 | | page 1r | | | | 1: | Благословений lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
translation: Blessed Christians, listen and understand
хр͒тїйáнїй lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
послꙋшаите́ lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
| | 2: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
разꙋмейте́ lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: may we show you a homily about the wealthy Job
покáже́мо lemma: pokaža 'show'
form: 1pl.prs (pf)
слово lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
богá_таго lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 3: | їѡ̂ва lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.gen/acc.anim
какво lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: (about) how God tests man
бг҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
йспитꙋвá lemma: izpitvam 'try'
form: 3sg.prs (ipf)
чело_векá lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 4: | [...] lemma: [...]
form: residual
| | 5: | Злйннꙗ́ lemma: zlina 'evil'
form: f.sg.nom
translation: Evil and scourge that plague the people come from three things
й+ lemma: i 'and'
form: conjunction
нáпáстъ lemma: napast 'misfortune'
form: f.sg.nom
що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ходѝ lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
чл҃ве́цй lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
| | 6: | ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
трй lemma: tri 'three'
form: text numeral
работй lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
бйвà lemma: bivam 'be, dwell'
form: 3sg.prs (ipf)
е́дно lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
translation: One: from God's trial
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
йспйтѝю lemma: izpit 'trial'
form: f.sg.acc
| | 7: | бж҃ию lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
когѝ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: when God tests man's love for Him
йспѝтꙋвá lemma: izpitvam 'try'
form: 3sg.prs (ipf)
бг҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
чл҃векъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
дá_лй lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
| | 8: | любѝ lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
когй+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: when calamity comes upon him from somewhere
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
дои́де lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
негде lemma: něgde 'somewhere'
form: indefinite
| | 9: | некоѧ́ lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
бедá lemma: beda 'woe'
form: f.sg.nom
второ lemma: vtori 'second'
form: n.sg.nom/acc
translation: The second one is when God separates Himself from man because of a sin
бйвá lemma: bivam 'be, dwell'
form: 3sg.prs (ipf)
когй+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿлꙋчѝ lemma: otlъča 'separate'
form: 3sg.prs (pf)
| | 10: | бг҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
чл҃векá lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
некоѧ̂ lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
согре́ше́нїе́ lemma: sъgrešenie 'sin'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And the third one is the worst -
трето lemma: treti 'third'
form: n.sg.nom/acc
бивá lemma: bivam 'be, dwell'
form: 3sg.prs (ipf)
наѝ+ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
ѕло lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
когѝ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: when God abandons man entirely
сас+ lemma: s 'with'
form: preposition
весе lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | ѡ̂ставѝ lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
бг҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
чл҃века lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: From God's temptation comes evil and calamity and scourge
йскꙋше́нне lemma: izkušenie 'experience, temptation'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | бж҃їе lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
бйвá lemma: bivam 'be, dwell'
form: 3sg.prs (ipf)
й+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѕло lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
й+ lemma: i 'and'
form: conjunction
бедà lemma: beda 'woe'
form: f.sg.nom
й+ lemma: i 'and'
form: conjunction
напастъ lemma: napast 'misfortune'
form: f.sg.nom
| | 14: | каквото lemma: kakvoto 'what'
form: relative
translation: which the righteous Job suffered himself
поте́глѝ lemma: poteglja 'suffer'
form: 3sg.prs (pf)
й+ lemma: i 'and'
form: conjunction
праведнѝ+ lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom.pron
їѡ̂въ lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.nom
|
|
|
 | | page 1v | | 1: | че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: for he was a righteous and good and merciful man
беше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
чл҃векъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
прáведенъ lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
добръ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
ӥ lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 2: | мл͒тивъ lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
предъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
translation: in front of God and others
бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
предъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
чл҃веци lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
и_ѡ̂въ lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.nom
translation: Job had seven sons and three daughters
| | 3: | ймáше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
седáмъ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
сӥнове lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
й+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дъщер͛_кѝ lemma: dъšterka 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
| | 4: | трй: lemma: tri 'three'
form: text numeral
й+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he had seven thousand sheep
ѡ̂вци lemma: ovca 'sheep'
form: f.pl.nom/acc
имаше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
трѝ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
хи́лѧдй lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
| | 5: | седáмъ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
хйлѧдѝ lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
кáмилю lemma: kamila 'camel'
form: f.sg.acc
translation: he had three thousand camels
имáше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
трй lemma: tri 'three'
form: text numeral
| | 6: | хйлѧ́дй lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
волове lemma: vol 'ox'
form: m.pl.nom
translation: he had two thousand oxen
имаше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
две lemma: dva 'two'
form: text numeral
хїлꙗ́дѝ lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
| | 7: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and five hundred cows
кравѝ lemma: krava 'cow'
form: f.pl.nom/acc
петъ lemma: pet 'five'
form: text numeral
стотѝнъ lemma: stotina 'group of hundred'
form: text numeral
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a herd of seven hundred horses
коне lemma: kon 'horse'
form: m.pl.nom
хе-р͛гели́ѧ lemma: xergelia 'herd'
form: sg.nom
| | 8: | седáмъ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
сто́тинъ lemma: stotina 'group of hundred'
form: text numeral
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he had many farmhands too
рáтáе lemma: ratai 'field helper'
form: m.pl.acc/inst
| | 9: | имáше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
млого lemma: mnogo 'much'
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and work without end
рáботá lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
слꙋгꙋвá_не lemma: sluguvane 'service'
form: n.sg.nom/acc
| | 10: | безъ_крáино lemma: bezkraen 'endless'
form: n.sg.nom/acc
млого lemma: mnogo 'much'
form: adverb
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and how much uncounted silver and gold Job had...
