.dat
v+ lemma: v 'in'
form: preposition
rъkъ^ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.def
bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
dàva lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
ka_to lemma: kato 'as'
form: conjunction
translation: as Reverend Petka did
| | 8: | stórĭ, lemma: storja 'cause'
form: 3sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
pét'ka, lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: when she gave away clothes to the poor and orphans
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
razdáde lemma: razdam 'give away'
form: 2/3sg.aor (pf)
dréxi+ lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
siromásĭ, lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
sírotĭ lemma: sirota 'poor one'
form: f.pl.nom/acc
| | 9: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so that we have this Reverend Mother Petka as our helper
čè lemma: če 'that'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nïe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
tázy lemma: tozi 'that'
form: f.sg.nom
prpdbnaę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
mty lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
pétka lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ę lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
imame, lemma: imam 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
pomoš'_nica, lemma: pomoštnica 'helper (fem.)'
form: f.sg.nom
| | 10: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zastùpnica, lemma: zastъpnica 'guardian, advocate (fem.)'
form: f.sg.nom
v' lemma: v 'in'
form: preposition
translation: and as speaker in miseries, in need, in sorrows, as the one who prays for us to God
bedì, lemma: beda 'woe'
form: f.pl.nom/acc
v' lemma: v 'in'
form: preposition
núž'dĭ lemma: nužda 'need'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
v' lemma: v 'in'
form: preposition
grížĭ, lemma: griža 'worry'
form: f.pl.nom/acc
kamtò lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
bga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
molé_bnica, lemma: molebnica 'praying woman'
form: f.sg.nom
| | 11: | ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so let we gain the eternal life with her prayers and support
čè lemma: če 'that'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mól'ba+ lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
ta, lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъs lemma: s 'with'
form: preposition
pred_stoę´nïe+ lemma: prědъstojanie 'excellency'
form: n.sg.nom/acc
to lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
néĭno, lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stígnim, lemma: stigna 'reach'
form: 1pl.prs (pf)
živót lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
| | 12: | vě´č'nïĭ, lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let us become worthy of the Kingdom of Heaven
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
crstvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
nbsnoe lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sa lemma: se 'self'
form: refl.acc
spodobím, lemma: spodobja 'become worthy'
form: 1pl.prs (pf)
v' lemma: v 'in'
form: preposition
translation: where she dwells today with the wise maidens
koéto lemma: koito 'who'
form: n.sg.nom
tïę` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.nom
dnésъ lemma: dnes 'today'
form: adverb
stoì lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (pf)
| | 13: | sъs lemma: s 'with'
form: preposition
mdri+ lemma: mъdъr 'wise'
form: f.pl.nom/acc
te lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
dvcy, lemma: devica 'maiden'
form: f.pl.nom/acc
négo, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
translation: let us receive it with the mercy and the love for humans of our Lord Jesus Christ
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nï´e lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
polučim, lemma: poluča 'receive'
form: 1pl.prs (pf)
sъ´sъ lemma: s 'with'
form: preposition
mílostъ, lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 14: | člkoljúbïe, lemma: člověkoljubie 'love of humans'
form: n.sg.nom/acc
gsda lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ıisà lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
xrstà, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
déto lemma: deto 'which'
form: relative
translation: to him be honor and glory now, and forever
nému lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
w̶t̶ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 15: | da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bъ´de lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
póčestъ, lemma: počest 'honor (act of honoring)'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sláva, lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
séga, lemma: sega 'now'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sě´kogĭ lemma: sěkogi 'always'
form: indefinite
| | 16: | i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and even to the end of the world, in eternity
dorì lemma: dori 'even if'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
krái lemma: krai 'end'
form: m.sg.nom/acc
svě´tъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
vo+ lemma: v 'in'
form: preposition
vě´kĭ, lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
| | 17: | vekóvъ lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
AMINЪ:. lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
|
|
|
