page 50v
|
| 1: | пища lemma: pišta 'food'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
брáшно lemma: brašno 'flour, food'
form: n.sg.nom/acc
ѥ҆ѝ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
бѣше+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
сль́зы̂. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
непрѣстаннїе lemma: neprestanen 'ceaseless'
form: f.pl.nom/acc.pron
мл҃тв҆ы lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.nom/acc
такѡ lemma: tako
form: relative
translation: Thus living her life in that land,
The sentence seems to have no clear finite verb. The structure reflects that of NBKM 665.
|
| 2: | в̂се lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
житиѥ̀ lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
своѥ̀ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
проваждающїи lemma: provaždam 'spend, send'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
то҆ѝ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.dat
странѣ. lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.dat/loc
добродѣте_лми+ lemma: dobrodetel 'virtue'
form: m.pl.inst
translation: having shined herself by virtues,
|
| 3: | просвѣтив̂ши̏+ lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
добл̂ест̂внѣ lemma: doblestno
form: adverb
translation: having survived bravely,
прѣбы̂вши̏. lemma: prěbyvati 'dwell, last'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: having both mind and senses mixed and integrated,
҆оу́мь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чю̂_вс҆тво̀ lemma: čuvstvo
form: n.sg.nom/acc
|
| 4: | вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
себѣ+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
сьмѣшень lemma: sъměšati 'mix'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
сьвь҆коуплѥнь lemma: sъvъkupljati
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
и́моущїѝ, lemma: imam 'have'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
вы̂ноу lemma: vynu
form: adverb
|
| 5: | г҆орѣ lemma: gorě 'woe'
form: adverb
прѣбы̂вающь̏. lemma: prěbyvati 'dwell, last'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
ни+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: not a single earthly (thing could) smear itself on her.
е̂дино̏моу lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
земльнїих lemma: zemlen 'of the Earth'
form: pl.gen/loc.pron
то҆и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
прѣлѣплꙗ_ти+ lemma: prělěpljati
form: infinitive (pf)
|
| 6: | се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
нь̏ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But she dwellt (there), having winged (herself) towards God (with) all,
прѣбы̂ва̏ше lemma: prěbyvati 'dwell, last'
form: 2/3sg.impf (ipf)
в̂са lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
б҃оу lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
вьперив̂шѝ+ lemma: vъperiti
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
Miklosich: vъperiti 'anapteroun, alis instruere, excitare'
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѡ̂стри̏ lemma: ostъr 'sharp'
form: m.sg.nom.pron
translation: walking an edgy and cruel path.
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
же_сто́кы̂ lemma: žestok 'cruel, hard'
form: m.sg.nom.pron
|
| 7: | поўть+ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
шьствоующїѝ. lemma: ida 'go'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Having understood, that she will present herself (die), she left the desert.
҆своѥ+ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
прѣстâвл҆ѥнїе+ lemma: prestavlenie 'transposition, death'
form: n.sg.nom/acc
оувѣд_҆вши̏, lemma: uvěděti 'find out'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
|
| 8: | ѡ̂ставлꙗѥт lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
поус҆тыне̂ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.gen
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she went to Tsarigrad.
про̂ходить lemma: proxodja 'have a walk, pass'
form: 3sg.prs (pf)
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
цр҃иградь. lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And having visited the holy places, and living there for a while,
ст҃а̏ lemma: svęt 'saint'
form: n.pl.nom/acc
|
| 9: | мѣстà lemma: město 'place'
form: n.pl.nom/acc
ѡ̂бьшдши̏, lemma: obida 'go around'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тоу̏+ lemma: tu 'there'
form: adverb
alt.analysis: abl
мало lemma: malo 'a little'
form: adverb
прѣбы̂в̂ши̏. lemma: prěbyvati 'dwell, last'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and having come to Kalikratia, her fatherland,
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
своѥго lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.gen.pron
ѿ_чьствїа lemma: otečestvie
form: n.sg.gen
|
| 10: | каликрâтїе lemma: Kalikratia
form: f.sg.gen
дошдшїи. lemma: doida 'come'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
тоу̏ lemma: tu 'there'
form: adverb
alt.analysis: abl
translation: there she gave her blessed spirit to the hands of the Living God.