коли́ко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
среб_ро lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
злато lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
имаше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
иово lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.nom
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
изъ_бро_ено lemma: izbroja 'count'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 12: | но lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: but in few days everything ended
въ lemma: v 'in'
form: preposition
малко lemma: malko 'very little'
form: adverb
дни lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
све+ lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
довръ(ш)ѝ lemma: dovъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he was left with nothing
нищо+ lemma: ništo 'nothing'
form: negative
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ѡ̂станꙋ lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
после lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
translation: then his children died too
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
деца+ lemma: dete 'child'
form: n.pl.nom/acc
та lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
| | 14: | мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
измрехꙋ lemma: izmra 'perish'
form: 3pl.aor/impf (pf)
токо lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: only him and his wife were left
ѡ̂нъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ѡ̂стáнꙋ lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 15: | женá+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
таково lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
translation: he suffered such times
времѧ̀ lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
дочека lemma: dočakam 'wait'
form: 2/3sg.aor (pf)
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: that his body got covered with scrofula
|
|
|
 | | page 2r | | | | 1: | снáгá+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
ѿжи́ви́ниче lemma: oživeniča 'become ill of scrofula'
form: 2/3sg.aor (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he lied there like nobody, thrown away at a dumping ground
лежеше lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.impf (pf)
кáто lemma: kato 'as'
form: conjunction
| | 2: | ни́кои lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
бꙋни́ще lemma: bunište 'dump'
form: n.sg.nom/acc
исъфръленъ lemma: izfrъlja 'throw away'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he did not either have a splitter to scrape his body
Miklosich: чрѣпъ 'ὄστρακον, testa'
чирепъ lemma: čirep 'splitter'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
маше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
ѡстрꙋже lemma: ostruža 'scrub'
form: 3sg.prs (pf)
снáга+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: nor did he have bread to eat or a jug to drink water
| | 4: | хлебъ lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
мáше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
еде lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
или lemma: ili 'or'
form: conjunction
кръчáгъ lemma: kъrčag 'pitcher'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | водꙋ lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
пи́е lemma: pija 'drink'
form: 3sg.prs (ipf)
á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: Meanwhile his wife became a pauper
жена lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
негова lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
станꙋла lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
| | 6: | сиротица lemma: sirotica 'poor woman'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she went from hut to hut to beg for bread and bring it to him
ѡ́деше lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
и́жꙋ lemma: xiža 'house, cottage'
form: f.sg.acc
до+ lemma: do 'until'
form: preposition
хиꙋ lemma: xiža 'house, cottage'
form: f.sg.acc
| | 7: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
просе lemma: prosja 'beg, ask'
form: 2/3sg.impf (ipf)
хлебъ lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
мꙋ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
приносеше lemma: prinosja 'bring'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 8: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she threw it to him from afar
метнꙋвáше+ lemma: metnuvam 'throw'
form: 2/3sg.impf (ipf)
мо lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
дáлекъ lemma: dalek 'far'
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she talked to him:
дꙋмá_ше+ lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
| | 9: | мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
докоги lemma: dokoga 'until when'
form: interrogative
translation: Until when are you going to lie here, you wretch, ever so slandered?