прѣдас lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
бл҃женнїи̂ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom.pron
сво_и̂ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
|
| 11: | дх҃ь, lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
роу̂цѣ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
б҃оу lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
жи̏воу. lemma: živ 'alive'
form: m.sg.dat
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And by the honor she received the heavenly wreaths.
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
чьсти lemma: čъst
form: f.sg.gen
вѣнца lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.gen
нбсна̏го lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.gen/acc.pron
вь_сприѥт. lemma: vъzpriema 'accept, appropriate'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
| 12: | оулоу̂ч҆и lemma: uluča
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: In that time happened, that one sailor was ill by a bad disease.
же lemma: že 'and, also'
form: particle
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
вь lemma: v 'in'
form: preposition
то̏ lemma: to 'that, then'
form: particle
врѣме lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
корабльникоу lemma: korabnik 'sailor'
form: m.sg.dat
нѣкоѥ́_ѥмоу lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.dat.pron
|
| 13: | болѣв̂шоу̏ lemma: bolěduvati
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat
лютїим lemma: ljut 'fierce'
form: m.sg.inst.pron
недоугом. lemma: nedug
form: m.sg.inst
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he died.
прѣстави̂+ lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
погребень lemma: pogreba 'bury'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: (And) he was buried near a pillar.
|
| 14: | быс lemma: sъm 'be'
form: 3sg.aor (pf)
бли̂зь lemma: blizo 'close'
form: preposition
стльпà. lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.gen
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as the stench went out from that grave,
тàко+ lemma: tako
form: relative
смрадоу+ lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.dat
исходещоу lemma: izxodja 'exit'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
гроба lemma: grob 'grave'
form: m.sg.gen
|
| 15: | то̂го. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
ꙗ̂ко+ lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: (so much) that it was impossible to pass by that way,
нико̏моу+ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: dat
NBKM 665: nikomuže
мощи̂ lemma: moga 'can'
form: infinitive (ipf)
миноути̂ lemma: mina 'pass'
form: infinitive (pf)
поу̂тем lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.inst
тѣмь. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.inst
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as there was a stylite, he was forced to descend from the pillar,
тоу̏ lemma: tu 'there'
form: adverb
alt.analysis: abl
|
| 16: | с̂тльпьникоу lemma: stъlpnik 'stylite'
form: m.sg.dat
соу́щоу, lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
поноуждень lemma: ponuždaja
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
бы̂вь+ lemma: sъm 'be'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
и̂(с)+ lemma: iz 'from'
form: preposition
стльпа. lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.gen
҆изѝт҆и. lemma: izida 'go out'
form: infinitive (pf)
|
| 17: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to bury the corpse deeper in the ground,
троу́па+ lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.gen
҆ѡного lemma: on 'he'
form: m.sg.gen/acc
гльбоче lemma: glъboko
form: adv.comp
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
зѐмли+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
погре̂стѝ. lemma: pogreba 'bury'
form: infinitive (pf)
ꙗ̂ко+ lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: so that the stench does not come from the depth.
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
во_нꙗ lemma: vonja 'stink'
form: f.sg.nom
|
| 18: | из+ lemma: iz 'from'
form: preposition
гльбы́ни lemma: glъbina
form: f.sg.gen
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
исходить. lemma: izxodja 'exit'
form: 3sg.prs (ipf)
и̂нїи lemma: in 'another, different'
form: m.pl.nom.pron
translation: Others, having heard (about it), took the corpse from the way and buried it next to the body of the saint.