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
лежи́шъ lemma: leža 'lay'
form: 2sg.prs (ipf)
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
тꙋка lemma: tuka 'here'
form: adverb
| | 10: | ѿбидни́че lemma: obidnik 'miserable man'
form: m.sg.voc
тол͛кова lemma: tolkova 'as much'
form: relative
похꙋленъ lemma: poxulja 'curse'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
защо lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: Why don't you say a slanderous word to God?
| | 11: | не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
речешъ lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
некоѧ lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
хꙋлна lemma: xulen 'slanderous'
form: f.sg.nom
дꙋма lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
бога lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 12: | дано+ lemma: davno 'long ago'
form: particle
translation: So that (you) die doing (at least) something to not suffer so much evil
бѝ lemma: sъm 'be'
form: Vao-2si
ꙋмръ lemma: umra 'die'
form: 2/3sg.aor (pf)
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
почи́нишъ lemma: počina 'lay to rest, die'
form: 2sg.prs (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 13: | тегли́шъ. lemma: teglja 'draw'
form: 2sg.prs (pf)
толковá lemma: tolkova 'as much'
form: relative
зло lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and so that my soul takes a rest from the whole stench that comes out of your body.
моѧ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
дꙋша lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
| | 14: | дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѿдахне lemma: otdъxna 'rest'
form: 3sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
толко́ва lemma: tolkova 'as much'
form: relative
с_мратъ lemma: smrad 'stench'
form: f.sg.nom
| | 15: | що+ lemma: što 'what'
form: interrogative
излази́ lemma: izlěza 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
снага+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
|
|
|
 | | page 2v | | 1: | твоѧ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
Тогива+ lemma: togiva 'then'
form: relative
translation: Then Job turned around
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѿбрънꙋ lemma: obъrna 'turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
иѿво lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.def
тá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and said to her:
и́ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
нали́ lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
translation: Are you a reckless woman?
| | 2: | си lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
женá+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
безꙋмна lemma: bezumen 'foolish'
form: f.sg.nom
какво+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
translation: Why should I blaspheme God, when he gave us so much good?
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
по_хꙋли́мъ lemma: poxulja 'curse'
form: 1sg.prs (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 3: | бо́га lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
коги+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
ни+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
бе́ше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
дáлъ lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
бг҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
толко+ lemma: tolkova 'as much'
form: relative
до;бро lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | нали́+ lemma: nali '(question particle)'
form: interrogative particle
translation: You know how happy we were, oh you reckless one
знáешъ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
кáкво+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
сѐ lemma: se 'self'
form: refl.acc
радавахмо lemma: radvam 'be happy'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
| | 5: | ѡ+ lemma: o 'oh'
form: interjection
безꙋмнице lemma: bezumnica 'foolish woman'
form: f.sg.voc
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: Why should we now not bear through this evil?
съга lemma: sega 'now'
form: adverb
какво lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
претръ_пимо lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: 1pl.prs (pf)
| | 6: | това lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
зло lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And so Job spent his days in illness
така lemma: taka 'thus'
form: relative
прово́ди lemma: provodja 'spend (time)'
form: 2/3sg.aor (pf)
иѡво lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.def
свои, lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
| | 7: | дни lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
болестъ lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
защо lemma: zašto 'for'
form: conjunction
translation: for he was a righteous man of God
беше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
праведе́нъ lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom
чл҃+векъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
| | 8: | бж҃и lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
беше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
translation: he was a man of the church, he was a faster and pious
праведенъ lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
цр҃ко́вникъ lemma: cъrkovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
| | 9: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
посни́къ lemma: postnik 'hermit'
form: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
бг҃ꙋ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ꙋгоденъ lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: m.sg.nom
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so the Devil got envious of him
мо lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
завиде, lemma: zavidja 'be envious'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 10: | диѧволъ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
тá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and laid a bet with another devil