же lemma: že 'and, also'
form: particle
слы́шав҆ше̏ lemma: slyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
пꙋ_та lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.gen
|
| 19: | троу́пь+ lemma: trup 'corpse'
form: m.sg.nom/acc
вьзьм̂ше̏. lemma: vzema 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
бли́зь+ lemma: blizo 'close'
form: preposition
тѣла+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.gen
ст҃їе lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
погре́боше. lemma: pogreba 'bury'
form: 3pl.aor (pf)
тѣ_ло+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
translation: And as the body (of the saint) seemed healthy, holding itself, perfect and strong, they were amazed.
|
| 20: | же lemma: že 'and, also'
form: particle
то̏ lemma: to 'that, then'
form: particle
цѣло+ lemma: cěl 'whole, healthy'
form: n.sg.nom/acc
видѣвше̏ lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
само lemma: sam 'alone'
form: n.sg.nom/acc
҆оу́крѣплѥно, lemma: ukrepja 'make stronger'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
сьврьшено, lemma: svъrša
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
|
| 21: | здраво, lemma: zdrav 'healthy'
form: n.sg.nom/acc
дивишѐ+ lemma: divja 'be amazed'
form: 3pl.aor (ipf)
се. lemma: se 'self'
form: refl.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And as they understood it so, that if it was a holy body, God would make it appear by a miracle,
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
се̂го lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
разоумѣв҆шѐ, lemma: razumeja 'understand'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
ꙗко lemma: jako 'very much'
form: conjunction
ащѐ+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
би+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
ст҃о lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc
|
| 22: | било+ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
тѣло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
сиѥ̂ lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
б҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ѿ_кри҆л+ lemma: otkrija 'discover, uncover'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
бы lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
҆чюдеси̂. lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.inst
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thus, having left it in the same place, they went away.
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
томжде+ lemma: tъžde 'the same'
form: Pr-nsl
мѣ_стѣ lemma: město 'place'
form: n.sg.loc
|
| 23: | ѡ̂стâвльше lemma: ostavja 'leave'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
ст҃ы̏ѥ̀ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
тѣло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ѿѝдоше. lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And then:
се̏+ lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
етерь lemma: eter
form: m.sg.nom
translation: One of those, called George, saw a strange and terrible dream,
|
| 24: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ныхь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
именем lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
геѡргїѥ̀. lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
вѝдѣ+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
с҃нь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
таковь lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom
чюдьнь, lemma: čuden 'miraculous'
form: m.sg.nom
и̂ lemma: i 'and'
form: conjunction
|
| 25: | оу́жâсьнь. lemma: užasen 'terrific'
form: m.sg.nom
цр҃цоу+ lemma: carica 'queen'
form: f.sg.acc
translation: a queen sitting on a throne, and many ranks staying in front of her.
нѣкоую lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.acc.pron
сѣдещоую̂ lemma: sedja 'sit'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.acc.pron
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
прѣстолѣ. lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.loc
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чи́_но̂вь̏ lemma: čin 'rank'
form: m.pl.gen
|
| 26: | множь_ство̀+ lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
прѣдстоѥще, lemma: predstoja 'stand in front'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
еи́. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
и̂хже+ lemma: iže 'who'
form: m.pl.gen
translation: Seeing them, he was overcome by fear.
видѣв lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
абїе lemma: abie 'immediately'
form: adverb
страхом lemma: strax 'fear'
form: m.sg.inst
|
| 27: | ѡ̂дрьжи́мь lemma: odъržati
form: ptcp.prs.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
быс, lemma: sъm 'be'
form: 3sg.aor (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he fell down.
҆ниць lemma: nicь 'forward'
form: adverb
паде. lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
Єдин+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
translation: Having taken him by the hand, one of those shining men raised him.
же+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ѡнѣх+ lemma: on 'he'
form: m.sg.gen/acc
моуже҆и lemma: mъž 'man'
form: m.pl.gen
|
| 28: | свѣтлїих. lemma: světъl 'bright'
form: m.pl.gen/loc.pron
҆е́мь+ lemma: ęti 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
роукоу lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
вьздвиже+ lemma: vъzdvigna 'lift'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѥго lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said to him:
гл҃а+ lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
кь+ lemma: k 'to'
form: preposition
нѥ̂моу. lemma: toi 'he'
form: f.3sg.dat
|
| 29: | чл҃че lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
translation: ʺO man, do you not fear God,ʺ
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
боиши+ lemma: boja 'fear'
form: 2sg.prs (ipf)
ли+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
се+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
б҃а, lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ꙗ̂ко+ lemma: jako 'very much'
form: conjunction
translation: ʺas this body body is holy, and you buried this rotten and stinking corpse with this body of God's servant Parascheva?ʺ
сїе lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
тѣло+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ст҃ое̂. lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
како+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
сїѥ̀ lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
|
| 30: | тѣло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
гнилое lemma: gnil 'rotten'
form: n.sg.nom/acc.pron
и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
смрьдещеѥ̂ lemma: smъrdja 'stink'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
сь+ lemma: s 'with'
form: preposition
сим+ lemma: sii 'this'
form: n.sg.inst
тѣлом+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.inst
бж҃їе lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.gen.pron
рâбы̂+ lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.gen
Пара_скеви̂и+ lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
|
| 31: | погребос҆те. lemma: pogreba 'bury'
form: 2pl.aor (pf)
нь̏ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: ʺBut go now quickly!ʺ
йди+ lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (ipf)
нн҃ꙗ lemma: nyně 'now'
form: adverb
вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
скорѣ lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd tell to everyone, to free me from so much stench!ʺ
Prologue version omits the passage, which makes it clear, when the shining queen starts speaking to George (Vuković 1536: Togda gla emu i světla ona).
вьсѣмь+ lemma: vse 'all'
form: pl.dat.pron
вь_звѣстѝ. lemma: vъzvestja 'announce'
form: 2sg.imp (ipf)
|
| 32: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
толика̏ lemma: tolik
form: relative
alt.analysis: n.sg.gen
смрада lemma: smrad 'stench'
form: m.sg.gen
҆избавит+ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
҆ме. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
҆áще+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: ʺIf you will not do this, be sure, that you are going to die by a fire from God.ʺ
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
|
| 33: | се_го+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
сь_творишѝ, lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.prs (pf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
҆истинѣ+ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.dat/loc
познава҆ѝ lemma: poznavam 'know'
form: 2sg.imp (ipf)
ꙗко lemma: jako 'very much'
form: conjunction
ѡ̂гнѥм lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.inst
|
| 34: | имâте lemma: imam 'have'
form: 2pl.prs (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
б҃а+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
погибноу́ти. lemma: pogibnuti
form: infinitive (pf)
и́бо̏ lemma: ibo 'because'
form: conjunction
translation: ʺBecause I am a human too.ʺ
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
азь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
чл҃кь̏+ lemma: človek 'human'
form: m.pl.gen
ѥсмь, lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
и́ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: ʺAnd Epibates is my fatherland.ʺ
|
| 35: | ѡчина+ lemma: otčina
form: f.sg.nom
ми+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ѥс lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
е̂пивáте lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.loc
Вь+ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: In that night also a woman called Euphemia saw the same vision.
тоу̏жде+ lemma: tъžde 'the same'
form: f.sg.acc
нощь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
нѣкаа+ lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
же_на lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
|
| 36: | и́менем lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
е́фимїа, lemma: Efimia
form: f.sg.nom
тожде lemma: tъžde 'the same'
form: n.sg.nom
видѣнїе lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.nom/acc
вѝдѣ. lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And both told (about that) to everyone in the morning.
҆ѡба̏+ lemma: obě
form: m.dl.nom/acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
|
| 37: | ꙋтрїа lemma: utro 'in the morning'
form: n.sg.gen
вьсѣмь+ lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
вьзвѣсти̂ше. lemma: vъzvestja 'announce'
form: 3pl.aor (pf)
Слы̂шавш̂е+ lemma: slyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
translation: And having heard (it) and having taken candles, all ran to the grave of the saint.
же lemma: že 'and, also'
form: particle
вь_си́ lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
|
| 38: | и̂+ lemma: i 'and'
form: conjunction
приѥмше̏+ lemma: priema 'accept, receive'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
свѣще lemma: svěšt
form: m.pl.acc/inst
притекоше+ lemma: priteka 'run to'
form: 3pl.aor (pf)
над+ lemma: nad 'over'
form: preposition
тѣло̂ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ст҃ы̏ѥ̂, lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And having taken the body, they placed it in a coffin.
и́҆з_м҆ше lemma: izęti 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
|