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѡбзаложи lemma: obzaloža 'lay a bet'
form: 2/3sg.aor (pf)
сасъ lemma: s 'with'
form: preposition
дрꙋгаго lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 11: | диꙗволá lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and killed all the stock that the wealthy Job had
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
изъ_мори lemma: izmorja 'murder'
form: 2/3sg.aor (pf)
сва+ lemma: sve 'all'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
стока lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.nom
| | 12: | ще+ lemma: što 'what'
form: interrogative
имаше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
богáти́ lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.nom.pron
ıѡво lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.def
после+ lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
translation: then he killed his sons and daughters
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
измори lemma: izmorja 'murder'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | синове+ lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дъщери́+ lemma: dъšterja 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
те lemma: tъ 'the'
form: f.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they robbed him of his silver and gold
ѡбрахá+ lemma: obera 'rob'
form: 3pl.aor/impf (pf)
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
сребро+ lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
| | 14: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
злато+ lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
наи+ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
translation: finally, the Devil spat on him too
после lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
диѧволъ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
него lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Miklosich - xrakati 'screare'
по;храка lemma: poxrakati 'clear throat'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and his body became full of wounds
станꙋ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
све lemma: sve 'all'
form: adverb
рани́ lemma: rana 'wound'
form: f.sg.nom
снагá+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
мꙋ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 16: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it caught scrofula
BAN I 541: živenica 'skrofuli, vid težka bolest'
оживини́че lemma: oživeniča 'become ill of scrofula'
form: 2/3sg.aor (pf)
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so pus was running
тече́ше lemma: teka 'flow'
form: 2/3sg.impf (ipf)
гнои lemma: gnoi 'pus'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his body got infected with worms
беше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
|
|
|
 | | page 3r | | | | 1: | фанꙋлъ lemma: fana 'catch'
form: l-ptcp (pf)
Miklosich: чръвь 'σκώληξ vermis'
чръвѧ lemma: črъv 'worm'
form: m.pl.nom
оу+ lemma: u 'at'
form: preposition
снага+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not turn on the other side because of sickness
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
можеше lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.impf (ipf)
д;а+ lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 2: | се lemma: se 'self'
form: refl.acc
преѡбръне lemma: preobъrna 'turn over'
form: 3sg.prs (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
дрꙋга+ lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
страна lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
боле;сти lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.gen
alt.analysis: f.pl.nom/acc
| | 3: | та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: but he did not defame God
< pak ?
па lemma: pa 'and then'
form: conjunction
никакво́ lemma: nikakvo 'nothing'
form: negative
никакво lemma: nikakvo 'nothing'
form: negative
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
похꙋли; lemma: poxulja 'curse'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 4: | на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
чꙋете+ lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.prs (pf)
translation: Do you, christians, hear how much love for God the wealthy Job had?
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
хр͒тӥанӥ lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
колӥко lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
любовъ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
| | 5: | имаше lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
богатӥ lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.nom.pron
иѡво lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.def
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
бога lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
испросилъ lemma: izprosja 'beg, ask'
form: l-ptcp (pf)
translation: The Devil had asked God to offend Job
| | 6: | беше lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
диаволъ lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
ѿ lemma: ot 'from'
form: preposition
бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ѡскр͛би lemma: oskъrbja 'make sad'
form: 3sg.prs (pf)
иѡва lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.gen/acc.anim
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го; lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
translation: in order to test him if he will love God in times of sorrow
| | 7: | испита lemma: izpitam 'try'
form: 3sg.prs (pf)
далӥ+ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
любїи lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
иѡва lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.nom
бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
скръ_бно lemma: skъrbja 'be sad'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
| | 8: | време lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: but God knew Job will not defame God
бг҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
знаеше lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ще lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
ӥѡво lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.def
да lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 9: | похꙋли lemma: poxulja 'curse'
form: 3sg.prs (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
бг҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
такмо+ lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
translation: yet God wanted him to suffer evil for the sake of belief
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
щеꙗ lemma: šta 'want'
form: 3sg.aor (pf)
бг҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ѡ;стави lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
| | 10: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
потегли lemma: poteglja 'suffer'
form: 3sg.prs (pf)
зло lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ꙋверение lemma: uvěrenie 'belief (in Christ)'
form: n.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that we, too, have faith in these bad days
верꙋва_мо lemma: věrvam 'believe'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 11: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ниꙗ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тиѧ lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
зло_честӥ lemma: zločest 'bad, misfortunate'
form: m.pl.nom
днӥ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
наши lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
ӥ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the time and day came for Job to make a service to the holy father (St.) Nicholas
| | 12: | доӥде lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
време lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
денъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
слꙋжи lemma: služa 'serve'
form: 3sg.prs (ipf)
иѡво lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.def
| | 13: | ст҃ого lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ѡц҃а lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
николае lemma: Nikolai 'Nicholas'
form: m.sg.def
нити lemma: niti 'neither'
form: conjunction
translation: he did not have money to buy himself wax
имамъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
пари lemma: para 'coin'
form: f.pl.nom/acc
| | 14: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
кꙋпи̂мъ lemma: kupja 'buy'
form: 1sg.prs (pf)
восокъ lemma: vosъk 'wax'
form: m.sg.nom/acc
нити+ lemma: niti 'neither'
form: conjunction
translation: nor did he have (money) to buy himself incense
и́мамъ lemma: imam 'have'
form: 1sg.prs (ipf)
| | 15: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
кꙋпимъ lemma: kupja 'buy'
form: 1sg.prs (pf)
ѳемѧнь lemma: tamjan 'thyme'
form: m.sg.nom/acc
нити lemma: niti 'neither'
form: conjunction
translation: nor anything else
дрꙋго lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
що lemma: što 'what'
form: interrogative
| | 16: | токо lemma: toko 'only'
form: adverb
translation: he just put his hand in his neckline
бръкнꙋ lemma: brъkna 'reach (into something)'
form: 2/3sg.aor (pf)
оу+ lemma: u 'at'
form: preposition
пазова lemma: pazuxa 'armpit'
form: f.sg.acc
та+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and he took three worms out of his body
извади lemma: izvadja 'bring out'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 3v | | 1: | ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
снáга+ lemma: snaga 'body'
form: f.sg.nom
тá+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
три́ lemma: tri 'three'
form: text numeral
чръвѧ. lemma: črъv 'worm'
form: m.pl.nom
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he said to his wife:
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
женá lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
| | 2: | та+ lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
си́ lemma: se 'self'
form: refl.dat
нá+ lemma: na 'on, to, for'
form: particle
translation: Here, (take) these three worms,
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
тиѧ lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
чръвове lemma: črъv 'worm'
form: m.pl.nom
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: go to the market
ѿ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ѿи́дешъ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2sg.prs (pf)
| | 3: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пазаръ lemma: pazar 'market'
form: m.sg.nom/acc
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: give them
ги́ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
дáдешъ lemma: dam 'give'
form: 2sg.prs (pf)
зá+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
translation: take grain for one worm
единъ lemma: edin 'one'
form: text numeral
чръвъ• lemma: črъv 'worm'
form: m.sg.nom
| | 4: | да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
взмешъ lemma: vzema 'take'
form: 2sg.prs (pf)
жито lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
а+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and for another one wax
зá lemma: za 'for, about'
form: preposition
дрꙋги́ lemma: drug 'other'
form: m.sg.nom.pron
восокъ lemma: vosъk 'wax'
form: m.sg.nom/acc
á+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and for the third one take incense
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
| | 5: | третиѧ lemma: treti 'third'
form: m.sg.def
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
земашъ lemma: vzema 'take'
form: 2sg.prs (pf)
ѳамианъ lemma: tamjan 'thyme'
form: m.sg.nom/acc
а lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the wretch of a woman said:
ѿбид;ница lemma: obidnica 'miserable woman'
form: f.sg.nom
| | 6: | жена lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
чл҃вече lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
translation: Oh you, man of God, who would want to take worms from you
бж҃їи lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
кои́+ lemma: koi 'who'
form: nom
хоче lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | тебе lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ꙋзме lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
чръвѧ lemma: črъv 'worm'
form: m.pl.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to give you grain and wax and incense?
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
даде lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
жито lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
| | 8: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
восокъ lemma: vosъk 'wax'
form: m.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
ѳимиѧнъ lemma: tamjan 'thyme'
form: m.sg.nom/acc
а lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: And Job said:
и_ѡво lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.def
рече́+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ти lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
translation: You go with God's name
иди lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
| | 9: | сасъ lemma: s 'with'
form: preposition
име lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
бж҃еи lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.dat.pron
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and pray to Saint Nicholas
помоли́+ lemma: pomolja 'pray'
form: 2sg.imp (pf)
се lemma: se 'self'
form: refl.acc
ст҃омꙋ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
ни́колае lemma: Nikolai 'Nicholas'
form: m.sg.def
| | 10: | взе+ lemma: vzema 'take'
form: infinitive (pf)
translation: you will get what you need
щешъ lemma: šta 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
по_треба. lemma: potrěba
form: f.sg.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she took these three worms
ѡна lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
ꙋзе lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
тиѧ lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
три́ lemma: tri 'three'
form: text numeral
| | 11: | чръвове lemma: črъv 'worm'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she tied them in a cloth
вáръза+ lemma: vъrža 'bind'
form: 2/3sg.aor (pf)
ги́ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
кръпꙋ lemma: kъrpa 'scarf, rag'
form: f.sg.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she took them to the market
зáнесе+ lemma: zanesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
ги lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
| | 12: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пазаръ lemma: pazar 'market'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and she said
рече lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
дꙋкѧнџи lemma: djukjandžija 'store owner'
form: m.sg.nom
translation: O merchant, in the name of God, here, (take) these three worms
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
и́ме lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
бж҃е; lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 13: | на+ lemma: na 'on, to, for'
form: particle
ти̂ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: particle
ти́ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
тиѧ lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
три́ lemma: tri 'three'
form: text numeral
чръвове lemma: črъv 'worm'
form: m.pl.nom
тá; lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: and give me even if only three grains of wheat and a little wax and incense
| | 14: | ми́ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
даи́ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
мáкá_ръ lemma: makar 'although, even'
form: particle
три́ lemma: tri 'three'
form: text numeral
зрънá lemma: zъrno 'grain'
form: n.pl.nom/acc
жи́то lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | и́ lemma: i 'and'
form: conjunction
мáло lemma: malo 'a little'
form: adverb
восокъ lemma: vosъk 'wax'
form: m.sg.nom/acc
и́ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѳимѧнъ lemma: tamjan 'thyme'
form: m.sg.nom/acc
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that we serve the holy father Nicholas
си́ lemma: se 'self'
form: refl.dat
ѿ;слꙋжи́мо lemma: otsluža 'perform a service'
form: 1pl.prs (pf)
| | 16: | ст҃аго lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
оц҃а lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
ни́колаю lemma: Nikolai 'Nicholas'
form: m.sg.dat
и́; lemma: i 'and'
form: conjunction
|
|
|
 | | page 4r | | | | 1: | нáı lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
translation: And that merchant took the cloth with the worms
дꙋкѧнъџиѧ lemma: djukjandžija 'store owner'
form: m.sg.def
ꙋзе lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
кръпа+ lemma: kъrpa 'scarf, rag'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
сасъ; lemma: s 'with'
form: preposition
| | 2: | чръвове+ lemma: črъv 'worm'
form: m.pl.nom
те lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he put it on the shelf
тꙋри́+ lemma: turja 'throw, put'
form: 2/3sg.aor (pf)
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
лáви́цꙋ lemma: lavica 'shelf'
form: f.sg.acc
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and gave the woman wheat and wax and incense
дáде lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 3: | жанá+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
жи́то lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
восокъ lemma: vosъk 'wax'
form: m.sg.nom/acc
и́ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѳи́мианъ lemma: tamjan 'thyme'
form: m.sg.nom/acc
и́; lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the woman left
| | 4: | ѿти́де́+ lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
си́ lemma: se 'self'
form: refl.dat
женá+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
а lemma: a 'and, but'
form: conjunction
translation: and the merchant untied the cloth to see what these worms were
дꙋкѧнџиа lemma: djukjandžija 'store owner'
form: m.sg.def
рáзъръ_за lemma: razvъrža 'untie'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | кръпá+ lemma: kъrpa 'scarf, rag'
form: f.sg.nom
тá lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́ди́ lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
кáкви́+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom.pron
сꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ти́ѧ; lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
| | 6: | чръвове́ lemma: črъv 'worm'
form: m.pl.nom
коги́ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: when he looked, in the cloth (were) three gold coins
погле́да lemma: pogledam 'watch'
form: 2/3sg.aor (pf)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
кръпа+ lemma: kъrpa 'scarf, rag'
form: f.sg.nom
тá lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
три lemma: tri 'three'
form: text numeral
| | 7: | жлъти́_ци lemma: žъltica 'golden coin'
form: f.sg.nom
а+ lemma: kr
form: conjunction
translation: and he soon ran after her to give them back to her
ѿнъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
скоро lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
тръчá lemma: tъrča 'run'
form: 2/3sg.aor (pf)
по+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
не́ѧ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
| | 8: | дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ги́ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
дáде lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he could not find her
не́+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
може́ lemma: moga 'can'
form: 2/3sg.aor (pf)
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ю lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
наи́де́ lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
ви-ди́те+ lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
translation: Do you, christians, see the miracles?
| | 9: | ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
хр͒тиане lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.acc/inst
чꙋдесá lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
после́ lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
translation: Then Job's wife cooked the wheat
и́_ѡвина lemma: Iovin 'Jobʹs'
form: f.sg.nom
| | 10: | женá lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
свари́ lemma: svarja 'cook'
form: 2/3sg.aor (pf)
ѡнова lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
жи́то lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they served Saint Nicholas
ѿ_слꙋ_жи́хꙋ+ lemma: otsluža 'perform a service'
form: 3pl.aor/impf (pf)
| | 11: | сá lemma: se 'self'
form: refl.dat
ст҃ого lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ни́колáе́ lemma: Nikolai 'Nicholas'
form: m.sg.def
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were left with a handful of cooked wheat
ѡстá+ lemma: ostana 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
имъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 12: | еднá lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
BAN II 8: krivačka 'šepa'
крївáчкá lemma: krivačka 'handful'
form: f.sg.nom
вáрено lemma: varja 'cook'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
жи́то lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
иово lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.nom
translation: Job said
ре;че lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | сꙋпрꙋжници́ lemma: sъpružnica 'wife'
form: f.sg.voc
translation: O my wife, take this wheat
моѧ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ꙋзми́ lemma: uzema 'take'
form: 2sg.imp (pf)
това lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
| | 14: | жи́то lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and tie it in a cloth
връжи+ lemma: vъrža 'bind'
form: 2sg.imp (pf)
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
кръпꙋ lemma: kъrpa 'scarf, rag'
form: f.sg.acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and hide it well so that it is ready for us in a year
добре+ lemma: dobre 'well'
form: adverb
го lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 15: | скри lemma: skrija 'hide'
form: 2sg.imp (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ни̂+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
бꙋде lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
готово lemma: gotov 'ready'
form: n.sg.nom/acc
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
годи́на lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
| | 16: | че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
translation: because then there will be nothing to buy for, too
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ма lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
тоги́ва lemma: togiva 'then'
form: relative
за+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
що lemma: što 'what'
form: interrogative
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 17: | кꙋпимо lemma: kupja 'buy'
form: 1pl.prs (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And she hid the wheat
ѡна lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
скри́+ lemma: skrija 'hide'
form: 2/3sg.aor (pf)
жито+ lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
коги́+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
translation: When a year passed, the day for the service to St. Nicholas came again.
би́ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 4v | | 1: | до+ lemma: do 'until'
form: preposition
годи́нꙋ lemma: godina 'year'
form: f.sg.acc
дои́де́ lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
де́нъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
пáкъ lemma: paki 'again'
form: adverb
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
си́ lemma: se 'self'
form: refl.dat
| | 2: | слꙋжетъ lemma: služa 'serve'
form: 3pl.prs (pf)
ст҃áго lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ни́колáе lemma: Nikolai 'Nicholas'
form: m.sg.def
ꙋзе lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The wife of Job took the cloth
женá+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
тá lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
| | 3: | иѡвина lemma: Iovin 'Jobʹs'
form: f.sg.nom
кръпá+ lemma: kъrpa 'scarf, rag'
form: f.sg.nom
тá lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to see if the wheat had rotted
види lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
не+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
бꙋде lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
изъ_гни́ло lemma: izgnija 'become rotten'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
| | 4: | жи́то+ lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
translation: (and when she looked), God had turned the wheat into pearls
то lemma: tъ 'the'
form: n.sg.nom
сотвори́ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: Vmp-se
бг҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
мáръгáри́;тъ lemma: margarit 'pearls'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the woman took the three grains to the market, again to this merchant
занесе lemma: zanesa 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
жена+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom
три́ lemma: tri 'three'
form: text numeral
зрънá lemma: zъrno 'grain'
form: n.pl.nom/acc
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
пазаръ lemma: pazar 'market'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | паги lemma: paki 'again'
form: adverb
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
тоговаá lemma: tova 'that'
form: m.sg.gen/acc
дꙋкѧџиѧ lemma: djukjandžija 'store owner'
form: m.sg.def
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to get what she needed for the service
си lemma: se 'self'
form: refl.dat
ꙋзме́ lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
| | 7: | потре́би́ю lemma: potrěba
form: f.sg.acc
зá+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
слꙋжбꙋ lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.sg.acc
о́нъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
translation: he saw that the grains were pearls
ви́де lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)
зрънá+ lemma: zъrno 'grain'
form: n.pl.nom/acc
тá; lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
| | 8: | че+ lemma: če 'that'
form: conjunction
е lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
маръгаритъ lemma: margarit 'pearls'
form: m.sg.nom/acc
ꙋзе+ lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: he took them
ги́, lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he gave her wheat and wax and incense
даде lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
и lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
жи́то lemma: žito 'crops, grain'
form: n.sg.nom/acc
и; lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 9: | восокъ lemma: vosъk 'wax'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ѳимѧнъ lemma: tamjan 'thyme'
form: m.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: he gave her many more coins too
ще́ lemma: ošte 'yet'
form: adverb
много lemma: mlogo 'much'
form: adverb
гроше́ве lemma: groš 'groat'
form: m.pl.nom
и́; lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 10: | даде lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
видите+ lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
translation: Do you, brothers, see how God tests man
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
брáте lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
кáкво lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
бг҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
и́спи́;тꙋва lemma: izpitvam 'try'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 11: | чл҃века lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and creates omens and miracles?
твори́ lemma: tvorja 'do, create'
form: 3sg.prs (ipf)
знáмени́ѧ lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.sg.nom/acc
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
чꙋдесá lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
| | 12: | после lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
translation: Then Job recovered
и́ѡво lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.def
ѡзраве lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: 2/3sg.aor (pf)
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he got more stock
доби lemma: dobija 'gain'
form: 2/3sg.aor (pf)
повече lemma: poveče 'more'
form: adverb
стокá lemma: stoka 'goods'
form: f.sg.acc
| | 13: | и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he got more silver and gold
доби́ lemma: dobija 'gain'
form: 2/3sg.aor (pf)
повече lemma: poveče 'more'
form: adverb
сребро lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
злáто lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he got other sons and daughters
добѝ lemma: dobija 'gain'
form: 2/3sg.aor (pf)
дрꙋги lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
| | 14: | си́нове lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дъще́ри̂ lemma: dъšterja 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
разꙋмех͛ти+ lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.aor/impf (pf)
translation: Did you understand, Christians?
ли lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
хр͒тиѧне lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.acc/inst
| | 15: | товâ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
translation: God showed this for us to see and believe our God Jesus Christ and to hold the holy holidays
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ꙗви́ lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ви́димо lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (pf)
ни́е lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
верꙋвáмо lemma: věrvam 'believe'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 16: | гд͒а lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
нáшего lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
їис҃а, lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
хр͒тá lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
дáржи́имо lemma: dъrža 'hold'
form: 1pl.prs (ipf)
ст҃и lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
| | 17: | празници lemma: praznik 'feast, holiday'
form: m.pl.nom
достá+ lemma: dosta 'enough'
form: adverb
translation: To work six days a week is pretty much for us
сꙋ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
нáмъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ꙋ+ lemma: u 'at'
form: preposition
не́дела+ lemma: nedelja 'Sunday'
form: f.sg.acc
та lemma: tъ 'the'
form: f.sg.acc
шесъ lemma: šest 'six'
form: text numeral
|
|
|
 | | page 5r | | | | 1: | дни́ lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
| | 2: | дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
рáботи́мо lemma: rabotja 'work'
form: 1pl.prs (ipf)
седми́ lemma: sedmi 'seventh'
form: m.sg.nom.pron
translation: let us celebrate the seventh day, the holy Sunday
денъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ст҃ꙋю lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
неделю lemma: nedelja 'Sunday'
form: f.sg.acc
| | 3: | дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
прáзнꙋвамо lemma: praznuvam 'have a feast'
form: 1pl.prs (ipf)
тá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
translation: so that God reprieves us and helps us in into God's glory
дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ни́ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
бг҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
поми́лꙋва lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 3sg.prs (pf)
и́; lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 4: | дá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ни lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
помогне́ lemma: pomogna 'help'
form: 3sg.prs (pf)
во+ lemma: v 'in'
form: preposition
слáвꙋ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
бж҃и́ю lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
томꙋ+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.dat
translation: Glory be to this Job and to our God
же lemma: že 'and, also'
form: particle
иѡво lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.dat
| | 5: | слáва lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
бг҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
же lemma: že 'and, also'
form: particle
нáшемꙋ lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
чт͒ъ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.nom
translation: and honor and respect
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
поклонени́ѧ lemma: poklonenie 'worship'
form: n.sg.nom/acc
все_гдá lemma: vsegda 'always'
form: adverb
translation: forever, now and ever
| | 6: | ни́нѣ lemma: nyně 'now'
form: adverb
и́+ lemma: i 'and'
form: conjunction
при́сно lemma: prisno 'always'
form: adverb
и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
во+ lemma: v 'in'
form: preposition
веки́+ lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
вековъ lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.gen
ами́нъ;; lemma: amin 'amen'
form: interjection
translation: amen
|
|
